Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,255 --> 00:00:25,715
Hey mom.
2
00:00:27,155 --> 00:00:29,435
Sorry I haven't come by in a while.
3
00:00:29,435 --> 00:00:30,835
Things have been...
4
00:00:30,835 --> 00:00:32,955
Well, things have been pretty busy.
5
00:00:33,615 --> 00:00:35,415
Oh! Dad's here too.
6
00:00:35,755 --> 00:00:38,096
He's, you know...
7
00:00:38,096 --> 00:00:39,096
dad.
8
00:00:39,895 --> 00:00:45,195
He's still teaching at Signal, but he told me he's going to be going out on some mission soon.
9
00:00:45,195 --> 00:00:47,695
I think he misses adventuring with you.
10
00:00:50,155 --> 00:00:51,875
I miss you too.
11
00:00:54,695 --> 00:00:56,895
Haven't gotten kicked out of Beacon yet!
12
00:00:57,376 --> 00:00:58,776
So that's cool.
13
00:01:00,176 --> 00:01:02,895
I think being on a team with Yang helps.
14
00:01:02,895 --> 00:01:04,715
I keep her in line.
15
00:01:05,656 --> 00:01:07,236
That was a joke.
16
00:01:07,475 --> 00:01:11,876
She's actually a really great fighter, you can tell she's learned a lot from Dad.
17
00:01:12,796 --> 00:01:16,236
Well so are Weiss and Blake. Oh! They're my teammates.
18
00:01:16,236 --> 00:01:19,096
Together, we form Team RWBY.
19
00:01:19,376 --> 00:01:23,475
And yes, before you ask, that does cause a lot of confusion...
20
00:01:23,895 --> 00:01:26,995
Anyways, uh, I made a bunch of new friends,
21
00:01:26,995 --> 00:01:28,495
and I met some...
22
00:01:28,495 --> 00:01:31,695
...let's just say, odd teachers.
23
00:01:32,495 --> 00:01:35,095
Oh! We've also stopped some bad guys too!
24
00:01:35,676 --> 00:01:39,596
I guess it's like they say: Like mother, like daughter.
25
00:01:42,736 --> 00:01:45,775
I still wonder why Ozpin let me into the school early.
26
00:01:45,775 --> 00:01:45,776
But uh, I guess he'll tell me one day. You know how he is.
I still wonder why Ozpin let me into the school early.
27
00:01:45,776 --> 00:01:50,495
But uh, I guess he'll tell me one day. You know how he is.
28
00:01:50,495 --> 00:01:54,775
It's funny, the more I get to know him, the more he starts sounding like uncle Qrow.
29
00:01:57,255 --> 00:02:00,096
Oh! Look's like Dad's back. I gotta go!
30
00:02:00,316 --> 00:02:04,515
He's dropping me off at Beacon for the tournament match before he goes on his next mission!
31
00:02:04,515 --> 00:02:05,675
Wish me luck!
32
00:02:12,216 --> 00:02:14,076
It was good to talk.
33
00:02:22,036 --> 00:02:23,556
Rest in peace Monty Oum
34
00:02:50,496 --> 00:02:55,216
O-HO! It seems we have another astonishing bout ahead of us!
35
00:02:55,216 --> 00:02:56,975
Wouldn't you agree, Professor?
36
00:02:57,116 --> 00:02:57,755
Doctor.
37
00:02:57,755 --> 00:02:59,656
And yes, Peter, I think it's safe to say:
38
00:02:59,656 --> 00:03:03,376
this match may be one of the closest we've seen in the four-and-four round of the tournament!
39
00:03:03,376 --> 00:03:06,116
For those of you just now joining us,
40
00:03:06,116 --> 00:03:09,716
Welcome to the Vytal Festival Tournament!
41
00:03:11,536 --> 00:03:15,455
Broadcast live from the Amity Colosseum!
42
00:03:30,036 --> 00:03:34,836
If this is your first time watching, allow us to break down the rules.
43
00:03:34,836 --> 00:03:37,656
The tournament is divided into three distinctive rounds.
44
00:03:37,656 --> 00:03:39,316
Teams, doubles, and singles.
45
00:03:39,316 --> 00:03:41,216
Age and school year are irrelevant.
46
00:03:41,216 --> 00:03:44,716
In this tournament, the only attribute being tested... is skill.
47
00:03:44,716 --> 00:03:45,876
Correct!
48
00:03:45,876 --> 00:03:50,996
The winners of this battle will elect two of their members to represent them in the doubles round.
49
00:03:50,996 --> 00:03:55,855
Followed by the winners of that round choosing one member to advance once again!
50
00:03:55,855 --> 00:03:55,856
The remaining combatants will then fight their way through the final bracket
Followed by the winners of that round choosing one member to advance once again!
51
00:03:55,856 --> 00:04:00,695
The remaining combatants will then fight their way through the final bracket
52
00:04:00,695 --> 00:04:04,436
in the hope of achieving victory for their kingdom!
53
00:04:04,436 --> 00:04:08,935
And yes, Peter, these certainly are some spectacular spectacles on which to spectate on.
54
00:04:08,935 --> 00:04:12,815
And I don't think anyone tuning in around the world is going to disagree with me on that.
55
00:04:12,815 --> 00:04:14,935
Ah, and why would they?
56
00:04:14,935 --> 00:04:19,455
Now, let's get back to the match between Team RWBY of Beacon,
57
00:04:19,456 --> 00:04:21,475
and Team ABRN of Haven.
58
00:05:15,915 --> 00:05:16,956
Got your back!
59
00:05:17,295 --> 00:05:18,735
Who's got yours?
60
00:05:24,355 --> 00:05:25,396
My BFF!
61
00:05:25,396 --> 00:05:26,016
No.
62
00:05:28,076 --> 00:05:29,096
Yes!
63
00:05:56,956 --> 00:05:57,975
Whaaat?
64
00:06:35,435 --> 00:06:38,656
Ooooh, double whammy!
65
00:06:38,656 --> 00:06:42,875
Reese Chloris is eliminated by ring-out AND Aura level!
66
00:06:42,875 --> 00:06:42,876
OHH she really should've worn a helmet.
Reese Chloris is eliminated by ring-out AND Aura level!
67
00:06:42,876 --> 00:06:44,955
OHH she really should've worn a helmet.
68
00:07:32,656 --> 00:07:33,475
Yang!
69
00:07:36,735 --> 00:07:37,375
Now!
70
00:07:57,576 --> 00:07:58,176
Yes!
71
00:07:58,836 --> 00:08:00,316
And that's the match!
72
00:08:00,316 --> 00:08:02,475
Team RWBY is victorious!
73
00:08:02,475 --> 00:08:03,875
We did it?
74
00:08:08,096 --> 00:08:10,675
WE DID IIIIIIIIIIIIIII--
75
00:08:10,675 --> 00:08:13,156
--is anyone else starving?
76
00:08:13,156 --> 00:08:15,175
I may have worked up an appetite.
77
00:08:17,915 --> 00:08:21,716
Gee, if only there were somewhere on campus to get food around here.
78
00:08:23,656 --> 00:08:24,896
Oh, wait.
79
00:08:25,435 --> 00:08:28,495
It's okay, Weiss. I forget about the fairgrounds too.
80
00:08:28,496 --> 00:08:30,335
I was being facetious.
81
00:08:30,335 --> 00:08:30,336
Wh-- Well, if you were hungry, why didn't you say so!?
I was being facetious.
82
00:08:30,336 --> 00:08:33,935
Wh-- Well, if you were hungry, why didn't you say so!?
83
00:08:33,935 --> 00:08:36,036
C'mon! I know just the place.
84
00:08:43,976 --> 00:08:46,796
Hey! Might be hard to eat without this!
85
00:08:46,796 --> 00:08:50,016
Huh? No, no no no.
86
00:08:50,016 --> 00:08:52,295
Ha ha ha, good to see you, Ruby.
87
00:08:53,335 --> 00:08:55,055
Oh, thanks, Emerald!
88
00:08:55,055 --> 00:08:58,656
Guess I dropped it. Guh, girl pockets are the worst!
89
00:08:58,656 --> 00:08:59,675
What's up, Em?
90
00:08:59,675 --> 00:09:03,795
Just left the stadium after watching your amazing fight. You guys were awesome!
91
00:09:03,795 --> 00:09:06,935
Oh stop it. shut your little stupid face
92
00:09:06,996 --> 00:09:09,236
I heard your team progressed the next round, too.
93
00:09:09,236 --> 00:09:12,016
You know, I feel like we never see your other teammates.
94
00:09:12,016 --> 00:09:13,555
How'd they do in the fight?
95
00:09:25,175 --> 00:09:26,915
Hmm, hmm.
96
00:09:28,335 --> 00:09:29,635
Really well.
97
00:09:29,636 --> 00:09:33,055
That's great! Uh, why don't we all go out and get some victory food together?
98
00:09:33,055 --> 00:09:36,355
Oh! Gosh, that's so nice of you but,
99
00:09:36,356 --> 00:09:39,956
my teammates are all kind of... introverted.
100
00:09:43,496 --> 00:09:46,216
Really socially awkward.
101
00:09:46,595 --> 00:09:49,575
Oooh, yeah. I could see that.
102
00:09:49,575 --> 00:09:54,095
So yeah. Looks like Merc and I will be moving on to the Doubles round. What about you guys?
103
00:09:54,095 --> 00:09:57,995
Well as the leader of this team, I thought long and hard about this decision.
104
00:09:57,996 --> 00:09:59,396
We put it to a vote.
105
00:09:59,396 --> 00:10:02,955
Uhh yes but I decided that we should put it to a vote.
106
00:10:02,955 --> 00:10:04,255
We voted for Weiss and Yang.
107
00:10:04,256 --> 00:10:06,336
I will happily represent Team RWBY.
108
00:10:06,336 --> 00:10:08,375
Yeah, we're gonna kick some butt!
109
00:10:09,675 --> 00:10:12,975
Well, if Mercury and I see you down the line, don't think we'll go easy on ya.
110
00:10:12,976 --> 00:10:15,076
Wouldn't have it any other way.
111
00:10:15,076 --> 00:10:17,415
Alright. Well, we're gonna go catch some more fights.
112
00:10:17,415 --> 00:10:18,675
Have fun!
113
00:10:18,675 --> 00:10:19,735
See ya later!
114
00:10:22,516 --> 00:10:24,976
So how are the new "friends"?
115
00:10:24,976 --> 00:10:25,955
I hate them.
116
00:10:25,955 --> 00:10:25,956
Orders are orders.
I hate them.
117
00:10:25,956 --> 00:10:27,595
Orders are orders.
118
00:10:27,595 --> 00:10:31,415
I just-- How can they be so happy all the time!?
119
00:10:31,415 --> 00:10:33,016
Did you at least get what we want?
120
00:10:33,016 --> 00:10:34,656
It's the heiress and the bimbo.
121
00:10:34,656 --> 00:10:38,295
Hmm, alright. At least now we know who we're workin' with.
122
00:10:46,116 --> 00:10:48,596
I'll have a bowl of the regular, please.
123
00:10:49,795 --> 00:10:52,236
Ooooh. I'll take the same.
124
00:10:53,116 --> 00:10:55,976
Hmm... Do you have anything with a low salt--
125
00:10:55,996 --> 00:10:58,956
Ah! Umm... okay?
126
00:11:11,256 --> 00:11:13,336
Aww Weiss! What's the occassion?
127
00:11:13,336 --> 00:11:16,175
Consider it thanks for sending me to the Doubles round.
128
00:11:21,435 --> 00:11:24,335
What? How can my card be declined?
129
00:11:24,335 --> 00:11:26,715
I was barely into my monthly allowance.
130
00:11:27,656 --> 00:11:29,055
Nooo...
131
00:11:29,195 --> 00:11:30,875
Maybe I could help?
132
00:11:32,415 --> 00:11:33,475
Pyrrha!
133
00:11:33,476 --> 00:11:34,976
Aw, you don't have to!
134
00:11:34,976 --> 00:11:36,136
BUT SHE COULD!
135
00:11:36,136 --> 00:11:39,896
Well, I think you all earned it after that battle.
136
00:11:39,896 --> 00:11:41,435
Mind if we join you?
137
00:11:55,195 --> 00:11:57,695
Are you sure it's wise to have eaten before a fight?
138
00:11:57,695 --> 00:12:00,455
Of course! It will give us energy.
139
00:12:03,455 --> 00:12:06,595
Ughhh if I barf I'm blaming you.
140
00:12:06,595 --> 00:12:08,515
Oh! Aim it at the enemy!
141
00:12:08,516 --> 00:12:11,695
Nora! That's disgusting. But if you do feel the urge...
142
00:12:11,695 --> 00:12:12,656
Got it.
143
00:12:12,656 --> 00:12:14,516
Well, we should be off.
144
00:12:14,516 --> 00:12:16,055
So, you think you guys are ready?
145
00:12:16,376 --> 00:12:17,435
Of course!
146
00:12:17,435 --> 00:12:22,175
We've got a world-renowned fighter on our team, what's basically a ninja, I can bench five of me,
147
00:12:22,435 --> 00:12:23,455
...Jaune,
148
00:12:23,656 --> 00:12:26,295
we've trained all year, our weapons are awesome,
149
00:12:26,295 --> 00:12:29,236
Glynda barely yells at us anymore, and uh...
150
00:12:29,856 --> 00:12:30,756
Jaune!
151
00:12:31,156 --> 00:12:32,835
Are you gonna take that?
152
00:12:33,776 --> 00:12:36,016
She's not wrong...
153
00:12:36,435 --> 00:12:39,536
I'm kidding! He knows I'm kidding.
154
00:12:39,536 --> 00:12:42,675
Don't be so nervous! The worst that could happen is we lose!
155
00:12:42,675 --> 00:12:45,955
Then it's just a few more years of walking around school with everyone knowing we're failures
156
00:12:45,955 --> 00:12:48,375
our friends will slowly abandon us to preserve their social status,
157
00:12:48,376 --> 00:12:50,156
we won't be able to show our faces in class,
158
00:12:50,156 --> 00:12:51,815
no one will sit with us in the cafeteria,
159
00:12:51,815 --> 00:12:54,715
Ren and I have no parents, we have no home left to go to
160
00:12:54,715 --> 00:12:57,575
we'll be officially renamed Team LOSE-iper
161
00:13:04,955 --> 00:13:08,595
Sooo yeah. We're feeling pretty good.
162
00:13:08,595 --> 00:13:09,755
Don't fret.
163
00:13:09,756 --> 00:13:14,776
If anything, we should be looking forward to a fight with actual guidelines and not...
164
00:13:15,016 --> 00:13:16,836
...well, murderers.
165
00:13:16,836 --> 00:13:19,656
Yeah, don't sweat it! We've all faced way worse before.
166
00:13:19,656 --> 00:13:24,896
Let's see: Grimm invasions, violent extremists, a destructive sociopath.
167
00:13:24,896 --> 00:13:29,675
And that's all while we were still in training! Oh, imagine what it'll be like when we graduate!
168
00:13:29,675 --> 00:13:32,075
Maybe then I'll be able to pay for a meal...
169
00:13:32,075 --> 00:13:35,896
Would Team JNPR please report to the battle grounds immediately.
170
00:13:35,896 --> 00:13:39,715
Yes! Like they were scheduled to several minutes ago!
171
00:13:39,715 --> 00:13:39,716
Well, it looks like this is it.
Yes! Like they were scheduled to several minutes ago!
172
00:13:39,716 --> 00:13:42,375
Well, it looks like this is it.
173
00:13:44,435 --> 00:13:45,715
Go get 'em!
174
00:14:19,915 --> 00:14:21,675
I wonder who's gonna win.
175
00:14:21,675 --> 00:14:24,016
Tch. As if we didn't already know.
176
00:14:24,575 --> 00:14:28,455
Oh, come now. Even if you know how a story ends,
177
00:14:28,455 --> 00:14:31,396
that doesn't make it any less fun to watch.
178
00:14:38,376 --> 00:14:40,576
Team JNPR of Beacon
179
00:14:40,576 --> 00:14:44,235
versus Team BRNZ (Bronze) of Shade!
180
00:15:15,575 --> 00:15:16,435
Three...
181
00:15:17,016 --> 00:15:17,836
Two...
182
00:15:18,555 --> 00:15:19,415
One...
183
00:15:19,415 --> 00:15:20,335
Wooo!
184
00:15:20,335 --> 00:15:21,555
BEGIN!
185
00:15:34,236 --> 00:15:36,415
? Maybe red's like roses ?
186
00:15:36,415 --> 00:15:39,256
? Maybe it's the pool of blood ?
187
00:15:39,256 --> 00:15:40,996
? the innocents will lay in ?
188
00:15:40,996 --> 00:15:42,876
? when in the end you fail to save them ?
189
00:15:42,876 --> 00:15:45,415
? Their dying eyes ?
190
00:15:45,415 --> 00:15:48,095
? are wide and white like snow ?
191
00:15:48,095 --> 00:15:51,915
? And now they know the cost of trusting you's obliteration ?
192
00:15:53,055 --> 00:15:56,256
? Mirrors will shatter, ?
193
00:15:57,236 --> 00:16:00,236
? crushed by the weight of the world ?
194
00:16:01,075 --> 00:16:07,656
? The pillars collapse in shame ?
195
00:16:07,656 --> 00:16:09,856
? There'll be no rest ?
196
00:16:09,856 --> 00:16:12,016
? There'll be no love ?
197
00:16:12,016 --> 00:16:16,175
? There'll be no hero in the end who will rise above ?
198
00:16:16,175 --> 00:16:18,256
? And when it ends, ?
199
00:16:18,256 --> 00:16:20,715
? the good will crawl ?
200
00:16:20,715 --> 00:16:20,716
? The shining light will sink in darkness ?
? the good will crawl ?
201
00:16:20,716 --> 00:16:23,055
? The shining light will sink in darkness ?
202
00:16:23,055 --> 00:16:25,115
? Victory for hate incarnate ?
203
00:16:25,116 --> 00:16:29,356
? Misery and pain for all ?
204
00:16:29,356 --> 00:16:40,415
? When it falls ?
205
00:16:40,465 --> 00:16:45,015
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
