Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,139 --> 00:00:08,959
? Back to the fairytale, back to the show ?
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,900
? Back to the wall and there's nowhere to go ?
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,830
? Hopeless and desperate, all paths adverse ?
4
00:00:14,830 --> 00:00:17,990
? Things looking bleak, and they're bound to get worse ?
5
00:00:23,489 --> 00:00:26,349
? Helpless and doomed, and there's no way to win ?
6
00:00:26,350 --> 00:00:29,309
? Goals unachievable, faith running thin ?
7
00:00:29,309 --> 00:00:29,310
? Lost and forlorn, impossible odds ?
? Goals unachievable, faith running thin ?
8
00:00:29,310 --> 00:00:32,210
? Lost and forlorn, impossible odds ?
9
00:00:32,210 --> 00:00:35,630
? That's when you'll learn you've been messing with gods! ?
10
00:00:35,630 --> 00:00:37,950
? Send in your grimm, tear off my limb ?
11
00:00:37,950 --> 00:00:40,950
? Strike me with bolts of lightning ?
12
00:00:40,950 --> 00:00:46,590
? I won't die ?
13
00:00:46,590 --> 00:00:52,549
? The battle seems unwinnable, but all we need's a miracle ?
14
00:00:52,549 --> 00:00:52,550
? We're going up we'll never be denied! ?
? The battle seems unwinnable, but all we need's a miracle ?
15
00:00:52,550 --> 00:00:58,009
? We're going up we'll never be denied! ?
16
00:00:58,210 --> 00:01:01,149
? Can't wish away the dismal days ?
17
00:01:01,149 --> 00:01:04,090
? Can't bring back what is gone ?
18
00:01:04,090 --> 00:01:07,049
? Won't waste more tears on yesteryears ?
19
00:01:07,049 --> 00:01:09,929
? Instead we'll carry on ?
20
00:01:09,930 --> 00:01:12,829
? We'll win, we're sure we will endure ?
21
00:01:12,829 --> 00:01:12,830
? And though our goal is far ?
? We'll win, we're sure we will endure ?
22
00:01:12,830 --> 00:01:15,810
? And though our goal is far ?
23
00:01:15,810 --> 00:01:18,709
? We'll be the ones to touch the sun ?
24
00:01:18,709 --> 00:01:18,710
? The Triumph will be ours! ?
? We'll be the ones to touch the sun ?
25
00:01:18,710 --> 00:01:24,269
? The Triumph will be ours! ?
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,099
Things aren�t looking good, Oz.
27
00:01:38,540 --> 00:01:40,060
Ever the optimist.
28
00:01:42,540 --> 00:01:46,260
While I would not say our current predicament is� ideal,
29
00:01:46,640 --> 00:01:50,420
I think we can both agree that the situation could be much worse.
30
00:01:51,239 --> 00:01:53,769
Humanity is a resilient force.
31
00:01:54,079 --> 00:01:54,950
Oz...
32
00:01:56,329 --> 00:01:59,969
Pro Huntsmen like that don�t just bite it all at once.
33
00:02:00,480 --> 00:02:02,060
Salem�s powerful.
34
00:02:02,159 --> 00:02:05,049
It seems like her reach is growing by the day.
35
00:02:05,849 --> 00:02:08,219
What does that say about humanity?
36
00:02:09,050 --> 00:02:13,580
That there are indeed a misguided few who have filled their hearts with malice.
37
00:02:14,270 --> 00:02:16,880
It doesn�t take a great number of people to cause harm.
38
00:02:17,360 --> 00:02:22,270
But I still believe there are far more people in this world willing to prevent it.
39
00:02:24,110 --> 00:02:24,940
Um...
40
00:02:25,620 --> 00:02:26,759
Excuse me?
41
00:02:27,419 --> 00:02:28,799
Ah, Miss Rose.
42
00:02:28,800 --> 00:02:29,939
Join us.
43
00:02:30,139 --> 00:02:33,819
We were just about to gather everyone to discuss our next steps.
44
00:02:34,389 --> 00:02:36,079
Oh, uh, great.
45
00:02:38,689 --> 00:02:40,639
Something on your mind, kiddo?
46
00:02:43,560 --> 00:02:44,550
Uh, it�s�
47
00:02:45,219 --> 00:02:46,780
If it�s okay to ask.
48
00:02:47,169 --> 00:02:48,239
Of course.
49
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Well, uh�
50
00:02:51,439 --> 00:02:53,609
We�ve been talking about the Relic at Haven...
51
00:02:54,139 --> 00:02:55,869
and the Spring Maiden, but�
52
00:02:56,610 --> 00:02:58,110
...what about the Fall Maiden?
53
00:02:58,949 --> 00:02:59,810
Cinder?
54
00:03:01,240 --> 00:03:02,370
Does that mean�
55
00:03:02,939 --> 00:03:04,939
Salem has the Beacon Relic?
56
00:03:08,699 --> 00:03:10,509
Very astute, Miss Rose.
57
00:03:10,870 --> 00:03:13,319
I was wondering who would be the first to ask.
58
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
No. Thankfully, she does not.
59
00:03:17,289 --> 00:03:20,560
It�s true that the Relic at Haven is very much at risk,
60
00:03:20,639 --> 00:03:24,250
and for now, that should remain our primary focus.
61
00:03:25,800 --> 00:03:31,380
Let�s just say I made finding the Relic at Beacon a� bit more challenging than at the other schools.
62
00:03:34,129 --> 00:03:35,620
That�s good to hear.
63
00:03:36,199 --> 00:03:37,069
It is.
64
00:03:37,759 --> 00:03:41,239
But let�s not forget the challenges that still lie before us.
65
00:03:46,840 --> 00:03:49,580
Now, is there anything else we can help you with?
66
00:03:49,879 --> 00:03:53,019
Oh, uh... Well, I did have one more question...
67
00:03:53,189 --> 00:03:55,060
No, my cane is not a Relic.
68
00:03:55,289 --> 00:03:57,060
I have no more questions.
69
00:03:59,509 --> 00:04:02,899
Yes, while this cane is indeed very precious to me,
70
00:04:03,430 --> 00:04:05,000
it is also just that -
71
00:04:05,259 --> 00:04:06,370
precious to me.
72
00:04:07,020 --> 00:04:09,920
While I admit it still has a few more tricks up its sleeve,
73
00:04:10,189 --> 00:04:13,259
I can firmly say that being a Relic isn�t one of them.
74
00:04:14,520 --> 00:04:16,939
Now why don�t you run and get the other students?
75
00:04:24,420 --> 00:04:25,300
Yeah?
76
00:04:27,259 --> 00:04:28,360
Okay�
77
00:04:30,160 --> 00:04:31,910
Yeah, we�ll be there.
78
00:04:33,899 --> 00:04:34,879
Who was it?
79
00:04:36,689 --> 00:04:37,969
It was Leo.
80
00:04:38,639 --> 00:04:41,129
Says he had a breakthrough with the council.
81
00:04:41,579 --> 00:04:45,519
Thinks he might be able to get together a small raiding party for the bandits.
82
00:04:46,110 --> 00:04:49,740
He wants us to meet up at the school tomorrow night to walk us through it.
83
00:04:50,939 --> 00:04:51,699
Really?
84
00:04:51,699 --> 00:04:52,719
Oh that�s great!
85
00:04:52,720 --> 00:04:53,850
I�ll go get the others.
86
00:05:00,420 --> 00:05:04,490
That sounds drastically different from your original conversation, does it not?
87
00:05:05,740 --> 00:05:07,019
It does.
88
00:05:08,110 --> 00:05:09,460
Interesting�
89
00:05:10,660 --> 00:05:13,020
Things aren�t looking good, Oz.
90
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
I know...
91
00:05:22,250 --> 00:05:24,230
I still have questions for you.
92
00:05:24,589 --> 00:05:26,279
You�re not alone in that.
93
00:05:28,610 --> 00:05:33,259
You know, I never expected you would be the one to have the guts to betray Oz.
94
00:05:33,889 --> 00:05:35,339
Which makes me wonder...
95
00:05:35,829 --> 00:05:37,769
What does she have on you?
96
00:05:38,040 --> 00:05:40,700
I�m helping her for the same reason you are.
97
00:05:41,319 --> 00:05:42,420
I�m afraid.
98
00:05:43,610 --> 00:05:44,420
We�
99
00:05:44,980 --> 00:05:46,569
We can�t stop her�
100
00:05:47,350 --> 00:05:48,610
No one can�
101
00:05:49,269 --> 00:05:51,759
That�s why I tried to leave when I did.
102
00:05:52,269 --> 00:05:54,310
I�m not afraid, I�m smart.
103
00:05:54,779 --> 00:05:56,939
You can call it whatever you want,
104
00:05:57,259 --> 00:05:58,730
it doesn�t really matter.
105
00:05:59,470 --> 00:06:00,600
We�re here�
106
00:06:01,019 --> 00:06:02,269
helping her.
107
00:06:05,139 --> 00:06:06,579
I�ve crossed a line�
108
00:06:07,250 --> 00:06:11,319
I�ve done things that Ozpin will never forgive, and he shouldn�t!
109
00:06:12,220 --> 00:06:14,080
I don�t know where I go from here.
110
00:06:14,779 --> 00:06:15,509
Man up!
111
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
You did what you had to do to survive.
112
00:06:18,670 --> 00:06:20,350
There is no shame in that.
113
00:06:23,079 --> 00:06:25,180
Who are you trying to convince?
114
00:06:56,759 --> 00:06:58,480
Do you have a better idea?
115
00:07:05,389 --> 00:07:07,279
Quiet now�
116
00:07:10,319 --> 00:07:11,139
Ma�am, no!
117
00:07:17,319 --> 00:07:19,060
Did you come in here to hide?
118
00:07:19,480 --> 00:07:20,629
I told you,
119
00:07:20,819 --> 00:07:22,219
I didn�t want this.
120
00:07:22,579 --> 00:07:24,349
But you�re still here!
121
00:07:24,500 --> 00:07:25,850
I don�t have a choice!
122
00:07:26,100 --> 00:07:27,650
Of course you do!
123
00:07:32,259 --> 00:07:34,060
Just� stay out of my way.
124
00:07:55,970 --> 00:07:58,890
Why do you feel like we have to hurt people to get our way?!
125
00:07:59,899 --> 00:08:01,310
Because it works!
126
00:08:01,500 --> 00:08:03,470
That doesn�t make it right!
127
00:08:12,240 --> 00:08:14,180
Stop lecturing me!
128
00:08:39,879 --> 00:08:41,570
Why couldn�t you just leave?!
129
00:08:43,500 --> 00:08:45,519
Because I run away too much.
130
00:08:58,149 --> 00:08:58,980
Sorry, dad.
131
00:09:27,149 --> 00:09:30,309
Quit taking potshots and fight me like you mean it!
132
00:09:33,019 --> 00:09:35,259
You used to see things the way I did!
133
00:09:35,460 --> 00:09:36,910
The way Adam did!
134
00:09:37,830 --> 00:09:41,700
If no one�s going to do anything to stop the humans that attack us,
135
00:09:41,820 --> 00:09:44,110
then the only choice we have left�
136
00:09:44,440 --> 00:09:46,110
�is to attack back!
137
00:10:01,179 --> 00:10:02,179
You�re wrong.
138
00:10:02,289 --> 00:10:04,199
There�s always another choice.
139
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Ilia�
140
00:10:07,379 --> 00:10:08,429
Please.
141
00:10:08,840 --> 00:10:12,360
You�re a good person but you�re making all the wrong decisions!
142
00:10:12,379 --> 00:10:13,279
SHUT UP!
143
00:10:13,279 --> 00:10:15,839
Is this really what your parents would�ve wanted?!
144
00:10:15,840 --> 00:10:17,899
I don�t know what else to do!
145
00:10:24,360 --> 00:10:26,060
I don�t know what else to do�
146
00:10:39,240 --> 00:10:39,889
Blake!
147
00:10:42,279 --> 00:10:42,959
Dad!
148
00:11:05,009 --> 00:11:05,759
Ilia!
149
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
What are you doing?!
150
00:11:08,210 --> 00:11:08,830
Fight!
151
00:11:27,350 --> 00:11:28,120
BROTHER!!!
152
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Go help Blake!
153
00:11:40,620 --> 00:11:41,429
On it!
154
00:12:05,759 --> 00:12:06,569
Stop!
155
00:12:08,480 --> 00:12:09,659
Please�
156
00:12:28,490 --> 00:12:29,360
Go!
157
00:13:11,659 --> 00:13:12,469
Mom!
158
00:13:22,259 --> 00:13:24,759
What have you done?
159
00:13:26,509 --> 00:13:29,090
You ruined everything!
160
00:13:29,940 --> 00:13:32,600
EVERYTHING!!!
161
00:14:05,509 --> 00:14:07,360
Back! Everyone, stay back!
162
00:14:07,440 --> 00:14:10,020
We�ve got people inside doing their best.
163
00:14:10,590 --> 00:14:11,500
Look!
164
00:14:20,759 --> 00:14:22,740
Get in there! Search for any stragglers!
165
00:14:23,559 --> 00:14:25,750
We came as soon as we got the call.
166
00:14:30,919 --> 00:14:31,979
And Fennec?
167
00:14:38,590 --> 00:14:39,860
Was it worth it?
168
00:15:04,129 --> 00:15:04,899
Blake!
169
00:15:16,539 --> 00:15:19,159
Humans didn't do this.
170
00:15:21,220 --> 00:15:22,519
We did this.
171
00:15:23,250 --> 00:15:24,230
Faunus.
172
00:15:25,399 --> 00:15:27,759
We did this to ourselves.
173
00:15:33,049 --> 00:15:36,339
We are just as capable of hate and violence as the humans,
174
00:15:36,340 --> 00:15:39,899
but I don't think any of us would jump at the chance to point that out.
175
00:15:40,820 --> 00:15:44,100
So why are we letting Adam do it for us?!
176
00:15:45,230 --> 00:15:50,789
By doing nothing and staying silent, we let others speak and act in our place.
177
00:15:51,850 --> 00:15:54,580
And if we're not proud of the choices they make,
178
00:15:55,509 --> 00:15:58,279
then we have no one to blame but ourselves.
179
00:16:00,389 --> 00:16:05,939
This is the message Adam Taurus will bring to the world if no one stops him.
180
00:16:07,100 --> 00:16:09,210
But we can stop him!
181
00:16:10,120 --> 00:16:15,879
You have to understand that all of you are looking for simple answers to a very complicated problem.
182
00:16:16,580 --> 00:16:18,379
And I can't give that to you.
183
00:16:19,720 --> 00:16:23,040
I don't know how to make hate go away. I don't!
184
00:16:25,539 --> 00:16:30,879
But I know that this kind of violence is NOT the solution.
185
00:16:32,299 --> 00:16:39,899
I understand that to ask to to leave your homes and protect Haven Academy is asking you to put your lives at risk...
186
00:16:42,679 --> 00:16:45,859
But that's what's at stake.
187
00:16:47,779 --> 00:16:49,009
So I'm going,
188
00:16:50,070 --> 00:16:52,649
and I'll stand by myself if I have to.
189
00:16:52,649 --> 00:16:52,650
I�ll stand with you!
and I'll stand by myself if I have to.
190
00:16:52,650 --> 00:16:54,069
I�ll stand with you!
191
00:16:59,970 --> 00:17:00,779
If...
192
00:17:02,230 --> 00:17:03,570
If you�d have me.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,840
Isn�t that the White Fang girl?
194
00:17:06,859 --> 00:17:08,509
I thought she hated the Belladonnas.
195
00:17:11,059 --> 00:17:12,460
You�re not going anywhere!
196
00:17:12,640 --> 00:17:13,480
Let her come.
197
00:17:15,740 --> 00:17:17,539
You�re just going to forgive her?
198
00:17:17,839 --> 00:17:19,589
After everything she did?!
199
00:17:21,289 --> 00:17:22,200
I am.
200
00:17:33,319 --> 00:17:35,220
What does she think she�s doing?
201
00:17:36,700 --> 00:17:40,680
She�s learned a lesson that evaded me until I was much older:
202
00:17:42,160 --> 00:17:44,860
That there is strength in forgiveness.
203
00:17:46,339 --> 00:17:47,220
I�ll go!
204
00:17:51,200 --> 00:17:52,250
I�ll go too!
205
00:17:53,299 --> 00:18:00,099
I�ll stand with you! I�ll go!! Yeah!! Me too! Let�s go! Yeah, let�s go!!
206
00:18:04,700 --> 00:18:06,630
Looks like we�ve got work to do.
207
00:18:08,509 --> 00:18:09,339
Thank you.
208
00:18:11,440 --> 00:18:12,759
You stabbed me!
209
00:18:14,450 --> 00:18:14,930
I...
210
00:18:14,930 --> 00:18:15,529
Ow!
211
00:18:16,579 --> 00:18:17,250
There.
212
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
Let�s just call it even.
213
00:18:23,299 --> 00:18:26,329
We have about two weeks before Adam�s attack on Haven.
214
00:18:26,910 --> 00:18:32,320
We�re going to need shields, training, whatever we can do to protect as many people as possible.
215
00:18:32,660 --> 00:18:34,509
We�ll need transportation too.
216
00:18:34,619 --> 00:18:35,739
For everyone.
217
00:18:38,299 --> 00:18:41,740
I think I know a ship captain who owes us a favor.
218
00:18:41,790 --> 00:18:46,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
