Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,440
Back to the Fairy tale, back to the show.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,200
Back to the wall and there's nowhere to go.
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,780
Hopeless and desperate, all paths advert.
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,880
Things looking bleak, yeah. They're about to get worse.
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,360
Helpless and doomed and there's no way to win.
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,240
Goals unavailable, faith running thin.
7
00:00:29,290 --> 00:00:32,000
Lost and Forlorn; impossible odds.
8
00:00:32,010 --> 00:00:35,290
That's where you learn you've been messing with GODS!
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,820
Send in your Grimm! Tear off my limb!
10
00:00:38,150 --> 00:00:40,790
STRIKE ME WITH BOLTS OF LIGHTNING!!!
11
00:00:41,110 --> 00:00:42,290
I
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,660
WON'T!!!
13
00:00:43,900 --> 00:00:45,190
DIE!!!
14
00:00:46,370 --> 00:00:49,830
The battle seems unwinnable!
15
00:00:49,870 --> 00:00:52,650
But all we need is a miracle!
16
00:00:52,680 --> 00:00:57,790
We're going up; WE'LL NEVER BE DENIED!!!
17
00:00:58,240 --> 00:01:01,300
Can't wish away the dismal days.
18
00:01:01,380 --> 00:01:04,180
Can't bring back what is gone.
19
00:01:04,270 --> 00:01:07,070
We'll waste no tears on YESTERYEARS!
20
00:01:07,180 --> 00:01:09,900
Instead we'll carry on!
21
00:01:09,900 --> 00:01:12,970
We'll live for sure; we will endure.
22
00:01:12,970 --> 00:01:15,290
And though our goal is far.
23
00:01:15,820 --> 00:01:18,470
We'll be the ones to touch the sun!
24
00:01:18,660 --> 00:01:19,940
The Triumph...!
25
00:01:20,410 --> 00:01:24,040
WILL BE OURS!!!!
26
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
Thank you.
27
00:01:38,350 --> 00:01:40,630
How did you lose your math at a time like that?
28
00:01:40,910 --> 00:01:43,960
Believe me, I've asked myself the same thing ever since.
29
00:01:47,680 --> 00:01:50,630
Hey but you made up for it, Mr. Muscles.
30
00:01:50,630 --> 00:01:54,250
You should have seen this guy take a giant grimm HEAD ON!!
31
00:01:54,410 --> 00:01:56,850
I couldn't have done it without Ruby wearing it down.
32
00:01:57,130 --> 00:01:58,070
Um, me?
33
00:01:58,300 --> 00:01:59,960
Didn't you see Ren during that fight?
34
00:02:00,050 --> 00:02:01,370
He was out of control!
35
00:02:02,300 --> 00:02:03,320
Sympathetic I'm sorry.
36
00:02:03,610 --> 00:02:05,680
I may have lost my temper momentarily.
37
00:02:05,680 --> 00:02:08,180
No no. Out of control as in 'awesome'.
38
00:02:08,740 --> 00:02:09,900
Oooh.
39
00:02:11,430 --> 00:02:12,430
Thank you.
40
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
You did NOT...!
41
00:02:17,960 --> 00:02:18,520
Yeah...
42
00:02:18,870 --> 00:02:20,070
Right in the middle of the party.
43
00:02:20,710 --> 00:02:22,960
Please tell me you let that lady have it.
44
00:02:22,960 --> 00:02:24,240
Of course not.
45
00:02:24,610 --> 00:02:26,930
Even if I did really want to...
46
00:02:27,200 --> 00:02:28,640
No way.
47
00:02:28,760 --> 00:02:30,020
I don't believe it.
48
00:02:41,240 --> 00:02:43,300
It's now a replacement for the real thing.
49
00:02:43,830 --> 00:02:46,060
Cyborg But I'll make sure to make good use of it.
50
00:02:46,510 --> 00:02:47,800
That's amazing...
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
Incredible.
52
00:02:52,070 --> 00:02:53,940
Fangirl And it's just as strong?
53
00:02:54,920 --> 00:02:56,310
Sure is...
54
00:02:59,070 --> 00:03:00,450
Wanna BET?!
55
00:03:00,920 --> 00:03:04,000
Nora please, now's not the time.
56
00:03:09,520 --> 00:03:10,860
Come on sis!
57
00:03:10,860 --> 00:03:12,680
You can't lose to a girl in a skirt!
58
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
YOU wear a Skirt Ruby...
59
00:03:15,080 --> 00:03:17,180
WEISS YOU'RE NOT CHEERING LOUD ENOUGH!!!
60
00:03:17,180 --> 00:03:17,680
Kill me...
61
00:03:17,860 --> 00:03:20,600
It definitely feels like the original.
62
00:03:21,030 --> 00:03:22,350
I'll give you that.
63
00:03:22,360 --> 00:03:23,270
Yep...
64
00:03:23,680 --> 00:03:26,150
But it does have some new features.
65
00:03:27,460 --> 00:03:28,510
Oh yeah?
66
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Did she... win?
67
00:03:46,950 --> 00:03:48,630
We ate it all...
68
00:03:49,080 --> 00:03:51,310
Oh I think I'm going to be sick.
69
00:03:51,310 --> 00:03:53,270
Easy there vomit boy.
70
00:03:53,830 --> 00:03:55,020
I believe in you.
71
00:03:55,330 --> 00:03:57,920
Oooh... we're doing Nickname throwbacks now.
72
00:03:58,740 --> 00:03:59,930
Wonderful...
73
00:04:01,300 --> 00:04:04,330
I mean, ICE QUEEN seems to like it...
74
00:04:08,240 --> 00:04:10,420
I SO did not miss you people...
75
00:04:10,770 --> 00:04:14,030
Oh my god! She really does like it!
76
00:04:14,670 --> 00:04:17,630
What way did it warm YOUR heart when you were gone...?
77
00:04:17,940 --> 00:04:18,440
HEY!
78
00:04:19,030 --> 00:04:21,020
You made it sound like I used to be Terrible...
79
00:04:21,620 --> 00:04:22,120
Nah...
80
00:04:22,710 --> 00:04:24,200
Just a lot to deal with at once.
81
00:04:27,350 --> 00:04:28,490
It's been a long time...
82
00:04:29,140 --> 00:04:30,880
We've all grown in our own ways...
83
00:04:31,670 --> 00:04:32,870
You really think so?
84
00:04:33,470 --> 00:04:33,970
Well...
85
00:04:34,210 --> 00:04:35,900
Think back to when we're all at beacon.
86
00:04:36,380 --> 00:04:38,620
Would you say you've ever done something foolish or embarrassing?
87
00:04:39,400 --> 00:04:40,710
Or do you think you were perfect?
88
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Oh gosh...
89
00:04:43,820 --> 00:04:47,520
I may have been a little too Gung-Ho from time to time...
90
00:04:47,830 --> 00:04:48,880
Heh, you?
91
00:04:49,170 --> 00:04:52,510
I tried to 1V1 a Nevermore on the 2nd day of School.
92
00:04:52,830 --> 00:04:53,960
Yeah... well...
93
00:04:54,470 --> 00:04:55,670
Don't even get me started...
94
00:04:56,960 --> 00:04:58,500
Well that Embarrassment...
95
00:04:59,320 --> 00:05:02,140
That desire to go back and tell yourself not to be so stupid...
96
00:05:02,910 --> 00:05:05,250
That just proves you're not the same person you used to be.
97
00:05:06,220 --> 00:05:09,710
Smarter... or kinder... or stronger...
98
00:05:10,620 --> 00:05:12,310
And you're not done growing yet.
99
00:05:12,670 --> 00:05:13,820
None of us are...
100
00:05:16,760 --> 00:05:19,860
Yeah turns out Ren gets real deep when he feels like talking.
101
00:05:21,910 --> 00:05:22,910
Well hold on...!
102
00:05:23,260 --> 00:05:25,360
I thought I was pretty great in School.
103
00:05:26,020 --> 00:05:29,200
Even at the dance when you spilled punch all over yourself in front of-?
104
00:05:29,350 --> 00:05:31,990
YES! ESPECIALLY AT THE DANCE! THANK YOU YANG!
105
00:05:33,650 --> 00:05:38,080
How can 6 kids POSSIBLY make so much noise eating dinner...?!
106
00:05:59,080 --> 00:06:02,150
So... the Maidens... magic...
107
00:06:02,330 --> 00:06:04,930
Salem... it's all true?
108
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Uhuh...
109
00:06:06,910 --> 00:06:10,930
Miss Xao Long... is this more or less what your mother told you?
110
00:06:13,940 --> 00:06:15,440
For the most part...
111
00:06:15,760 --> 00:06:17,340
You forgot something.
112
00:06:18,760 --> 00:06:21,740
You forgot to tell everyone what you did to Qrow and my mother...
113
00:06:24,590 --> 00:06:26,200
What is she talking about?
114
00:06:26,730 --> 00:06:28,010
Oh great...
115
00:06:30,170 --> 00:06:33,530
That's not a secret I thought she'd give up so easily.
116
00:06:34,530 --> 00:06:37,030
Your mother must trust you a great deal...
117
00:06:40,570 --> 00:06:43,640
My ability to reincarnate... though a curse...
118
00:06:43,640 --> 00:06:46,430
Isn't without a few key benifits...
119
00:06:47,070 --> 00:06:48,680
Much like the maidens...
120
00:06:48,680 --> 00:06:50,800
... I too possess a certain...
121
00:06:50,800 --> 00:06:52,250
... Magical power...
122
00:06:54,640 --> 00:06:59,860
Using this power, I was able to gift the Branwen twins the ability to see more...
123
00:07:00,460 --> 00:07:04,000
To move freely and be unburdened... by their natural bodies...
124
00:07:04,000 --> 00:07:04,500
I...
125
00:07:05,640 --> 00:07:06,140
Well...
126
00:07:07,320 --> 00:07:10,200
Gave them the ability to turn into birds.
127
00:07:12,180 --> 00:07:15,020
Rather ridiculous sounding out loud. Isn't it...?
128
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
Wait what...?!
129
00:07:17,960 --> 00:07:18,910
Uncle...?
130
00:07:19,270 --> 00:07:22,350
You've turned them into birds...
131
00:07:22,790 --> 00:07:25,810
Alright, NOW you're just messing with us.
132
00:07:25,960 --> 00:07:26,970
What else is new...?
133
00:07:27,410 --> 00:07:28,670
He's telling the truth.
134
00:07:29,460 --> 00:07:30,710
We saw it.
135
00:07:31,110 --> 00:07:34,190
Yang's Mom... changed...
136
00:07:34,200 --> 00:07:35,740
Right in front of us.
137
00:07:40,330 --> 00:07:42,170
Why would you do something like that?
138
00:07:42,590 --> 00:07:44,150
I mean, what is WRONG with you?!
139
00:07:44,350 --> 00:07:46,050
Yang... that's enough.
140
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
We made a choice... we wanted this...
141
00:07:52,260 --> 00:07:53,260
May I...?
142
00:07:57,090 --> 00:08:00,430
Granting this power to them was no trivial task.
143
00:08:00,440 --> 00:08:03,660
And I can assure you it was not done frivolously...
144
00:08:04,330 --> 00:08:08,290
I required assistance and gathering information of Salems' plans.
145
00:08:08,770 --> 00:08:11,830
As well as searching for Maidens when their hosts became unclear...
146
00:08:13,140 --> 00:08:16,150
OK, so... have you done this with others?
147
00:08:16,440 --> 00:08:19,140
Like General Ironwood or Professor Goodwitch?
148
00:08:20,030 --> 00:08:22,270
As helpful as that may be...
149
00:08:22,270 --> 00:08:24,320
Unfortunately it's not that simple.
150
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
My power is Finite...
151
00:08:26,670 --> 00:08:28,550
And if I'm being honest... dwindling.
152
00:08:29,410 --> 00:08:33,170
The Amount that I gifted to Qrow and Raven was.. all things considered...
153
00:08:33,650 --> 00:08:34,740
Rather minuscule...
154
00:08:36,400 --> 00:08:38,670
You see... centuries ago.
155
00:08:39,000 --> 00:08:42,340
I sacrificed a great deal of magic to four young women.
156
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
Who I hoped would use my gift for good.
157
00:08:46,260 --> 00:08:48,850
They... were the first Maidens...
158
00:08:52,700 --> 00:08:53,900
Miss Xiao Long
159
00:08:53,900 --> 00:08:56,640
It was never my intention to lie to you.
160
00:08:56,910 --> 00:08:57,770
To any of you...
161
00:08:58,530 --> 00:09:01,500
There are just some matters where I prefer to...
162
00:09:01,910 --> 00:09:03,870
Play close to the chest...
163
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
I believed that's how you've phrased it.
164
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Yeah...
165
00:09:09,210 --> 00:09:11,350
Everyone has a choice.
166
00:09:11,580 --> 00:09:14,290
The Branwens' chose to accept their powers.
167
00:09:14,290 --> 00:09:16,850
And the responsibilities that came with them.
168
00:09:17,500 --> 00:09:23,360
Hens Later... one of them chose to abandon her duties in favor for her own self interest.
169
00:09:24,480 --> 00:09:27,360
Now... all of YOU have a choice.
170
00:09:28,840 --> 00:09:32,140
If anyone wishes to leave, now's the time.
171
00:09:33,100 --> 00:09:36,240
There is no shame or disgrace in abstaining...
172
00:09:37,190 --> 00:09:38,690
Only in retreat.
173
00:09:45,100 --> 00:09:46,460
Very well then...
174
00:09:49,440 --> 00:09:50,440
Yang...?
175
00:09:51,660 --> 00:09:54,390
If Ruby sticks around... then I will too.
176
00:09:55,150 --> 00:09:59,240
If there's one thing I know about her, is that she somehow knows the right thing to do.
177
00:10:02,910 --> 00:10:05,070
But, if we're going to help...
178
00:10:05,380 --> 00:10:07,620
If we're going to keep risking our lives.
179
00:10:08,340 --> 00:10:11,660
No more lies, no more half truths.
180
00:10:20,520 --> 00:10:21,770
Understood.
181
00:10:26,570 --> 00:10:29,150
So... what now?
182
00:10:29,570 --> 00:10:31,610
I mean, what can we do?
183
00:10:32,500 --> 00:10:35,700
Hm... that is a difficult question.
184
00:10:36,000 --> 00:10:39,220
One that I believe is best answered tomorrow.
185
00:10:40,140 --> 00:10:41,310
What do you mean?
186
00:10:41,880 --> 00:10:45,740
The road ahead is undoubtedly filled with hardships and peril...
187
00:10:46,310 --> 00:10:46,810
However...
188
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
It's been far too long since you've all been together.
189
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
Please, take tonight.
190
00:10:52,900 --> 00:10:54,530
Enjoy this moment...
191
00:10:58,530 --> 00:10:59,030
Geh!!
192
00:11:04,030 --> 00:11:06,260
Raven...?! QROW?!
193
00:11:08,120 --> 00:11:09,740
THEY'RE BIRDS!!
194
00:11:10,380 --> 00:11:11,640
Cracked it!
195
00:11:16,740 --> 00:11:17,860
Hey ugly.
196
00:11:27,070 --> 00:11:29,170
Is Raven Branwen home?
197
00:11:30,980 --> 00:11:32,770
Uh... you know..
198
00:11:33,140 --> 00:11:35,430
I've had a REAL bad weak...
199
00:11:35,930 --> 00:11:38,530
So I think I'll take it out on y-.
200
00:11:44,760 --> 00:11:47,590
Doesn't look like he wants to cooperate boss...
201
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
Then make him...
202
00:11:52,910 --> 00:11:54,260
I was hoping you'd say that...
203
00:11:54,310 --> 00:11:58,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
