Original subtitles

Wat is er gebeurd?

We willen liever niet meteen de medische molen in.

Hallo? Ja.

Wat is er met jou vandaag?

Heb jij Eric gezien?

Vannacht, met een taxi. Taxi?

Hee, Laurens!

Kun je... Nee!

Nee, zeg maar dat we het gewoon gedaan hebben.

Een tijd niet werken.

Als jij nog een keer wegloopt dan snij ik pikkie eraf van je kankerstukken.

Heb je dat begrepen?

Hij vertelde mij dat je een heel mooie tatoeage op je rug hebt.

GIL

Bescherming tegen wie?

Alle feiten wijzen erop dat hij jou gebruikt.

Alles staat op jouw naam.

Als hij neergaat, ga jij mee of je helpt ons.

Krijg de tyfus maar.

Ah!

ZANG

RUMOER

APPLAUS

Je snurkte.

Flikker op!

Goeiemiddag, kan ik bij jullie een afspraak maken voor een echo?

Ja.

Dat we winnen, weet je. Je weet wel hoe laat het is.

Jij was laat thuis.

Ja.

Mevrouw Vinkel, mogen we even binnenkomen?

Er is een lichaam uit de Schelde gehaald...

waarvan we vermoeden dat het uw man is.

Is er iemand die u naar Antwerpen kan brengen? Ja.

Het komt allemaal goed, he.

Natuurlijk komt het niet goed. Nee.

Moeten we nu in Antwerpen blijven?

Wanneer mag Eric mee?

Ja, tuurlijk.

Hebben jullie ons nog nodig?

Ik denk dat Esther gewoon heel graag naar huis wil. Of niet?

Ja, ik wil nu heel graag naar huis.

Oke.

Dank u wel.

Nee.

Ja, daar heb je niet veel aan.

Ja, sorry.

Ja, moet ik het leuk vinden soms?

Wat?

He?

Ja, misschien wel. Wat heb ik nou aan jou?

Alsof hij voor je gemaakt is.

Het is allemaal rond. Wat is rond?'t Huis.

Nu van ons. Welk huis? In Spanje.

O! Ons huis.

Het is vijf minuten lopen van het strand.

's Nachts hoor je de golven.

GELUID VAN DE ZEE

Weet je dit heel zeker? Dit is toch niet het moment?

Ik weet het heel zeker. Dit is juist 't moment.

Ik had u eerlijk gezegd niet verwacht, met de vermissing van uw man.

Hij is dood.

Hij is...Hij is dood, hij is verdronken.

In Antwerpen.

Gecondoleerd.

Wat afschuwelijk.

Ja. U had ook gewoon mogen bellen.

En nu? Hoe bedoelt u?

Hoe gaan we nu verder? We zouden vandaag het eindeleider onderzoek gaan inplannen.

Maar dat heeft misschien niet zo'n haast nu?Waarom niet?

We hebben zijn zaad toch gewoon? Ja, dat wordt onderzocht.

Nou, dan kunnen we gewoon verder.

We hebben nu een heel andere situatie.

Met het overlijden van uw man. Nee hoor, er is allemaal niks veranderd.

We zijn heel bewust hiermee begonnen. We wilden allebei

En Eric is ook heel erg bewust in dit traject gestapt.

Dat begrijp ik, maar we hebben nu echt een heel andere situatie.

We hebben helemaal geen andere situatie.

Het is toch gewoon mijn zaad? Ik bedoel...

het is Eric's zaad voor mij.

Dat klopt niet helemaal. Kijk...

Alleen als een man aangeeft dat zijn zaad ook na zijn overlijden mag worden gebruikt...

en wie er dan over mag beschikken.

Waar is dat zaad nu eigenlijk?

In het testtraject, in het laboratorium.

Maar we mogen het niet gebruiken? Nee, zo eenvoudig is dat niet.

Zo eenvoudig is dat wel!

Eric en ik, we deden het om de dag.

Dan heb je de meeste kans om zwanger te worden en dan put je het zaad niet uit.

Twee dagen voorbij u kwamen, hebben we het met elkaar gedaan.

En we zouden het weer met elkaar gedaan hebben op die dag zelf...

als u niet had gevraagd om hierheen te komen.

Dus in feite, normaal gezien, zat dat zaad nu in mij!

Dus het is mijn zaad! Het spijt me.

Wat doe je?

Sorry.

TELEFOON GAAT

DREIGENDE MUZIEK

COMPUTER STAAT AAN

Het is echte kashmir.

Ik doe geen drugs.

Toen ik bij haar was, leefde ze nog. Kaspar!

Ik mocht als laatste, ik mocht langer.

Dat was het huwelijkscadeau.

Mijn client en ik willen even overleggen.

Wij willen graag even overleggen.

Ah, Christus!Ja, haha.

Is dat het hoofd?

14 weken?Hm-m.

Kun je dat nu al zien?Hm-m.

Ja, oke.

Het is een meisje?Hm-m.

Ja, doe maar een gewone foto.

Waarom ben je hier niet mee naar de politie gegaan?

Omdat ik me schaam.

Dat... m'n vader dat zelfs wist en ik niet.

Omdat ik me gewoon niet kon voorstellen dat hij...

Is dat raar?

Nee, tuurlijk niet, maar... het is niet nodig.

Wat moet ik nu doen?

Waarom doe je dit allemaal alleen?

Nee, ik doe juist helemaal niks alleen.

Met wie heb je dit gedeeld?

Ja, maar goed, dit...

Dit is... dit is...Prive.

Ja. Alles aan jou is prive.

Ja...

Maar, lieverd, waarom doe jij jezelf dit aan?

Waarom neem je dit met je mee?

Omdat... als ik naar die foto's kijk...

dan... dan voel ik iets.

Een soort pijn. Een fysieke pijn.

En dat...

Dat heb ik al heel lang niet meer gevoeld.

KLASSIEKE ZANG

Ja...

Hee.

Oma!

Ik...

Hee. Hee.

ER BLAFFEN HONDEN

Hee.Hee.

HET REGENT HARD

Hee, moppie! Alles goed?

Wat is er? Check dit.

Jongens, what the fuck is dit?

Eh, de groeten van Ingmar.

What the fuck doen jullie nog binnen! Kom naar buiten!

Kom naar buiten jij!

Die kant, lopen, daar naar binnen, nu.

Jullie zijn stoer, he?

Sukkel.Flikkers.

Loser.Is Ingmar een pussy? Durft-ie niet zelf te komen?

Haha, wat een sukkel, zeg.

ESTHER HAALT WAT PANIEKERIG ADEM

Wat wil je begrijpen?

Hij ging vreemd, hij is met z'n dronken kop in de Schelde gevallen.

Weet je hoeveel mensen hier jaarlijks in de gracht verzuipen?

We moeten je vader begraven. Je kunt nu niet naar Antwerpen.

Dat is toch pas over twee dagen. En de politie wil me spreken.

Wat wil je dat ik doe?

Moet ik naast 'm gaan zitten en wat doen? Huilen?

M'n onbetrouwbare vader.

Hij heeft m'n eigen man laten bespioneren, he.

Vergeet dat niet!En terecht, hij maakte zich zorgen.

En wat zeg ik tegen de pers?

Ik krijg allemaal vragen over waarom jij bent ingestort.

Ik ben niet ingestort.Nee! Maar dat moet jij ze vertellen.

Wat doe ik met de rest van je tournee?

Ik kan daar nu niet over nadenken, het spijt me heel erg.

Als je werk je nog iets interesseert... Niet nu, Yvet.

Niet nu!

Maar heeft u enig idee wat er gebeurd is?

Zou het zelfmoord kunnen zijn?

Omdat ik hem niet kon bereiken.

Is dat belangrijk?

Mijn alibi?

Ik was in het ziekenhuis, mijn vader was die nacht overleden.

Eric zou mij die avond terugbellen.

Ik was bezorgd om mijn man.

Ik ben eerst nog naar die kroeg op de hoek gegaan.

De Zwarte Kat, omdat-ie daar vaak kwam.

Toen ben ik hier naartoe gekomen.

Dat weet ik niet meer, omdat m'n vader was overleden...

en ik m'n man niet kon bereiken.

Dat is niks voor Eric, hoor.

ESTHER ZUCHT DIEP Dat kan niet.

Sorry, het spijt me, maar dit... dit moet een misverstand zijn.

Maar die vrouw, die prostituee, waar is zij nu? Kan ik haar spreken?

En...

Hee.Hoi.

Mag ik misschien een rode wijn?

Voila.

Dank u wel.

Mag ik u misschien iets vragen?

Heeft u... deze man hier wel eens gezien?

Dus u heeft hem wel hier gezien?

Deze bijvoorbeeld, die komt uit Den Bosch.

Volgens mij kunnen we haar meteen ophalen.

Geloof me, dit is wat mensen willen, niet iedereen valt op antiek.

Fuck. Kijk nou effe!

Nee, die is van Den Bosch.

Nee, alsjeblieft niet, echt niet, ik moet naar huis.

Mag ik misschien nog iets vragen?

Die meisjes die hier allemaal werken...

Ken jij die ook of...?

Die ene, die is overleden.

Ja, mijn man kwam daar, volgens mij.

Ah... oke, oke.

Ik had gewoon heel graag een keer met haar willen praten.

Of het dan opwindend is om ervoor te betalen.

Wat?

Om wat te doen?

Een rondleiding?

Oke, dat wil ik wel.

Kom op.

GEKREUN

Ja.

En die... meisjes doen dat allemaal vrijwillig?

O, ja.

Hoeveel kost het eigenlijk om te doen?

Dat is best goedkoop.

En is het ook waar dat die meisjes...

het eigenlijk minder prettig vinden om te tongzoenen met die klanten?

Poepen?

Mag ik een grote koffie?

Destiny.

Oke, ik kan morgen om elf uur.

Ik heb 30 minuten, meer niet.

Dus waar moet ik zijn? Kom op, voor ik me bedenk.

En, ehm...

...wie, eh...

Wie... woont er hier in deze kamer?

Koten...

Ah, ja, dat zou ik wel graag terug willen, ja.

Ja? Ja.

Dank je wel.

Mag ik nog iets vragen?

Wie werkt er hier?

Wat?

Wie werkt er hier?

Hoezo?

Ah, joh, kijk eens uit, mens! Sorry.

Ik...

SPANNENDE MUZIEK

Je bent bang. Wat denk je zelf?

Hij maakt me dood.

Het is een risico, maar wij gaan u helpen, Sylvia.

Hai.Wat doet ze daar?

Schat. Mama...

Ik zou bezig moeten zijn met: Waarom is-ie vermoord?

Of door wie? Maar ik vraag me alleen maar af:

Waarom ging-ie naar de hoeren?

Mag ik jou iets vragen?