Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:08,679
The city of Mistral.
2
00:00:09,699 --> 00:00:12,039
It's about time!
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,019
Whose idea was it to walk again?
4
00:00:17,679 --> 00:00:19,759
Well, we did face many obstacles.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,140
Broken airships, destroyed settlements...
6
00:00:22,339 --> 00:00:25,859
Oh, and, you know, all those people and monsters that tried to MURDER US?
7
00:00:26,140 --> 00:00:30,740
We were fine; only one of us almost died.
8
00:00:30,740 --> 00:00:31,439
Hey.
9
00:00:32,000 --> 00:00:32,640
Hey!
10
00:00:34,219 --> 00:00:35,960
So how much farther to Haven Academy?
11
00:00:36,659 --> 00:00:41,159
Almost there. Kind of figured I'd take you kids on the scenic route.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,359
Wow!
13
00:00:57,560 --> 00:01:01,160
This. Is. Awesome!
14
00:01:03,560 --> 00:01:05,570
It's certainly something.
15
00:01:06,439 --> 00:01:08,259
Oh my gosh, look at all the weapons!
16
00:01:09,019 --> 00:01:13,659
Vendors here will sell you just about anything, whether they should or not.
17
00:01:14,939 --> 00:01:16,939
They really made the most out of these mountains.
18
00:01:17,140 --> 00:01:18,480
Every inch.
19
00:01:18,920 --> 00:01:20,939
And stay away from the lower levels,
20
00:01:20,939 --> 00:01:23,700
but the higher up you go, the nicer it gets.
21
00:01:24,079 --> 00:01:26,079
And we are going up!
22
00:01:35,359 --> 00:01:37,239
So, how much farther?
23
00:01:37,620 --> 00:01:39,240
We're in the home stretch now.
24
00:01:39,799 --> 00:01:41,619
No more stops from here to Mistral.
25
00:01:41,879 --> 00:01:45,659
Sorry for the long trip. Keeping us off the radar's been harder than I thought.
26
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Lots of air traffic around northern Anima.
27
00:01:48,659 --> 00:01:52,119
It's fine. I... just hope I haven't been a burden.
28
00:01:53,900 --> 00:01:56,200
You and your money are more than welcome on this ship, kid.
29
00:01:58,400 --> 00:01:59,180
What the...?
30
00:02:02,700 --> 00:02:04,780
Is... everything okay?
31
00:02:04,939 --> 00:02:07,500
I don't know. We're still over Lake Matsu.
32
00:02:07,500 --> 00:02:09,960
Shouldn't be picking up broadcast this far from Mistral.
33
00:02:10,659 --> 00:02:11,900
Someone must be close.
34
00:02:12,340 --> 00:02:16,099
Mayday, mayday! We are a small passenger flight, and our huntress is down!
35
00:02:16,099 --> 00:02:17,939
We aren't equipped to deal with this!
36
00:02:18,120 --> 00:02:19,159
Oh, man.
37
00:02:19,240 --> 00:02:22,320
The Grimm hit us 400 klicks north of the southern shoreline!
38
00:02:23,979 --> 00:02:27,060
Get them off us! If anyone can hear this--
39
00:02:33,620 --> 00:02:35,240
We're going to help them, right?
40
00:02:35,620 --> 00:02:37,200
What? NO!
41
00:02:37,439 --> 00:02:38,840
I'm trying to avoid them.
42
00:02:39,479 --> 00:02:40,159
But...
43
00:02:40,539 --> 00:02:41,479
They'll die...?
44
00:02:42,120 --> 00:02:44,500
Look, if we picked up their transmission,
45
00:02:44,500 --> 00:02:46,080
I'm sure someone else did, too.
46
00:02:46,310 --> 00:02:50,099
Besides, this is a cargo ship. She's not much good in a fight.
47
00:02:50,099 --> 00:02:52,799
I just want to finish this job and get home.
48
00:02:54,439 --> 00:02:57,819
Sorry, kid. My ship, my rules.
49
00:03:33,240 --> 00:03:34,439
We made it.
50
00:03:47,560 --> 00:03:48,659
Hello?
51
00:03:53,039 --> 00:03:54,679
HELLOO??
52
00:03:55,259 --> 00:03:57,799
Maybe try....louder?
53
00:03:58,479 --> 00:04:00,599
There doesn't seem to be anyone here.
54
00:04:01,659 --> 00:04:04,799
Well, I guess school isn't really in session right now.
55
00:04:05,139 --> 00:04:06,139
Maybe that's it?
56
00:04:07,599 --> 00:04:09,699
No, this isn't right...
57
00:04:09,860 --> 00:04:10,640
C'mon.
58
00:04:11,319 --> 00:04:12,519
Wait for us!
59
00:04:19,779 --> 00:04:22,259
Get ready. It could be trouble.
60
00:04:34,939 --> 00:04:37,219
Professor... Lionheart?
61
00:04:39,199 --> 00:04:41,639
QROW! For crying out loud,
62
00:04:41,759 --> 00:04:43,680
You nearly scared me half to death.
63
00:04:45,360 --> 00:04:46,120
Me?
64
00:04:46,439 --> 00:04:48,680
Why weren't you waiting for us at the entrance?
65
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
OH, right.
66
00:04:52,560 --> 00:04:55,680
Apologies. I guess time slipped away from me.
67
00:04:56,120 --> 00:04:57,199
You're joking.
68
00:04:57,540 --> 00:04:59,300
Where is everybody?
69
00:04:59,759 --> 00:05:02,779
Ah, you must be the students Qrow mentioned.
70
00:05:02,959 --> 00:05:05,039
Yes, sir! Ruby Rose.
71
00:05:05,180 --> 00:05:05,879
Jaune Arc.
72
00:05:06,160 --> 00:05:07,480
Nora Valkyrie.
73
00:05:07,639 --> 00:05:08,339
Lie Ren.
74
00:05:08,860 --> 00:05:11,100
A pleasure to meet you all.
75
00:05:11,399 --> 00:05:14,019
Leonardo Lionheart, at your service.
76
00:05:14,279 --> 00:05:18,319
I'm afraid most of my staff is currently away until classes resume, but--
77
00:05:18,319 --> 00:05:18,980
What!?
78
00:05:19,420 --> 00:05:21,259
Leo, you can't be serious.
79
00:05:21,339 --> 00:05:22,639
Who's guarding the relic!?
80
00:05:23,639 --> 00:05:24,919
Qrow! The children--
81
00:05:24,920 --> 00:05:26,759
Already know. I filled them in.
82
00:05:26,939 --> 00:05:28,839
What do you mean your staff is away?
83
00:05:29,959 --> 00:05:32,120
You...filled them in?
84
00:05:33,939 --> 00:05:40,000
So...is this not going at all like anyone thought it would?
85
00:05:49,800 --> 00:05:51,020
Unbelievable!
86
00:05:51,020 --> 00:05:52,339
Total garbage!
87
00:05:53,819 --> 00:05:55,879
WE CAN'T LET THEM GET AWAY WITH THIS!
88
00:05:56,779 --> 00:05:59,519
Well, at least you two can finally agree on something.
89
00:06:05,560 --> 00:06:06,360
Guys.
90
00:06:09,120 --> 00:06:10,780
Everything's going to be okay.
91
00:06:16,339 --> 00:06:17,639
Good evening, miss.
92
00:06:17,639 --> 00:06:18,779
Can I get you anything?
93
00:06:19,279 --> 00:06:21,659
Just a little time to myself, if that's all right?
94
00:06:22,240 --> 00:06:24,540
Sure thing. Just call if you need me.
95
00:06:32,040 --> 00:06:33,420
You need better security.
96
00:06:36,500 --> 00:06:38,660
PLEASE! I--I just need to talk.
97
00:06:43,680 --> 00:06:45,759
How could you take the fall for them, Ilia?
98
00:06:49,420 --> 00:06:50,300
Blake....
99
00:06:50,300 --> 00:06:52,199
Corsac and Fennec blamed you.
100
00:06:52,459 --> 00:06:56,879
We confronted them tonight, and they deny knowing anything and everything we found on your scroll.
101
00:06:56,879 --> 00:07:01,339
Th-They talked about how disappointed they were to hear that you'd sided with Adam.
102
00:07:02,920 --> 00:07:05,180
But you and I both know they're guilty.
103
00:07:07,379 --> 00:07:08,920
You can't prove anything.
104
00:07:10,819 --> 00:07:13,399
That scroll might not have been enough to lock them up,
105
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
but it's enough to sway the Faunus here.
106
00:07:16,519 --> 00:07:20,259
When we go public tomorrow, they're not going to stand for any of it.
107
00:07:20,879 --> 00:07:22,120
And neither should you.
108
00:07:26,540 --> 00:07:28,680
Your plan isn't gonna work, Blake.
109
00:07:30,240 --> 00:07:30,939
Please.
110
00:07:31,600 --> 00:07:34,180
Just leave Menagerie before it's too late.
111
00:07:38,519 --> 00:07:40,419
You're going to have to make me.
112
00:07:44,000 --> 00:07:45,060
I know.
113
00:08:00,699 --> 00:08:05,539
I have to say Qrow, this all seems very reckless, even for you.
114
00:08:05,720 --> 00:08:10,100
No, reckless is leaving one of the relics completely unguarded.
115
00:08:10,100 --> 00:08:12,699
It's not checking in with Oz for ages.
116
00:08:12,699 --> 00:08:12,700
There was nothing to check in about before the Fall of Beacon.
It's not checking in with Oz for ages.
117
00:08:12,700 --> 00:08:16,740
There was nothing to check in about before the Fall of Beacon.
118
00:08:16,800 --> 00:08:20,160
But since that day, Mistral has been in chaos!
119
00:08:21,319 --> 00:08:23,899
Vale wasn't the only kingdom to suffer that night.
120
00:08:24,660 --> 00:08:26,240
Everyone was watching.
121
00:08:26,240 --> 00:08:31,379
Every house in every kingdom saw that poor girl ripped to pieces,
122
00:08:31,459 --> 00:08:33,819
saw monsters crawling over the city,
123
00:08:33,820 --> 00:08:36,180
Atlesian knights attacking citizens�
124
00:08:37,440 --> 00:08:38,420
...and then nothing.
125
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
You could feel the dread in the air.
126
00:08:43,039 --> 00:08:47,719
With all that negativity, you can imagine what it was like when the Grimm came for us.
127
00:08:49,179 --> 00:08:53,139
Mistral's controlled territory is the widest reaching in the world, y'know,
128
00:08:53,139 --> 00:08:55,720
and that makes it infinitely harder to protect.
129
00:08:57,500 --> 00:08:59,759
We lost so many great huntsmen,
130
00:09:00,559 --> 00:09:02,899
teachers from this very institution,
131
00:09:04,360 --> 00:09:06,180
and it's only gotten worse.
132
00:09:07,360 --> 00:09:08,759
W-What do you mean?
133
00:09:11,440 --> 00:09:13,500
We may have dealt with the Grimm,
134
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
but the Mistral council's still at odds with representatives from Atlas.
135
00:09:17,980 --> 00:09:20,000
First, it was the dust embargo.
136
00:09:20,159 --> 00:09:21,879
Now, it's the closing of borders.
137
00:09:21,960 --> 00:09:24,440
I'm not sure what happened to James in Vale,
138
00:09:24,559 --> 00:09:27,459
but it seems to have only worsened some of his more...
139
00:09:27,460 --> 00:09:29,259
...unfortunate tendencies.
140
00:09:31,679 --> 00:09:36,039
And, on top of everything, we still don't know where the Spring Maiden is.
141
00:09:36,480 --> 00:09:39,960
All the more reason we need the huntsmen and huntresses here.
142
00:09:39,960 --> 00:09:41,200
Okay! Okay.
143
00:09:41,500 --> 00:09:43,600
Things are bad. They're bad.
144
00:09:44,980 --> 00:09:47,019
But we can figure this out.
145
00:09:48,080 --> 00:09:50,240
Why is the Spring Maiden so important?
146
00:09:52,159 --> 00:09:54,189
I thought you filled them in?
147
00:09:54,519 --> 00:09:55,980
Mostly filled in.
148
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
Look, there's a lot to cover, okay?
149
00:09:58,879 --> 00:10:00,639
I quit teaching for a reason.
150
00:10:06,299 --> 00:10:10,219
The Four Maidens each have the power to perform feats of magic,
151
00:10:10,779 --> 00:10:15,299
and they are the only ones capable of reaching the relics.
152
00:10:16,059 --> 00:10:16,619
What?
153
00:10:17,340 --> 00:10:22,340
The relics are each locked inside a chamber that can only be opened by a specific maiden.
154
00:10:22,820 --> 00:10:24,919
Winter for the gift of creation,
155
00:10:24,919 --> 00:10:24,920
Summer for destruction,
Winter for the gift of creation,
156
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
Summer for destruction,
157
00:10:26,519 --> 00:10:27,799
Fall for choice,
158
00:10:27,940 --> 00:10:29,820
and Spring for knowledge.
159
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Spring is the problem.
160
00:10:35,159 --> 00:10:36,379
What happened to her?
161
00:10:40,039 --> 00:10:44,139
She was determined at first when she inherited her powers,
162
00:10:44,899 --> 00:10:48,620
but the weight of responsibility proved to be too much for the child.
163
00:10:50,159 --> 00:10:51,039
She...
164
00:10:52,059 --> 00:10:52,879
...ran.
165
00:10:53,539 --> 00:10:56,559
Abandoned her training, everyone.
166
00:10:58,039 --> 00:10:59,719
That was over a decade ago.
167
00:11:00,399 --> 00:11:02,519
There's no telling where she could be now.
168
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
I know.
169
00:11:06,360 --> 00:11:09,279
At least, I have a pretty good idea.
170
00:11:10,500 --> 00:11:11,659
Are you serious?
171
00:11:12,000 --> 00:11:14,019
It's not exactly good news.
172
00:11:14,679 --> 00:11:17,939
What are you talking about? This is incredible news!
173
00:11:17,940 --> 00:11:20,060
After all these years? Where?!
174
00:11:21,080 --> 00:11:22,700
I did some digging around.
175
00:11:23,799 --> 00:11:27,639
Looks like after Spring ran away, she was picked up by bandits.
176
00:11:27,799 --> 00:11:30,139
Specifically, the Branwen tribe.
177
00:11:31,080 --> 00:11:32,020
Raven.
178
00:11:35,559 --> 00:11:36,779
Yang's mom?
179
00:11:37,759 --> 00:11:38,600
That's right.
180
00:11:48,980 --> 00:11:51,879
That's about where they've set up their main camp.
181
00:11:52,279 --> 00:11:55,519
It's where they fall back to after raids and scouting missions.
182
00:11:56,320 --> 00:12:00,480
Raven's managed to gain a lot of followers since she returned to the tribe.
183
00:12:00,480 --> 00:12:04,279
And I'm sure when the Spring Maiden showed up it only made things easier.
184
00:12:05,600 --> 00:12:08,460
Well, Qrow, I've got to hand it to you.
185
00:12:08,600 --> 00:12:12,840
With these coordinates, we can mount a retrieval force and head out in a few weeks.
186
00:12:15,059 --> 00:12:16,779
A few weeks?
187
00:12:18,919 --> 00:12:19,839
That's right.
188
00:12:20,799 --> 00:12:22,919
Leo, maybe you didn't hear me.
189
00:12:23,139 --> 00:12:26,679
My sister has the Spring Maiden and I know where she is.
190
00:12:26,679 --> 00:12:28,719
We need to go as soon as possible!
191
00:12:31,460 --> 00:12:33,840
And perhaps you didn't hear me.
192
00:12:34,580 --> 00:12:36,400
This kingdom is in shambles.
193
00:12:36,620 --> 00:12:38,840
As soon as possible does not mean tomorrow,
194
00:12:38,840 --> 00:12:44,399
It means as soon as I can convince the rest of the council that I need huntsmen more than they do.
195
00:12:45,320 --> 00:12:50,040
Unfortunately, bandit tribes aren't very high on their list of "priorities"
196
00:12:50,040 --> 00:12:52,599
when the threat of war is just on the horizon.
197
00:12:52,600 --> 00:12:54,700
Then damn the council, we'll do it ourselves.
198
00:12:54,700 --> 00:12:58,580
You and I are trained huntsmen, and these kids aren't exactly pushovers.
199
00:12:59,220 --> 00:13:00,200
Yeah!
200
00:13:00,879 --> 00:13:03,860
Perhaps there's a more peaceful way to approach this?
201
00:13:04,220 --> 00:13:07,060
We need to get Spring as far away from here as possible,
202
00:13:07,060 --> 00:13:10,859
but Raven isn't going to give up her most prized possession without a fight.
203
00:13:11,240 --> 00:13:14,740
Unfortunately, you and your sister are evenly matched,
204
00:13:14,840 --> 00:13:17,100
and I'm not the fighter I used to be.
205
00:13:17,500 --> 00:13:22,500
No offense, but these students and I can't take on an entire bandit tribe
206
00:13:22,500 --> 00:13:26,379
and a Maiden that's no doubt had years to hone her skills.
207
00:13:26,940 --> 00:13:29,900
We need to be positive we can apprehend Spring,
208
00:13:29,900 --> 00:13:35,100
because if we fail, Raven and her tribe will scatter and we'll be lost.
209
00:13:36,399 --> 00:13:38,939
We get ONE shot at this.
210
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
And it needs to be perfect.
211
00:13:47,480 --> 00:13:51,000
You know, Oz wouldn't be happy with any of this if he were here.
212
00:13:52,019 --> 00:13:53,439
Perhaps you're right.
213
00:13:53,820 --> 00:13:56,900
But he's not and I'm doing the very best I can.
214
00:13:57,600 --> 00:13:59,659
There has to be something we can do?
215
00:13:59,919 --> 00:14:00,719
What about Cinder?
216
00:14:00,980 --> 00:14:02,860
She came with Emerald and Mercury from Haven.
217
00:14:03,059 --> 00:14:04,119
Do you have anything on them?
218
00:14:05,019 --> 00:14:07,740
We pulled their files after the fall of Beacon.
219
00:14:07,820 --> 00:14:09,800
Nothing but lies and forgeries.
220
00:14:14,559 --> 00:14:18,139
Well, I can't say this has been a warm reunion, Leo.
221
00:14:19,399 --> 00:14:20,659
I'm sorry.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
I know you've all traveled a long way.
223
00:14:23,799 --> 00:14:25,959
But I will do everything I can to help.
224
00:14:26,899 --> 00:14:27,679
Sure.
225
00:14:28,620 --> 00:14:30,659
We'll stay in the city for the time being.
226
00:14:30,899 --> 00:14:32,500
Local comms are still up.
227
00:14:33,740 --> 00:14:35,180
Keep in touch.
228
00:14:36,259 --> 00:14:37,220
C'mon, kids.
229
00:14:43,460 --> 00:14:45,259
It was nice meeting you, Professor.
230
00:14:46,779 --> 00:14:47,500
Likewise.
231
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
Oh, Leo.
232
00:15:01,960 --> 00:15:05,019
We have got to work on your improvisational skills.
233
00:15:14,208 --> 00:15:17,219
So, what do we do now?
234
00:15:18,740 --> 00:15:21,220
You four head back to the house.
235
00:15:21,220 --> 00:15:22,360
I need a drink.
236
00:15:36,600 --> 00:15:37,820
Excuse me?
237
00:15:44,419 --> 00:15:47,959
You know, I don't think they allow kids in here, pipsqueak.
238
00:15:50,419 --> 00:15:51,939
Shut up, I'm getting there.
239
00:15:57,299 --> 00:15:58,219
Um...
240
00:15:59,639 --> 00:16:01,319
I'm supposed to tell you...
241
00:16:02,500 --> 00:16:04,179
I'd...like my cane back?
242
00:16:17,620 --> 00:16:18,120
Hm.
243
00:16:19,659 --> 00:16:21,439
It's good to see you again, Oz.
244
00:16:23,919 --> 00:16:24,419
Uh.
245
00:16:36,220 --> 00:16:38,680
Aren't you a little young to be drinkin'?
246
00:16:41,700 --> 00:16:44,329
A water. It's hot out.
247
00:16:45,379 --> 00:16:46,899
Ohhh.
248
00:16:47,299 --> 00:16:47,939
Sure.
249
00:16:49,659 --> 00:16:54,579
Ha-a--are you telling me YOU'RE too young to drink?
250
00:16:55,740 --> 00:16:58,560
You look like a regular huntress,
251
00:16:58,840 --> 00:17:00,700
and a beauty at that!
252
00:17:01,799 --> 00:17:03,459
I'm good. Thanks, pal.
253
00:17:03,779 --> 00:17:08,680
Seriously, not too bulky, not too lean....
254
00:17:08,900 --> 00:17:09,759
You're-
255
00:17:09,759 --> 00:17:14,000
Just right. Yep. Like I said, I'm good.
256
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
And your hair....
257
00:17:22,799 --> 00:17:23,299
Huh?
258
00:17:41,259 --> 00:17:43,299
This one's on the house.
259
00:17:43,619 --> 00:17:45,799
He's been drivin' me crazy.
260
00:17:56,799 --> 00:17:59,259
So, what brings you 'round these parts?
261
00:18:03,079 --> 00:18:03,879
Thanks.
262
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
And I'm, uh... looking for someone.
263
00:18:09,420 --> 00:18:11,200
Not many people come out here.
264
00:18:11,200 --> 00:18:12,720
Too far from the kingdoms.
265
00:18:12,980 --> 00:18:14,819
Only person worth notin' 'round here is...
266
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Er-well...Ra-
267
00:18:16,519 --> 00:18:17,859
Raven Branwen.
268
00:18:20,519 --> 00:18:21,400
Thanks again.
269
00:18:22,799 --> 00:18:24,359
Now-now, missy,
270
00:18:24,359 --> 00:18:26,039
You don't wanna go messin' with bandits!
271
00:18:26,039 --> 00:18:27,619
They're a world of trouble!
272
00:18:28,900 --> 00:18:30,519
So I hear.
273
00:18:43,180 --> 00:18:44,560
Hey, girlie.
274
00:18:45,019 --> 00:18:47,319
Seriously? This isn't over?
275
00:18:50,000 --> 00:18:51,359
I heard you're...
276
00:18:52,220 --> 00:18:54,059
...Looking for someone?
277
00:19:31,099 --> 00:19:32,679
Can I... help you?
278
00:19:34,240 --> 00:19:34,779
Um...
279
00:19:35,900 --> 00:19:37,480
Yeah. Is there a...
280
00:19:37,700 --> 00:19:39,160
Ruby Rose here?
281
00:19:41,279 --> 00:19:41,899
Why?
282
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
Well....
283
00:19:48,180 --> 00:19:50,680
I found him!
284
00:19:52,259 --> 00:19:54,619
I think her uncle could use some help..?
285
00:19:58,480 --> 00:19:59,240
I found him.
286
00:19:59,759 --> 00:20:01,859
What is going on out there?!
287
00:20:02,299 --> 00:20:04,419
Can't a girl read her comics in peace??
288
00:20:08,640 --> 00:20:11,280
Qrow, did you get drunk again?
289
00:20:11,559 --> 00:20:13,579
Maybe...?
290
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
You... have silver eyes.
291
00:20:22,599 --> 00:20:24,819
Who... are you?
292
00:20:30,099 --> 00:20:31,159
Well...
293
00:20:32,059 --> 00:20:33,799
My name is Oscar Pine.
294
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
Wait for it...
295
00:20:35,980 --> 00:20:38,019
But you probably know me as...
296
00:20:38,420 --> 00:20:40,019
Professor Ozpin?
297
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
I did it!
298
00:20:49,900 --> 00:20:52,700
[Rwby Volume 5 Opening - Triumph]
299
00:20:55,079 --> 00:20:58,259
Back to the fairytale, back to the show
300
00:20:58,259 --> 00:21:01,319
Back to the wall and there's nowhere to go
301
00:21:01,319 --> 00:21:04,079
Hopeless and desperate, all paths adverse
302
00:21:04,079 --> 00:21:07,299
Things looking bleak and they're bound to get worse.
303
00:21:13,000 --> 00:21:15,900
Helpless and doomed and there's no way to win.
304
00:21:15,900 --> 00:21:18,619
Goals unachieveable, faith running thin.
305
00:21:18,619 --> 00:21:18,620
Lost and forlorn, impossible odds
Goals unachieveable, faith running thin.
306
00:21:18,620 --> 00:21:21,599
Lost and forlorn, impossible odds
307
00:21:21,599 --> 00:21:24,519
That's when you'll learn you've been messing with gods
308
00:21:24,519 --> 00:21:27,359
Send in your Grimm, tear off my limb.
309
00:21:27,359 --> 00:21:30,479
Strike me with bolts of lightning
310
00:21:30,539 --> 00:21:35,639
I won't die!
311
00:21:35,720 --> 00:21:41,620
The battle seems unwinnable, but all we need's a miracle
312
00:21:41,759 --> 00:21:43,240
We're going up,
313
00:21:43,240 --> 00:21:46,680
we'll never be denied!
314
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
Can't wish away the dismal days
315
00:21:50,619 --> 00:21:50,620
Can't bring back what is gone.
Can't wish away the dismal days
316
00:21:50,620 --> 00:21:53,399
Can't bring back what is gone.
317
00:21:53,400 --> 00:21:56,259
Won't waste more tears on yesteryears.
318
00:21:56,259 --> 00:21:59,259
Instead we'll carry on! (Carry on!)
319
00:21:59,259 --> 00:22:00,720
We'll win for sure,
320
00:22:00,720 --> 00:22:02,059
We will endure.
321
00:22:02,059 --> 00:22:04,960
And though our goal is far,
322
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
We'll be the ones to touch the sun!
323
00:22:08,200 --> 00:22:09,500
The TRIUMPH
324
00:22:09,599 --> 00:22:13,519
WILL BE OURS!
325
00:22:13,569 --> 00:22:18,119
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
