Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,440 --> 00:00:43,040
POVRATAK TEKSA�ANINA
2
00:01:34,712 --> 00:01:38,231
Tata, moram na zahod. -I ja, tata.
3
00:02:05,587 --> 00:02:09,267
Tri dana u ovome do�e
kao tjedan dana na konju.
4
00:02:11,826 --> 00:02:14,546
Divlje guske.
Siguran znak prolje�a.
5
00:02:15,826 --> 00:02:19,397
Lete na sjever iz Teksasa,
ba� kao ti nekada, Same.
6
00:02:19,665 --> 00:02:23,505
Kad ste se ti i Frances
preselili u velegrad. -Da.
7
00:02:24,144 --> 00:02:26,573
Ali nisam mislio da �u se vratiti.
8
00:02:26,704 --> 00:02:31,184
Bar ne ovako. -Ali lijepo je
opet stati na teksa�ko tlo.
9
00:02:31,823 --> 00:02:35,823
Udahnuti taj zrak. Daj mi
da malo popijem iz toga.
10
00:02:36,463 --> 00:02:38,662
Su�i sam od toga hladnjaka.
11
00:02:42,382 --> 00:02:44,781
Nema do dobre stare teksa�ke vode.
12
00:02:45,901 --> 00:02:48,941
Ali to je voda iz
Kansas Cityja, djede.
13
00:02:49,741 --> 00:02:53,580
Bah, gradovi! Nisu
ih trebali ni izumiti.
14
00:02:54,060 --> 00:02:57,580
Auti trube, ljudi jure,
a nikamo ne idu!
15
00:02:57,900 --> 00:03:00,099
Nitko nema vremena za susjede.
16
00:03:00,299 --> 00:03:03,498
Tih mi se sedam godina
�ini kao 70 milijuna.
17
00:03:04,459 --> 00:03:08,778
Sad kad smo se vratili u
Teksas, �elim ti ne�to priznati.
18
00:03:09,738 --> 00:03:13,133
Nisam mlad i mo�da mi je
va�no samo zato �to sam star,
19
00:03:13,258 --> 00:03:16,617
ali drago mi je �to
se vra�amo ku�i.
20
00:03:19,016 --> 00:03:23,016
Mislio sam da vi�e nikada
ne�u vidjeti dom. -I ja.
21
00:03:54,851 --> 00:03:59,171
Jednoga dana unutra je bila
�egrtu�a, velika kao moja noga.
22
00:03:59,650 --> 00:04:02,210
Vidio sam �egrtu�u jedanput.
23
00:04:02,850 --> 00:04:08,130
Jela je kruh s pekmezom. Pucao
sam i ubio je kao prljava psa.
24
00:04:09,409 --> 00:04:12,695
Uz malo vje�be nau�it
�e� lagati bolje od mene.
25
00:04:13,089 --> 00:04:15,288
Ja �u zatvoriti vrata.
26
00:04:23,007 --> 00:04:26,686
Jo� malo i vidjet
�ete ga. Na� dom.
27
00:04:41,884 --> 00:04:44,313
Odakle su se sve
te krave stvorile?
28
00:04:44,444 --> 00:04:47,839
Mogle su do�i samo s jednoga
mjesta. S Marshallova ran�a.
29
00:04:47,964 --> 00:04:50,163
Valjda imamo rupu u ogradi.
30
00:05:27,158 --> 00:05:30,357
Stoke popase i
korijenje trave iz tla.
31
00:05:30,837 --> 00:05:34,232
Sje�am se kad je trava bila
do pojasa, sve od onih brda.
32
00:05:34,357 --> 00:05:36,596
I ja se sje�am.
33
00:05:40,756 --> 00:05:42,955
Bje�i, djede!
34
00:05:43,796 --> 00:05:46,515
Bog te maz'o! U zaklon, de�ki!
35
00:05:52,114 --> 00:05:55,509
Jo� je jedan unutra. Kako
ga kani� izvu�i? -Ostani tu.
36
00:05:55,634 --> 00:05:57,834
Idem sa stra�nje strane.
37
00:06:03,153 --> 00:06:06,032
Same! Hajdemo.
38
00:06:06,993 --> 00:06:09,192
Zar nema� ma�te?
39
00:06:20,750 --> 00:06:23,470
Polako, de�ko. Mir, mir...
40
00:06:25,389 --> 00:06:27,589
Sve je �isto. Dodaj mi metlu.
41
00:07:09,223 --> 00:07:13,542
Sam Crockett. -Zdravo, Rode.
Nisam te o�ekivao ovdje.
42
00:07:14,343 --> 00:07:17,897
�to je bilo? -�ovjek je ubio
jelena u �umi i postao nasilan.
43
00:07:18,022 --> 00:07:21,096
Te�ko �e objasniti sucu
dok mu je �eljust slomljena.
44
00:07:21,221 --> 00:07:24,364
Sad si lovo�uvar?
-Dugo te nije bilo, zar ne?
45
00:07:24,581 --> 00:07:27,016
Imam bolji posao.
Vlasnik sam ovoga.
46
00:07:27,141 --> 00:07:30,215
Marshallova ran�a? -Tako
je. Mislio sam da si �uo.
47
00:07:30,340 --> 00:07:34,820
Marshall ga je prodao? -Umro
je. Njegova mi je k�i �ena.
48
00:07:36,739 --> 00:07:40,099
�estitam. Zbilja si uspio. -Hvala.
49
00:07:41,379 --> 00:07:44,808
Kanio sam te potra�iti
u gradu, ali nisam stigao.
50
00:07:45,058 --> 00:07:48,292
Do�ao si prodati imanje?
Mo�emo razgovarati o tome.
51
00:07:48,417 --> 00:07:51,137
�ivjet �emo ovdje. -Da?
52
00:07:51,937 --> 00:07:55,457
Gledam ovu rupu u
ogradi. �ica je prerezana.
53
00:07:56,096 --> 00:07:59,136
Lovci. Zna�
ovda�nju bijelu sirotinju.
54
00:07:59,455 --> 00:08:02,495
U�uljaju se, love
jelene, re�u ograde.
55
00:08:03,136 --> 00:08:07,294
Ograda je odavno prerezana.
Tvoje krave godinama pasu ovdje.
56
00:08:07,615 --> 00:08:12,094
Sva nam je trava popasena.
-Re�i �u predradniku. Nisam vidio.
57
00:08:12,414 --> 00:08:17,054
Zar ne provjerava� ograde?
-Te�ko je kad je ran� tako velik.
58
00:08:18,494 --> 00:08:20,733
Rede, goni na�e krave odavde!
59
00:08:21,212 --> 00:08:24,141
Bilo mi je drago �to
sam te vidio. Zbogom.
60
00:08:28,252 --> 00:08:30,451
Hajdemo pomo�i djedu.
61
00:09:02,006 --> 00:09:05,220
Djede, imam iznena�enje
za tebe. -Iznena�enje?
62
00:09:05,367 --> 00:09:07,481
Junice, bikovi, vjeverice.
63
00:09:07,606 --> 00:09:10,005
Iznenadila bi me
samo divlja ma�ka.
64
00:09:10,646 --> 00:09:14,805
Tko je vlasnik Marshallova ran�a?
-Roscoe Marshall. -Umro je.
65
00:09:16,244 --> 00:09:19,124
Pazi ti to.
-Nemoj biti tako sretan.
66
00:09:20,244 --> 00:09:24,119
Mo�da nije istina. Tko ti je
rekao? -Novi vlasnik ran�a.
67
00:09:24,244 --> 00:09:26,803
Rod Murray. -Tko? -Rod Murray.
68
00:09:28,403 --> 00:09:32,243
Sje�am ga se kada nije
imao ni prebijene pare.
69
00:09:33,362 --> 00:09:38,322
Bijela sirotinja poput nas.
-Ne govori tako. Uvredljivo je.
70
00:09:39,441 --> 00:09:42,356
Znam. Samo ponavljam
�to mi je Murray rekao.
71
00:09:42,481 --> 00:09:44,756
Zafrkava te da je
vlasnik toga ran�a.
72
00:09:44,881 --> 00:09:49,040
Odakle mu novac da kupi
toliko najbolje zemlje u okrugu?
73
00:09:50,000 --> 00:09:52,199
Pri�enio se.
74
00:09:53,199 --> 00:09:56,079
Pri�enio? -Hajdemo
u grad na hamburger.
75
00:10:10,956 --> 00:10:13,676
Vidi, vestern!
-Ve�eras ne�emo u kino.
76
00:10:14,317 --> 00:10:17,036
Nisam molio. Samo
sam mislio na de�ke.
77
00:10:22,955 --> 00:10:26,634
Jo� kave? -Ne, hvala.
-Jeste li gledali film u kinu?
78
00:10:27,115 --> 00:10:31,273
Jasno. -Ima li pucnjave?
-Pobiju gotovo sve. -�ujete?
79
00:10:31,754 --> 00:10:34,183
Djede! -Zar ne smijem ni govoriti?
80
00:10:39,593 --> 00:10:41,792
�alicu kave, molim.
81
00:10:42,792 --> 00:10:47,432
Stud Spiller. -Sam Crockett.
Godinama te nisam vidio.
82
00:10:48,071 --> 00:10:53,071
Ovo su moji sinovi, Steve i Yo-Yo.
-Divni de�ki. Dat �e� ih u razmjenu?
83
00:10:54,310 --> 00:10:59,910
Ja imam de�ka i curicu i
nijedno ne bih dao ni za milijun.
84
00:11:01,350 --> 00:11:05,384
Firthe, kako je stari teksa�ki
rend�er? -Lijepo je biti kod ku�e.
85
00:11:05,509 --> 00:11:07,624
Jesi li gledao
film u kinu? -Nisam.
86
00:11:07,749 --> 00:11:11,623
Nemoj ga propustiti. Sjajan je.
Koliko �e ga dugo prikazivati?
87
00:11:11,748 --> 00:11:14,822
Ve�eras je posljednja
predstava. -Prokletstvo!
88
00:11:14,947 --> 00:11:20,067
Bojim se da �ete ga propustiti.
-Tata! -Mo�emo li i�i? Molim te.
89
00:11:21,026 --> 00:11:24,226
Pobijedio si, djede.
-Ni rije� nisam rekao.
90
00:11:24,707 --> 00:11:28,226
Na�i �emo se unutra.
-Do�i. -Ja �u ga dovesti.
91
00:11:30,305 --> 00:11:32,420
Isti stari Firth.
92
00:11:32,545 --> 00:11:34,785
Moj ga je tata stra�no cijenio.
93
00:11:35,104 --> 00:11:38,304
Govorio je da su
takvi stvorili Teksas.
94
00:11:38,624 --> 00:11:41,698
Ne znam �to bih bez njega
kad se Frances razboljela.
95
00:11:41,823 --> 00:11:45,343
Brinuo se za ku�u i de�ke,
kuhao, meni davao snagu.
96
00:11:45,823 --> 00:11:48,738
Pogodilo nas je kad smo
�uli da ti je �ena umrla.
97
00:11:48,863 --> 00:11:51,062
Bila je jako dobra cura.
98
00:11:51,582 --> 00:11:55,082
To je valjda najgore �to
se �ovjeku mo�e dogoditi.
99
00:11:57,662 --> 00:12:01,695
Gdje ti sada stanuje�? -Na istome
mjestu, dalje od farme tvoga tate.
100
00:12:01,820 --> 00:12:04,221
Gdje vi stanujete? -U staroj ku�i.
101
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
Malo je oronula, zar ne?
102
00:12:06,940 --> 00:12:11,455
Budite kod nas dok ste u posjetu.
-Nismo u posjetu. Vratili smo se.
103
00:12:11,580 --> 00:12:15,898
Drago mi je �to sam te
sreo. -Tata? -U redu, sine.
104
00:12:16,699 --> 00:12:20,056
Ba� mi je drago �to te
opet vidim. -I meni tebe.
105
00:12:20,378 --> 00:12:22,578
Hajdemo, sine.
106
00:12:39,255 --> 00:12:41,455
Same!
107
00:12:48,054 --> 00:12:51,254
Mi�i se! Sjedni! -Tiho!
108
00:12:53,493 --> 00:12:55,693
Kop�a mi je ulovila kosu.
109
00:13:07,571 --> 00:13:09,811
Hvala. Oprostite.
110
00:13:43,566 --> 00:13:45,766
Idem po kantu!
111
00:13:48,365 --> 00:13:50,565
Stavi je ispod, Stevie.
112
00:14:05,642 --> 00:14:07,843
Yo-Yo, donesi mi posudu!
113
00:14:28,999 --> 00:14:31,879
Sad imamo sve. Ti bokca!
114
00:14:32,198 --> 00:14:35,078
Mo�emo li zapaliti
vatru? -Dobra ideja.
115
00:14:35,398 --> 00:14:37,598
Mo�da malo posu�i sve ovdje.
116
00:14:43,717 --> 00:14:46,436
Va� tata dugo nije
palio vatru ovdje.
117
00:14:46,757 --> 00:14:51,076
Je li ti mama pomagala?
-Obo�avala je otvoreni plamen.
118
00:14:52,036 --> 00:14:55,555
To joj je nedostajalo
u gradu. -Da...
119
00:14:56,196 --> 00:14:59,430
Stalno nam je govorila
kako je ovdje bilo lijepo.
120
00:14:59,555 --> 00:15:03,714
Sje�a� se, Yo-Yo? -Ne.
-Bio je premalen. -Jasno.
121
00:15:05,634 --> 00:15:09,348
Nije bilo ovako dok je mama bila
ovdje. Krov nije proki�njavao.
122
00:15:09,473 --> 00:15:12,513
Mo�emo ga popraviti,
zar ne? -Jasno.
123
00:15:13,793 --> 00:15:15,992
Privucimo stolice.
124
00:15:17,953 --> 00:15:20,671
Do�i! Do�i!
125
00:15:28,991 --> 00:15:32,990
Trebao si ostaviti tu staru
stolicu i donijeti onu cijelu.
126
00:15:34,110 --> 00:15:36,830
Djede, to je mamina stolica.
127
00:15:41,629 --> 00:15:44,988
Sa zgodnom si se curom
ve�eras spetljao u kinu.
128
00:15:45,628 --> 00:15:48,348
Mislio sam da nisi ni opazio.
129
00:15:48,668 --> 00:15:53,947
Lijepu kosu ima. Bojala se da joj
�eli� uzeti uvojak za uspomenu.
130
00:15:55,387 --> 00:16:00,026
To me podsjetilo na ono
kada smo ulovili konjokradicu.
131
00:16:01,306 --> 00:16:04,025
Tip je bio pravi �enskar.
132
00:16:04,505 --> 00:16:08,825
Imao je ukras sedla od kose
�ena koje su se zaljubile u njega.
133
00:16:09,625 --> 00:16:13,144
Mo�da se hvalisao,
ali zbilja je bio od kose.
134
00:16:14,584 --> 00:16:18,743
Ri�e, sme�e, plave i crne.
Lijepo kao bo�i�no drvce.
135
00:16:19,224 --> 00:16:23,542
Ja i rend�eri prona�li smo
ga zapadno kod Pecosa.
136
00:16:24,023 --> 00:16:26,903
I ja sam jedanput
ulovio konjokradicu.
137
00:16:30,422 --> 00:16:33,816
Kao �to sam rekao, ulovili
smo ga zapadno kod Pecosa.
138
00:16:33,941 --> 00:16:37,976
Imao je �etiri revolvera.
-Samo jedan! -Moj je imao �etiri.
139
00:16:38,101 --> 00:16:41,172
Kako bi s dvije ruke
dr�ao �etiri revolvera?
140
00:16:42,100 --> 00:16:45,814
Kao �to sam rekao, ulovili
smo ga zapadno kod Pecosa.
141
00:16:45,940 --> 00:16:48,511
Bio je jo� jedan
konjokradica s njim.
142
00:16:50,098 --> 00:16:52,498
Nastavi, djede. Slu�amo.
143
00:16:53,299 --> 00:16:58,258
Kao �to sam rekao, ulovili
smo ga zapadno kod Pecosa.
144
00:16:59,057 --> 00:17:02,737
Jeste li ga ustrijelili?
-�uti malo pa �u ti re�i!
145
00:17:03,537 --> 00:17:05,736
Ne po�uruj me!
146
00:17:07,537 --> 00:17:13,455
Kao �to sam rekao, ulovili smo ga
zapadno kod Pecosa, a zatim...
147
00:17:14,575 --> 00:17:16,975
Ja sam svog ustrijelio.
148
00:17:17,615 --> 00:17:20,814
Svoga �to?
-Onoga s �etiri revolvera.
149
00:17:26,414 --> 00:17:29,133
Idem u krevet. -Svi idemo.
150
00:17:30,413 --> 00:17:32,613
Hajde, Steve.
151
00:18:16,647 --> 00:18:19,046
Ukrao si joj uvojak?
152
00:18:22,405 --> 00:18:27,365
Vrijeme je da po�ne� opa�ati �ene.
-Prestani, djede. To je gotovo.
153
00:18:28,164 --> 00:18:30,280
Nikada nije gotovo.
154
00:18:30,405 --> 00:18:33,924
I ja sam volio Frances,
ali mora� nastaviti �ivjeti.
155
00:18:34,244 --> 00:18:38,083
De�ki su mi razlog za �ivot.
-I ja mislim na de�ke...
156
00:18:38,723 --> 00:18:42,722
Ali kad netko umre,
mora� �ivjeti dalje.
157
00:18:43,842 --> 00:18:46,042
Ovako nije prirodno.
158
00:19:14,398 --> 00:19:16,637
Dr�i, Steve. �uvaj prste.
159
00:19:24,636 --> 00:19:28,636
�ivio, Firthe. -Stude.
-Malo ste o�i�ali poviju�e.
160
00:19:29,435 --> 00:19:33,116
Jesi li ve� ulovio jelena?
U du�anu je meso skupo.
161
00:19:33,755 --> 00:19:35,994
Rado bih divljega purana.
162
00:19:37,274 --> 00:19:41,114
Nema vi�e jelena kao nekada.
-Preko ograde ima ih mnogo.
163
00:19:41,434 --> 00:19:43,633
Ali �uvaj se Roda Murraya.
164
00:19:45,914 --> 00:19:48,953
'Jutro, Stude.
-Vidim da sve popravljate.
165
00:19:49,273 --> 00:19:53,147
Pro�li put sve je bilo puno krava.
-Ju�er su ih odveli odavde.
166
00:19:53,272 --> 00:19:57,147
Sve osim krave i teleta koje sam
kupio za de�ke. Svje�e mlijeko.
167
00:19:57,272 --> 00:20:00,506
Od toga djeca najbolje
rastu. A ovo dobro ide uz to.
168
00:20:00,631 --> 00:20:03,511
Cordyna slanina.
Stavila je malo vi�e.
169
00:20:04,631 --> 00:20:06,830
Hvala, Stude.
170
00:20:08,790 --> 00:20:11,509
Na�ao sam stari plug u drvarnici.
171
00:20:12,310 --> 00:20:15,864
Zna� gdje bih mogao unajmiti
mazge? -Mo�e� ih posuditi.
172
00:20:15,989 --> 00:20:18,389
Ne, hvala. Nije jo� do toga do�lo.
173
00:20:18,709 --> 00:20:21,589
Zaboravio si �to
zna�i biti susjed.
174
00:20:22,228 --> 00:20:26,871
Dovest �u ti svoje. Ako poku�a�
platiti, posramit �e� nas obojicu.
175
00:20:27,027 --> 00:20:29,622
A da uzgaja� purane?
-Je li to unosno?
176
00:20:29,747 --> 00:20:33,586
Mo�e� dobiti 400-500 $,
a ne tra�e puno vremena.
177
00:20:34,387 --> 00:20:38,545
Mogu ti dati dvadesetak
pura, a purane mo�e� platiti.
178
00:20:39,186 --> 00:20:43,219
Hvala. -Uz malo poljodjelstva
sa strane dobro �e� zara�ivati.
179
00:20:43,344 --> 00:20:47,984
Ne�u bez posla. -Toliko si du�an?
-U studenom me �eka otplata.
180
00:20:48,464 --> 00:20:50,739
Mislio sam da ova
farma nije zadu�ena.
181
00:20:50,864 --> 00:20:53,139
Jesi li �uo za kakav posao blizu?
182
00:20:53,264 --> 00:20:55,463
Nisam...
183
00:20:58,702 --> 00:21:00,903
Bi li radio za Roda Murraya?
184
00:21:01,742 --> 00:21:03,942
Kakav posao?
185
00:21:06,381 --> 00:21:10,381
�uo sam da tra�i nekoga da
mu napravi 3-5 km nove ograde.
186
00:21:10,861 --> 00:21:13,060
Vidimo se.
187
00:21:33,417 --> 00:21:37,097
Ran� Marshall
Privatni posjed - Zabranjen lov
188
00:22:04,133 --> 00:22:06,333
Zdravo, Same.
189
00:22:06,853 --> 00:22:09,893
Averill, kako si?
-Dugo te nije bilo.
190
00:22:10,372 --> 00:22:13,766
Rod mi je rekao da te vidio.
-Da. �to�ta ste promijenili.
191
00:22:13,891 --> 00:22:16,611
Tata je novac ulagao u stoku,
192
00:22:16,931 --> 00:22:20,326
ali Rod misli da dio
trebamo ulo�iti i u svoj �ivot.
193
00:22:20,451 --> 00:22:25,090
Imamo �ak i bazen za vru�e
dane. �eli� plivati? -Ne, hvala.
194
00:22:26,050 --> 00:22:29,890
Zapravo tra�im posao.
-Onda treba� Roda.
195
00:22:31,329 --> 00:22:35,169
Na terasi je. Drago
mi je �to si se vratio.
196
00:22:35,808 --> 00:22:38,688
Mjesto ti je ovdje. -Hvala.
197
00:22:47,487 --> 00:22:49,601
Hvala.
198
00:22:49,726 --> 00:22:52,926
Zdravo, Same. -Rode.
-Kava? -Ne, hvala.
199
00:22:53,407 --> 00:22:58,206
�ujem da �e� dizati novu ogradu.
-Te�ko je na�i nekoga tko to zna.
200
00:22:58,685 --> 00:23:01,565
�to ka�e� na mene? -Sjedni.
201
00:23:05,244 --> 00:23:08,319
To je duga�ka ograda. Kako
�eli� da ti pla�am? Po danu?
202
00:23:08,444 --> 00:23:12,319
Morat �u po ugovoru. Mogu
raditi samo dio radnoga vremena.
203
00:23:12,444 --> 00:23:15,998
Je li ti to presporo? -Volio bih
da bude gotova do studenoga.
204
00:23:16,123 --> 00:23:19,002
Odgovara mi. Tada
trebam novac. -Rode?
205
00:23:22,522 --> 00:23:26,681
�elim uzeti karavan.
Ima� klju�eve? Zdravo.
206
00:23:28,601 --> 00:23:31,800
�to je? Ne sje�ate
me se? -Sje�am se.
207
00:23:32,120 --> 00:23:34,840
Zakva�ila se o moj
remen u kinu. Kosa.
208
00:23:35,480 --> 00:23:38,394
Zbilja? To je moja
�urjakinja, Ann Marshall.
209
00:23:38,519 --> 00:23:41,114
Zaboravio sam da ima�
sestru, da ti ima� sestru,
210
00:23:41,239 --> 00:23:44,954
da tvoja sestra ima sestru.
-Znala sam da me nisi prepoznao.
211
00:23:45,079 --> 00:23:49,113
Kad ste ti i Avery bili maturanti,
ja sam bila u prvom razredu.
212
00:23:49,238 --> 00:23:52,152
Mo�da si se malo
promijenila. -Ti se nisi previ�e.
213
00:23:52,277 --> 00:23:56,348
Gledala sam te kako igra�,
a poslije slavi� s nekom curom.
214
00:23:56,597 --> 00:23:59,157
Zna� �to bih ja u�inila? -Ne. �to?
215
00:23:59,796 --> 00:24:03,351
Oti�la bih ku�i i plakala
zato �to to nisam bila ja.
216
00:24:03,476 --> 00:24:07,191
Ne slu�aj je, prava je koketa.
Evo klju�eva. Ide� u grad?
217
00:24:07,316 --> 00:24:11,189
Ru�am s dr. Harrisom. Vra�am se
oko �etiri. -Ne�e� ni za ve�eru.
218
00:24:11,314 --> 00:24:14,710
Posljednja �rtva. Mislim
da su neslu�beno zaru�eni.
219
00:24:14,835 --> 00:24:17,034
Adi�s, g. Crockett.
220
00:24:23,313 --> 00:24:28,112
Stra�na cura. Sve slobodne
mu�karce u gradu vrti oko prsta.
221
00:24:28,913 --> 00:24:32,147
Ali s Harrisom misli
ozbiljno. Moja �ena dr�i fige.
222
00:24:32,272 --> 00:24:35,027
Njegovi su poznati u
Teksasu kao i Marshalli.
223
00:24:35,152 --> 00:24:39,630
Ne sje�am se imena. Odavde je?
-Iz Fort Wortha. Imu�na obitelj.
224
00:24:40,750 --> 00:24:45,230
�to se ti�e ograde, �elio bih
dati priliku travi da se oporavi.
225
00:24:45,869 --> 00:24:48,110
�eli� oti�i pogledati? -Mo�e.
226
00:24:53,869 --> 00:24:56,463
Vidim da ste sve
doveli u vozno stanje.
227
00:24:56,588 --> 00:24:59,343
Sam nije prestao raditi
otkad smo se vratili.
228
00:24:59,468 --> 00:25:02,968
Dva-tri sata ovdje, a
ostalo na Marshallovu ran�u.
229
00:25:04,267 --> 00:25:06,987
Ide� li u lov? -Kada bih stigao?
230
00:25:07,626 --> 00:25:11,466
Sam je Stevieja upisao u
�kolu, a on radi ve�i dio dana.
231
00:25:11,786 --> 00:25:15,020
Moram biti kod ku�e kao
stara baba i �uvati Yo-Yoa.
232
00:25:15,145 --> 00:25:18,985
Gdje je maleni? -Na
popodnevnom po�inku.
233
00:25:19,305 --> 00:25:22,664
Usamljen sam ovdje kad
se ne mogu igrati s njim.
234
00:25:22,984 --> 00:25:28,103
Jednoga dana dovest �u Cordy da
ga �uva, a mi idemo loviti jelena.
235
00:25:28,584 --> 00:25:32,423
Dovedi je! Cure mi
sline kad se sjetim divlja�i.
236
00:25:32,743 --> 00:25:36,743
Reci Samu da �u mu sutra
dovesti pure. -Dobro, vidimo se.
237
00:27:24,407 --> 00:27:27,926
Zabranjen lov
Prekr�itelji �e biti gonjeni
238
00:28:05,201 --> 00:28:09,272
Dovezao sam ti stupove.
Ostavit �u ih malo ispred. -Hvala.
239
00:28:09,521 --> 00:28:13,679
Do�i �u po vas u povratku.
-U redu. Kako ide? -Dobro.
240
00:28:14,480 --> 00:28:17,199
Sve je lak�i.
U po�etku je imao 18 kg.
241
00:28:18,798 --> 00:28:21,838
Rekla bih 22 kg. -Devet.
242
00:28:21,999 --> 00:28:25,838
Tako ti ozlijedi
dlanove? -Ogrubjet �e.
243
00:28:27,118 --> 00:28:30,637
U�im opet raditi.
Sutra po�injem orati.
244
00:28:30,957 --> 00:28:33,392
Ve� dugo nisam
porinuo plug u zemlju.
245
00:28:33,517 --> 00:28:37,356
Ne izgleda� mi kao farmer.
-Nisam ni�ta osim toga.
246
00:28:37,677 --> 00:28:41,606
Ne svi�a ti se ovdje? -Ne.
-Za�to si se odlu�io vratiti?
247
00:28:43,275 --> 00:28:45,475
Je li tajna?
248
00:28:45,995 --> 00:28:49,834
�enina posljednja �elja bila
je da dovedem de�ke ovamo.
249
00:28:50,954 --> 00:28:54,989
Obo�avala je ovaj kraj. Selidba
u velegrad bila je moja ideja.
250
00:28:55,114 --> 00:28:59,828
Kanio sam postati uspje�an. A ona
bi me pratila i u pakao i natrag.
251
00:29:01,032 --> 00:29:03,273
Ali nije se vratila.
252
00:29:05,192 --> 00:29:07,912
Spremni, g�ice Ann?
253
00:29:38,307 --> 00:29:41,950
Kupio sam ga na sajmu u
Denveru. Stajao me 18.000 $.
254
00:29:42,627 --> 00:29:45,347
Ali isplatit �e se svaki dolar.
255
00:30:28,860 --> 00:30:32,540
Zdravo. -Imam
�egrtu�u. -Gdje? -Evo je.
256
00:30:33,660 --> 00:30:35,899
Jesi li se izgubio? -Jasno!
257
00:30:36,219 --> 00:30:39,899
Gladan? -Da. Volim kruh s
pekmezom. -Re�i �u kuharu.
258
00:30:40,538 --> 00:30:42,738
Do�i.
259
00:30:45,337 --> 00:30:47,538
Do�i!
260
00:30:51,577 --> 00:30:55,417
Zdravo, djede. Je li
se tata vratio? -Nije.
261
00:30:56,376 --> 00:30:59,931
�to je to? -Ne�to �to jo�
nikada nisi jeo, gradski de�ko.
262
00:31:00,056 --> 00:31:02,615
Jelenovina.
Ostatak visi u drvarnici.
263
00:31:03,095 --> 00:31:05,295
Iznenadit �u Sama.
264
00:31:14,454 --> 00:31:16,653
Eno ga!
265
00:31:18,612 --> 00:31:20,813
Sjedni.
266
00:31:21,332 --> 00:31:23,533
I nemoj odati!
267
00:31:23,892 --> 00:31:28,051
Bit �e mu drago. Nitko to
meso ne voli vi�e od njega.
268
00:31:33,011 --> 00:31:36,370
Zdravo, sine. Kako je
bilo u �koli? -Dobro.
269
00:31:36,690 --> 00:31:41,170
Sretan si �to ima� bus. Ja sam
pje�a�io 10 km u svakom smjeru.
270
00:31:42,929 --> 00:31:46,768
Gdje je Yo-Yo? -Jo�
spava. -Nije li kasno?
271
00:31:47,249 --> 00:31:49,448
Ranije si se vratio.
272
00:31:50,289 --> 00:31:53,488
Tata, vidi �to je
djed ulovio! Jelena!
273
00:31:56,688 --> 00:31:59,247
Gdje si ga ulovio? -U �umi.
274
00:31:59,567 --> 00:32:03,406
Trebam taj posao. Moram
se slagati s Murrayem.
275
00:32:03,726 --> 00:32:06,126
Stvarat �e� probleme sa susjedima?
276
00:32:07,726 --> 00:32:10,125
Idi gore i probudi Yo-Yoa. -Dobro.
277
00:32:10,606 --> 00:32:16,044
Lo� je susjed ako mu je krivo �to
je susjed ulovio malo svje�eg mesa.
278
00:32:17,164 --> 00:32:21,484
Mo�e� mu to tako objasniti.
-Mo�da misli� da ne�u.
279
00:32:21,804 --> 00:32:26,283
Tko je osigurao da takvi kao
Murray postanu vlasnici zemlje?
280
00:32:26,923 --> 00:32:30,780
Bio sam u Teksasu prije
nego �to je bilo ijedne ograde!
281
00:32:31,242 --> 00:32:33,642
Tata, Yo-Yo je nestao!
282
00:32:43,080 --> 00:32:47,720
Dovraga... -Tako ga �uva�?
-Spavao je kad sam se iskrao.
283
00:32:55,879 --> 00:32:58,078
Vidi! Kruh s pekmezom!
284
00:32:58,278 --> 00:33:01,797
I okupala sam ga. Do�ao
je do na�e ku�e. -Jasno!
285
00:33:02,438 --> 00:33:05,318
Znao sam da mu ni�ta nije!
286
00:33:07,397 --> 00:33:10,791
Valjda se nisi zabrinuo.
Sestra ga nije �eljela pustiti.
287
00:33:10,916 --> 00:33:14,116
Zna divne lova�ke
pri�e, zar ne? -Jasno.
288
00:33:14,916 --> 00:33:18,276
Sada razumijem za�to
ti je Sam ukrao uvojak.
289
00:33:18,755 --> 00:33:22,274
Dala bih mu ga, ali ne
bi uzeo. -Vraga ne bi!
290
00:33:22,595 --> 00:33:27,554
Vidio sam kako ga �e�njivo gleda!
-Dosta! Jo� �e ti povjerovati.
291
00:33:27,874 --> 00:33:32,354
Nije istina? Razo�arana sam.
�ini se da se svi�am samo Yo-You.
292
00:33:32,833 --> 00:33:38,113
Jasno. -I meni. -I meni. -To je
Steve. -Hvala. Onda je jednoglasno.
293
00:33:39,232 --> 00:33:41,432
Gotovo.
294
00:33:42,912 --> 00:33:45,666
�elite ostati na ve�eri?
Imamo ne�to dobro.
295
00:33:45,791 --> 00:33:49,186
Ne mogu, ali pozovite me
neki drugi put. -Nego �to.
296
00:33:49,311 --> 00:33:53,150
Jasno! -Da, gospo�o!
-Hvala, Stevie. '�enja!
297
00:34:04,989 --> 00:34:09,308
Ako opet spomene� njezin
uvojak, zavrnut �u ti vratom!
298
00:34:09,948 --> 00:34:14,143
Sjajna cura, iako je Marshallica.
O�ijukala je sa svom �etvoricom.
299
00:34:14,268 --> 00:34:18,426
Prava je! -A ti si stari
tvrdoglavac, iako si mi djed.
300
00:34:18,746 --> 00:34:23,546
Nisam siguran da jesam. Da si
pravi Crockett, ganjao bi takvu!
301
00:34:29,465 --> 00:34:33,944
Misli da ne ku�im. Bje�i glavom
bez obzira od onoga �to �eli.
302
00:34:34,264 --> 00:34:38,764
Zbilja se ljuti. Zna da se mami
ne bi svidjelo ono �to si rekao.
303
00:34:39,544 --> 00:34:44,115
Vas ste dvojica isti. Ne mo�ete
odustati od onoga �ega vi�e nema.
304
00:34:59,541 --> 00:35:03,380
Tata, ho�e� li pustiti
purice? -�ekao sam tebe.
305
00:35:04,980 --> 00:35:07,179
Raspregni ih, djede.
306
00:35:14,259 --> 00:35:16,979
Mo�e, Yo-Yo? -Spreman.
307
00:35:18,418 --> 00:35:21,653
Zar ne�e pobje�i? -Ne di�i
glas i bez naglih pokreta.
308
00:35:21,778 --> 00:35:24,817
Pobje�i �e u �umu
pa ih ne�emo poloviti.
309
00:35:27,857 --> 00:35:30,576
Zdravo! -�-�-�! -�to je?
310
00:35:31,216 --> 00:35:34,451
Prvi put pu�tamo purice.
Ako se upla�e, pobje�i �e u �umu.
311
00:35:34,576 --> 00:35:38,095
�ao mi je. -Nema �tete. Kako si?
312
00:35:38,255 --> 00:35:42,290
Dobro. Ovo sam kupila za Yo-Yoa.
Rekao mi je da �eli na pecanje.
313
00:35:42,415 --> 00:35:46,574
Ne zna pecati. -Zbilja?
Napri�ao nam je sva�ta.
314
00:35:46,894 --> 00:35:50,253
Djedove pri�e. Ne
zna se tko vi�e la�e.
315
00:35:50,573 --> 00:35:54,448
Napravit �u mu jeftin �tap. Ovakav
bi samo slomio. -Neka ga slomi.
316
00:35:54,573 --> 00:35:58,252
Ne �elim da ga ima.
-Za�to ne? -Preskup je. -Dar je!
317
00:35:58,572 --> 00:36:02,287
Znam, ali ne �elim da imaju stvari
koje im ja ne mogu priu�titi.
318
00:36:02,412 --> 00:36:04,611
Zdravo, Ann!
319
00:36:04,971 --> 00:36:09,610
Imamo purice. Mogu biti vani
i same jesti i praviti gnijezda.
320
00:36:10,091 --> 00:36:12,685
Nesti jaja i odgajati
puno malenih purica.
321
00:36:12,810 --> 00:36:16,650
Tata �e ih prodavati za Dan
zahvalnosti i puno zaraditi.
322
00:36:16,810 --> 00:36:21,004
Jesi li i�ta ulovio u posljednje
vrijeme? -Jesam, soma. -Kolikog?
323
00:36:21,129 --> 00:36:24,968
21 kg. -Ti bokca! -Jasno.
324
00:36:26,088 --> 00:36:29,659
U tom slu�aju... -�ekaj
malo. �eli� dobiti po guzi?
325
00:36:29,927 --> 00:36:32,128
Jasno.
326
00:36:32,647 --> 00:36:35,687
Budi dobra. -Ali tako
ne�u dobiti po guzi.
327
00:36:36,007 --> 00:36:40,507
Ve� dugo nisam. Pitam se kakav
je to osje�aj. -Gle tko je do�ao!
328
00:36:42,406 --> 00:36:46,565
Zdravo, dijete. -Zdravo,
djede. Voli� li pecati?
329
00:36:47,205 --> 00:36:52,644
Najvi�e na svijetu. Ja i Eddie
ulovili smo soma od 21 kg.
330
00:36:53,924 --> 00:36:56,518
Jesi li �ula za tolikoga?
-Samo jedanput.
331
00:36:56,643 --> 00:37:00,323
Izvoli. Ovo je dar za
tebe. -Hvala, du�o.
332
00:37:00,963 --> 00:37:04,197
Nikada nisam imao ovakav
�tap. Ne znam ga ni sastaviti.
333
00:37:04,322 --> 00:37:06,523
Pokazat �u ti.
334
00:37:08,322 --> 00:37:12,001
Pecao sam samo s
obi�nim �tapom s dr�kom...
335
00:37:12,962 --> 00:37:15,161
Poku�aj sada.
336
00:37:17,281 --> 00:37:21,760
Nekako je slaba�an. Sumnjam da
njime mo�e� uloviti po�tenu ribu.
337
00:37:22,240 --> 00:37:24,959
Ne? Poku�ajte na rijeci.
338
00:37:25,600 --> 00:37:29,279
Ide� i ti? -Jasno!
-Jasno! Hajdemo.
339
00:37:29,759 --> 00:37:32,830
Ako ovime ulovim ribu,
sirovu �u je pojesti!
340
00:37:33,758 --> 00:37:36,901
Ne vi�e, djede. Ve�
smo pojeli po tri svatko.
341
00:37:38,078 --> 00:37:42,272
Nisam ku�ao ovako ukusnu ribu
otkad sam bio momak tvojih godina.
342
00:37:42,397 --> 00:37:46,396
Ukusnije su pe�ene. -Pojeo
bih sirove da je Ann dopustila.
343
00:37:46,876 --> 00:37:50,236
Nisi samo dobar igra�,
nego i dobro kuha�.
344
00:37:50,556 --> 00:37:54,715
Morao sam nau�iti, kad se
njegova baka razboljela i umrla.
345
00:37:55,036 --> 00:37:57,470
Ostao sam s�m kad
sam izgradio ovu ku�u.
346
00:37:57,595 --> 00:38:01,469
Morao sam se brinuti za njegova
tatu, bio je star kao Stevie sada.
347
00:38:01,594 --> 00:38:05,593
Kuha� dobro gotovo
kao mama. Zar ne, tata?
348
00:38:07,834 --> 00:38:11,548
Tako je, sine. -Sje�a� se torte
koju ti je ispekla za ro�endan?
349
00:38:11,673 --> 00:38:16,632
Bilo je iznena�enje. Upalio sam
svije�e i pjevali smo kad je u�ao.
350
00:38:16,952 --> 00:38:19,671
Kad smo kod lova�kih pri�a...
351
00:38:19,992 --> 00:38:24,631
Tata je podignuo mamu i zavrtio
je kao da je laka poput perca.
352
00:38:24,951 --> 00:38:28,022
Sru�io je lampu i svi
smo se tako smijali...
353
00:38:28,151 --> 00:38:31,865
Mo�e� li biti tiho? �ovjek
od tebe ne mo�e do rije�i.
354
00:38:31,990 --> 00:38:36,149
�elim joj ispri�ati ono kad
smo ulovili soma od 21 kg.
355
00:38:36,629 --> 00:38:40,664
Mo�e� to ostaviti za idu�i put?
Trebala bih po�i, kasno je.
356
00:38:40,789 --> 00:38:45,428
Zar ne mo�e� ostati? -Molim
te. -Rado bih, ali... ne mogu.
357
00:38:47,507 --> 00:38:50,387
Dan je bio divan.
I ve�era je bila divna.
358
00:38:51,827 --> 00:38:55,970
Ho�ete li nas opet posjetiti?
-Jasno. -To je to�an odgovor.
359
00:38:57,746 --> 00:39:00,465
'�enja, djede. -Laku no�, dijete.
360
00:39:01,426 --> 00:39:05,105
Do�i nam �to prije opet!
Ina�e �e� nam nedostajati!
361
00:39:23,182 --> 00:39:27,182
Zdravo. -Zna� li da je
subota? -Uskoro �u ku�i.
362
00:39:27,822 --> 00:39:31,822
Moramo oprati de�ke. Obe�ao
sam ih odvesti na onaj dernek.
363
00:39:32,141 --> 00:39:36,300
Crkvenu zabavu zove� dernekom?
-Pokupio sam to od djeda.
364
00:39:36,621 --> 00:39:40,764
On ne ide iz du�nosti prema
crkvi. Samo se voli zabavljati.
365
00:39:40,940 --> 00:39:44,014
Volim i ja. Malo zabave
ni tebi ne bi �kodilo.
366
00:39:44,139 --> 00:39:47,214
Ne mo�e� stalno raditi.
-Puno si ograde podigao.
367
00:39:47,339 --> 00:39:50,894
�ini se da si odradio pola. -Ne
ba�. -Bit �e sve do studenoga?
368
00:39:51,019 --> 00:39:54,733
Volio bih da bude u listopadu.
-Da sa�uvam ples za tebe?
369
00:39:54,858 --> 00:39:58,857
Jako dugo nisam plesao.
-Kladim se da ti dobro ide.
370
00:39:59,177 --> 00:40:02,377
Ali nemoj mi re�i.
Sama �u provjeriti.
371
00:40:13,095 --> 00:40:15,530
Ubili su jo� jednoga
jelena u na�oj �umi.
372
00:40:15,655 --> 00:40:19,941
Mo�e� li dokazati da je djed?
-Ne, ali mo�i �u ako se ponovi.
373
00:40:30,066 --> 00:40:36,066
Samo dobri titlovi - PO
374
00:41:41,883 --> 00:41:43,997
Zdravo! -Zdravo, Ann!
375
00:41:44,122 --> 00:41:47,481
Gledat �u odozgo.
-Zabavnije je odozdo.
376
00:42:22,677 --> 00:42:25,751
Jako dobro ple�e�, Ann.
-Imala sam dobra partnera.
377
00:42:25,876 --> 00:42:30,195
Tako me �eli otpiliti. Htio
sam idu�i, ali ka�e da je tvoj.
378
00:42:30,995 --> 00:42:35,954
Obe�ala sam ga nekomu.
Zar to nisi bio ti, Same? -Jesam.
379
00:42:42,673 --> 00:42:44,873
La�ljiv�e.
380
00:43:42,985 --> 00:43:46,824
Tajio si od mene. Ple�e�
gotovo dobro kao djed.
381
00:43:49,064 --> 00:43:53,384
Bilo je zabavno. I ti se
zabavlja�, zar ne? -Kako zna�?
382
00:43:54,663 --> 00:43:58,343
Zna� �to? Promijenio
si se. -Nisam opazio.
383
00:43:59,142 --> 00:44:01,577
Rekao si mi da ti
se ne svi�a ovaj kraj.
384
00:44:01,702 --> 00:44:03,816
I da ti je mrsko �to si se vratio.
385
00:44:03,941 --> 00:44:07,337
Sad ti vi�e nije mrsko.
�ini se da ti se donekle i svi�a.
386
00:44:07,462 --> 00:44:09,701
�ini se da je tako.
387
00:44:10,021 --> 00:44:12,900
Zaslu�na je zemlja.
Zemlja je ja�a od nas.
388
00:44:14,980 --> 00:44:17,220
Vratila te na staro.
389
00:44:18,340 --> 00:44:21,911
Gdje je dr. Harris?
-Zabrinut si za moga zaru�nika?
390
00:44:22,179 --> 00:44:25,893
Nisam, ali zar nije ovdje?
-Ne boj se, pojavit �e se.
391
00:44:26,179 --> 00:44:28,378
Na vrijeme da me odvede ku�i.
392
00:44:28,578 --> 00:44:31,458
Pokazuje mi kako je
biti lije�nikova �ena.
393
00:44:32,097 --> 00:44:35,617
Onda se vratimo unutra.
Obe�ala si ples onomu momku.
394
00:44:36,097 --> 00:44:39,616
Brine� se zbog
njega, mene ili sebe?
395
00:44:40,736 --> 00:44:44,236
Opusti se. Dovukla sam te
ovamo da ti ne�to ka�em.
396
00:44:44,735 --> 00:44:48,450
Zna� li da te moj �urjak ne
podnosi? -Ljuti se na mene.
397
00:44:48,575 --> 00:44:51,718
Mislio sam da je zbog
djeda. -Nije samo zato.
398
00:44:52,574 --> 00:44:56,094
�eli� �uti �to je rekao
o tebi? -Ne osobito.
399
00:44:56,734 --> 00:45:00,574
Ka�e da si bijela
sirotinja. Nisam ja to rekla.
400
00:45:00,894 --> 00:45:04,927
A �to je on bio? -Ne treba ti
mnogo da se potu�e� s nekime.
401
00:45:05,052 --> 00:45:08,127
Htjela sam te zabaviti.
-�to je u tome zabavno?
402
00:45:08,252 --> 00:45:11,487
Roda izlu�uje �to �e mo�da
morati piti jutarnju kavu
403
00:45:11,612 --> 00:45:15,931
s jo� jednim pripadnikom bijele
sirotinje. Samo obja�njavam.
404
00:45:16,252 --> 00:45:18,846
Rod zna da �e se ran�
podijeliti kad se udam.
405
00:45:18,971 --> 00:45:21,725
Mrska mu je pomisao da
bih se mogla udati za tebe.
406
00:45:21,850 --> 00:45:24,051
Ili ikoga poput tebe.
407
00:45:26,649 --> 00:45:29,244
Je li to rekao? -Ne
bi otvoreno rekao,
408
00:45:29,369 --> 00:45:33,849
ali znam �to je mislio kad je
rekao da si... Ne�u to ponoviti.
409
00:45:34,328 --> 00:45:38,968
�eli� �uti �to sam ja njemu rekla?
-Ionako �e� mi re�i. Hajde.
410
00:45:39,288 --> 00:45:43,859
Da se za tebe ne bih udala ni da
si posljednji mu�karac u okrugu.
411
00:45:46,487 --> 00:45:50,486
Tako osje�a�? -Ne osje�am
tako. Tako razmi�ljam.
412
00:45:51,446 --> 00:45:54,965
Mo�da grije�im. Mo�da sam glupa...
413
00:45:56,085 --> 00:46:00,280
Da, glupa sam �to ti to govorim,
a nisi mi ni poku�ao udvarati.
414
00:46:00,405 --> 00:46:04,404
Zar misli� da ne �elim?
-�eli�? -Dobro to zna�.
415
00:46:05,204 --> 00:46:08,084
Znam, ali svejedno mi reci. Reci.
416
00:46:13,363 --> 00:46:15,562
Reci mi, Same.
417
00:46:24,081 --> 00:46:26,961
Ne mo�e� zaboraviti nju, zar ne?
418
00:46:27,441 --> 00:46:31,281
Uzalud je. Ne mo�e� je
zaboraviti pa se osje�a� krivim.
419
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Uvijek bi bila izme�u
nas, zar ne? -Tata!
420
00:46:38,000 --> 00:46:42,639
Da? -Nisam te mogao na�i.
Yo-Yo je pao i ozlijedio koljeno.
421
00:46:43,119 --> 00:46:45,998
Gadno? -Lije�nik
mu je stavio zavoj.
422
00:46:54,797 --> 00:46:56,997
Eto, poku�aj sad.
423
00:46:57,676 --> 00:46:59,876
Dobro? -Jasno!
424
00:47:04,716 --> 00:47:08,110
Odnesi ga u d�ip, djede.
Vrijeme je da se vratimo ku�i.
425
00:47:08,235 --> 00:47:10,955
�ekaj malo! Zar
ja ne�u dobiti ples?
426
00:47:11,274 --> 00:47:14,509
Obe�ala sam mu, ali
smije� se ubaciti. -�ekat �u.
427
00:47:14,634 --> 00:47:17,514
Stavit �u torbu u
auto. -Idem s vama.
428
00:47:28,072 --> 00:47:32,712
Koliko smo du�ni? -Za oderano
koljeno i malo zavoja? Molim te.
429
00:47:33,671 --> 00:47:37,191
Hvala. Jeste li vi
dr. Harris? -Jesam.
430
00:47:37,831 --> 00:47:40,710
Puno slu�am o tebi
od g�ice Marshall.
431
00:47:41,030 --> 00:47:45,065
Pri�a mi zabavne pri�e o tvom
djedu. Zaljubljena je u njega.
432
00:47:45,190 --> 00:47:49,829
Mislim da je on u nju. -Drago mi
je �to smo se napokon upoznali.
433
00:47:50,469 --> 00:47:52,669
Tako�er. -Hvala.
434
00:47:53,189 --> 00:47:57,668
Mo�e� mu skinuti zavoj za
dan-dva. Ako dopusti. Ponosi se.
435
00:48:29,503 --> 00:48:33,503
Dobre si lubenice uzgojio.
Najbolje koje sam vidio.
436
00:48:33,823 --> 00:48:38,142
Mogu sve poslati u Dallas.
Odgovara li ti cijena? -Odgovara.
437
00:48:38,942 --> 00:48:42,461
Kad ih mo�e� po�eti
brati? -Imam drugi posao.
438
00:48:42,782 --> 00:48:45,501
Mo�e li prekosutra? -Odgovara mi.
439
00:48:46,301 --> 00:48:48,700
Platit �u ti kada ih sve dostavim.
440
00:48:50,140 --> 00:48:52,340
Ako ti to odgovara. -Jasno.
441
00:48:54,619 --> 00:48:56,819
Najljep�a hvala, g. Purdy.
442
00:48:57,339 --> 00:49:00,699
Sve sam ih prodao!
Uz najbolju cijenu!
443
00:49:01,979 --> 00:49:06,137
Mislio sam da si lud kad
si posadio sve te lubenice.
444
00:49:06,618 --> 00:49:09,373
Zaslu�an je Stud
Spiller. Ideja je njegova.
445
00:49:09,498 --> 00:49:12,732
Mo�emo kupiti sa�maricu
da na jesen lovim prepelice.
446
00:49:12,857 --> 00:49:16,376
Jako su ukusne. -I bez
toga imamo previ�e pu�aka.
447
00:49:16,856 --> 00:49:20,571
Stud mi je rekao gdje mogu
dobiti rabljenu. Nije skupa.
448
00:49:20,696 --> 00:49:23,895
Trebat �emo svaki cent
do Dana zahvalnosti.
449
00:49:24,215 --> 00:49:28,535
To uklju�uje novac od lubenica,
pura i gradnje ograde.
450
00:49:28,855 --> 00:49:32,409
A ako uskoro ne po�em
raditi, ne�u je sti�i zavr�iti.
451
00:49:32,534 --> 00:49:36,249
�elim s tobom da vidim Ann!
-Ostani sa Steveom i djedom.
452
00:49:36,374 --> 00:49:40,693
�elim vidjeti Ann! -Reci joj da
do�e. Nije je bilo sto godina!
453
00:49:41,333 --> 00:49:45,172
Za�to vi�e ne dolazi ovamo?
-Valjda ima previ�e posla.
454
00:49:46,292 --> 00:49:48,492
�ujem da se uskoro udaje.
455
00:50:01,010 --> 00:50:04,405
Prokletstvo! -�ujem da �e
se udati za onoga lije�nika.
456
00:50:04,530 --> 00:50:08,209
Svi�a mi se. Najbolji je.
-Ja �u se o�eniti s Ann.
457
00:50:08,528 --> 00:50:12,528
Ti? -Jasno. -Ti �uvaj
Yo-Yoa, a ja idem u �umu.
458
00:50:13,648 --> 00:50:18,127
Nemoj. Zna� �to je tata rekao.
-Moj unuk? On samo spava.
459
00:50:18,608 --> 00:50:21,037
Taj ne bi znao ni gusku potjerati.
460
00:52:44,027 --> 00:52:46,384
Iza�i odatle ili dolazim po tebe!
461
00:52:50,585 --> 00:52:53,305
Rekao sam da iza�e�! Ne �alim se!
462
00:53:06,263 --> 00:53:09,622
Grubo bi igrao, ha?
Da vidimo kako tr�i�!
463
00:53:10,902 --> 00:53:13,102
Stari jar�e!
464
00:53:27,860 --> 00:53:30,419
Dovraga! On je na
mene prvi zapucao!
465
00:53:30,740 --> 00:53:33,597
A ja ti ka�em da to
mora prestati. Odmah.
466
00:53:33,779 --> 00:53:38,098
Svakoga tko puca na staroga
rend�era treba pou�iti pameti.
467
00:53:38,899 --> 00:53:43,057
U starim danima takav bi
dobio metak ravno me�u o�i!
468
00:53:44,018 --> 00:53:47,252
Reci to na sudu kad te uhite.
-Nikoga ne�e goniti na sud.
469
00:53:47,377 --> 00:53:50,611
Za�to? -Zato �to zna da bih
napravio budalu od njega!
470
00:53:50,736 --> 00:53:55,376
Mo�e� li me zamisliti kako sucu
opisujem njegovu bje�aniju?
471
00:53:55,695 --> 00:53:59,216
A ko�ulja lepr�a za njim
kao upla�ena pti�ica?
472
00:53:59,535 --> 00:54:01,650
Tebi se ni�ta ne da dokazati.
473
00:54:01,775 --> 00:54:04,335
Sve �to imamo na ovom je posjedu.
474
00:54:04,654 --> 00:54:09,134
Zadu�en je jer druk�ije nisam
mogao pla�ati lije�nike i bolnice!
475
00:54:09,613 --> 00:54:13,328
Ako zbog tebe ne budem mogao
odraditi posao za Murraya,
476
00:54:13,453 --> 00:54:16,973
svi �emo zavr�iti
na cesti: ti, ja i de�ki!
477
00:54:19,533 --> 00:54:23,851
�ovjek ne mo�e �ivjeti bez
ponosa i samopo�tovanja.
478
00:54:24,332 --> 00:54:28,206
Ni�ta nisam skrivio. -�elim da
tako i ostane. Uzet �u ti pu�ku.
479
00:54:28,331 --> 00:54:32,491
Samo poku�aj! Same!
-Uzalud je. Moram to u�initi.
480
00:54:49,128 --> 00:54:52,168
Nisi me morao
osramotiti pred de�kima.
481
00:54:59,846 --> 00:55:02,046
Djede?
482
00:55:09,125 --> 00:55:11,325
Djede?
483
00:55:20,644 --> 00:55:22,843
Jedite ve�eru.
484
00:55:25,603 --> 00:55:28,002
Ne �elim jesti. -Ni ja.
485
00:55:41,920 --> 00:55:44,120
Djede! Steve!
486
00:56:38,392 --> 00:56:40,592
Djede?
487
00:56:41,272 --> 00:56:43,472
Djede! Jesi li se ozlijedio?
488
00:56:43,832 --> 00:56:46,031
Steve!
489
00:56:53,270 --> 00:56:55,469
Tako, djede.
490
00:57:23,505 --> 00:57:25,706
Telefon, molim!
491
00:57:28,145 --> 00:57:31,184
Centrala! -Same! �to je bilo?
492
00:57:31,664 --> 00:57:33,864
Djed! Imao je mo�dani.
493
00:57:34,384 --> 00:57:38,544
Centrala, ovdje Ann Marshall.
Pozovite dr. Harrisa. Gdje je?
494
00:57:38,863 --> 00:57:41,618
Kod ku�e. -Idi onamo.
Zovite dok se ne javi.
495
00:57:41,743 --> 00:57:44,623
Idi da ne bude s�m.
Dovest �u nekoga.
496
00:57:47,342 --> 00:57:51,501
Jime? -�to je? -Ann je.
Mo�e� li odmah do�i?
497
00:57:51,821 --> 00:57:56,141
Ne, susjed. Zna� gdje �ive
Crocketti? Do�i prvo po mene.
498
00:57:56,780 --> 00:58:00,940
�ekat �u na prilazu. Po�uri se.
-Crockett je bolestan? -Djed.
499
00:58:36,135 --> 00:58:40,169
Ho�e li se izvu�i? -Moramo se
nadati da �e se probuditi iz kome.
500
00:58:40,294 --> 00:58:42,409
Do�i �u opet ve�eras.
501
00:58:42,534 --> 00:58:46,373
Odvest �u te ku�i, Ann.
-Ostat �u malo. -U redu.
502
00:58:54,853 --> 00:58:57,052
Yo-Yo!
503
00:58:59,652 --> 00:59:04,081
Trebamo maknuti one krave. Sad
mi moramo pomagati tati. -Jasno.
504
00:59:09,410 --> 00:59:11,610
Djed spava? -Da, du�o.
505
00:59:14,050 --> 00:59:16,249
Kako je? -Bez promjene.
506
00:59:17,569 --> 00:59:21,889
Sjednite dok su jaja vru�a.
I ti, Same. -Mogu li ti pomo�i?
507
00:59:22,368 --> 00:59:25,887
Mo�e�. Sjedni. Cijeloga
dana ni�ta nisi okusio.
508
00:59:33,247 --> 00:59:35,967
Je li to njegova pu�ka? -Da.
509
00:59:37,406 --> 00:59:40,801
Ova je ku�a sva�ta pro�la.
Tko ju je izgradio? -Djed!
510
00:59:40,926 --> 00:59:44,000
Bio je teksa�ki rend�er.
-Time se treba ponositi.
511
00:59:44,125 --> 00:59:48,196
I ja sam bio teksa�ki rend�er.
-Kladim se da jesi. -Jasno.
512
00:59:49,885 --> 00:59:54,079
Jedite dok se nije ohladilo. Ako
vam se ne svi�a, idem ravno ku�i.
513
00:59:54,204 --> 00:59:58,523
�ini se da nas je stjerala u kut.
Ne �elimo da ve� zbri�e. -Ne!
514
00:59:59,323 --> 01:00:01,562
Slanina mi se sva smotala.
515
01:00:03,322 --> 01:00:05,882
Sad mi ne�e dati da je vozim ku�i.
516
01:00:16,441 --> 01:00:18,555
Mislio sam da si odlutala.
517
01:00:18,680 --> 01:00:21,914
Savr�ena no� za to. Umalo
da nisam dotaknula Mjesec.
518
01:00:22,039 --> 01:00:25,720
Gdje je Sam? -S djedom.
-Jadnik, tako je izgubljen.
519
01:00:26,999 --> 01:00:31,213
Evo �to je izgubio. De�ki su
mi ovo donijeli prije spavanja.
520
01:00:31,478 --> 01:00:34,393
Steve mi je �elio
pokazati sliku svoje majke.
521
01:00:34,518 --> 01:00:37,238
Zgodna cura. -Veoma.
522
01:00:38,837 --> 01:00:41,717
Crockettu je te�ko palo. -Veoma.
523
01:01:00,914 --> 01:01:03,954
Koliko je sati?
-Uskoro �e jedanaest.
524
01:01:05,074 --> 01:01:07,273
Svi�a ti se, zar ne?
525
01:01:07,794 --> 01:01:09,993
Tko? Djed? -Sam.
526
01:01:14,033 --> 01:01:17,872
Bio sam prili�no tup.
Zna�i li ti mnogo?
527
01:01:19,471 --> 01:01:21,671
Ne, vi�e ne.
528
01:01:26,510 --> 01:01:29,710
Sigurna si? -Da, sigurna sam.
529
01:01:30,670 --> 01:01:32,870
Doktore!
530
01:01:41,708 --> 01:01:44,108
Dovraga, Same...
531
01:01:44,748 --> 01:01:47,467
�to radim u krevetu?
-Ne mi�i se, djede.
532
01:01:48,427 --> 01:01:51,306
Ann? �to se doga�a, dijete?
533
01:01:56,586 --> 01:02:00,106
Daj mi ne�to da
ovla�im grlo. -Izvolite.
534
01:02:07,625 --> 01:02:11,464
Jeste li otjerali krave s
lubenica? -Sve �e biti u redu.
535
01:02:11,783 --> 01:02:15,212
Doznao si tko je prerezao
ogradu? -Nisam siguran.
536
01:02:15,783 --> 01:02:19,783
Kada doznam tko je to
u�inio, u�i �u mu odvaliti.
537
01:02:20,582 --> 01:02:23,868
Tako treba. Progutajte
ovu tabletu pa spavajte.
538
01:02:24,742 --> 01:02:26,981
Bit �ete puno ja�i ujutro.
539
01:02:31,941 --> 01:02:34,141
Same? -Da?
540
01:02:34,341 --> 01:02:37,860
Smije li moja
pu�ka biti kraj mene?
541
01:02:39,140 --> 01:02:41,339
Jasno, djede.
542
01:02:43,939 --> 01:02:46,819
Uvijek sam volio
dr�ati pu�ku blizu.
543
01:02:47,458 --> 01:02:50,338
Puno sam no�i prespavao na zemlji.
544
01:02:50,978 --> 01:02:55,137
Dok je pu�ka bila kraj mene,
znao sam da je sve u redu.
545
01:03:02,816 --> 01:03:05,016
Hvala, Same.
546
01:03:16,095 --> 01:03:18,849
Moram do Johnson�,
uskoro �e dobiti dijete.
547
01:03:18,974 --> 01:03:23,453
Mo�e� li ti odvesti Ann ku�i?
-Jasno. -Izgleda gore od djeda.
548
01:03:24,094 --> 01:03:26,813
Ja �u ga dovesti u
red. Donesi mi �a�u.
549
01:03:30,493 --> 01:03:34,564
Dat �u ti pravi lijek. Popij
ovo i mo�da pre�ivi�. -Viski?
550
01:03:37,371 --> 01:03:39,572
Izvoli.
551
01:03:41,531 --> 01:03:43,730
Iskapi.
552
01:03:49,530 --> 01:03:52,764
Nije u stanju voziti. -Ne
boj se, ja �u voziti. -Dobro.
553
01:03:52,889 --> 01:03:55,088
�eljela sam voziti d�ip.
554
01:04:52,880 --> 01:04:55,080
Hvala. Laku no�.
555
01:04:56,720 --> 01:04:58,919
�eli� da do�em sutra?
556
01:05:00,719 --> 01:05:02,919
Zna� da te �elim.
557
01:05:03,759 --> 01:05:05,959
�eli� li?
558
01:05:30,955 --> 01:05:34,384
Averill se zabrinula za
tebe. -Znala je gdje sam.
559
01:05:37,034 --> 01:05:39,913
Laku no�, Same. -Laku no�, Ann.
560
01:05:50,472 --> 01:05:54,312
Pijan je. -Je li? Nisam opazila.
561
01:05:55,591 --> 01:05:57,791
Kako je stari?
562
01:05:59,431 --> 01:06:03,717
Dovoljno dobro da odvali u�i
onomu tko mu je prerezao ogradu.
563
01:06:11,429 --> 01:06:15,109
Daj mi jo� jednu �alicu
kave, iako je odvratna!
564
01:06:17,188 --> 01:06:21,987
A noge? -Ne treba� se brinuti.
-Ho�e li ostati paraliziran?
565
01:06:22,307 --> 01:06:27,107
Potrajat �e, to je sve. -Koliko?
-Prohodat �e za koji tjedan.
566
01:06:27,747 --> 01:06:30,467
Tata! Dolazi Ann!
567
01:06:31,266 --> 01:06:33,466
Dobro! Ne bu�ite toliko!
568
01:06:37,825 --> 01:06:40,899
�ini se da �e djed imati
sestru uz sebe cijeli dan.
569
01:06:41,024 --> 01:06:43,459
Razmazit �e ga.
-Puna je iznena�enja.
570
01:06:43,584 --> 01:06:45,859
Nikada ne znam
�to �e idu�e u�initi.
571
01:06:45,984 --> 01:06:48,899
Govore mi da sam lud
�to planiram brak s njom,
572
01:06:49,024 --> 01:06:53,343
ali mislim da sam mo�da
samo jo� jedan s kojim o�ijuka.
573
01:06:53,983 --> 01:06:57,857
Mislio sam da je sve dogovoreno.
-Zato �to me zove zaru�nikom?
574
01:06:57,982 --> 01:07:01,662
Tako mi se ruga.
Ali to mi se svi�a.
575
01:07:03,102 --> 01:07:06,941
Ovo je njegov lijek.
Upute su na bo�ici. -Hvala.
576
01:07:08,701 --> 01:07:12,541
Dobro jutro! Kako je djed? -Dobro.
577
01:07:13,979 --> 01:07:17,215
Do�ao sam te posjetiti,
ali jo� nisi bila ustala.
578
01:07:17,340 --> 01:07:20,414
Provjeravao sam je li te
Crockett sigurno dovezao.
579
01:07:20,539 --> 01:07:23,098
Poljubio me. Broji li se to?
580
01:07:23,419 --> 01:07:27,276
Ne bi me iznenadilo. -On
vjeruje u sve, �ak i u istinu.
581
01:07:27,418 --> 01:07:29,617
Takva zaru�nika treba imati.
582
01:07:29,818 --> 01:07:32,893
Samo ti dajem puno
prostora dok te nisam svezao.
583
01:07:33,018 --> 01:07:36,891
Ako poslije pogleda� drugoga,
tjedan dana ne�e� mo�i sjesti.
584
01:07:37,016 --> 01:07:39,736
Sadisti�ki. Otkazujem zaruke.
585
01:07:40,697 --> 01:07:45,015
Kuhar ti je pripremio piknik.
-Hvala. Nije se trebao gnjaviti.
586
01:07:45,815 --> 01:07:50,615
Pile�a juha za djeda. -Odnesi mu
malo. Bijesan je na Samovu kavu.
587
01:07:54,614 --> 01:07:56,814
Nazvat �u te ve�eras.
588
01:08:00,213 --> 01:08:03,093
Najbolja juha koju
sam ikada ku�ao.
589
01:08:03,413 --> 01:08:05,813
Zna�, Sam o�ajno kuha.
590
01:08:07,572 --> 01:08:10,327
Mogu li dobiti jo�?
-Popio si tri �alice.
591
01:08:10,452 --> 01:08:12,651
Lije�nik je rekao dvije.
592
01:08:13,011 --> 01:08:15,731
Koga vraga on zna o mom �elucu?
593
01:08:18,130 --> 01:08:21,491
Ho�e� li se za njega
udati? -Ne svi�a ti se?
594
01:08:22,770 --> 01:08:24,970
Nije stvar u tome.
595
01:08:25,170 --> 01:08:27,409
Samo ne �eli� da se udam.
596
01:08:29,329 --> 01:08:31,569
Nedostajat �e� Yo-You.
597
01:08:33,648 --> 01:08:36,048
Ne�u te ostaviti.
598
01:08:37,168 --> 01:08:39,887
Ali jo� ne znam �to �u.
599
01:08:40,528 --> 01:08:44,526
Mislila sam da
znam, ali sino� sam...
600
01:08:47,246 --> 01:08:49,487
Popij, ohladit �e se.
601
01:09:07,084 --> 01:09:10,763
Same? -Da? -Mo�e�
donijeti tanjure. -Jasno.
602
01:09:21,002 --> 01:09:23,201
To si ti. -Ti si!
603
01:09:23,561 --> 01:09:27,880
Ne, ti si! Mama te dr�i!
-Ti si! -Nosi� pelene.
604
01:09:28,520 --> 01:09:30,760
Nisam ja, ti si! -Dokazat �u ti.
605
01:09:31,880 --> 01:09:34,080
Tata?
606
01:09:34,920 --> 01:09:38,919
Koga mama dr�i? Zar
to nije Yo-Yo? -Tako je.
607
01:09:40,039 --> 01:09:42,759
Vidi�? �to sam ti
rekao? -Daj mi to!
608
01:09:43,878 --> 01:09:46,598
Ann! -Ne gnjavi Ann. Zauzeta je.
609
01:09:49,478 --> 01:09:53,157
Vidi kako je malen.
Mama ga dr�i jednom rukom.
610
01:09:53,797 --> 01:09:57,636
Zar nije smije�an? -Daj mi
to! -Nije nimalo smije�an.
611
01:09:58,756 --> 01:10:00,956
Prelijepo je djete�ce.
612
01:10:02,276 --> 01:10:04,475
Ne daj da te zadirkuje.
613
01:10:04,835 --> 01:10:08,709
Morao si biti prelijepo dijete
kad si imao tako divnu majku.
614
01:10:08,834 --> 01:10:13,154
�eli� vidjeti mene kad sam
bio djete�ce? -Ne sad. -Dosta.
615
01:10:14,594 --> 01:10:17,951
Molim te, ne �elim ti
pokazivati sliku s majkom.
616
01:10:19,873 --> 01:10:22,073
Ann?
617
01:10:22,752 --> 01:10:24,953
Ann!
618
01:10:26,272 --> 01:10:29,667
Oprosti. Mislila sam da je
mogu zamijeniti, ali ne mogu.
619
01:10:29,792 --> 01:10:31,906
Znala sam da ne bi i�lo,
620
01:10:32,031 --> 01:10:35,710
ali sino� smo bili tako bliski...
621
01:10:36,671 --> 01:10:39,028
da sam mislila da mo�da grije�im.
622
01:10:48,989 --> 01:10:51,188
Ann!
623
01:11:16,025 --> 01:11:18,225
To je to.
624
01:11:19,064 --> 01:11:22,618
Kao na onoj slici kad tip
zabija posljednji klin u prugu.
625
01:11:22,743 --> 01:11:26,139
Zbilja duga�ka ograda.
Nisam mislio da �e� sti�i.
626
01:11:26,264 --> 01:11:29,498
Rekao sam ti da mi je
cilj listopad. -I stigao si.
627
01:11:29,623 --> 01:11:32,343
Trebao sam novac.
628
01:11:33,943 --> 01:11:37,017
�aljem junce idu�eg
tjedna. Mo�e� li pri�ekati?
629
01:11:37,142 --> 01:11:40,536
Glavno da ga dobijem do
sredine studenoga. -Ne brini se.
630
01:11:40,661 --> 01:11:45,461
�elim prvo pregledati ogradu. Da
predradnik ne ka�e da sam naivac.
631
01:11:45,940 --> 01:11:50,420
Zar ne mo�e� sad? -Moram
ukrasiti ku�u za No� vje�tica.
632
01:11:51,060 --> 01:11:54,739
Zna� da se udaje dan
prije Dana zahvalnosti. -Da.
633
01:12:15,856 --> 01:12:18,096
Kako je djed? -Prili�no dobro.
634
01:12:18,736 --> 01:12:21,165
Ali malo zaboravljiv i djetinjast.
635
01:12:21,455 --> 01:12:24,850
Nisam te vidio otkad si prodao
purice. Dobra zarada? -Da.
636
01:12:24,975 --> 01:12:27,090
Sve sam prodao.
637
01:12:27,215 --> 01:12:31,408
Je li ti Murray platio? -Nije.
Dvaput na dan tra�im njegov �ek.
638
01:12:31,533 --> 01:12:35,408
A sti�u samo upozorenja od
banke. -�ujem da �alje junce.
639
01:12:35,533 --> 01:12:38,768
Rekao sam mu da �u
pri�ekati, ali ne mogu vi�e.
640
01:12:38,893 --> 01:12:43,692
Mo�da Murray nije ovdje.
-Kako misli�? -Ljudi govore.
641
01:12:44,012 --> 01:12:48,171
Ne znam ni�ta i ne zanima
me, ali htio sam da zna�.
642
01:12:48,811 --> 01:12:51,011
'�enja, Same.
643
01:13:21,766 --> 01:13:26,086
G. Crockett. O�ekivao sam vas.
-Trebao sam do�i na vrijeme.
644
01:13:26,246 --> 01:13:30,280
�ekao sam 1500 $ koje mi �ovjek
duguje. Obe�ao je da �e platiti.
645
01:13:30,405 --> 01:13:32,976
Tko vam duguje taj
novac? Rod Murray?
646
01:13:33,925 --> 01:13:38,279
Da. Mo�da je zaboravio. �urno je
oti�ao iz grada i nije se vratio.
647
01:13:38,404 --> 01:13:40,644
Uglavnom, ne mogu platiti ratu.
648
01:13:40,964 --> 01:13:43,163
S odgodom bih mogao platiti.
649
01:13:43,363 --> 01:13:46,243
Zar niste dobili
moje pismo? -Jutros.
650
01:13:47,043 --> 01:13:49,637
Niste ga otvorili?
-Znam �to je unutra.
651
01:13:49,762 --> 01:13:52,322
Predla�em vam da ga pro�itate.
652
01:13:57,601 --> 01:14:00,001
Ve� smo vam odobrili odgodu.
653
01:14:01,761 --> 01:14:04,161
Hvala, g. Gilder.
654
01:14:04,321 --> 01:14:07,040
Za va� se zajam
ne trebamo brinuti.
655
01:14:07,680 --> 01:14:09,954
Do�ite opet kad vam Murray plati.
656
01:14:10,079 --> 01:14:12,799
Zar ono nije on?
657
01:14:16,959 --> 01:14:20,673
Rekao je da �e sti�i na vjen�anje
svoje �urjakinje danas popodne.
658
01:14:20,798 --> 01:14:23,837
�ekajte. Mo�da mi odmah plati.
659
01:14:35,356 --> 01:14:37,556
Rode?
660
01:14:37,915 --> 01:14:42,110
Uvalio si me kad si oti�ao, a nisi
platio. Rekao sam ti krajnji rok.
661
01:14:42,235 --> 01:14:45,949
Oprosti, sjetio sam se tek daleko.
Nisi valjda imao probleme?
662
01:14:46,074 --> 01:14:49,309
Do�i u banku pa ih mo�emo
rije�iti. -Da provjerim gume?
663
01:14:49,434 --> 01:14:51,993
Ne, �urim se. -2,90 $.
664
01:14:52,954 --> 01:14:55,153
Otprilike. -Hvala.
665
01:14:56,153 --> 01:15:00,348
Bli�e je pje�ice. -Sutra �emo,
sad se �urim. -Sutra je praznik.
666
01:15:00,473 --> 01:15:03,351
Onda prekosutra.
-�elim novac odmah!
667
01:15:04,152 --> 01:15:08,312
Vozim od �etiri ujutro.
Trebao sam sti�i prije dva sata.
668
01:15:08,631 --> 01:15:12,488
Vjen�anje je va�no i ne�u
zakasniti da tebi bude lak�e.
669
01:15:12,630 --> 01:15:16,665
Ima� dovoljno vremena. -Ne�e�
me voditi u banku kao propalicu.
670
01:15:16,790 --> 01:15:21,110
Poslat �u �ek kada do�em ku�i.
-�elim da odmah! -�urim se.
671
01:15:21,589 --> 01:15:25,108
Istoga trenutka.
-�to ti umi�lja� da jesi?
672
01:15:25,749 --> 01:15:27,948
Samo bijela sirotinja.
673
01:15:28,629 --> 01:15:31,347
Budala sam �to
sam te pustio na ran�.
674
01:15:31,667 --> 01:15:35,507
Sa�alio sam se, a
zatim si ganjao Ann. -Izlazi!
675
01:15:36,147 --> 01:15:38,347
Van iz auta!
676
01:15:38,707 --> 01:15:42,866
Ne nare�uj i ne pravi se...
-Ho�u li te morati izvu�i?
677
01:16:16,621 --> 01:16:19,021
Tko ka�e da ne mo�e krv iz kamena?
678
01:16:23,341 --> 01:16:25,540
Djede! Djede!
679
01:16:26,379 --> 01:16:29,740
Kamo ide�? -U �umu. -Ne smije�!
680
01:16:31,339 --> 01:16:34,218
Pazi tko mi nare�uje!
681
01:16:34,699 --> 01:16:37,738
Molim te, ne idi!
Zna� �to je tata rekao!
682
01:16:38,058 --> 01:16:40,172
Vratit �u se prije
nego �to stigne.
683
01:16:40,297 --> 01:16:44,137
Ulovit �u divljega purana,
ne zvao se Firth Crockett.
684
01:16:45,258 --> 01:16:48,136
Imat �emo Dan zahvalnosti.
685
01:16:52,936 --> 01:16:55,496
Djede! Djede!
686
01:17:03,174 --> 01:17:05,374
Djede!
687
01:17:27,651 --> 01:17:29,851
Gdje je djed? -Eno ga.
688
01:17:46,208 --> 01:17:48,408
Djede!
689
01:17:50,367 --> 01:17:53,087
Ne bu�ite. Sjedite tiho.
690
01:17:54,687 --> 01:17:56,886
Slu�ajte. -�to?
691
01:17:58,046 --> 01:18:00,475
Vidim milijun stvari koje se mi�u.
692
01:18:01,086 --> 01:18:04,765
Ptice lete, oblaci plove nebom.
693
01:18:08,445 --> 01:18:10,645
�ak se i stabla mi�u.
694
01:18:11,164 --> 01:18:13,364
Sve je �ivo i di�e.
695
01:18:14,204 --> 01:18:17,403
Dobro je. Svi
znaju da dolazi zima.
696
01:18:20,283 --> 01:18:22,483
Vidite one divlje guske?
697
01:18:22,843 --> 01:18:25,042
Opet lete na jug.
698
01:18:25,357 --> 01:18:27,357
Znaju da dolazi zima.
699
01:18:27,482 --> 01:18:30,522
Kao �to i stabla
znaju pa pu�taju li��e.
700
01:18:32,122 --> 01:18:34,361
Sve se priprema za zimu.
701
01:18:35,801 --> 01:18:38,001
I zima je dobra.
702
01:18:39,641 --> 01:18:43,959
Vidite one jelene? Pobjegli
su kad su vas �uli kako dolazite.
703
01:18:44,600 --> 01:18:46,839
Sad su se vratili.
704
01:18:47,480 --> 01:18:50,839
Obitelj. Lijepi su, zar ne?
705
01:18:54,838 --> 01:18:57,718
Otac, majka i dijete.
706
01:19:04,757 --> 01:19:07,316
Kad po�ivi� du�e od 80 g.,
707
01:19:07,957 --> 01:19:11,457
tisu�u se puta zapita�
�to je najva�nije u �ivotu.
708
01:19:14,356 --> 01:19:19,155
Sigurno je samo da je �ivot
dragocjen i ne treba ga tratiti.
709
01:19:23,154 --> 01:19:27,154
Treba �ivjeti ako mo�e�.
I ne treba prestati voljeti.
710
01:19:29,393 --> 01:19:33,607
I ne treba prestati �ivjeti kad
ono �to smo voljeli nestane.
711
01:19:34,192 --> 01:19:36,912
I to je tra�enje �ivota.
712
01:19:37,392 --> 01:19:40,111
Kada mrtvi smetaju �ivima.
713
01:19:42,512 --> 01:19:45,586
Moramo nau�iti pustiti
stvari, poput va�e mame.
714
01:19:45,711 --> 01:19:50,191
Ona je sretna gdje jest, ali ne
mo�e tebe i Sama usre�iti odatle.
715
01:19:50,510 --> 01:19:54,349
Nije ju vi�e briga za
ovaj svijet. Premalen joj je.
716
01:19:55,469 --> 01:20:00,112
Ne bi bilo dobro da ga se dr�i.
Zna da �ivi trebaju dalje �ivjeti.
717
01:20:00,269 --> 01:20:04,748
Da ste je ti i Sam mogli
pustiti, bilo bi druk�ije. S Ann.
718
01:20:06,508 --> 01:20:10,187
Tebi bi bila dobra mama,
a Samu dobra �ena.
719
01:20:10,827 --> 01:20:13,226
Ali niste je mogli pustiti.
720
01:20:14,027 --> 01:20:16,907
Nemoj plakati,
Stevie. Nemoj plakati.
721
01:20:17,386 --> 01:20:22,026
Svi se spletemo sa �ivima i
mrtvima. Takav je valjda �ivot.
722
01:20:23,146 --> 01:20:25,865
Ali ne treba ga tratiti.
723
01:20:30,665 --> 01:20:32,864
Djede!
724
01:20:34,024 --> 01:20:36,138
Djede!
725
01:20:36,263 --> 01:20:38,464
Spava.
726
01:20:39,303 --> 01:20:41,502
Ostani tu! �ekaj me!
727
01:20:46,982 --> 01:20:50,661
Yo-Yo. -Jasno. -Yo-Yo. -Jasno.
728
01:20:52,101 --> 01:20:54,501
Daj mi ruku. -Jasno.
729
01:21:14,978 --> 01:21:17,217
Ann! Ann!
730
01:21:18,337 --> 01:21:22,176
�to je? -Djed! -Gdje je?
731
01:21:23,297 --> 01:21:27,137
U �umi! Ne mo�e govoriti!
-Mo�e� li me odvesti?
732
01:21:27,456 --> 01:21:31,615
Mogu. Yo-Yo je s njim. -Tvoja
vjen�anica! -Djed! -Idem ja!
733
01:21:48,733 --> 01:21:50,933
Ann.
734
01:21:51,772 --> 01:21:54,492
�to se dogodilo? -Djed je umro.
735
01:21:57,212 --> 01:21:59,451
Gdje je? -Ovdje.
736
01:22:29,047 --> 01:22:31,247
Ne pla�i, Steve.
737
01:22:32,246 --> 01:22:35,766
Sjeti se kako je
izgledao. Tako mirno.
738
01:22:36,246 --> 01:22:38,446
Ne pla�i, du�o.
739
01:22:51,924 --> 01:22:54,123
Same...
740
01:22:54,964 --> 01:22:57,163
Same...
741
01:22:59,603 --> 01:23:03,282
Samo pla�i.
Pla�i koliko god �eli�.
742
01:23:04,562 --> 01:23:07,282
I hvala �to si do�la
kad smo te trebali.
743
01:23:07,922 --> 01:23:11,281
Moram li te pitati? Moram li?
744
01:23:14,320 --> 01:23:17,680
Udat �e se za tebe,
htio ti to ili ne.
745
01:23:18,160 --> 01:23:21,999
Ne ka�em da mi je drago,
nisam tolika dobri�ina.
746
01:23:23,279 --> 01:23:26,639
�elio sam Ann. Ali ne ovako.
747
01:23:27,278 --> 01:23:30,158
Ovako ne bi valjalo.
748
01:23:31,278 --> 01:23:33,477
Ne ljutim se.
749
01:23:36,237 --> 01:23:38,478
Reci ne�to, molim te.
750
01:23:39,277 --> 01:23:41,476
Zar me ne �eli�?
751
01:23:46,476 --> 01:23:48,833
Zar ne mo�e� re�i ni jednu rije�?
752
01:23:49,836 --> 01:23:52,035
Jasno.
753
01:23:55,755 --> 01:23:57,954
Jasno.
754
01:24:02,000 --> 01:24:08,000
Obrada: mijau & zkarlov
62757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
