Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:01:22,980
[RWBY Opening - Triumph]
2
00:01:39,940 --> 00:01:41,650
Raven, we have a problem.
3
00:01:41,650 --> 00:01:42,800
What is it?
4
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Salem's found us.
5
00:01:46,110 --> 00:01:49,010
Salem. Okay.
6
00:01:50,370 --> 00:01:52,530
Four of her followers are waiting to speak with you.
7
00:01:53,360 --> 00:01:57,860
Right. We planned for this. Bring me my helmet.
8
00:02:11,360 --> 00:02:15,670
I don't recall inviting so many guests into our home.
9
00:02:15,670 --> 00:02:20,870
Either I'm losing my memory, or you've all lost your spines!
10
00:02:21,550 --> 00:02:23,640
Don't be too upset with them, Raven.
11
00:02:24,300 --> 00:02:28,130
Your men simply recognize the power of a Maiden when they see it.
12
00:02:29,550 --> 00:02:32,170
Which is why we'd like to have a word with you.
13
00:02:34,170 --> 00:02:39,070
Leave us. Pack your things, then break down camp. We're moving.
14
00:02:42,630 --> 00:02:44,630
A little late to run and hide.
15
00:02:44,880 --> 00:02:50,640
You've been on our master's list for some time, so you must understand that we cannot allow you to slip away.
16
00:02:51,270 --> 00:02:55,640
I know all about your master, but I don't believe we've met.
17
00:02:56,480 --> 00:02:59,330
We're the guys you should be afraid of.
18
00:02:59,330 --> 00:02:59,340
I doubt anyone should be afraid of you.
We're the guys you should be afraid of.
19
00:02:59,340 --> 00:03:02,300
I doubt anyone should be afraid of you.
20
00:03:02,320 --> 00:03:03,920
Oh, yeah, tell that to-
21
00:03:03,930 --> 00:03:04,910
Quiet.
22
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
That's what I thought.
23
00:03:09,540 --> 00:03:14,290
I'm Cinder Fall. This is my associate, Arthur Watts.
24
00:03:14,820 --> 00:03:19,540
And my disciples, Emerald and Mercury.
25
00:03:19,540 --> 00:03:26,110
Two children you've tricked into following you, a disgraced Atlesian scientist, and a Fall Maiden with a
26
00:03:26,110 --> 00:03:26,120
surname so appropriate, she probably picked it herself.
Two children you've tricked into following you, a disgraced Atlesian scientist, and a Fall Maiden with a
27
00:03:26,120 --> 00:03:29,230
surname so appropriate, she probably picked it herself.
28
00:03:30,230 --> 00:03:34,040
Something tells me you've got more than a slight case of egomania.
29
00:03:34,930 --> 00:03:36,930
Is that about right?
30
00:03:38,930 --> 00:03:43,250
Ahem. Uh, technically I was also a doctor, but I must say the rest was spot-on.
31
00:03:43,990 --> 00:03:46,190
Aren't you perceptive?
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,890
It's what's kept me alive.
33
00:03:47,890 --> 00:03:53,300
I'm afraid the only reason you're still alive is because you have something our master wants.
34
00:03:54,920 --> 00:03:57,780
Of course, if I'm wrong--
35
00:04:00,140 --> 00:04:02,140
Vernal!
36
00:04:14,300 --> 00:04:19,780
So, this is the long-lost Spring Maiden. Prove it.
37
00:05:05,190 --> 00:05:11,250
Vernal has done well under my guidance. I'd take that into consideration before you try anything.
38
00:05:12,490 --> 00:05:17,480
Raven, I won't underestimate you, so please don't insult my intelligence.
39
00:05:17,550 --> 00:05:21,220
There is a slim chance you and your Maiden could escape here today.
40
00:05:21,460 --> 00:05:28,020
But if you know our master as well as you claim to, then you know you could never truly escape her.
41
00:05:29,370 --> 00:05:32,650
But we come bearing an olive branch.
42
00:05:32,660 --> 00:05:34,660
The Maidens are merely a means to an end.
43
00:05:35,480 --> 00:05:39,460
Salem's true desires are the relics locked within the huntsmen academies.
44
00:05:40,270 --> 00:05:47,850
Come with us. Allow Vernal here to unlock the Relic of Knowledge and all previous acts of defiance against Salem will be forgiven.
45
00:05:49,520 --> 00:05:52,540
It's the best deal either of you are going to get.
46
00:05:54,370 --> 00:05:57,390
You talk as if walking straight into Haven will be easy.
47
00:05:58,070 --> 00:06:00,070
That's because it will be.
48
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
Headmaster Lionheart is loyal to Salem now. All we need is the key to the vault.
49
00:06:08,360 --> 00:06:12,690
You're not the only one to turn your back on Oz, Raven.
50
00:06:12,690 --> 00:06:18,190
I'm not helping Salem. I'm not helping Oz. I don't want a part in any of this.
51
00:06:18,230 --> 00:06:23,540
That ship sailed when you chose to harbor a Maiden, but if you come with us to Haven,
52
00:06:23,750 --> 00:06:30,950
we'll leave you, your tribe, and your little secret to live out the rest of your days squabbling in the wilderness.
53
00:06:32,230 --> 00:06:36,110
We just need the relic.
54
00:06:37,630 --> 00:06:39,190
I need time to think this over.
55
00:06:39,190 --> 00:06:44,530
You don't have time. In two days, Haven Academy will be destroyed by the White Fang.
56
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
You're going to choose now.
57
00:06:47,540 --> 00:06:49,540
Backed me into a corner, huh?
58
00:06:50,040 --> 00:06:55,110
So, are you with us, or against us?
59
00:07:03,960 --> 00:07:07,540
Agreements like these are built on trust, and forgive me for saying,
60
00:07:07,550 --> 00:07:11,900
but I don't trust a single one of you. You're going to need to give me more.
61
00:07:12,810 --> 00:07:16,170
You are in a poor position to negotiate.
62
00:07:16,220 --> 00:07:18,220
I want my brother dead.
63
00:07:19,680 --> 00:07:21,210
Qrow?
64
00:07:21,210 --> 00:07:22,650
That's right.
65
00:07:22,660 --> 00:07:28,610
He knows I have Spring, and if I help you get your relic, he's going to become a problem.
66
00:07:29,490 --> 00:07:31,490
I have enough problems to deal with.
67
00:07:32,810 --> 00:07:37,150
Qrow doesn't trust me, but he does trust Ozpin's other lieutenants.
68
00:07:37,660 --> 00:07:44,220
If Leo really is loyal to you, then you can order him to invite Qrow right into an ambush.
69
00:07:44,370 --> 00:07:50,370
He arrives at Haven, we take him down, you get your relic, and we all leave happy.
70
00:07:51,930 --> 00:07:57,270
Now this is a proposition I can get behind.
71
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
All right, ladies, let's pause for a moment.
72
00:07:59,750 --> 00:08:04,490
We have one objective: retrieving the Relic of Knowledge.
73
00:08:04,550 --> 00:08:09,540
Now, Qrow Branwen may be on our list of individuals we would very much like dead,
74
00:08:09,540 --> 00:08:11,360
but he's not going to go down without a fight.
75
00:08:11,370 --> 00:08:14,920
And he's not going to fight quietly.
76
00:08:14,920 --> 00:08:21,730
Our advantage here is just as you said. We walk straight into Haven. No resistance, no one the wiser.
77
00:08:22,170 --> 00:08:24,800
A battle with your brother throws that all out the window.
78
00:08:25,070 --> 00:08:27,370
He's good, but not that good.
79
00:08:27,640 --> 00:08:31,780
All of us against him... It'll be over in a heartbeat.
80
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
But it's not just him.
81
00:08:34,550 --> 00:08:38,330
He has the students with him. He has Ruby.
82
00:08:38,430 --> 00:08:40,570
He certainly does.
83
00:08:40,570 --> 00:08:44,470
If we leave that school a bloody mess, it will draw the attention of the authorities.
84
00:08:44,570 --> 00:08:49,020
The kingdom will be on high alert and the White Fang's attack will be ruined.
85
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
Then we wait.
86
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
We wait until the full moon.
87
00:08:53,050 --> 00:08:59,720
Leo invites Qrow and his little fighters to Haven the same night Hazel and Adam arrive with the White Fang.
88
00:09:00,300 --> 00:09:05,780
As soon as the battle is won, the White Fang demolishes Haven and any evidence
89
00:09:05,790 --> 00:09:08,450
we may have left behind is lost along with the school.
90
00:09:09,090 --> 00:09:12,500
Then Salem leaves my people alone for good.
91
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
You have yourself a deal.
92
00:09:19,050 --> 00:09:21,050
Wait.
93
00:09:22,200 --> 00:09:27,800
Don't think I don't see what you're after. If this falls to pieces over your grudge with a child,
94
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
I will not be taking the blame.
95
00:09:29,920 --> 00:09:32,150
Then what are you worried about?
96
00:09:35,970 --> 00:09:38,930
Fly back home and tinker with your machines.
97
00:09:40,080 --> 00:09:43,250
And tell Salem she'll get what she wants.
98
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
And more.
99
00:10:17,090 --> 00:10:17,990
Brother!
100
00:10:43,760 --> 00:10:44,880
Hurry!
101
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Dad, where's Mom?
102
00:10:57,160 --> 00:10:59,310
I'm not sure, I got ambushed right away.
103
00:10:59,310 --> 00:11:01,230
Once we take down Corsac and Fennec--
104
00:11:01,240 --> 00:11:02,620
No, go now. But--
105
00:11:02,670 --> 00:11:08,350
You keep assuring me your friend isn't a complete waste of space. Let's see him prove it!
106
00:11:08,640 --> 00:11:13,480
We got this, Blake. I've wanted to sock these creeps since the day we met.
107
00:11:16,380 --> 00:11:19,460
You'll have to get in line. Blake, go!
108
00:11:27,350 --> 00:11:29,670
I won't let you down, sir!
109
00:11:29,670 --> 00:11:30,880
Shut up.
110
00:11:30,880 --> 00:11:32,160
You got it!
111
00:11:39,550 --> 00:11:41,550
Yes, Vernal?
112
00:11:42,950 --> 00:11:45,110
I followed them as you asked.
113
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
Did they spot you?
114
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
Of course not.
115
00:11:49,650 --> 00:11:53,830
They have a ship two klicks west of here. Looks like they're staying there for the night.
116
00:11:56,050 --> 00:12:00,970
Thank you, Vernal. Anything else?
117
00:12:02,090 --> 00:12:06,430
Do you actually believe they'll let us go once they have the relic?
118
00:12:07,100 --> 00:12:08,750
Of course not.
119
00:12:08,750 --> 00:12:10,750
They'll never leave us alone.
120
00:12:10,970 --> 00:12:14,110
Once our purpose has come and gone, we'll be discarded.
121
00:12:14,990 --> 00:12:17,980
Salem only uses people until they are no longer useful.
122
00:12:18,920 --> 00:12:26,350
If we want to have any chance of defending ourselves against her, then we need this relic.
123
00:12:29,330 --> 00:12:32,170
If Qrow and those brats want to follow Ozpin, then let them.
124
00:12:32,690 --> 00:12:37,470
When the chaos reaches its peak, we'll grab the relic and make our escape.
125
00:12:37,900 --> 00:12:40,170
And the fact that your daughter will be a part of all that?
126
00:12:41,840 --> 00:12:45,730
Doesn't matter. I warned her. She made her choice.
127
00:12:49,340 --> 00:12:55,390
This path won't be easy for us either, but we must do what's right for the tribe.
128
00:12:56,840 --> 00:12:59,560
I know. I'll do whatever it takes.
129
00:13:01,020 --> 00:13:03,020
Good.
130
00:13:27,620 --> 00:13:33,800
Hey, Qrow? Oz needs to talk to you.
131
00:13:33,850 --> 00:13:38,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
