Original subtitles

Semmim sincs a cukor ellen, de ez a cucc szar.

A titok nyitja a sajt.

Gyer�nk, szerezz magadnak egy darab parmez�nt.

Gyer�nk m�r, ne fukarkodj azzal a sajttal. Ez nem amerikai szar.

Biztos vagy benn, hogy j�fel� megy�nk?

Persze, persze.

Soha ne hagyd, hogy lereszelj�k. Reszeld le magad. Frisset a t�szt�ra.

Ez a titok nyitja. Higyj nekem. B�nj j�l a sajttal.

Ha nem tudsz, akkor ink�bb felejtsd el. Egy�l hamburgert.

A parmez�n adja a k�l�nlegess�g�t.

A vend�ged lebab�zik a gy�ny�rt�l.

N�zd, tudom, hogy dr�ga. De hidd el, meg�ri az �r�t.

Kezdek �hes lenni.

Ez meg mi a fasz?

- Ez m�g a t�rk�pen sincs rajta. - A t�rk�p szar.

Valami stupid�k csin�lt�k 1919-ben.

- Feladom. - Ne, v�rj. Hadd pr�b�ljam meg.

- A t�rk�pen sincs rajta. - Nagy majom vagy, haver.

Bingo. L�tod, megmondtam. Ez a f� j�rat.

K�vess�k, �s h�zzunk el innen.

- Nincs rajta a t�rk�pen. - Felejtsd m�r el.

Ha ez a h�rmas f� j�rat, a szelepkamra a ezut�n k�vetkezik.

Mi�rt torlaszolt�k el?

Menj�nk ki �s keress�nk egy m�sik utat.

- Sz�trobbanthatjuk. - Meg vagy h�zatva?

Mi rossz t�rt�nhetne?

Fejezd be egyed�l, haver. �n keresek egy m�sik utat.

K�sz a semmit, haver.

Itt a p�nz.

Any�d pics�j�t.

Mi a...

Kevin, nyom�s. Megtal�ltam.

Hol a faszban vagy?

Vigy�zzon a fej�re.

Sr�cok, van b�r�s�gi pap�rjuk?

Nem hozhatj�k ide. Mag�nint�zm�ny vagyunk.

Parancsra tessz�k.

Lenny?

Lej�nn�l, k�rlek.

- Okay. - Gyer�nk.

Samantha, ugye?

Samantha Klein?

Most m�r j�l vagyok... t�nyleg.

�dv�zl�m Brookdale-ben.

Matilda vagyok, a f�n�v�r, ez pedig itt Lenny.

J�l viselj�k majd a gondj�t.

Csak �n ut�n.

Ernst? Buzz megint bepiszk�totta a m�v�szeti szob�t.

Majd rendbe teszem.

H�, Alvin!

�j h�s.

H�t nem csinos?

Gyer�nk.

Gyer�nk.

Erre.

Cameron �r�sai egy kiss� bizonytalanok, nem gondolod?

- Hogy �ll a t�rt�neted? - Dolgozom rajta.

A brookdale-i �gyint�z�k mind sz�kszav�ak.

Mike, rem�lem, nem kell eml�keztetnelek...

- V�kony j�gen s�t�lsz. - Az �r�s kih�v�sa...

az elmegy�gyint�zet privatiz�l�sr�l...

...nos, el�gg� mag�njelleg�. - Ez a Modern Care Corp...

el�gg� z�r�s.

Ak�r a drog-rehab bizniszben is benne lehetnek.

A rend�rs�g megtal�lta a mindenesek kamionj�t.

- De nekik m�g semmi nyomunk. -9-re k�rem a m�solatot.

Nem lesz ez mindig �gy. �rted?

Nyugi.

Dr. William Winslow vagyok...

�s �n fel�gyelelm a kezel�s�t, am�g itt tart�zkodik.

K�rem, engedjen el. Nem szabadna itt lennem.

B�r�s�gi hat�rozat hat�lya alatt �ll, �gy amit k�r, lehetetlen.

Ez a hely nagyon sokat seg�thet �nnek...

felt�ve, ha hagyja, hogy seg�ts�nk.

- Nincs r� sz�ks�gem. - Maga...

megivott egy �veg tequil�t...

�s �ngyilkoss�got pr�b�lt elk�vetni egy klub wc-j�ben...

Nem volt komoly.

Sz�momra ez olyan, mint egy k�ts�gbeesett seg�ts�gk�r�s.

Lenny, a 201B-ben helyezz�k el, Rose mellett.

Samantha...

megtegy�k az els� l�p�seket a fel�p�l�s�hez vezet� �ton?

Pontrendszert alkalmazunk. Min�l t�bb pontot szerez...

ann�l t�bb privil�giumhoz jut. A szab�lyaink kem�nyek...

...de nem �sszer�tlenek. - Nem akarok itt lenni.

Adja a kab�tj�t.

A kab�tj�t.

Tudom, hogy kem�nynek t�nik, de mi csak seg�teni pr�b�lunk.

Foglaljon helyet.

Enyhe nyugtat�t fog kapni.

Mi�rt? Nyugodt vagyok.

Sokkal k�nnyebb lesz, ha egy�ttm�k�dik. Pihen�sre van sz�ks�ge.

Ne t�vel. Nincs tablett�ja?

Nagyon f�lekj a t�kt�l, k�rem, ne csin�lja.

Ez nevets�gesnek hangozhat, de...

Tekintse luxusnak az ittl�t�t. Egy�bk�nt...

milyen gyakran kell semmi�rt se agg�dnunk?

Nincs munka, nincsenek sz�ml�k.

Csak magunkkal kell t�r�dn�nk, semmi m�ssal.

Ugyan m�r.

Minden rendben lesz.

Megl�tja.

CSak d�lj�n h�tra �s pihenjen.

Figyelnek minket.

Mondd Ernst-nek, hogy rendetlens�g van a szob�mban, rakjon rendet.

Tuti lek�b�tottak.

- Samantha vagyok. - Ki nem szarja le.

- Ez az �n szob�m, ok�s? - Biztos Rose vagy.

L�tod ezt a jelet?

Innent�l az ajt�ig egy l�thatatlan vonal van.

Ha �tl�ped, sz�tr�gom a segged.

Olyannak t�nsz, aki mindenbe bele�ti az orr�t.

Mi�rt vagy itt?

K�bszer? Iv�szat?

Megpr�b�ltad kiny�rni magad?

Kapd be.

Hov� m�sz? M�g nem v�geztem.

Mi�rt nem maradsz a te oldaladon?

M�g nem tal�lkoztunk kor�bban. Samantha.

Oda�lhetek?

� �ngyilkos. Nem besz�l.

Kor�bban besz�lgett�nk.

- K�tlem. - Nem, igaz�n, �...

Gyere ide, �s �lj mell�m, �desem.

Hogy h�vnak? �n Naomi vagyok.

- Samantha. Csak most j�ttem. - Elhiszem.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

Egy kicsit j�tszottam.

Adja ide �s t�n�s. Nincs joga cigizni.

Nincs, am�g nem szerez pontokat.

Menjen a t�rsalkod�ba.

Mennyit sz�vott el ma?

M�g nem eleget.

J� �jt, Samantha.

H�, �j l�ny. Kellene egy harmadik j�t�kos.

Nem ismerem ezt a j�t�kot.

Egyszer�. Nem rakhatsz le k�rt. Ne rakd le t�l kor�n.

Te vagy az a fick� a tv-b�l?

Nem tudok megkeverni egy nem teljes paklit, �n...

2 k�rtya hi�nyzik, Johnny.

Nincs n�lam, Morgan.

Te tetted el.

- Nen, �n nem. - Te vetted el.

Nem tudok megkeverni egy nem teljes paklit. A k�rty�imat akarom.

�llj le, megijeszted.

Mit mondtam neked?

�lj le a sz�kbe.

Nyugodj meg.

Mindannyian sz�pen ellesz�nk itt...

vagy vissza akarunk menni a szob�nkba?

- K�sz. - Nincs mit.

� csak egy kis OCD, ez minden.

- Johnny vagyok. - Samantha.

Itt mindenki ilyen bolond?

- El�sz�r vagy rehabon? - Nem tudtam, mire sz�m�tsak.

Ez a hely kiss� lepukkant. Gondolom, m�r r�j�tt�l.

Egy kis �dv�zl�gy-aj�nd�k.

A szem�lyzettel nincs gond, a betegek �ltal�ban olyanok, mint �n.

Az �llam vend�gei.

- �n is b�r�s�gi v�gz�ssel vagyok itt. - J� t�rsas�g vagy.

Mindenki b�r�si v�gz�ssel van itt?

N�ha �sszeakadhatsz olyan gazdag fick�val, akit a sz�lei pateroltak ide.

- Idek�ldik �ket? - Komoly a biztons�g idebent.

Sokaknak ez az utols� meg�ll�. Nekem is.

Emberek, takarod�.

J� �jt, Sam.

Egy m�sik aj�nd�k.

Ez az eny�m.

Ez az eny�m.

Mi a franc bajod van?

Takarod�! Mindj�rt s�t�t lesz.

Nem �gnek a l�mp�k. Valami t�rt�nt.

Ernst majd ut�nan�z, gyer�nk aludni.

L�ttam egy patk�nyt a szob�mban, r�msziszegett.

- Ok�s, hova tette? - Mi?

- Hol vannak a drogok? - Nincs k�bszerem. Egy patk�nyt l�ttam.

Takarod�.

Most levonok 2 pontot.

Most az �jszaka r�mm�sz� dolgok miatt kell agg�dnom.

- Mi? - L�ttam egy patk�nyt a szekr�nyemen.

Mit mondtam? Az �gyba.

Mindenkinek, l�mp�k le! Gyer�nk!

Az utamban �llsz.

Hallottad?

Valami van a falban. Hallottad?

Mi a bajod? Az egy eg�r vagy valami hasonl�.

J�. Eg�r vagy valami hasonl�.

Francba. Bassza meg.

Sz�llj le r�lam!

Sz�lljatok le r�lam!

Sz�lljatok le r�lam!

Hogy jutott ki?

Nem tudom. Ellen�riztem a kij�ratokat...

de minden be van z�rva. Felsz�v�dott.

Fel�gyelet n�lk�l egy h�tig se b�rja ki.

A csal�dja egy csatorn�ban tal�l r�...

vagy egy �jszaka elkapj�k, mik�zben kirabol valakit.

Mostant�l minden �gyat �r�nk�nt ellen�rz�nk.

Nincs annyi ember�nk.

Az MCP j�v�hagyja t�l�rak�nt.

- Ne idegeskedj. - Pedig musz�j...

vagy elvesz�tj�k a t�mogat�st.

Nek�nk kell lenni az utols� meg�ll�nak, ahonnan senki sem sz�khet meg.

- Valahogy r�j�tt. - Igen.

�s megk�rlek titeket, hogy hozz�tok rendbe.

Megoldjuk.

- Nem fog m�g egyszer megt�rt�nni. - J�.

Ha b�rki k�rdezi, Naomit �tsz�ll�tott�k m�shova.

A f�gg�k k�nnyen felspanol�dnak, sz�val ne b�ztassuk �ket.

A csoport-ter�pi�kat felf�ggesztj�k, 4-kor kezd�nk.

Amikor tegnap elment�nk...

Johnny arr�l besz�lt, hogy k�rt tett saj�t magamban.

Azon t�n�d�m, mi�rt nem alkalmaznak a st�di�k.

Az�rt, mert mindig k�rt teszek magamban.

Amikor �gy t�nik, minden j�...

valahogy el kell tolnom az eg�szet.

Mindig felid�zem a m�ltamat a gyermekkoromt�l kezdve...

�s ism�tlem ap�m r�szeges d�h�ng�seinek viselked�smint�j�t..

�s any�m drogf�gg�s�get. Minden alkalommal ide jutok!

A foglalkoz�s ma kor�bban �r v�get. S�rg�s tal�lkoz�ra kell mennem.

Mi�rt nem fejkezz�k be egy nyugtat� im�val?

Uram, adj nekem nyugalmat,...

hogy elfogadjam a megv�ltoztathatalan dolgokat...

�s adj b�tors�got, hogy megtegyem mindazt, amire k�pes vagyok...

�s adj b�lcsess�get, hogy felismerjem ezek k�z�tt a k�l�nbs�get.

Mit gondolsz Dr. Winslow-r�l?

Szereti, ha �rzelmeket mutatsz �s besz�lsz a gyerekkorodr�l.

Ha k�nnyen t�l akarsz rajta jutni, add meg neki ezt az �r�m�t...

�s akkor boldog lesz.

Nem hiszed, hogy j� orvos?

Kem�ny munk�val a legjobbat ny�jtja.

Tal�nyos v�lasz.

K�r�tem egy kicsit. A 6 vagy a 10 �r�s h�rekbe ker�l?

Hogy �rted?

Ha nem jut el a doktorhoz, nagy bajban leszek, teh�t...

Most akkor k�rty�zol vagy nem?

- Be akarsz sz�llni? - Tal�n k�s�bb.

A l�togat�st 15 perc m�lva be kell fejezni�k.

- Engedj ki, j�? - Rendben.

Szeretm a sz�k�ket. Csak �gy tov�bb, Jennifer.

- Samantha, eml�kszel? - J�.

El�g a Pulitzer-hez, vagy csak Enquirer-hez j�?

- Kapod be. - Komolyan mondom.

- Jack bombasztikus sztorit akar. - Mondd neki, hogy v�rjon.

Id�be telik. Megvan a kamera?

Mi van m�g?

Az egyik beteg, Naomi, elsz�k�tt. A szem�lyzet titkolja.

Nem eg�szen a f�ldrenget� botr�ny, amire v�rtunk.

Azt mondj�k, elsz�ll�tott�k.

Fogadok, hogy nem �rtes�tett�k a rend�rs�get, vagy h�vt�k a cselleng�ket.

Megn�zem.

De ha m�gis, Jack bep�ccen, hogy sz�rjuk a p�nz�t.

Mi van m�g?

A Modern Care Provider nem annyira modern.

L�ttam egy patk�nyt a szob�mban.

Ezt m�r haszn�lhatjuk. Mit csin�lt, r�d t�madt?

R�msziszegett.

Egyet�rtek, az nem, j�. Veszett is lehet.

- �llj le. - A szob�dat...

...egy gyilkossal vagy egy �r�lttel osztod meg?

Nagyon egy�tt�rz� vagy, Michael.

Ez vagyok �n.

Vannak gazdag drogosok, akiket a sz�leik pateroltak be ide.

- Filmcsillagok is vannak. - P�ld�ul?

Johnny Falls.

� nem filmcsillag, csak egy fick�, aki h�zakr�l ugr�l le...

�s olyan dolgokat mond, mint "whoa".

- Nagyon �rthet�en. - Hagyd el.

Pr�b�ld egy kicsit jobban j�tszani a szerepedet.

B�rmikor megkaphatjuk az Enquirer-t.

Fel fognak ismerni. Tudtam, hogy ez rossz �tlet.

- Minden j� lesz. - L�gy �vatos.

- Mindog az vagyok. - Holnap tal�lkozunk.

O, ember.

- Pihennem kell! - Hallottam.

Mondtam, hogy tal�ltam egy csikket a l�pcs�h�zban?

Azt hiszem, Naomi elsz�vott egyet, miel�tt lel�pett.

- Rem�lem nem esett baja. - H�ly�skedsz?

Egy atomh�bor� ut�n csak Naomi �s a cs�t�nyok maradn�nak �letben.

- Matilda, tudom, hogy itt van. - Sz�l�t a k�teless�g.

- Int�zze el, miel�tt �n teszem. - Nyugi. Gyer�nk.

Mi?

F�j.

Besz�lnem kell mag�val.

- El kell int�znie. - Tegye le. Ne ny�ljon hozz�.

Tudod, mennyi bakt�rium van itt?

- Patk�nyaik vannak. - K�sz�n�m. Hol tal�lta?

R�g�ta pr�b�lom elmondani mag�nak.

A patk�ny, amit l�ttam a szob�mban? Azt hittem, veszett.

- Csin�l valamit? - M�g soha nem volt itt patk�ny.

H�vom a r�gcs�l��rt�kat.

Az �n oszt�lyomon nem t�r�k el ilyet.

- Gy�gyszerek, Samantha. - Tablett�kat kapsz.

Ne pattogtasd. Nem tudok koncntr�lni.

- Nincs ezekre sz�ks�gem. - Valami nem tetszik?

M�g mindig megfigyel�s alatt vagy, nem igaz?

Az �ngyilkosok szednek tablett�t.

Nyugtat�k? Boldog lenn�k, ha elvehetn�m t�led.

Ez nem fair. Az �ngyilkoss�g gyenges�g.

Ideker�lsz, gy�gyszerekt kapsz, elk�nyeztetnek...

Azt hiszem, ez egyed�l Samantha-ra tartozik, Morgan.

Nyissa ki a sz�j�t.

Nyelvet kiny�jtani.

Lenyelni.

Nem tudom. Ut�lom a tablett�kat.

Tablett�k vagy t�. Mag�n m�lik.

- J� kisl�ny. - A kisl�ny megkapja a gy�gyszer�t.

K�sz�lj�nk az alv�sra. Nemsok�ra leoltj�k a l�mp�kat.

T�ntesd el �ket!

Seg�ts. T�ntesd el �ket!

�bredjen fel.

Minden rendben.

- V�r. Valaki megs�r�lt. - Nem, ez csak r�m�lom volt.

- Valaki feltakar�totta. - J�rk�lt �lm�ban. Mell�khat�s.

N�zesse meg mag�t Matilda-val.

Mondom, v�r volt ott.

N�zz�k meg a d�zist.

Ellen�rizz�k a d�zist.

Minden rendben lesz.

V�r minden�tt...

Nincs ott semmif�le v�r. Rossz �lom volt csup�n.

Besz�lek a doktorral, hogy v�ltoztasson a gy�gyszeren.

Befogn�tok?

- Ez nem a gy�gyszert�l van. L�ttam. - Ellen�rz�m az �gyakat.

Akarja, hogy itt maradjak, am�g elalszik?

Azt hiszem.

- �szt�ke. - Megvan.

- Rovar-bomba. - Megvan.

Maguk a Rodent Master-t�l j�ttek?

- �gy t�nik, gondjuk akadt. - Azt hiszem.

Gyorsan kell elint�zni.

Egy patk�nyp�r �vente 600 k�lyk�t csin�l.

Ez nem a mi gondunk. Mi csak egyet l�ttunk.

K�s�rd ezeket az urakat az alagsorba.

OK. Rendben.

Sz�p kis jelentet rendezt�l m�lt �jjel.

Ez volt a leg�r�ltebb r�m�lmom.

Legk�zelebb adass nekem is tablett�kat. A r�m�lmok fel�l�nk�tenek.

Nincs vele semmi dolgunk. Nem az �n hib�m.

Csak k�tekedtem vele.

Mi van itt?

Mi vagyok �n, tudakoz�?

Ez csak egy szaros k�rd�s volt!

Morgan-t elsz�ll�tott�k, Johnny azt hiszi, az � hib�j�b�l.

Morgan elment?

Ezt mondtam.

Nagyon �rdekes. Az �jszaka k�zep�n vitt�k el?

Honnan a faszb�l tudjam?

Ismertem egy sr�cot, akinek a patk�nyokkal volt gondja,...

�gy azt�n vett 2 macsk�t.

A k�vetkez� reggel...

csak a macsk�k fej�t tal�lta a konyha k�zep�n.

Soha nem b�ntan�nak.

A patk�nyok okosak...

...de nem m�rhet�k �ssze vel�nk. -Mi azt�n felpakolzunk!

Megvan minden sz�ks�ges high-tech cuccunk, hogy ki�rtsuk �ket.

Csatlakozna hozz�nk?

Nem tudok.

Van m�s elint�znival�m.

J�zusom.

N�zz magadra. Becsokizt�l.

J�t tenne neked, ha itt maradn�l.

Kapd be.

Mi a fasz van ezzel?

Ezek a kurva dolgok elt�rik a kibaszott ujjaimat.

Nem ez lenne az els� alkalom.

Figyelj!

Gyer�nk!

Gyorsan, elkapjuk!

S�sd meg azt a kis szarost!

J� munka, ember.

Tartsd nyitva a szemed.

Ez nem lehet...

- �ri�siak! - Ez valami vicc.

Ez kibaszott patk�nyszar.

Az olyan, mint egy emberi fog...

Istenem.

Ez �rdekes lehet.

Mi ez?

Vide�k, amiket a szem�lyi akt�k k�z�l vettem el.

V�rj! Bizalmas anyagok k�z�l lopt�l el valamit?

Nem loptam. K�lcs�nvettem. Nyugi, �s figyeld.

A legfurcs�bb az, hogy nem a betegek akt�i k�z�tt tal�ltam valamit...

hanem a szem�lyzetn�l, a port�sn�l.

Nem kellene sz�ks�gtelen kock�zatot felv�llalnod.

N�zd meg a szalagokat �s holnap hozd vissza. B�zz bennem.

Kisebb gondom is nagyobb most ezeknel a k�lcs�nz�s�n�l.

Hogy �rted?

Adtak valami tablett�kat...

�s r�m�lmaim lettek. Azt hiszem, kivagyok.

Lehet, hogy ki kellene hoznunk innen.

Meg tudom oldani, ez csak a munka r�sze.

Nem tudom.

J� csapat vagyunk...

�s nem fogom kock�ztatni, �rted?

T�gy egy sz�vess�get.

L�gy �vatos. Nem akarom egyed�l befejezni.

O, Istenem!

Kapcsold ki!

Seg�ts�g!

Engedjenek ki!

N�zz k�r�l!

Bolond.

Biztos valami gy�ri "hogyan takar�tsunk" video.

K�tf�le injekci�s k�szletet alkamaztunk.

Az els�nek nem volt hat�sa.

De a m�sodik ut�n...

Dr. Winslow, v�ltoz�st figyelt meg a 282-289. alanyok viselked�s�ben.

A pakt�ny-DNA permanensen megv�ltozott.

Mi t�rt�nik?

Mondja, mit tapasztalt?

Besz�lnek hozz�m.

Nem tetszik, amit mondanak.

Mit, Ernst?

N�zzen a kamer�ba.

Azt mondj�k, maga b�ntani akarja �ket.

A beteg azt hiszi, k�pes kommunik�lni a patk�nyokkal,...

miut�n megharapta egy patk�ny.

Ez a mosd�?

Istenem! Azok patk�nyok?

Mi t�rt�nt? Mintha hasoln� dolgokat l�ttam volna.

L�ttad, ugye? Meg tudlak v�deni.

Seg�ts�gre van sz�ks�gem!

Ha csak z�lleszteni tudja a csoportot, menjen a szob�j�ba. Gyer�nk!

Sajn�lom.

Sajn�lom.

- Mi t�rt�nt itt? - Samantha mondott neki valamit.

Cypress.

Fogd, k�rlek.

Vidd a d�h�ng�be.

�gy viselkedsz, mintha valami rajtegetnival�d lenne.

Volt valami nagyon furcsa azon a szalagon.

A port�s...

�vekkel ezel�tt p�ciens volt...

�s r�szt vett egy programban itt a k�rh�zban.

Azt hiszi, k�pes telepatikusan kommunik�lni a patk�nyokkal.

Telepatikus kommunik�ci� patk�nyokkal?

Hallom az idegbeteg v�dekez�s�t. Egy m�sik beteg is elt�nt a m�lt �jjel.

Azt hiszem, � benne van a dologban.

N�zd.

A m�lt �jszakai r�m�lmom val�s�g volt.

A fick� v�rt pr�b�lt elt�ntetni a padl�r�l. Ezt l�ttam.

Ez a bizony�t�kod? Ez egy festm�ny.

Ezt l�ttam.

Fejezz�k be a sztorit odakint. Egyre furcs�bb itt minden.

K�rlek.

K�rlek, Jennifer.

- Vigy�l ki innen m�g ma. - Azon leszek.

K�zben pedig...

h�zd meg magad.

Megmondtam, bajunk eshet.

Ez igaz�n nem...

Mi?

K�rlek, ne.

Nem olyan neh�z kijutni.

De nem hiszem, hogy odakint olyan j� lenne.

De itt sem j�.

Eml�keztetnem kell, hogy egy b�r�s�gi hat�rozat folyt�n ker�lt ide.

Mint v�d��gyv�d, ezt nem javasoltam volna.

Mondta m�r, hogy "�n megmondtam".

- De seg�t rajtunk? - Nem, miel�tt nem mondok valamit.

- Beperelhetnek minket ez�rt. - Az nem fontos.

- Ki tudja hozni? - Ma? Kiz�rt.

Hol vagy?

Kell lenni egy kij�ratnak.

�gyellen�rz�s.

�s nincs cigisz�net.

Ok, mami.

Kell lenni egy kij�ratnak.

Nem mondtam semmit se. Senki sem tud r�la.

Senki sem tud r�lad.

Mi?

Seg�thetek? Elt�vedt?

J�jj�n vissza.

- L�tnom kell Samantha Klein-t. - M�r nem fogadunk l�togat�kat.

Meg�rtem, de ez halaszthatatlan.

Cs�nd. Bajban vagyunk.

Kuss!

K�t v�laszt�sa van: vagy mag�t�l elmegy...

vagy a biztons�gi �r k�s�ri ki. -K�sz a semmit.

J�jj�n velem. Ez mag�ntulajdon. T�rv�nytelen�l van itt.

Dr. Winslow vagyok. Mit tehetek �n�rt?

Samantha Klein-r�l van sz�.

L�ssuk.

A neve Jennifer Lawrence. � egy riporter...

�s �n is az vagyok.

�rtem.

Titokban van itt,...

hogy a Modern Care k�rh�zprivatiz�ci�j�r�l �rjon.

�r�l�k a vizsg�latnak. Nincs semmi rejtegetnival�nk.

- V�kony j�gen s�t�lok. - Biztos vagyok benne.

Jennifer ugyanezt mondta. Haza kell mennie.

Csal�di �gy.

Meg�rtem.

- S�rg�s. - Azon nyomban kiengedj�k.

- Elint�zem a pap�rokat. - K�sz�n�m.

- Mi is a neve? - Jennif...

Maga Samatha-k�nt ismeri.

Itt van anyag a Modern Care Provider-r�l, addig n�zegesse.

Nem nagyon szeretj�k az MCP-t.

Ez k�rh�z...

A kutat�si kapacit�sa nagyon hi�nyos.

- K�t �jabb sz�k�s. - Mi van?

- Samantha �s Rose elt�ntek. - Ez biztos?

Samantha?

Gyere el�, ak�rhol is vagy.

- Tudom, hogy te volt�l. - Nem �n voltam.

Mi folyik itt?

Elkezdett �tlegelni.

Nem igaz. � t�madott meg.

Hol s�r�lt meg?

- Figyeljen! - �lj�n le!

- Figyeljen. -Hozz�k Dr. Winslow-t.

A betegek elt�nnek. Naomi �s Morgan.

� �ll az eg�sz m�g�tt. Azt hiszi, besz�l a patk�nyokkal.

�r�lt.

Bolond.

Van valami m�s a szaron k�v�l?

Dupla szar.

Samantha, te vagy az?

V�rj, ne!

- Be kell z�rnom. - Nem csin�ltam semmit.

L�tod, mi t�rt�nik, ha bep�ccennek?

Eresszen. Nem tartozok ide.

Nagyon akart b�ntani.

- Gyer�nk. - Hagyjon.

- Vissza az �gyba! A m�sornak v�ge. - Eresszen.

- Gyer�nk, emberek. - Nyisd ki, Karl.

A nevem Jennifer Lawrence. Riporter vagyok.

Adok p�nzt.

�s akkor nekem j� lesz. Fel�llni!

Morgan �s Naomi nem sz�ktek meg.

Valaki meg�lte �ket.

K�rem, ne hagyjon itt.

Ha megnyugodott, majd visszaj�het k�z�nk.

Ne hagyjon itt egyed�l.

K�rem, ne hagyjon magamra.

Matilda!

Mi folyik itt?

- Samantha megt�madta Ernst-et? -Arr�l hadov�lt,...

hogy Ernst embereket �ld�s. � �s Rose megpr�b�lt elsz�kni.

Ellen�rz�m Samantha-t. �zenem Ernst-nek, hogy l�tni akarom.

Engedjenek ki!

Cypress, te vagy az?

Istenem!

Krisztusom!

Vissza kell hoznunk azokat a patk�ny�rt�kat.

Mi�rt?

Mi?

El az utamb�l.

T�njetek innen.

Eressz ki.

Mi a franc...

Vedd le ezt az iz�t r�lam.

Minden rendben?

Cypress a k�vetkez�ben van. El kell hoznunk.

Istenem, meghalt.

J�zusom!

Eresszenek ki!

Gyer�nk. H�zzunk innen.

- Ernst, mi ez itt? - Nem az �n hib�m.

A csatornamunk�sok bet�rtek,

ahov� nem lett volna szabad, �s nem engedtem ki �ket.

- Megpr�b�ltam, meg�ll�tani �ket. - Kit, Ernst?

Egy�tt megcsin�lhatjuk, de nem �gy. Eressz el.

- Mit csin�lsz? - Sajn�lom.

Ez a kedvenc�k.

Vesz�lyes talajon �llsz.

Olyan j�t�kot j�tszol, amiben csak bajod eshet.

- Azonnal eressz el. - Mondtam, hogy nem tudom!

�rzem, hogy zavart vagy �s f�lsz.

Igen, az vagy, de �n seg�thetek. Komolyan.

Tudod, hogy mindig t�r�dtem veled.

Most vel�k kell t�r�dn�m.

Tudom,...

hogy maga mondta, hogy �ljem meg �ket a k�s�rlet ut�n...

de nem tudtam megtenni. Ez az � otthonuk is. Jogaik vannak.

El�k�sz�letre van sz�ks�g�k.

M�r megint ezekr�l a patk�nyokr�l besz�lsz?

Azt hittem, annak m�r v�ge.

A hangok a fejedben nem val�diak.

Semmi k�z�k sincs a val�s�ghoz.

Ha meg akarsz gy�gyulni, hallgass r�m.

�llj!

R�juk figyelek, �s igazuk van.

A betegeinek el kell t�nni�k.

A betegeim?

A betegeim?

- Mit tett�l? - Nem seg�thet nekik.

Figyelj.

Mint az orvosod, meg tudlak v�deni a rend�rs�gt�l.

Nincs olyan probl�ma, amit ne tudn�nk megoldani.

- De el�bb el kell engedned. - Maga nem �rti!

Ha meg�l�m �ket, az olyan, mintha magamat �ln�m meg.

Eml�kszik a 282-es patk�nyra?

Kellene, m�g el is nevezte.

� eml�kszik mag�ra.

Istenem.

Belel�t az elm�j�kbe. �n pedig az �v�be.

Elpusz�totta a gondolataimat. Megeszi a t�bbiek�t.

- Istenem. - Maga n�vesztette.

Seg�ts�g!

Senki sem hallja a ki�lt�s�t. Mint ahogy az �v�k�t se...

...amikor k�s�rletezett rajtuk. -Seg�ts�g!

Itt az id� egy m�sik ter�pi�ra, Dr Winslow.

Seg�ts�g!

Azt hiszem, tudom a kiutat.

Ez lehet a r�gi labor.

N�zd.

J�.

Istenem! Ez Dr. Winslow.

Mi az?

- Fuss! - Gyer�nk.

- Az meg mi a fasz? - Valami mut�ns patk�ny.

Mondd, hogy �lmodok, mert nem hiszem el, amit l�ttunk.

Rose?

Mit csin�lsz itt lent?

Ez lehetetlen! Ez nem haszn�l a j�zans�gomnak.

�r�let!

Morgan.

OK, �n vagyok.

Annyira sz�rny�.

Tudom.

- Mi t�rt�nt veled? - Elk�b�tottak, �s ide hoztak.

Ernst. Engem is megt�madott..

Valami �jfajta patk�nyt nevel, ami mindenkit meg�l.

Menn�nk kell.

Az a nagy d�g ut�nunk j�n. �rzem.

- Gyer�nk. - Menj�nk.

Minden rendben?

- Figyelj. Hallod? - mit?

- Itt vannak. - Mi?

A patk�nyok. K�r�l�tt�nk.

- Gyer�nk. - Nem hallod �ket?

V�rzem.

Gyer�nk.

Megharapott. Rendben vagyok.

J�v�k.

Itt vannak.

Gyer�nk!

Nincs ki�t.

Megharapott az egyik. M�r k�z�nk tartozol.

Csak szeretn�d, haver.

Gyer�nk.

Mindent �rted tettem.

Menj.

Matilda!

- Hogyan sz�k�tt meg? - Azonnal el kell t�nn�nk.

- Ki maga? - Csin�lja, k�rem.

- Mi a fasz ez itt? - H�vja a zsarukat azonnal.

Mir�l besz�l?

Matilda, mit csin�l a cell�j�n k�v�l?

- Lenny, csak kapcsold le a dobozt. - Te vagy a f�n�k.

Ki innen. Gyer�nk.

- H�vniuk kell a rand�rs�get. - Figyeljen, k�rem.

- Biztons�giak... - Kifel� a ketrecb�l.

Kifel�.

Seg�tsenek, k�rem.

Seg�tsenek. Istenem!

Baszd meg!

Kifel�, most!

Kifel�, azonnal.

Gyorsan! Gyer�nk!

Vissza a szob�kba!

- Kinyitni az ajt�t! - Mi folyik itt?

Ki kell z�rni a kaput. Kellenek a kulcsok.

Istenem!

Nyissa ki az ajt�t.

Nyissa ki a kibaszott ajt�t.

Seg�ts!

Gyer�nk!

K�sz, mehet�nk. Rendben.

Minden rendben lesz.

- Mindezt egy d�j�rt. - �r�l�k, hogy v�ge.

Elmondan�, hogy mi t�rt�nt?

A holnapi �js�gb�l mindet megtudhat.

Gyere ide.

ford�totta: bazsi 2002. augusztus