Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:11,601
Maybe red's like roses
2
00:00:11,601 --> 00:00:14,641
Maybe it's the pool of blood
3
00:00:14,641 --> 00:00:16,321
the innocents will lay in
4
00:00:16,321 --> 00:00:18,301
when in the end, you've failed to save them
5
00:00:18,301 --> 00:00:20,641
Their dying eyes
6
00:00:20,641 --> 00:00:23,301
are wide and white like snow
7
00:00:23,301 --> 00:00:24,421
And now they know
8
00:00:24,421 --> 00:00:27,360
the cost of trusting you's obliteration
9
00:00:28,341 --> 00:00:31,541
Mirrors will shatter,
10
00:00:32,341 --> 00:00:35,641
crushed by the weight of the world
11
00:00:36,381 --> 00:00:42,961
The pillars collapse in shame
12
00:00:42,961 --> 00:00:45,001
There'll be no rest
13
00:00:45,001 --> 00:00:47,201
There'll be no love
14
00:00:47,201 --> 00:00:49,760
There'll be no hero in the end
15
00:00:49,760 --> 00:00:49,761
who will rise above
There'll be no hero in the end
16
00:00:49,761 --> 00:00:51,480
who will rise above
17
00:00:51,480 --> 00:00:53,700
And when it ends,
18
00:00:53,701 --> 00:00:56,101
the good will crawl
19
00:00:56,101 --> 00:00:58,380
The shining light will sink in darkness
20
00:00:58,380 --> 00:01:00,421
Victory for hate incarnate
21
00:01:00,421 --> 00:01:04,561
Misery and pain for all
22
00:01:04,561 --> 00:01:15,220
When it falls
23
00:01:29,641 --> 00:01:32,121
Emerald and Mercury of Haven!
24
00:01:32,660 --> 00:01:33,701
Versus!
25
00:01:33,921 --> 00:01:37,121
Coco and Yatsuhashi of Beacon!
26
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
Good luck you two!
27
00:01:57,261 --> 00:01:58,061
Hey...
28
00:01:59,141 --> 00:02:00,481
Love the outfit, kid.
29
00:02:00,621 --> 00:02:02,040
I'll try not to get blood on it.
30
00:02:03,920 --> 00:02:06,100
I can't promise you'll leave without a scratch.
31
00:02:06,220 --> 00:02:07,801
I won't be the one bleeding.
32
00:02:08,220 --> 00:02:09,980
Oh, I like her!
33
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
Three, two, one, begin!
34
00:02:45,100 --> 00:02:45,820
Look out!
35
00:02:54,660 --> 00:02:55,181
He's good!
36
00:02:55,681 --> 00:02:57,021
Yeah, but where's the girl?
37
00:03:39,061 --> 00:03:40,241
Coco!
38
00:04:25,361 --> 00:04:26,341
I take it back...
39
00:04:27,041 --> 00:04:28,301
I don't like her.
40
00:04:41,361 --> 00:04:41,880
Damn!
41
00:04:42,661 --> 00:04:43,181
Coco!
42
00:04:43,741 --> 00:04:45,161
Watch out - she's in the trees!
43
00:04:45,661 --> 00:04:48,061
Oh, and with that final blow,
44
00:04:48,061 --> 00:04:50,580
Yatsuhashi is eliminated!
45
00:04:50,921 --> 00:04:51,421
WHAT?!
46
00:05:00,380 --> 00:05:00,880
Damn.
47
00:05:13,140 --> 00:05:14,580
And with an amazing upset,
48
00:05:14,580 --> 00:05:17,241
Emerald and Mercury are victorious!
49
00:05:18,400 --> 00:05:19,501
Coco...?
50
00:05:36,400 --> 00:05:37,980
You're... leaving?
51
00:05:38,661 --> 00:05:39,621
Yes.
52
00:05:39,981 --> 00:05:43,401
I was merely needed to oversee the transport of additional units to Vale.
53
00:05:44,061 --> 00:05:46,080
Our last shippment was lost to an ambush.
54
00:05:46,421 --> 00:05:48,880
I believe you had a run-in with it's cargo, actually.
55
00:05:49,960 --> 00:05:52,800
It's fortunate those Paladins were still in the prototype stage.
56
00:05:53,260 --> 00:05:55,621
Otherwise, your team may not have fared so well.
57
00:05:57,361 --> 00:05:57,901
Weiss...
58
00:05:59,181 --> 00:06:00,001
You've done...
59
00:06:00,501 --> 00:06:01,221
...well...
60
00:06:01,601 --> 00:06:02,981
...out here on your own.
61
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
You should be proud.
62
00:06:05,820 --> 00:06:07,900
I'll be honest, it was quite amusing
63
00:06:07,900 --> 00:06:10,260
seeing father's face the day you left for Beacon.
64
00:06:10,421 --> 00:06:12,361
I can't wait to show him what I've learned.
65
00:06:12,721 --> 00:06:13,421
Oh?
66
00:06:14,181 --> 00:06:16,061
And what do you think you've learned?
67
00:06:16,400 --> 00:06:19,200
What do you mean? I'm getting better and better with my glyphs.
68
00:06:19,280 --> 00:06:20,900
I've even started time dilation.
69
00:06:20,900 --> 00:06:22,460
And what of your summoning?
70
00:06:23,640 --> 00:06:24,140
I...
71
00:06:25,241 --> 00:06:26,320
You know I can't.
72
00:06:26,621 --> 00:06:27,801
Don't be ridiculous.
73
00:06:27,801 --> 00:06:29,940
Every Schnee has the ability to Summon.
74
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
We have for generations.
75
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
I've tried!
76
00:06:32,760 --> 00:06:36,140
It's just... It's the one thing I'm having trouble with!
77
00:06:36,661 --> 00:06:38,221
We Schnees are unique.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,160
Unlike many, our Semblance is hereditary.
79
00:06:41,621 --> 00:06:44,020
But that doesn't mean that it will come easily.
80
00:06:44,741 --> 00:06:46,721
Your Semblance is like a muscle.
81
00:06:46,721 --> 00:06:49,501
The more you practice with it, the stronger it will become.
82
00:06:49,801 --> 00:06:52,361
But if you only focus on one aspect of it...
83
00:06:52,780 --> 00:06:55,700
If you fail to test the limits of what you think is possible...
84
00:07:04,421 --> 00:07:06,101
Then you'll never truly grow.
85
00:07:10,041 --> 00:07:12,440
You'll never beat me old man!
86
00:07:12,580 --> 00:07:14,880
Heh, you're nothin' but talk, kid.
87
00:07:14,880 --> 00:07:16,421
You can do it, Ruby!
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,680
Soaring Ninja wins!
89
00:07:19,820 --> 00:07:21,280
Total annihilation!
90
00:07:21,520 --> 00:07:22,260
Ouch...
91
00:07:22,621 --> 00:07:25,260
By the way. Don't ever call me "old".
92
00:07:25,361 --> 00:07:26,541
My turn!
93
00:07:26,541 --> 00:07:28,280
New challenger approaches.
94
00:07:28,280 --> 00:07:28,281
Now, where was I?
New challenger approaches.
95
00:07:28,281 --> 00:07:29,820
Now, where was I?
96
00:07:29,820 --> 00:07:31,820
You were telling us about your last mission!
97
00:07:32,101 --> 00:07:33,401
Right, right.
98
00:07:34,020 --> 00:07:37,900
I come across a small village in the swamps west of Mistral.
99
00:07:37,900 --> 00:07:40,480
Right off the bat, I knew something wasn't right.
100
00:07:40,940 --> 00:07:42,760
What were you doing there?
101
00:07:43,200 --> 00:07:44,760
I needed information.
102
00:07:45,460 --> 00:07:47,920
Tired from battling Grimm along the way,
103
00:07:47,981 --> 00:07:50,901
I decided to start my search at the town's Inn.
104
00:07:50,981 --> 00:07:54,621
The place was crawling with low-lifes and thugs,
105
00:07:54,621 --> 00:07:57,121
even a few Huntsmen I could only assume had
106
00:07:57,121 --> 00:07:59,520
been hired by less than reputable people
107
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
for less than respectable jobs.
108
00:08:02,301 --> 00:08:03,640
And that's when it happened.
109
00:08:04,140 --> 00:08:05,160
What happened?
110
00:08:06,361 --> 00:08:08,140
I was defeated...
111
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
by the mere sight...
112
00:08:10,361 --> 00:08:12,581
of the Innkeeper's skirt length!
113
00:08:13,661 --> 00:08:15,601
Soaring Ninja wins!
114
00:08:15,820 --> 00:08:17,200
Total annihilation!
115
00:08:17,200 --> 00:08:18,700
You are the worst!
116
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
Best two out of three?
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,221
So, Uncle Qrow, did you get in trouble with Ozpin?
118
00:08:28,221 --> 00:08:30,481
Nah, me and Oz go way back.
119
00:08:30,721 --> 00:08:31,660
We're cool.
120
00:08:31,660 --> 00:08:31,661
Cool for an old guy.
We're cool.
121
00:08:31,661 --> 00:08:33,741
Cool for an old guy.
122
00:08:33,741 --> 00:08:34,941
Not funny.
123
00:08:34,941 --> 00:08:37,060
Hey, so, what are you doing here anyway?
124
00:08:37,060 --> 00:08:37,061
I thought Dad said you'd be away on a mission for, like...
Hey, so, what are you doing here anyway?
125
00:08:37,061 --> 00:08:39,320
I thought Dad said you'd be away on a mission for, like...
126
00:08:39,821 --> 00:08:40,361
ever.
127
00:08:40,701 --> 00:08:41,241
Ready!
128
00:08:41,621 --> 00:08:42,140
Fight!
129
00:08:42,140 --> 00:08:44,800
Well, a professional Huntsman like myself
130
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
is expected to get results, as soon as possible.
131
00:08:47,701 --> 00:08:49,341
Yeah, I get that.
132
00:08:50,020 --> 00:08:51,540
We're pretty much pros, too.
133
00:08:51,540 --> 00:08:52,741
Oh really?
134
00:08:52,741 --> 00:08:54,020
Pssh, yeah!
135
00:08:54,020 --> 00:08:55,280
Read the news sometime!
136
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
We totally saved Vale while you were gone.
137
00:08:57,321 --> 00:09:00,221
Funny, because I heard Vale suffered a Grimm attack
138
00:09:00,221 --> 00:09:03,601
after you almost managed to stop a train.
139
00:09:03,800 --> 00:09:05,660
Soaring Ninja wins!
140
00:09:05,861 --> 00:09:07,221
Total annihilation!
141
00:09:07,221 --> 00:09:10,461
But they don't give out medals for "almost."
142
00:09:10,461 --> 00:09:12,101
They do, and they're called silver!
143
00:09:12,101 --> 00:09:14,101
Well, we helped take down Roman Torchwick.
144
00:09:14,101 --> 00:09:17,101
He's locked up in Ironwood's ship and crime's been down ever since.
145
00:09:17,300 --> 00:09:18,820
That's basically a bounty mission.
146
00:09:18,981 --> 00:09:21,280
Sure, you may be acting like Huntresses,
147
00:09:21,280 --> 00:09:23,020
but you're not thinking like one.
148
00:09:23,180 --> 00:09:25,360
You really think four girls and their friends
149
00:09:25,361 --> 00:09:27,260
could end all crime in a Kingdom?
150
00:09:28,001 --> 00:09:30,640
I mean, I did until you said that.
151
00:09:30,640 --> 00:09:33,300
Violence hasn't dropped since Roman got nabbed.
152
00:09:33,461 --> 00:09:34,701
It's stopped.
153
00:09:34,701 --> 00:09:35,801
Completely.
154
00:09:35,920 --> 00:09:39,100
No White Fang activity anywhere around the city.
155
00:09:39,441 --> 00:09:42,180
You cut off the head of a King Taijitu,
156
00:09:42,180 --> 00:09:42,181
but now the second head's calling the shots.
You cut off the head of a King Taijitu,
157
00:09:42,181 --> 00:09:44,660
but now the second head's calling the shots.
158
00:09:45,321 --> 00:09:47,400
That's what Ironwood can't get through that
159
00:09:47,400 --> 00:09:47,401
thick, metal head of his.
That's what Ironwood can't get through that
160
00:09:47,401 --> 00:09:48,800
thick, metal head of his.
161
00:09:49,741 --> 00:09:50,601
You...
162
00:09:50,601 --> 00:09:51,461
know the General?
163
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Hey, I know everybody to some extent.
164
00:09:54,920 --> 00:09:56,560
Remember, you're talking to a member of
165
00:09:56,560 --> 00:09:58,980
the coolest team to ever graduate Beacon!
166
00:10:01,920 --> 00:10:03,861
Team STRQ (Stark).
167
00:10:04,520 --> 00:10:06,320
That's when I met your parents.
168
00:10:06,721 --> 00:10:09,421
We were pretty well known back in the day.
169
00:10:09,640 --> 00:10:11,420
Well known for crummy fashion sense.
170
00:10:11,420 --> 00:10:13,180
Hey, we looked good!
171
00:10:13,180 --> 00:10:15,860
And I have a number of inappropriate stories
172
00:10:15,861 --> 00:10:17,660
that'll back that up.
173
00:10:18,420 --> 00:10:21,140
But, I'll save those for when you're older.
174
00:10:21,140 --> 00:10:22,380
Ew, gross!
175
00:10:22,380 --> 00:10:26,221
Anyway, I'm too old to be hanging out with a bunch of kids.
176
00:10:26,221 --> 00:10:28,001
You're gonna cramp my style.
177
00:10:29,400 --> 00:10:30,361
Look.
178
00:10:30,780 --> 00:10:33,501
Just remember that you've still got a long way to go.
179
00:10:34,121 --> 00:10:37,400
And don't think for a second that graduating means you're done.
180
00:10:37,861 --> 00:10:41,140
Every day out there is worth a week in this place.
181
00:10:41,880 --> 00:10:43,900
You two, you're gonna go far.
182
00:10:45,140 --> 00:10:46,861
But only if you keep learning.
183
00:10:47,581 --> 00:10:49,561
If you never stop moving forward.
184
00:10:57,880 --> 00:10:59,121
Excellent form!
185
00:10:59,560 --> 00:11:01,620
Now think to your fallen foes!
186
00:11:01,621 --> 00:11:03,520
The ones that force you to push yourself
187
00:11:03,520 --> 00:11:07,121
past who you were and become who you are now.
188
00:11:08,380 --> 00:11:12,221
Think of them, and watch as they come to your side.
189
00:11:17,341 --> 00:11:18,341
I can't!
190
00:11:18,861 --> 00:11:20,300
Stop doubting yourself!
191
00:11:20,300 --> 00:11:20,301
I'm trying!
Stop doubting yourself!
192
00:11:20,301 --> 00:11:21,320
I'm trying!
193
00:11:21,321 --> 00:11:23,941
If this is what you call trying, then you have
194
00:11:23,941 --> 00:11:25,601
no hope of winning the Tournament,
195
00:11:25,601 --> 00:11:27,361
let alone succeeding as a Huntress.
196
00:11:27,560 --> 00:11:29,440
Why don't you just move back home?
197
00:11:29,441 --> 00:11:31,380
I'm sure father will give you a nice job
198
00:11:31,380 --> 00:11:31,381
as a receptionist.
I'm sure father will give you a nice job
199
00:11:31,381 --> 00:11:32,841
as a receptionist.
200
00:11:32,941 --> 00:11:34,601
I don't need his charity.
201
00:11:35,221 --> 00:11:37,701
But you do need his money, don't you?
202
00:11:37,701 --> 00:11:40,061
What?! How did you know about that?!
203
00:11:40,160 --> 00:11:41,040
Lucky guess.
204
00:11:41,461 --> 00:11:45,121
I may have been in a similar situation when I joined the military.
205
00:11:45,721 --> 00:11:47,201
So what have you done this time?
206
00:11:48,121 --> 00:11:49,501
Well, that's the thing.
207
00:11:49,900 --> 00:11:51,160
I'm really not sure.
208
00:11:51,981 --> 00:11:53,601
I went to pay for lunch the other day,
209
00:11:53,601 --> 00:11:54,821
but my card didn't work.
210
00:11:55,001 --> 00:11:56,760
How embarrassing.
211
00:11:56,760 --> 00:11:57,780
I know!
212
00:11:59,501 --> 00:12:00,621
Well, it was!
213
00:12:00,621 --> 00:12:02,260
Why would he cut me off like that?!
214
00:12:02,260 --> 00:12:05,081
Perhaps so you'd stop avoiding him and call home.
215
00:12:09,961 --> 00:12:12,461
Emotions can grant you strength,
216
00:12:12,461 --> 00:12:14,541
but you must never let them overpower you.
217
00:12:17,780 --> 00:12:20,481
It sounds to me like you have two choices in front of you.
218
00:12:20,680 --> 00:12:23,121
You can either call him, beg for his money back
219
00:12:23,121 --> 00:12:26,341
and explain once more why you want to study at Beacon over Atlas.
220
00:12:27,601 --> 00:12:28,640
Or...
221
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
You could continue to explore Remnant.
222
00:12:31,180 --> 00:12:32,880
Discovering more about the world, and
223
00:12:32,880 --> 00:12:35,560
honestly, more about yourself.
224
00:12:40,841 --> 00:12:42,461
It's time for me to go.
225
00:12:47,140 --> 00:12:49,001
It was really good to see you, Winter.
226
00:12:49,501 --> 00:12:51,140
Until next time, sister.
227
00:12:51,190 --> 00:12:55,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
