Original subtitles

POVRATAK TEKSA�ANINA

Tata, moram na zahod. -I ja, tata.

Tri dana u ovome do�e kao tjedan dana na konju.

Divlje guske. Siguran znak prolje�a.

Lete na sjever iz Teksasa, ba� kao ti nekada, Same.

Kad ste se ti i Frances preselili u velegrad. -Da.

Ali nisam mislio da �u se vratiti.

Bar ne ovako. -Ali lijepo je opet stati na teksa�ko tlo.

Udahnuti taj zrak. Daj mi da malo popijem iz toga.

Su�i sam od toga hladnjaka.

Nema do dobre stare teksa�ke vode.

Ali to je voda iz Kansas Cityja, djede.

Bah, gradovi! Nisu ih trebali ni izumiti.

Auti trube, ljudi jure, a nikamo ne idu!

Nitko nema vremena za susjede.

Tih mi se sedam godina �ini kao 70 milijuna.

Sad kad smo se vratili u Teksas, �elim ti ne�to priznati.

Nisam mlad i mo�da mi je va�no samo zato �to sam star,

ali drago mi je �to se vra�amo ku�i.

Mislio sam da vi�e nikada ne�u vidjeti dom. -I ja.

Jednoga dana unutra je bila �egrtu�a, velika kao moja noga.

Vidio sam �egrtu�u jedanput.

Jela je kruh s pekmezom. Pucao sam i ubio je kao prljava psa.

Uz malo vje�be nau�it �e� lagati bolje od mene.

Ja �u zatvoriti vrata.

Jo� malo i vidjet �ete ga. Na� dom.

Odakle su se sve te krave stvorile?

Mogle su do�i samo s jednoga mjesta. S Marshallova ran�a.

Valjda imamo rupu u ogradi.

Stoke popase i korijenje trave iz tla.

Sje�am se kad je trava bila do pojasa, sve od onih brda.

I ja se sje�am.

Bje�i, djede!

Bog te maz'o! U zaklon, de�ki!

Jo� je jedan unutra. Kako ga kani� izvu�i? -Ostani tu.

Idem sa stra�nje strane.

Same! Hajdemo.

Zar nema� ma�te?

Polako, de�ko. Mir, mir...

Sve je �isto. Dodaj mi metlu.

Sam Crockett. -Zdravo, Rode. Nisam te o�ekivao ovdje.

�to je bilo? -�ovjek je ubio jelena u �umi i postao nasilan.

Te�ko �e objasniti sucu dok mu je �eljust slomljena.

Sad si lovo�uvar? -Dugo te nije bilo, zar ne?

Imam bolji posao. Vlasnik sam ovoga.

Marshallova ran�a? -Tako je. Mislio sam da si �uo.

Marshall ga je prodao? -Umro je. Njegova mi je k�i �ena.

�estitam. Zbilja si uspio. -Hvala.

Kanio sam te potra�iti u gradu, ali nisam stigao.

Do�ao si prodati imanje? Mo�emo razgovarati o tome.

�ivjet �emo ovdje. -Da?

Gledam ovu rupu u ogradi. �ica je prerezana.

Lovci. Zna� ovda�nju bijelu sirotinju.

U�uljaju se, love jelene, re�u ograde.

Ograda je odavno prerezana. Tvoje krave godinama pasu ovdje.

Sva nam je trava popasena. -Re�i �u predradniku. Nisam vidio.

Zar ne provjerava� ograde? -Te�ko je kad je ran� tako velik.

Rede, goni na�e krave odavde!

Bilo mi je drago �to sam te vidio. Zbogom.

Hajdemo pomo�i djedu.

Djede, imam iznena�enje za tebe. -Iznena�enje?

Junice, bikovi, vjeverice.

Iznenadila bi me samo divlja ma�ka.

Tko je vlasnik Marshallova ran�a? -Roscoe Marshall. -Umro je.

Pazi ti to. -Nemoj biti tako sretan.

Mo�da nije istina. Tko ti je rekao? -Novi vlasnik ran�a.

Rod Murray. -Tko? -Rod Murray.

Sje�am ga se kada nije imao ni prebijene pare.

Bijela sirotinja poput nas. -Ne govori tako. Uvredljivo je.

Znam. Samo ponavljam �to mi je Murray rekao.

Zafrkava te da je vlasnik toga ran�a.

Odakle mu novac da kupi toliko najbolje zemlje u okrugu?

Pri�enio se.

Pri�enio? -Hajdemo u grad na hamburger.

Vidi, vestern! -Ve�eras ne�emo u kino.

Nisam molio. Samo sam mislio na de�ke.

Jo� kave? -Ne, hvala. -Jeste li gledali film u kinu?

Jasno. -Ima li pucnjave? -Pobiju gotovo sve. -�ujete?

Djede! -Zar ne smijem ni govoriti?

�alicu kave, molim.

Stud Spiller. -Sam Crockett. Godinama te nisam vidio.

Ovo su moji sinovi, Steve i Yo-Yo. -Divni de�ki. Dat �e� ih u razmjenu?

Ja imam de�ka i curicu i nijedno ne bih dao ni za milijun.

Firthe, kako je stari teksa�ki rend�er? -Lijepo je biti kod ku�e.

Jesi li gledao film u kinu? -Nisam.

Nemoj ga propustiti. Sjajan je. Koliko �e ga dugo prikazivati?

Ve�eras je posljednja predstava. -Prokletstvo!

Bojim se da �ete ga propustiti. -Tata! -Mo�emo li i�i? Molim te.

Pobijedio si, djede. -Ni rije� nisam rekao.

Na�i �emo se unutra. -Do�i. -Ja �u ga dovesti.

Isti stari Firth.

Moj ga je tata stra�no cijenio.

Govorio je da su takvi stvorili Teksas.

Ne znam �to bih bez njega kad se Frances razboljela.

Brinuo se za ku�u i de�ke, kuhao, meni davao snagu.

Pogodilo nas je kad smo �uli da ti je �ena umrla.

Bila je jako dobra cura.

To je valjda najgore �to se �ovjeku mo�e dogoditi.

Gdje ti sada stanuje�? -Na istome mjestu, dalje od farme tvoga tate.

Gdje vi stanujete? -U staroj ku�i.

Malo je oronula, zar ne?

Budite kod nas dok ste u posjetu. -Nismo u posjetu. Vratili smo se.

Drago mi je �to sam te sreo. -Tata? -U redu, sine.

Ba� mi je drago �to te opet vidim. -I meni tebe.

Hajdemo, sine.

Same!

Mi�i se! Sjedni! -Tiho!

Kop�a mi je ulovila kosu.

Hvala. Oprostite.

Idem po kantu!

Stavi je ispod, Stevie.

Yo-Yo, donesi mi posudu!

Sad imamo sve. Ti bokca!

Mo�emo li zapaliti vatru? -Dobra ideja.

Mo�da malo posu�i sve ovdje.

Va� tata dugo nije palio vatru ovdje.

Je li ti mama pomagala? -Obo�avala je otvoreni plamen.

To joj je nedostajalo u gradu. -Da...

Stalno nam je govorila kako je ovdje bilo lijepo.

Sje�a� se, Yo-Yo? -Ne. -Bio je premalen. -Jasno.

Nije bilo ovako dok je mama bila ovdje. Krov nije proki�njavao.

Mo�emo ga popraviti, zar ne? -Jasno.

Privucimo stolice.

Do�i! Do�i!

Trebao si ostaviti tu staru stolicu i donijeti onu cijelu.

Djede, to je mamina stolica.

Sa zgodnom si se curom ve�eras spetljao u kinu.

Mislio sam da nisi ni opazio.

Lijepu kosu ima. Bojala se da joj �eli� uzeti uvojak za uspomenu.

To me podsjetilo na ono kada smo ulovili konjokradicu.

Tip je bio pravi �enskar.

Imao je ukras sedla od kose �ena koje su se zaljubile u njega.

Mo�da se hvalisao, ali zbilja je bio od kose.

Ri�e, sme�e, plave i crne. Lijepo kao bo�i�no drvce.

Ja i rend�eri prona�li smo ga zapadno kod Pecosa.

I ja sam jedanput ulovio konjokradicu.

Kao �to sam rekao, ulovili smo ga zapadno kod Pecosa.

Imao je �etiri revolvera. -Samo jedan! -Moj je imao �etiri.

Kako bi s dvije ruke dr�ao �etiri revolvera?

Kao �to sam rekao, ulovili smo ga zapadno kod Pecosa.

Bio je jo� jedan konjokradica s njim.

Nastavi, djede. Slu�amo.

Kao �to sam rekao, ulovili smo ga zapadno kod Pecosa.

Jeste li ga ustrijelili? -�uti malo pa �u ti re�i!

Ne po�uruj me!

Kao �to sam rekao, ulovili smo ga zapadno kod Pecosa, a zatim...

Ja sam svog ustrijelio.

Svoga �to? -Onoga s �etiri revolvera.

Idem u krevet. -Svi idemo.

Hajde, Steve.

Ukrao si joj uvojak?

Vrijeme je da po�ne� opa�ati �ene. -Prestani, djede. To je gotovo.

Nikada nije gotovo.

I ja sam volio Frances, ali mora� nastaviti �ivjeti.

De�ki su mi razlog za �ivot. -I ja mislim na de�ke...

Ali kad netko umre, mora� �ivjeti dalje.

Ovako nije prirodno.

Dr�i, Steve. �uvaj prste.

�ivio, Firthe. -Stude. -Malo ste o�i�ali poviju�e.

Jesi li ve� ulovio jelena? U du�anu je meso skupo.

Rado bih divljega purana.

Nema vi�e jelena kao nekada. -Preko ograde ima ih mnogo.

Ali �uvaj se Roda Murraya.

'Jutro, Stude. -Vidim da sve popravljate.

Pro�li put sve je bilo puno krava. -Ju�er su ih odveli odavde.

Sve osim krave i teleta koje sam kupio za de�ke. Svje�e mlijeko.

Od toga djeca najbolje rastu. A ovo dobro ide uz to.

Cordyna slanina. Stavila je malo vi�e.

Hvala, Stude.

Na�ao sam stari plug u drvarnici.

Zna� gdje bih mogao unajmiti mazge? -Mo�e� ih posuditi.

Ne, hvala. Nije jo� do toga do�lo.

Zaboravio si �to zna�i biti susjed.

Dovest �u ti svoje. Ako poku�a� platiti, posramit �e� nas obojicu.

A da uzgaja� purane? -Je li to unosno?

Mo�e� dobiti 400-500 $, a ne tra�e puno vremena.

Mogu ti dati dvadesetak pura, a purane mo�e� platiti.

Hvala. -Uz malo poljodjelstva sa strane dobro �e� zara�ivati.

Ne�u bez posla. -Toliko si du�an? -U studenom me �eka otplata.

Mislio sam da ova farma nije zadu�ena.

Jesi li �uo za kakav posao blizu?

Nisam...

Bi li radio za Roda Murraya?

Kakav posao?

�uo sam da tra�i nekoga da mu napravi 3-5 km nove ograde.

Vidimo se.

Ran� Marshall Privatni posjed - Zabranjen lov

Zdravo, Same.

Averill, kako si? -Dugo te nije bilo.

Rod mi je rekao da te vidio. -Da. �to�ta ste promijenili.

Tata je novac ulagao u stoku,

ali Rod misli da dio trebamo ulo�iti i u svoj �ivot.

Imamo �ak i bazen za vru�e dane. �eli� plivati? -Ne, hvala.

Zapravo tra�im posao. -Onda treba� Roda.

Na terasi je. Drago mi je �to si se vratio.

Mjesto ti je ovdje. -Hvala.

Hvala.

Zdravo, Same. -Rode. -Kava? -Ne, hvala.

�ujem da �e� dizati novu ogradu. -Te�ko je na�i nekoga tko to zna.

�to ka�e� na mene? -Sjedni.

To je duga�ka ograda. Kako �eli� da ti pla�am? Po danu?

Morat �u po ugovoru. Mogu raditi samo dio radnoga vremena.

Je li ti to presporo? -Volio bih da bude gotova do studenoga.

Odgovara mi. Tada trebam novac. -Rode?

�elim uzeti karavan. Ima� klju�eve? Zdravo.

�to je? Ne sje�ate me se? -Sje�am se.

Zakva�ila se o moj remen u kinu. Kosa.

Zbilja? To je moja �urjakinja, Ann Marshall.

Zaboravio sam da ima� sestru, da ti ima� sestru,

da tvoja sestra ima sestru. -Znala sam da me nisi prepoznao.

Kad ste ti i Avery bili maturanti, ja sam bila u prvom razredu.

Mo�da si se malo promijenila. -Ti se nisi previ�e.

Gledala sam te kako igra�, a poslije slavi� s nekom curom.

Zna� �to bih ja u�inila? -Ne. �to?

Oti�la bih ku�i i plakala zato �to to nisam bila ja.

Ne slu�aj je, prava je koketa. Evo klju�eva. Ide� u grad?

Ru�am s dr. Harrisom. Vra�am se oko �etiri. -Ne�e� ni za ve�eru.

Posljednja �rtva. Mislim da su neslu�beno zaru�eni.

Adi�s, g. Crockett.

Stra�na cura. Sve slobodne mu�karce u gradu vrti oko prsta.

Ali s Harrisom misli ozbiljno. Moja �ena dr�i fige.

Njegovi su poznati u Teksasu kao i Marshalli.

Ne sje�am se imena. Odavde je? -Iz Fort Wortha. Imu�na obitelj.

�to se ti�e ograde, �elio bih dati priliku travi da se oporavi.

�eli� oti�i pogledati? -Mo�e.

Vidim da ste sve doveli u vozno stanje.

Sam nije prestao raditi otkad smo se vratili.

Dva-tri sata ovdje, a ostalo na Marshallovu ran�u.

Ide� li u lov? -Kada bih stigao?

Sam je Stevieja upisao u �kolu, a on radi ve�i dio dana.

Moram biti kod ku�e kao stara baba i �uvati Yo-Yoa.

Gdje je maleni? -Na popodnevnom po�inku.

Usamljen sam ovdje kad se ne mogu igrati s njim.

Jednoga dana dovest �u Cordy da ga �uva, a mi idemo loviti jelena.

Dovedi je! Cure mi sline kad se sjetim divlja�i.

Reci Samu da �u mu sutra dovesti pure. -Dobro, vidimo se.

Zabranjen lov Prekr�itelji �e biti gonjeni

Dovezao sam ti stupove. Ostavit �u ih malo ispred. -Hvala.

Do�i �u po vas u povratku. -U redu. Kako ide? -Dobro.

Sve je lak�i. U po�etku je imao 18 kg.

Rekla bih 22 kg. -Devet.

Tako ti ozlijedi dlanove? -Ogrubjet �e.

U�im opet raditi. Sutra po�injem orati.

Ve� dugo nisam porinuo plug u zemlju.

Ne izgleda� mi kao farmer. -Nisam ni�ta osim toga.

Ne svi�a ti se ovdje? -Ne. -Za�to si se odlu�io vratiti?

Je li tajna?

�enina posljednja �elja bila je da dovedem de�ke ovamo.

Obo�avala je ovaj kraj. Selidba u velegrad bila je moja ideja.

Kanio sam postati uspje�an. A ona bi me pratila i u pakao i natrag.

Ali nije se vratila.

Spremni, g�ice Ann?

Kupio sam ga na sajmu u Denveru. Stajao me 18.000 $.

Ali isplatit �e se svaki dolar.

Zdravo. -Imam �egrtu�u. -Gdje? -Evo je.

Jesi li se izgubio? -Jasno!

Gladan? -Da. Volim kruh s pekmezom. -Re�i �u kuharu.

Do�i.

Do�i!

Zdravo, djede. Je li se tata vratio? -Nije.

�to je to? -Ne�to �to jo� nikada nisi jeo, gradski de�ko.

Jelenovina. Ostatak visi u drvarnici.

Iznenadit �u Sama.

Eno ga!

Sjedni.

I nemoj odati!

Bit �e mu drago. Nitko to meso ne voli vi�e od njega.

Zdravo, sine. Kako je bilo u �koli? -Dobro.

Sretan si �to ima� bus. Ja sam pje�a�io 10 km u svakom smjeru.

Gdje je Yo-Yo? -Jo� spava. -Nije li kasno?

Ranije si se vratio.

Tata, vidi �to je djed ulovio! Jelena!

Gdje si ga ulovio? -U �umi.

Trebam taj posao. Moram se slagati s Murrayem.

Stvarat �e� probleme sa susjedima?

Idi gore i probudi Yo-Yoa. -Dobro.

Lo� je susjed ako mu je krivo �to je susjed ulovio malo svje�eg mesa.

Mo�e� mu to tako objasniti. -Mo�da misli� da ne�u.

Tko je osigurao da takvi kao Murray postanu vlasnici zemlje?

Bio sam u Teksasu prije nego �to je bilo ijedne ograde!

Tata, Yo-Yo je nestao!

Dovraga... -Tako ga �uva�? -Spavao je kad sam se iskrao.

Vidi! Kruh s pekmezom!

I okupala sam ga. Do�ao je do na�e ku�e. -Jasno!

Znao sam da mu ni�ta nije!

Valjda se nisi zabrinuo. Sestra ga nije �eljela pustiti.

Zna divne lova�ke pri�e, zar ne? -Jasno.

Sada razumijem za�to ti je Sam ukrao uvojak.

Dala bih mu ga, ali ne bi uzeo. -Vraga ne bi!

Vidio sam kako ga �e�njivo gleda! -Dosta! Jo� �e ti povjerovati.

Nije istina? Razo�arana sam. �ini se da se svi�am samo Yo-You.

Jasno. -I meni. -I meni. -To je Steve. -Hvala. Onda je jednoglasno.

Gotovo.

�elite ostati na ve�eri? Imamo ne�to dobro.

Ne mogu, ali pozovite me neki drugi put. -Nego �to.

Jasno! -Da, gospo�o! -Hvala, Stevie. '�enja!

Ako opet spomene� njezin uvojak, zavrnut �u ti vratom!

Sjajna cura, iako je Marshallica. O�ijukala je sa svom �etvoricom.

Prava je! -A ti si stari tvrdoglavac, iako si mi djed.

Nisam siguran da jesam. Da si pravi Crockett, ganjao bi takvu!

Misli da ne ku�im. Bje�i glavom bez obzira od onoga �to �eli.

Zbilja se ljuti. Zna da se mami ne bi svidjelo ono �to si rekao.

Vas ste dvojica isti. Ne mo�ete odustati od onoga �ega vi�e nema.

Tata, ho�e� li pustiti purice? -�ekao sam tebe.

Raspregni ih, djede.

Mo�e, Yo-Yo? -Spreman.

Zar ne�e pobje�i? -Ne di�i glas i bez naglih pokreta.

Pobje�i �e u �umu pa ih ne�emo poloviti.

Zdravo! -�-�-�! -�to je?

Prvi put pu�tamo purice. Ako se upla�e, pobje�i �e u �umu.

�ao mi je. -Nema �tete. Kako si?

Dobro. Ovo sam kupila za Yo-Yoa. Rekao mi je da �eli na pecanje.

Ne zna pecati. -Zbilja? Napri�ao nam je sva�ta.

Djedove pri�e. Ne zna se tko vi�e la�e.

Napravit �u mu jeftin �tap. Ovakav bi samo slomio. -Neka ga slomi.

Ne �elim da ga ima. -Za�to ne? -Preskup je. -Dar je!

Znam, ali ne �elim da imaju stvari koje im ja ne mogu priu�titi.

Zdravo, Ann!

Imamo purice. Mogu biti vani i same jesti i praviti gnijezda.

Nesti jaja i odgajati puno malenih purica.

Tata �e ih prodavati za Dan zahvalnosti i puno zaraditi.

Jesi li i�ta ulovio u posljednje vrijeme? -Jesam, soma. -Kolikog?

21 kg. -Ti bokca! -Jasno.

U tom slu�aju... -�ekaj malo. �eli� dobiti po guzi?

Jasno.

Budi dobra. -Ali tako ne�u dobiti po guzi.

Ve� dugo nisam. Pitam se kakav je to osje�aj. -Gle tko je do�ao!

Zdravo, dijete. -Zdravo, djede. Voli� li pecati?

Najvi�e na svijetu. Ja i Eddie ulovili smo soma od 21 kg.

Jesi li �ula za tolikoga? -Samo jedanput.

Izvoli. Ovo je dar za tebe. -Hvala, du�o.

Nikada nisam imao ovakav �tap. Ne znam ga ni sastaviti.

Pokazat �u ti.

Pecao sam samo s obi�nim �tapom s dr�kom...

Poku�aj sada.

Nekako je slaba�an. Sumnjam da njime mo�e� uloviti po�tenu ribu.

Ne? Poku�ajte na rijeci.

Ide� i ti? -Jasno! -Jasno! Hajdemo.

Ako ovime ulovim ribu, sirovu �u je pojesti!

Ne vi�e, djede. Ve� smo pojeli po tri svatko.

Nisam ku�ao ovako ukusnu ribu otkad sam bio momak tvojih godina.

Ukusnije su pe�ene. -Pojeo bih sirove da je Ann dopustila.

Nisi samo dobar igra�, nego i dobro kuha�.

Morao sam nau�iti, kad se njegova baka razboljela i umrla.

Ostao sam s�m kad sam izgradio ovu ku�u.

Morao sam se brinuti za njegova tatu, bio je star kao Stevie sada.

Kuha� dobro gotovo kao mama. Zar ne, tata?

Tako je, sine. -Sje�a� se torte koju ti je ispekla za ro�endan?

Bilo je iznena�enje. Upalio sam svije�e i pjevali smo kad je u�ao.

Kad smo kod lova�kih pri�a...

Tata je podignuo mamu i zavrtio je kao da je laka poput perca.

Sru�io je lampu i svi smo se tako smijali...

Mo�e� li biti tiho? �ovjek od tebe ne mo�e do rije�i.

�elim joj ispri�ati ono kad smo ulovili soma od 21 kg.

Mo�e� to ostaviti za idu�i put? Trebala bih po�i, kasno je.

Zar ne mo�e� ostati? -Molim te. -Rado bih, ali... ne mogu.

Dan je bio divan. I ve�era je bila divna.

Ho�ete li nas opet posjetiti? -Jasno. -To je to�an odgovor.

'�enja, djede. -Laku no�, dijete.

Do�i nam �to prije opet! Ina�e �e� nam nedostajati!

Zdravo. -Zna� li da je subota? -Uskoro �u ku�i.

Moramo oprati de�ke. Obe�ao sam ih odvesti na onaj dernek.

Crkvenu zabavu zove� dernekom? -Pokupio sam to od djeda.

On ne ide iz du�nosti prema crkvi. Samo se voli zabavljati.

Volim i ja. Malo zabave ni tebi ne bi �kodilo.

Ne mo�e� stalno raditi. -Puno si ograde podigao.

�ini se da si odradio pola. -Ne ba�. -Bit �e sve do studenoga?

Volio bih da bude u listopadu. -Da sa�uvam ples za tebe?

Jako dugo nisam plesao. -Kladim se da ti dobro ide.

Ali nemoj mi re�i. Sama �u provjeriti.

Ubili su jo� jednoga jelena u na�oj �umi.

Mo�e� li dokazati da je djed? -Ne, ali mo�i �u ako se ponovi.

Samo dobri titlovi - PO

Zdravo! -Zdravo, Ann!

Gledat �u odozgo. -Zabavnije je odozdo.

Jako dobro ple�e�, Ann. -Imala sam dobra partnera.

Tako me �eli otpiliti. Htio sam idu�i, ali ka�e da je tvoj.

Obe�ala sam ga nekomu. Zar to nisi bio ti, Same? -Jesam.

La�ljiv�e.

Tajio si od mene. Ple�e� gotovo dobro kao djed.

Bilo je zabavno. I ti se zabavlja�, zar ne? -Kako zna�?

Zna� �to? Promijenio si se. -Nisam opazio.

Rekao si mi da ti se ne svi�a ovaj kraj.

I da ti je mrsko �to si se vratio.

Sad ti vi�e nije mrsko. �ini se da ti se donekle i svi�a.

�ini se da je tako.

Zaslu�na je zemlja. Zemlja je ja�a od nas.

Vratila te na staro.

Gdje je dr. Harris? -Zabrinut si za moga zaru�nika?

Nisam, ali zar nije ovdje? -Ne boj se, pojavit �e se.

Na vrijeme da me odvede ku�i.

Pokazuje mi kako je biti lije�nikova �ena.

Onda se vratimo unutra. Obe�ala si ples onomu momku.

Brine� se zbog njega, mene ili sebe?

Opusti se. Dovukla sam te ovamo da ti ne�to ka�em.

Zna� li da te moj �urjak ne podnosi? -Ljuti se na mene.

Mislio sam da je zbog djeda. -Nije samo zato.

�eli� �uti �to je rekao o tebi? -Ne osobito.

Ka�e da si bijela sirotinja. Nisam ja to rekla.

A �to je on bio? -Ne treba ti mnogo da se potu�e� s nekime.

Htjela sam te zabaviti. -�to je u tome zabavno?

Roda izlu�uje �to �e mo�da morati piti jutarnju kavu

s jo� jednim pripadnikom bijele sirotinje. Samo obja�njavam.

Rod zna da �e se ran� podijeliti kad se udam.

Mrska mu je pomisao da bih se mogla udati za tebe.

Ili ikoga poput tebe.

Je li to rekao? -Ne bi otvoreno rekao,

ali znam �to je mislio kad je rekao da si... Ne�u to ponoviti.

�eli� �uti �to sam ja njemu rekla? -Ionako �e� mi re�i. Hajde.

Da se za tebe ne bih udala ni da si posljednji mu�karac u okrugu.

Tako osje�a�? -Ne osje�am tako. Tako razmi�ljam.

Mo�da grije�im. Mo�da sam glupa...

Da, glupa sam �to ti to govorim, a nisi mi ni poku�ao udvarati.

Zar misli� da ne �elim? -�eli�? -Dobro to zna�.

Znam, ali svejedno mi reci. Reci.

Reci mi, Same.

Ne mo�e� zaboraviti nju, zar ne?

Uzalud je. Ne mo�e� je zaboraviti pa se osje�a� krivim.

Uvijek bi bila izme�u nas, zar ne? -Tata!

Da? -Nisam te mogao na�i. Yo-Yo je pao i ozlijedio koljeno.

Gadno? -Lije�nik mu je stavio zavoj.

Eto, poku�aj sad.

Dobro? -Jasno!

Odnesi ga u d�ip, djede. Vrijeme je da se vratimo ku�i.

�ekaj malo! Zar ja ne�u dobiti ples?

Obe�ala sam mu, ali smije� se ubaciti. -�ekat �u.

Stavit �u torbu u auto. -Idem s vama.

Koliko smo du�ni? -Za oderano koljeno i malo zavoja? Molim te.

Hvala. Jeste li vi dr. Harris? -Jesam.

Puno slu�am o tebi od g�ice Marshall.

Pri�a mi zabavne pri�e o tvom djedu. Zaljubljena je u njega.

Mislim da je on u nju. -Drago mi je �to smo se napokon upoznali.

Tako�er. -Hvala.

Mo�e� mu skinuti zavoj za dan-dva. Ako dopusti. Ponosi se.

Dobre si lubenice uzgojio. Najbolje koje sam vidio.

Mogu sve poslati u Dallas. Odgovara li ti cijena? -Odgovara.

Kad ih mo�e� po�eti brati? -Imam drugi posao.

Mo�e li prekosutra? -Odgovara mi.

Platit �u ti kada ih sve dostavim.

Ako ti to odgovara. -Jasno.

Najljep�a hvala, g. Purdy.

Sve sam ih prodao! Uz najbolju cijenu!

Mislio sam da si lud kad si posadio sve te lubenice.

Zaslu�an je Stud Spiller. Ideja je njegova.

Mo�emo kupiti sa�maricu da na jesen lovim prepelice.

Jako su ukusne. -I bez toga imamo previ�e pu�aka.

Stud mi je rekao gdje mogu dobiti rabljenu. Nije skupa.

Trebat �emo svaki cent do Dana zahvalnosti.

To uklju�uje novac od lubenica, pura i gradnje ograde.

A ako uskoro ne po�em raditi, ne�u je sti�i zavr�iti.

�elim s tobom da vidim Ann! -Ostani sa Steveom i djedom.

�elim vidjeti Ann! -Reci joj da do�e. Nije je bilo sto godina!

Za�to vi�e ne dolazi ovamo? -Valjda ima previ�e posla.

�ujem da se uskoro udaje.

Prokletstvo! -�ujem da �e se udati za onoga lije�nika.

Svi�a mi se. Najbolji je. -Ja �u se o�eniti s Ann.

Ti? -Jasno. -Ti �uvaj Yo-Yoa, a ja idem u �umu.

Nemoj. Zna� �to je tata rekao. -Moj unuk? On samo spava.

Taj ne bi znao ni gusku potjerati.

Iza�i odatle ili dolazim po tebe!

Rekao sam da iza�e�! Ne �alim se!

Grubo bi igrao, ha? Da vidimo kako tr�i�!

Stari jar�e!

Dovraga! On je na mene prvi zapucao!

A ja ti ka�em da to mora prestati. Odmah.

Svakoga tko puca na staroga rend�era treba pou�iti pameti.

U starim danima takav bi dobio metak ravno me�u o�i!

Reci to na sudu kad te uhite. -Nikoga ne�e goniti na sud.

Za�to? -Zato �to zna da bih napravio budalu od njega!

Mo�e� li me zamisliti kako sucu opisujem njegovu bje�aniju?

A ko�ulja lepr�a za njim kao upla�ena pti�ica?

Tebi se ni�ta ne da dokazati.

Sve �to imamo na ovom je posjedu.

Zadu�en je jer druk�ije nisam mogao pla�ati lije�nike i bolnice!

Ako zbog tebe ne budem mogao odraditi posao za Murraya,

svi �emo zavr�iti na cesti: ti, ja i de�ki!

�ovjek ne mo�e �ivjeti bez ponosa i samopo�tovanja.

Ni�ta nisam skrivio. -�elim da tako i ostane. Uzet �u ti pu�ku.

Samo poku�aj! Same! -Uzalud je. Moram to u�initi.

Nisi me morao osramotiti pred de�kima.

Djede?

Djede?

Jedite ve�eru.

Ne �elim jesti. -Ni ja.

Djede! Steve!

Djede?

Djede! Jesi li se ozlijedio?

Steve!

Tako, djede.

Telefon, molim!

Centrala! -Same! �to je bilo?

Djed! Imao je mo�dani.

Centrala, ovdje Ann Marshall. Pozovite dr. Harrisa. Gdje je?

Kod ku�e. -Idi onamo. Zovite dok se ne javi.

Idi da ne bude s�m. Dovest �u nekoga.

Jime? -�to je? -Ann je. Mo�e� li odmah do�i?

Ne, susjed. Zna� gdje �ive Crocketti? Do�i prvo po mene.

�ekat �u na prilazu. Po�uri se. -Crockett je bolestan? -Djed.

Ho�e li se izvu�i? -Moramo se nadati da �e se probuditi iz kome.

Do�i �u opet ve�eras.

Odvest �u te ku�i, Ann. -Ostat �u malo. -U redu.

Yo-Yo!

Trebamo maknuti one krave. Sad mi moramo pomagati tati. -Jasno.

Djed spava? -Da, du�o.

Kako je? -Bez promjene.

Sjednite dok su jaja vru�a. I ti, Same. -Mogu li ti pomo�i?

Mo�e�. Sjedni. Cijeloga dana ni�ta nisi okusio.

Je li to njegova pu�ka? -Da.

Ova je ku�a sva�ta pro�la. Tko ju je izgradio? -Djed!

Bio je teksa�ki rend�er. -Time se treba ponositi.

I ja sam bio teksa�ki rend�er. -Kladim se da jesi. -Jasno.

Jedite dok se nije ohladilo. Ako vam se ne svi�a, idem ravno ku�i.

�ini se da nas je stjerala u kut. Ne �elimo da ve� zbri�e. -Ne!

Slanina mi se sva smotala.

Sad mi ne�e dati da je vozim ku�i.

Mislio sam da si odlutala.

Savr�ena no� za to. Umalo da nisam dotaknula Mjesec.

Gdje je Sam? -S djedom. -Jadnik, tako je izgubljen.

Evo �to je izgubio. De�ki su mi ovo donijeli prije spavanja.

Steve mi je �elio pokazati sliku svoje majke.

Zgodna cura. -Veoma.

Crockettu je te�ko palo. -Veoma.

Koliko je sati? -Uskoro �e jedanaest.

Svi�a ti se, zar ne?

Tko? Djed? -Sam.

Bio sam prili�no tup. Zna�i li ti mnogo?

Ne, vi�e ne.

Sigurna si? -Da, sigurna sam.

Doktore!

Dovraga, Same...

�to radim u krevetu? -Ne mi�i se, djede.

Ann? �to se doga�a, dijete?

Daj mi ne�to da ovla�im grlo. -Izvolite.

Jeste li otjerali krave s lubenica? -Sve �e biti u redu.

Doznao si tko je prerezao ogradu? -Nisam siguran.

Kada doznam tko je to u�inio, u�i �u mu odvaliti.

Tako treba. Progutajte ovu tabletu pa spavajte.

Bit �ete puno ja�i ujutro.

Same? -Da?

Smije li moja pu�ka biti kraj mene?

Jasno, djede.

Uvijek sam volio dr�ati pu�ku blizu.

Puno sam no�i prespavao na zemlji.

Dok je pu�ka bila kraj mene, znao sam da je sve u redu.

Hvala, Same.

Moram do Johnson�, uskoro �e dobiti dijete.

Mo�e� li ti odvesti Ann ku�i? -Jasno. -Izgleda gore od djeda.

Ja �u ga dovesti u red. Donesi mi �a�u.

Dat �u ti pravi lijek. Popij ovo i mo�da pre�ivi�. -Viski?

Izvoli.

Iskapi.

Nije u stanju voziti. -Ne boj se, ja �u voziti. -Dobro.

�eljela sam voziti d�ip.

Hvala. Laku no�.

�eli� da do�em sutra?

Zna� da te �elim.

�eli� li?

Averill se zabrinula za tebe. -Znala je gdje sam.

Laku no�, Same. -Laku no�, Ann.

Pijan je. -Je li? Nisam opazila.

Kako je stari?

Dovoljno dobro da odvali u�i onomu tko mu je prerezao ogradu.

Daj mi jo� jednu �alicu kave, iako je odvratna!

A noge? -Ne treba� se brinuti. -Ho�e li ostati paraliziran?

Potrajat �e, to je sve. -Koliko? -Prohodat �e za koji tjedan.

Tata! Dolazi Ann!

Dobro! Ne bu�ite toliko!

�ini se da �e djed imati sestru uz sebe cijeli dan.

Razmazit �e ga. -Puna je iznena�enja.

Nikada ne znam �to �e idu�e u�initi.

Govore mi da sam lud �to planiram brak s njom,

ali mislim da sam mo�da samo jo� jedan s kojim o�ijuka.

Mislio sam da je sve dogovoreno. -Zato �to me zove zaru�nikom?

Tako mi se ruga. Ali to mi se svi�a.

Ovo je njegov lijek. Upute su na bo�ici. -Hvala.

Dobro jutro! Kako je djed? -Dobro.

Do�ao sam te posjetiti, ali jo� nisi bila ustala.

Provjeravao sam je li te Crockett sigurno dovezao.

Poljubio me. Broji li se to?

Ne bi me iznenadilo. -On vjeruje u sve, �ak i u istinu.

Takva zaru�nika treba imati.

Samo ti dajem puno prostora dok te nisam svezao.

Ako poslije pogleda� drugoga, tjedan dana ne�e� mo�i sjesti.

Sadisti�ki. Otkazujem zaruke.

Kuhar ti je pripremio piknik. -Hvala. Nije se trebao gnjaviti.

Pile�a juha za djeda. -Odnesi mu malo. Bijesan je na Samovu kavu.

Nazvat �u te ve�eras.

Najbolja juha koju sam ikada ku�ao.

Zna�, Sam o�ajno kuha.

Mogu li dobiti jo�? -Popio si tri �alice.

Lije�nik je rekao dvije.

Koga vraga on zna o mom �elucu?

Ho�e� li se za njega udati? -Ne svi�a ti se?

Nije stvar u tome.

Samo ne �eli� da se udam.

Nedostajat �e� Yo-You.

Ne�u te ostaviti.

Ali jo� ne znam �to �u.

Mislila sam da znam, ali sino� sam...

Popij, ohladit �e se.

Same? -Da? -Mo�e� donijeti tanjure. -Jasno.

To si ti. -Ti si!

Ne, ti si! Mama te dr�i! -Ti si! -Nosi� pelene.

Nisam ja, ti si! -Dokazat �u ti.

Tata?

Koga mama dr�i? Zar to nije Yo-Yo? -Tako je.

Vidi�? �to sam ti rekao? -Daj mi to!

Ann! -Ne gnjavi Ann. Zauzeta je.

Vidi kako je malen. Mama ga dr�i jednom rukom.

Zar nije smije�an? -Daj mi to! -Nije nimalo smije�an.

Prelijepo je djete�ce.

Ne daj da te zadirkuje.

Morao si biti prelijepo dijete kad si imao tako divnu majku.

�eli� vidjeti mene kad sam bio djete�ce? -Ne sad. -Dosta.

Molim te, ne �elim ti pokazivati sliku s majkom.

Ann?

Ann!

Oprosti. Mislila sam da je mogu zamijeniti, ali ne mogu.

Znala sam da ne bi i�lo,

ali sino� smo bili tako bliski...

da sam mislila da mo�da grije�im.

Ann!

To je to.

Kao na onoj slici kad tip zabija posljednji klin u prugu.

Zbilja duga�ka ograda. Nisam mislio da �e� sti�i.

Rekao sam ti da mi je cilj listopad. -I stigao si.

Trebao sam novac.

�aljem junce idu�eg tjedna. Mo�e� li pri�ekati?

Glavno da ga dobijem do sredine studenoga. -Ne brini se.

�elim prvo pregledati ogradu. Da predradnik ne ka�e da sam naivac.

Zar ne mo�e� sad? -Moram ukrasiti ku�u za No� vje�tica.

Zna� da se udaje dan prije Dana zahvalnosti. -Da.

Kako je djed? -Prili�no dobro.

Ali malo zaboravljiv i djetinjast.

Nisam te vidio otkad si prodao purice. Dobra zarada? -Da.

Sve sam prodao.

Je li ti Murray platio? -Nije. Dvaput na dan tra�im njegov �ek.

A sti�u samo upozorenja od banke. -�ujem da �alje junce.

Rekao sam mu da �u pri�ekati, ali ne mogu vi�e.

Mo�da Murray nije ovdje. -Kako misli�? -Ljudi govore.

Ne znam ni�ta i ne zanima me, ali htio sam da zna�.

'�enja, Same.

G. Crockett. O�ekivao sam vas. -Trebao sam do�i na vrijeme.

�ekao sam 1500 $ koje mi �ovjek duguje. Obe�ao je da �e platiti.

Tko vam duguje taj novac? Rod Murray?

Da. Mo�da je zaboravio. �urno je oti�ao iz grada i nije se vratio.

Uglavnom, ne mogu platiti ratu.

S odgodom bih mogao platiti.

Zar niste dobili moje pismo? -Jutros.

Niste ga otvorili? -Znam �to je unutra.

Predla�em vam da ga pro�itate.

Ve� smo vam odobrili odgodu.

Hvala, g. Gilder.

Za va� se zajam ne trebamo brinuti.

Do�ite opet kad vam Murray plati.

Zar ono nije on?

Rekao je da �e sti�i na vjen�anje svoje �urjakinje danas popodne.

�ekajte. Mo�da mi odmah plati.

Rode?

Uvalio si me kad si oti�ao, a nisi platio. Rekao sam ti krajnji rok.

Oprosti, sjetio sam se tek daleko. Nisi valjda imao probleme?

Do�i u banku pa ih mo�emo rije�iti. -Da provjerim gume?

Ne, �urim se. -2,90 $.

Otprilike. -Hvala.

Bli�e je pje�ice. -Sutra �emo, sad se �urim. -Sutra je praznik.

Onda prekosutra. -�elim novac odmah!

Vozim od �etiri ujutro. Trebao sam sti�i prije dva sata.

Vjen�anje je va�no i ne�u zakasniti da tebi bude lak�e.

Ima� dovoljno vremena. -Ne�e� me voditi u banku kao propalicu.

Poslat �u �ek kada do�em ku�i. -�elim da odmah! -�urim se.

Istoga trenutka. -�to ti umi�lja� da jesi?

Samo bijela sirotinja.

Budala sam �to sam te pustio na ran�.

Sa�alio sam se, a zatim si ganjao Ann. -Izlazi!

Van iz auta!

Ne nare�uj i ne pravi se... -Ho�u li te morati izvu�i?

Tko ka�e da ne mo�e krv iz kamena?

Djede! Djede!

Kamo ide�? -U �umu. -Ne smije�!

Pazi tko mi nare�uje!

Molim te, ne idi! Zna� �to je tata rekao!

Vratit �u se prije nego �to stigne.

Ulovit �u divljega purana, ne zvao se Firth Crockett.

Imat �emo Dan zahvalnosti.

Djede! Djede!

Djede!

Gdje je djed? -Eno ga.

Djede!

Ne bu�ite. Sjedite tiho.

Slu�ajte. -�to?

Vidim milijun stvari koje se mi�u.

Ptice lete, oblaci plove nebom.

�ak se i stabla mi�u.

Sve je �ivo i di�e.

Dobro je. Svi znaju da dolazi zima.

Vidite one divlje guske?

Opet lete na jug.

Znaju da dolazi zima.

Kao �to i stabla znaju pa pu�taju li��e.

Sve se priprema za zimu.

I zima je dobra.

Vidite one jelene? Pobjegli su kad su vas �uli kako dolazite.

Sad su se vratili.

Obitelj. Lijepi su, zar ne?

Otac, majka i dijete.

Kad po�ivi� du�e od 80 g.,

tisu�u se puta zapita� �to je najva�nije u �ivotu.

Sigurno je samo da je �ivot dragocjen i ne treba ga tratiti.

Treba �ivjeti ako mo�e�. I ne treba prestati voljeti.

I ne treba prestati �ivjeti kad ono �to smo voljeli nestane.

I to je tra�enje �ivota.

Kada mrtvi smetaju �ivima.

Moramo nau�iti pustiti stvari, poput va�e mame.

Ona je sretna gdje jest, ali ne mo�e tebe i Sama usre�iti odatle.

Nije ju vi�e briga za ovaj svijet. Premalen joj je.

Ne bi bilo dobro da ga se dr�i. Zna da �ivi trebaju dalje �ivjeti.

Da ste je ti i Sam mogli pustiti, bilo bi druk�ije. S Ann.

Tebi bi bila dobra mama, a Samu dobra �ena.

Ali niste je mogli pustiti.

Nemoj plakati, Stevie. Nemoj plakati.

Svi se spletemo sa �ivima i mrtvima. Takav je valjda �ivot.

Ali ne treba ga tratiti.

Djede!

Djede!

Spava.

Ostani tu! �ekaj me!

Yo-Yo. -Jasno. -Yo-Yo. -Jasno.

Daj mi ruku. -Jasno.

Ann! Ann!

�to je? -Djed! -Gdje je?

U �umi! Ne mo�e govoriti! -Mo�e� li me odvesti?

Mogu. Yo-Yo je s njim. -Tvoja vjen�anica! -Djed! -Idem ja!

Ann.

�to se dogodilo? -Djed je umro.

Gdje je? -Ovdje.

Ne pla�i, Steve.

Sjeti se kako je izgledao. Tako mirno.

Ne pla�i, du�o.

Same...

Same...

Samo pla�i. Pla�i koliko god �eli�.

I hvala �to si do�la kad smo te trebali.

Moram li te pitati? Moram li?

Udat �e se za tebe, htio ti to ili ne.

Ne ka�em da mi je drago, nisam tolika dobri�ina.

�elio sam Ann. Ali ne ovako.

Ovako ne bi valjalo.

Ne ljutim se.

Reci ne�to, molim te.

Zar me ne �eli�?

Zar ne mo�e� re�i ni jednu rije�?

Jasno.

Jasno.

Obrada: mijau & zkarlov