Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:01:13,100
[RWBY Volume 5 opening - Triumph]
2
00:01:46,380 --> 00:01:48,310
Regular? Or the special?
3
00:01:48,600 --> 00:01:53,310
I�m actually looking for someone. Goes by the name Shiro Wan.
4
00:01:53,310 --> 00:01:54,470
Ever heard of him?
5
00:01:55,160 --> 00:01:57,340
I heard he�s a regular around here.
6
00:01:58,310 --> 00:01:59,860
Who�s askin'?
7
00:02:01,600 --> 00:02:03,940
Hey, I�m not some cop if that�s what you mean.
8
00:02:03,940 --> 00:02:06,120
I need Shiro for a gig.
9
00:02:06,460 --> 00:02:08,080
We go way back.
10
00:02:10,310 --> 00:02:12,070
Way back, huh?
11
00:02:12,910 --> 00:02:15,010
So, he�s a friend of yours.
12
00:02:15,750 --> 00:02:17,850
Hm, yeah, I�d say so.
13
00:02:17,850 --> 00:02:19,890
He�s a pretty alright guy.
14
00:02:20,000 --> 00:02:23,190
Well, in that case...
15
00:02:23,190 --> 00:02:28,890
You tell that jerk that he better not show his ugly face in here until he pays me the Lien he owes me!
16
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
Uh, did I say friend?
17
00:02:30,900 --> 00:02:33,030
I, uh- I meant acquaintance.
18
00:02:34,230 --> 00:02:36,230
Really, we�re just colleagues!
19
00:02:37,180 --> 00:02:39,910
Anyways, thanks for your time, buddy.
20
00:02:39,910 --> 00:02:39,920
I�ll just be taking off now.
Anyways, thanks for your time, buddy.
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,190
I�ll just be taking off now.
22
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Great start.
23
00:03:32,620 --> 00:03:34,860
Heather Shields.
24
00:03:50,410 --> 00:03:52,670
Oh, uh, hey there.
25
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
I�m looking for Heather?
26
00:03:58,120 --> 00:04:00,840
Look, pal, I�ve had a rough day.
27
00:04:00,840 --> 00:04:02,690
Do you know where she is or not?
28
00:04:02,690 --> 00:04:02,700
- Daddy?
Do you know where she is or not?
29
00:04:02,700 --> 00:04:03,830
- Daddy?
30
00:04:07,660 --> 00:04:10,000
Does he know where Mommy is?
31
00:04:11,530 --> 00:04:12,840
I, um...
32
00:04:14,990 --> 00:04:16,910
I�m sorry to bother you.
33
00:05:29,930 --> 00:05:32,510
You�ve got a lot of nerve showing up back here,
34
00:05:32,520 --> 00:05:34,660
unless you�ve brought that idiot with you-
35
00:05:36,490 --> 00:05:38,630
How much did Shiro owe you?
36
00:05:41,290 --> 00:05:44,070
Well, I�d say about...
37
00:05:44,080 --> 00:05:46,060
16, 000 Lien.
38
00:05:51,230 --> 00:05:52,670
Wait, what?
39
00:05:52,670 --> 00:05:56,900
Man, you must be in some serious trouble with him if you�re paying me off.
40
00:05:57,460 --> 00:05:58,900
His name is clear.
41
00:06:02,530 --> 00:06:03,790
Yeah.
42
00:06:10,840 --> 00:06:12,110
That idiot...
43
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
Yeah.
44
00:06:29,900 --> 00:06:32,230
You can wait outside. Thank you.
45
00:06:36,730 --> 00:06:39,510
So, what�s the �truth"?
46
00:06:40,990 --> 00:06:43,750
You know, it�s better when it�s hot.
47
00:06:43,930 --> 00:06:46,450
You know, you�re really obnoxious.
48
00:06:47,290 --> 00:06:51,110
The truth is that �truth� is hard to come by.
49
00:06:51,580 --> 00:06:56,760
A story of victory for one person is a story of defeat for someone else.
50
00:06:56,760 --> 00:07:01,760
By now, your uncle has surely told Ruby and her friends plenty of stories.
51
00:07:02,160 --> 00:07:04,730
Well, he�s never given me a reason to doubt him before.
52
00:07:05,700 --> 00:07:08,470
That doesn�t mean those reasons don�t exist.
53
00:07:10,990 --> 00:07:16,490
You know, you and your teammates might as well be the poster children for the Huntsman academies.
54
00:07:16,780 --> 00:07:18,030
Your motives vary,
55
00:07:18,030 --> 00:07:22,080
but you all enrolled to try and make the world a better place.
56
00:07:22,320 --> 00:07:23,620
It�s adorable.
57
00:07:23,900 --> 00:07:26,500
It�s what Huntsmen and Huntresses do.
58
00:07:26,820 --> 00:07:29,060
Not all of them.
59
00:07:29,430 --> 00:07:32,610
Some people are just in it for the money and the fame,
60
00:07:32,610 --> 00:07:36,110
but there�s even more that are just looking to grow stronger.
61
00:07:36,990 --> 00:07:40,990
Your Uncle Qrow and I didn�t attend Beacon to become Huntsmen,
62
00:07:41,350 --> 00:07:44,100
we did it to learn how to kill Huntsmen.
63
00:07:46,020 --> 00:07:48,620
Daddy and Uncle left that part out, hm?
64
00:07:49,900 --> 00:07:51,260
Aside from the Grimm,
65
00:07:51,260 --> 00:07:55,860
Huntsmen were the only ones capable of ruining our raids and hunting us down.
66
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Our tribe needed a counterforce.
67
00:08:00,140 --> 00:08:02,340
And Qrow and I were the perfect age.
68
00:08:02,700 --> 00:08:06,640
The entrance exams were child�s play compared to what we�d already been through.
69
00:08:07,470 --> 00:08:08,720
We were good.
70
00:08:09,320 --> 00:08:14,140
So good, that we caught the attention of Beacon�s very own headmaster,
71
00:08:14,900 --> 00:08:16,670
Professor Ozpin.
72
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Even after we were put on a team,
73
00:08:18,920 --> 00:08:21,690
I could tell he was keeping his eye on us.
74
00:08:21,700 --> 00:08:24,180
Back then, I thought it was because he knew,
75
00:08:24,660 --> 00:08:27,150
but it was Team STRQ that he was interested in.
76
00:08:27,490 --> 00:08:28,840
What do you mean by that?
77
00:08:28,840 --> 00:08:31,610
Constant attention, extra training missions,
78
00:08:31,610 --> 00:08:36,850
turning a blind eye whenever we happened to break the rules and get into more trouble than we should�ve.
79
00:08:37,540 --> 00:08:38,960
Sound familiar?
80
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
What�s your point?
81
00:08:43,320 --> 00:08:45,770
How much do you know about Professor Ozpin?
82
00:08:45,770 --> 00:08:47,510
About his past?
83
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
He was... a prodigy.
84
00:08:50,440 --> 00:08:53,490
One of the youngest headmasters to be appointed to a school.
85
00:08:53,490 --> 00:08:55,490
Because that�s how he planned it.
86
00:08:55,490 --> 00:08:58,510
Because the man you know as Ozpin designed those schools and
87
00:08:58,510 --> 00:09:04,170
has followers inside every academy on Remnant that are loyal to him and no one else.
88
00:09:04,560 --> 00:09:06,200
That doesn�t make any sense!
89
00:09:06,200 --> 00:09:06,920
How could he have-?
90
00:09:06,940 --> 00:09:07,750
No.
91
00:09:07,750 --> 00:09:07,760
Why would someone even do that?
No.
92
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Why would someone even do that?
93
00:09:10,150 --> 00:09:14,130
Because old man Oz has a great and terrible secret.
94
00:09:14,130 --> 00:09:17,250
One that could spread fear across the world.
95
00:09:18,460 --> 00:09:21,320
One that he eventually entrusted to our team,
96
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
and once I knew, there was no going back.
97
00:09:24,270 --> 00:09:26,130
I needed to know more,
98
00:09:26,130 --> 00:09:28,690
but with every new discovery I made,
99
00:09:29,300 --> 00:09:31,970
the more horrifying the world became.
100
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Okay, then tell us.
101
00:09:34,920 --> 00:09:36,340
What�s the big secret?
102
00:09:36,340 --> 00:09:38,920
What�s so crazy that the rest of us don�t know?
103
00:09:40,820 --> 00:09:42,750
The creatures of Grimm...
104
00:09:42,750 --> 00:09:44,870
have a master named Salem.
105
00:09:45,440 --> 00:09:48,460
She can�t be stopped, she can�t be reasoned with,
106
00:09:48,460 --> 00:09:53,280
and she will not rest until humanity crumbles at her feet.
107
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
What?
108
00:09:57,990 --> 00:10:00,610
You know, you two haven�t even touched your tea.
109
00:10:04,870 --> 00:10:07,150
Why should we believe any of this?
110
00:10:07,420 --> 00:10:09,340
Now you�re catching on.
111
00:10:09,420 --> 00:10:13,140
So far you�ve done nothing but accept what others tell you,
112
00:10:13,970 --> 00:10:16,610
but you need to question everything.
113
00:10:22,940 --> 00:10:25,940
Otherwise you�ll end up just as blind as Qrow...
114
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
...and your fool of a father.
115
00:10:37,200 --> 00:10:40,870
Don�t you dare talk about my family like that!
116
00:10:42,250 --> 00:10:44,220
You need to calm down.
117
00:10:45,130 --> 00:10:47,390
Yang, please.
118
00:10:47,770 --> 00:10:49,110
Listen to your friend, Yang.
119
00:10:49,110 --> 00:10:51,650
Your teammates never let you down before.
120
00:10:51,650 --> 00:10:54,290
You don�t know the first thing about my teammates!
121
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
About me!
122
00:10:55,600 --> 00:10:59,010
You were never there! You left us!
123
00:11:00,220 --> 00:11:01,460
Why?
124
00:11:04,060 --> 00:11:05,680
I know more than you realize.
125
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
Not just about you, and not just what I�ve been told,
126
00:11:08,400 --> 00:11:11,510
but things I�ve seen with my own eyes.
127
00:11:12,200 --> 00:11:14,020
I know the Grimm have a leader,
128
00:11:14,020 --> 00:11:16,610
I know people who can come back from the dead,
129
00:11:16,610 --> 00:11:18,560
I know that magic is real,
130
00:11:19,750 --> 00:11:21,470
and I can prove it.
131
00:11:26,150 --> 00:11:29,190
You said Tai told you all about my Semblance.
132
00:11:33,700 --> 00:11:37,970
Well, I doubt he ever told you what Oz did to my brother and me.
133
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
Go see for yourself.
134
00:11:56,010 --> 00:11:57,350
Mom?
135
00:12:02,200 --> 00:12:04,470
Yang, are you okay?
136
00:12:04,470 --> 00:12:07,250
I�ll be fine once we can get her to take us to Ruby.
137
00:12:09,180 --> 00:12:11,940
It�s okay if... you�re not okay.
138
00:12:11,940 --> 00:12:14,160
You didn�t believe what she said, right?
139
00:12:14,300 --> 00:12:16,960
I... of course not.
140
00:12:17,250 --> 00:12:21,250
Well, not all of it. It was crazy.
141
00:12:21,250 --> 00:12:24,290
We have Dust, Semblances... But, I mean,
142
00:12:24,300 --> 00:12:26,380
there�s no such thing as magic.
143
00:12:34,150 --> 00:12:35,410
A raven?
144
00:12:35,420 --> 00:12:38,540
I�ve... seen that bird before.
145
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Maybe it belongs to your mom?
146
00:13:01,720 --> 00:13:04,230
How... did you do that?
147
00:13:05,080 --> 00:13:07,820
Well, I could explain it to you...
148
00:13:11,150 --> 00:13:13,170
...or you could ask your uncle.
149
00:13:14,870 --> 00:13:16,580
You�re letting us go?
150
00:13:16,580 --> 00:13:18,400
I�m giving you a choice.
151
00:13:20,130 --> 00:13:21,670
Stay here, with me,
152
00:13:21,680 --> 00:13:24,780
and I�ll answer all of your questions and more.
153
00:13:25,470 --> 00:13:27,460
We can have a fresh start.
154
00:13:30,540 --> 00:13:31,760
Or...
155
00:13:31,760 --> 00:13:36,770
you can go back to Qrow and join Ozpin�s impossible war against Salem,
156
00:13:37,580 --> 00:13:40,370
and meet the same fate as so many others.
157
00:13:42,110 --> 00:13:46,960
But can you really go back to trusting someone that�s kept so much from you?
158
00:13:51,490 --> 00:13:55,170
All I care about is making sure my sister is safe.
159
00:14:09,220 --> 00:14:10,110
Yang.
160
00:14:11,730 --> 00:14:13,320
If you side with your uncle,
161
00:14:13,320 --> 00:14:16,760
I may not be as kind the next time we meet.
162
00:14:18,300 --> 00:14:20,440
You weren�t kind this time either.
163
00:14:26,650 --> 00:14:27,770
I know.
164
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
This isn�t right.
165
00:14:31,650 --> 00:14:34,100
I get one or two of them, but...
166
00:14:34,540 --> 00:14:35,840
all of them?
167
00:14:40,200 --> 00:14:41,350
Raven?
168
00:14:45,270 --> 00:14:46,310
Oh.
169
00:14:58,200 --> 00:15:00,370
Alright, the first batch is just about done.
170
00:15:00,370 --> 00:15:00,870
Awesome!
171
00:15:01,110 --> 00:15:03,270
Now we just need Qrow and we�ll be all set.
172
00:15:04,680 --> 00:15:07,680
Do you really think he�s gonna bring that many people?
173
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
This is a lot of food.
174
00:15:11,390 --> 00:15:12,770
Uh, I don�t know,
175
00:15:12,770 --> 00:15:15,350
but it sounds like we could use all the help we can get.
176
00:15:16,440 --> 00:15:17,750
I�m back!
177
00:15:17,750 --> 00:15:17,760
- Be right there!
I�m back!
178
00:15:17,760 --> 00:15:19,410
- Be right there!
179
00:15:19,420 --> 00:15:21,150
- You�re going to overcook that.
180
00:15:21,150 --> 00:15:21,160
- No I�m not, shut up!
- You�re going to overcook that.
181
00:15:21,160 --> 00:15:22,610
- No I�m not, shut up!
182
00:15:22,610 --> 00:15:24,150
Hey, uh, Ruby?
183
00:15:24,150 --> 00:15:25,650
I�m coming!
184
00:15:27,610 --> 00:15:29,490
Fine! You take over.
185
00:15:32,340 --> 00:15:34,460
So, we didn�t know how many people were coming,
186
00:15:34,460 --> 00:15:35,990
so we just cooked all of it.
187
00:15:49,320 --> 00:15:51,580
Yang, I... I'm so sorry!
188
00:15:51,580 --> 00:15:53,230
I� I should've stayed,
189
00:15:53,230 --> 00:15:54,490
and I should�ve talked to you more!
190
00:15:54,490 --> 00:15:55,870
I�d� I just...
191
00:15:55,870 --> 00:15:58,410
I wasn�t sure if you wanted me around and�
192
00:16:07,390 --> 00:16:08,970
I love you.
193
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
I love you too.
194
00:16:34,370 --> 00:16:35,700
Weiss.
195
00:16:35,750 --> 00:16:40,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
