Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,800 --> 00:01:35,560
Huh?
2
00:01:44,599 --> 00:01:46,099
Waah!
3
00:01:59,000 --> 00:02:01,580
"And victory goes to Penny and Ciel of Atlas."
4
00:02:01,739 --> 00:02:03,939
Thank you for a wonderful time.
5
00:02:06,059 --> 00:02:06,859
Ah!
6
00:02:15,260 --> 00:02:16,399
Penny!
7
00:02:16,459 --> 00:02:17,359
Ruby!
8
00:02:18,799 --> 00:02:20,260
Why...
9
00:02:20,859 --> 00:02:22,920
Ruby, this is my teammate.
10
00:02:22,920 --> 00:02:24,440
Ciel Soleil.
11
00:02:24,440 --> 00:02:25,260
Hi! I'm Ru--
12
00:02:25,260 --> 00:02:29,899
Ruby Rose, 15, hails from Patch. Leader of Team RWBY. Status:
13
00:02:30,160 --> 00:02:31,380
questionable.
14
00:02:32,480 --> 00:02:34,359
So...
15
00:02:34,359 --> 00:02:37,139
Penny! You two were incredible out there!
16
00:02:37,380 --> 00:02:39,839
How do you keep control of all of those swords?!
17
00:02:39,839 --> 00:02:39,840
It's so cool--
How do you keep control of all of those swords?!
18
00:02:39,840 --> 00:02:40,939
It's so cool--
19
00:02:40,940 --> 00:02:45,460
Penny! I believe it is best if we move on to our next location.
20
00:02:46,239 --> 00:02:48,579
Could we have just a minute to talk?
21
00:02:53,639 --> 00:02:55,279
So, is she...
22
00:02:55,280 --> 00:02:56,860
your friend or...
23
00:02:56,940 --> 00:02:58,500
Well, in a way.
24
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
She's like Blake.
25
00:03:00,040 --> 00:03:02,859
But if Blake was ordered to spend time with you.
26
00:03:02,859 --> 00:03:04,100
Oh! So, Weiss.
27
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
Precisely!
28
00:03:05,200 --> 00:03:10,119
Does she know about... you know... "beep boop bop, does not compute?"
29
00:03:10,119 --> 00:03:11,119
Oh, no!
30
00:03:11,119 --> 00:03:14,459
General Ironwood doesn't really want anyone to know.
31
00:03:14,459 --> 00:03:18,739
There was an incident with a magnet, but I was able to play it off.
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,239
Ruby,
33
00:03:27,239 --> 00:03:29,920
there's something I've been wanting to talk to you about.
34
00:03:32,420 --> 00:03:34,519
I want to stay at Beacon.
35
00:03:35,440 --> 00:03:37,359
Penny, they'll never let you do that.
36
00:03:37,439 --> 00:03:39,939
I know. But I have a plan.
37
00:03:40,379 --> 00:03:42,939
It's been precisely one minute, ma'am!
38
00:03:42,939 --> 00:03:45,179
I'll talk to you more soon, Ruby.
39
00:03:50,619 --> 00:03:53,819
"Our next match will begin in 15 minutes!"
40
00:03:53,819 --> 00:03:55,579
Oh my gosh, that's right! It's time for--
41
00:03:55,720 --> 00:03:57,359
Welp, now it's our turn!
42
00:03:57,359 --> 00:03:58,999
Just remember to keep proper form.
43
00:03:59,199 --> 00:04:00,939
Alright.
44
00:04:00,939 --> 00:04:03,279
You're from Atlas. What can we expect?
45
00:04:03,280 --> 00:04:08,080
Well, seeing as their kingdom, academy, and armed forces are all merged as one,
46
00:04:08,080 --> 00:04:12,880
I think we can expect strict, militant fighters with advanced technology and carefully rehearsed strategies.
47
00:04:16,819 --> 00:04:18,719
Or... whatever they are.
48
00:04:18,720 --> 00:04:19,440
Hey!
49
00:04:20,199 --> 00:04:21,699
You're Weiss Schnee, right?
50
00:04:21,699 --> 00:04:22,819
The heiress.
51
00:04:22,920 --> 00:04:23,859
I am!
52
00:04:24,059 --> 00:04:26,059
I take it you're pretty good with Dust, then.
53
00:04:26,140 --> 00:04:27,420
I do my best.
54
00:04:27,420 --> 00:04:29,859
Yeah! My dad was good, too.
55
00:04:29,859 --> 00:04:32,420
Owned a little Dust shop of his own...
56
00:04:32,420 --> 00:04:35,420
'til your father's company ran him outta business.
57
00:04:35,799 --> 00:04:38,439
Oh. I'm sorry to hear that.
58
00:04:38,559 --> 00:04:39,899
Sure you are!
59
00:04:39,900 --> 00:04:40,720
Hey! Why don't you--?
60
00:04:40,720 --> 00:04:42,480
"Hey! Why don't you--?"
61
00:04:42,480 --> 00:04:44,540
That's what you sound like!
62
00:04:45,280 --> 00:04:45,900
Uh...
63
00:04:45,900 --> 00:04:48,699
Hey! Where'd you get your hair extensions?
64
00:04:48,699 --> 00:04:48,700
This is just my normal hair.
Hey! Where'd you get your hair extensions?
65
00:04:48,700 --> 00:04:50,439
This is just my normal hair.
66
00:04:50,439 --> 00:04:52,139
Ooh, really?
67
00:04:52,140 --> 00:04:53,640
Yeah! Is that a prob--?
68
00:04:53,640 --> 00:04:56,080
You should try rollerblading sometime! It's super fun!
69
00:04:56,080 --> 00:04:58,640
It'd probably take you a while though, since you're so...
70
00:04:58,640 --> 00:05:00,940
you know... top-heavy.
71
00:05:02,420 --> 00:05:03,619
Excuse me?!
72
00:05:03,819 --> 00:05:05,099
Oh, here we go.
73
00:05:08,920 --> 00:05:09,879
"Three!"
74
00:05:11,259 --> 00:05:12,059
"Two!"
75
00:05:13,400 --> 00:05:14,100
"One!"
76
00:05:17,819 --> 00:05:18,540
"Begin!"
77
00:05:51,960 --> 00:05:53,540
Never miss a beat, never miss a beat.
78
00:05:53,699 --> 00:05:54,959
Never miss a beat, never miss a beat.
79
00:06:12,819 --> 00:06:15,420
Look! Now you're bottom-heavy, too!
80
00:06:27,999 --> 00:06:29,499
You should cool off.
81
00:06:29,879 --> 00:06:30,719
Get it?
82
00:06:31,160 --> 00:06:32,460
Because you're angry.
83
00:06:46,439 --> 00:06:48,899
Too bad all that money can't buy you skill.
84
00:07:16,780 --> 00:07:17,600
Whoa!
85
00:07:17,799 --> 00:07:18,739
What's this?
86
00:07:18,739 --> 00:07:23,259
It appears young Flynt has just activated his Semblance, and quite a remarkable one at that.
87
00:07:23,619 --> 00:07:28,059
Ladies and gentlemen! Feast your eyes on Flynt Coal's... Killer Quartet!
88
00:07:40,400 --> 00:07:42,140
Ooh! Flashy eyes!
89
00:07:42,319 --> 00:07:44,559
You know, you're actually kinda pretty when you're angry.
90
00:07:44,640 --> 00:07:46,440
Shut up! Shut up! SHUT UP!
91
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
Get back here!
92
00:07:52,479 --> 00:07:54,819
I wasn't trying to say you should go on a diet.
93
00:07:54,819 --> 00:07:57,459
I was saying you really need to go on a diet!
94
00:07:57,599 --> 00:07:58,739
THAT'S IT!
95
00:07:59,240 --> 00:08:00,120
You're fat.
96
00:08:10,299 --> 00:08:11,179
What?
97
00:08:11,420 --> 00:08:12,360
Weiss!
98
00:08:12,500 --> 00:08:15,900
It appears we have a double knockout on our hands!
99
00:08:15,900 --> 00:08:19,380
In fact, it looks as though Miss Schnee's Aura has been completely depleted.
100
00:08:19,500 --> 00:08:21,700
She sacrificed herself to take out Flynt.
101
00:08:22,679 --> 00:08:24,339
Wait a minute... what's this?!
102
00:08:26,640 --> 00:08:31,400
"Ladies and gentlemen! Flynt Coal remains standing!"
103
00:08:33,819 --> 00:08:35,239
You did it, Flynt!
104
00:08:35,660 --> 00:08:37,319
Don't worry about her, she's easy!
105
00:08:37,640 --> 00:08:39,439
But kind of annoying!
106
00:08:39,799 --> 00:08:42,660
"Ooh, it looks like Yang's angry!"
107
00:08:42,660 --> 00:08:44,959
"And you wouldn't like her when she's..."
108
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
"upset."
109
00:08:50,599 --> 00:08:51,920
Yo, Neon, go!
110
00:09:21,819 --> 00:09:23,839
"Ouch! Sour note for Flynt!"
111
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
Never miss a beat, never miss a beat,
112
00:09:27,599 --> 00:09:27,600
never... miss a...
Never miss a beat, never miss a beat,
113
00:09:27,600 --> 00:09:29,199
never... miss a...
114
00:09:33,059 --> 00:09:34,179
beat?
115
00:09:49,040 --> 00:09:49,799
Weiss!
116
00:09:51,640 --> 00:09:53,140
Weiss! Are you okay?
117
00:09:56,520 --> 00:09:59,579
I may not be singing for a while.
118
00:10:01,299 --> 00:10:05,000
You know, I'm not sure that was proper form.
119
00:10:07,420 --> 00:10:09,059
What?!
120
00:10:09,099 --> 00:10:12,239
We lost?! We lost?! Team FNKI lost?!
121
00:10:12,240 --> 00:10:14,220
That was... That was...
122
00:10:14,599 --> 00:10:16,179
amazing!
123
00:10:16,179 --> 00:10:21,880
Oh my gosh, you guys were super crazy awesome! We should definitely party together sometime!
124
00:10:21,880 --> 00:10:23,220
Right, Flynt?
125
00:10:23,640 --> 00:10:25,799
That was a gutsy move, Schnee.
126
00:10:27,299 --> 00:10:28,240
I dig it.
127
00:10:31,679 --> 00:10:32,780
Good job, you two!
128
00:10:32,780 --> 00:10:33,600
Yeah!
129
00:10:40,319 --> 00:10:40,999
Oh!
130
00:10:41,839 --> 00:10:42,540
What?
131
00:10:43,219 --> 00:10:44,259
Oh, nothing.
132
00:10:44,920 --> 00:10:49,660
We're just going to be making a slight... hmm... alteration to the plan.
133
00:10:52,059 --> 00:10:53,420
What does that mean?
134
00:10:54,059 --> 00:10:57,859
It means that this will be even easier than we thought.
135
00:11:06,640 --> 00:11:08,939
You know, he's making you look like a fool.
136
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
His heart is in the right place.
137
00:11:12,420 --> 00:11:14,579
He's just... misguided.
138
00:11:15,179 --> 00:11:18,439
Sometimes, I'm not even sure he has a heart.
139
00:11:20,420 --> 00:11:23,699
So, have you chosen your guardian yet?
140
00:11:24,240 --> 00:11:26,460
Maidens choose themselves.
141
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
I simply believe I've found the right candidate.
142
00:11:30,140 --> 00:11:34,460
Ever since the day I met her, I had a feeling she would be the one.
143
00:11:35,099 --> 00:11:41,139
She's strong, intelligent, caring, but most importantly...
144
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
she's ready.
145
00:11:43,530 --> 00:11:48,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
