Original subtitles

Pour l'argent tu me quittes?

Viens, Florence!

Reviens!

Désolé! Que se passe-t-il?

Non, ce ne sera pas le cas!

Mon vélo! Voleur!

Florence!

Florence, arrête!

Oh putain!

Attention!

Oh oh

Ça ne sera pas? Oh

Florence!

Florence, Florence!

Pardonnez-moi, madame! Que se passe-t-il? "

Oh oui!

Retards!

Florence, arrête!

Sortez!

Ah!

Ah

Je me demande comment j'y suis arrivé?

Assez simple

Je suis Arthur Lepage responsable d'un magasin de sport.

C'est un vrai chaussures d'alpinisme.

Double cuir ou imperméable et respirant.

Nous allons essayer. Par ici.

Asseoir.

J'ai des orthèses.

Mes jambes sont en X.

Faut-il aller à cheval.

C'est exact.

Je rigole!

Vous pouvez dans vos semelles.

Arthur.

Lundi, nous pointerons Produits randonnée.

Non, je vais au Touquet. Lundi dort.

C'est attendu?

J'ai déjà demandé mon RTT.

Je vais mettre le Tribunal du travail.

À temps pour moi.

Je vais.

Bien ...

Embrasse Florence. Oh oui!

Câlins Patricia!

Attention! Hop!

Didier, mon parisien!

Bonjour, Mme Sandoz. Bonjour.

j'ai oublié pour le dire.

Ça ne fait rien, Je me rendrai.

Tu pars demain?

Ce soir! Ce soir?

Le chanceux!

* Message zéro.

Elle est Florence ..

... la femme de ma vie.

Elle est belle, hein?

Nous fêterons bientôt 5 ans de bonheur.

Cette fin de semaine Je lui ai demandé de m'épouser.

Ce jour-là, j'ai une si bonne humeur.

Pourtant .. J

C'est là que tout a changé.

Ça va?

Ouais.

Ce n'est pas mal.

En m'organisant, Je peux vous offrir.

Vous n'achèterez pas bague! Viens.

Bisous, en tout cas!

Je ne l'ai jamais vu venir!

Je dois te parier.

Je ne savais pas ..

Il faut que je parle.

Je ne savais pas ..

.. Comment faire.

Tu veux un bébé?

Non ce n'est pas ...

Tu veux te marier?

Je voulais vous parler Le Touquet.

Laisse moi parler. Ce n'est pas ça.

Vouloir acheter?

Je n'ai pas chaud avez-vous vu les prix?

Je pars!

Je pense ...

Je t'aime davantage.

Mais ça va bien tous les deux?

Précisément moi, ça va.

Je m'ennuie.

Il y a eu un changement.

Tu es quelqu'un?

Je le connais? Non.

Ceci est un autre con pourri dans sa bibliothèque?

Tu le connais. Qui est?

Barry.

Qu'est-ce que c'est, Barry?

Bonne écoute ce qui compte c'est que ...

C'est terminé.

Je vais vivre à l'étranger avec lui.

Mais ta vie, elle est là.

Vos amis, vos parents.

Ton travail.

Mes parents le savent.

J'ai soumis ma démission il y a 2 mois.

Tu vois quand?

4 mois. Tu m'as trompé depuis 4 mois?

Cela n'a aucun sens.

Quand vas-tu? Après demain.

Cela arrive à beaucoup d'autres, la confiance est!

Je ne suis pas d'accord!

Où allez-vous là-bas?

Où allez-vous là-bas?

Attends, où est-ce que tu vas?

Très bien, chéri? Départs.

Pour l'argent tu me quittes?

Viens, Florence!

Reviens!

Désolé!

Que se passe-t-il? Non, ce ne sera pas le cas!

Mon vélo!

Le reste, tu sais.

C'était où?

AAH!

Oh oui!

OK, rien de cassé?

Souffler à travers.

Jusqu'à la fin.

Dans ta tête, dites à votre corps ..

.. Se détendre.

Vous faites confiance ...

"Non, je ne suis pas prêt.

Quelle?

Je ne peux pas se relaxer.

Quoi de neuf?

Tu es génial, bébé.

Ça arrive très très bien.

Le jour de la livraison ..

.. Votre corps se souviendra des exercices.

"Je ne serai pas en forme.

Vous y arrivez très bien, ma chérie.

Eh bien, ma chérie ...

La nature a tout.

Elle a dit, OK?

La nature a tout.

Vos bébés sont fier de toi.

Tu vois?

Ça s'arrête là.

Les papas aident les mères à récupérer.

Aller!

Tombe doucement.

Lentement.

Allez, aaah!

D'accord.

Pardonnez-moi, ma chérie.

Besoin d'aide?

Je vous remercie.

Merci beaucoup. Rien.

Votre mari n'est pas là? Non.

Bonne chance. Vous aussi.

Victor! Oui?

Quand je regarde, j'ai peur le bébé est libéré.

Il ne se détachera pas.

Il est pendu.

Bientôt disponible.

Didier!

Je vais apporter. Attendez 2 secondes!

J'arrive!

Je suis désolé, hein.

J'ai oublié ...

Qu'avez-vous été?

Je suis venu en vélo. Je te le dirai.

Je n'ai pas fini de lire qu'aujourd'hui ..

.. Je peux le garder? Ouais.

Vous n'êtes pas partie à la mer? Non.

Parce que j'ai vu Florence hier.

Vous déménagez à droite?

Elle avait de grosses boîtes, en tous cas.

Non, nous ne bougeons pas.

Je te le dirai.

* Arthur!

* Maman. Nous allons à Lille avec ton père.

* Ça pourrait être viens te voir?

* Ou vous voulez restez amoureux?

* Salut, les tourtereaux!

* Voici Bertrand. C'est la roue dentée 1 2.

* Nous comptons sur vous!

* Arthur, je ne peux pas pour vous joindre sur votre mobile.

* Je suis allé à Entreprise ...

* On reste en contact?

* Je vous prends plus tard.

* C'est toujours Bertrand.

* Avez-vous lu Le Parisien aujourd'hui?

* Il y a un Florence-Justeau Colbin se marier.

* Ceci est un cousin?

* C'était juste pour rire. Ce doit être un homonyme.

* Alors, j'ai appelé des amis ...

Didier! Il est aux toilettes.

Excusez-moi, j'ai oublié ...

Ça ne fait rien, Je m'abonne.

Je m'abonne.

M. et Mme Justeau-Colbin et Segal font partie ..

.. Le mariage de leurs enfants ...

Miami?!

Donne des bonbons papatte.

Donne du papatte.

Tu nous rends ivres? Lâchez-moi!

J'ai terminé sa formation.

Zut!

Qu'a-t-il?

Vous savez quelque chose?

Non rien.

Un Chatton!

Un quoi? Un bébé chat.

Un Chatton.

Il y en a un autre ici.

Moi aussi, j'en ai un. Pareil.

Un chat s'est allongé ici!

Allez les gars, allons-y.

Minou?

Minou?

Minou?

Je sais que c'est un chat en arrière, hébété.

Ah

Hey

Minou?

Ah

Allons.

Viens viens.

M. Serkin?

AAH!

Aaah!

Bonjour capitaine.

Bonjour Monsieur.

Je ne sais pas ..

.. Pourquoi vos empreintes digitales a ouvert la pièce.

Mais il y avait une peinture inestimable.

Si vous ne les trouvez pas, vous plongez.

Et si vous trouvez emploi ..

.. Dans la protection biens culturels, ..

.. Que sera le musée le caboteur à Dunkerque!

C'est ici.

Bon travail, les gars.

Au sommet, les gars.

Le Fantastic 4!

C'est toi.

Bravo.

Bien que boss�. Vous êtes bon.

Chapeau!

* Attendez, ne partez pas ...

* Tu viens me chercher?

Je ne pourrai pas y aller avec vous.

* Pourquoi? J'ai trop de travail.

Si vous pouvez le faire parfaitement.

Ne sous-estime pas.

* Aucune femme n'y va seule.

Si cela arrive tout le temps.

Il y avait une jeune femme à côté de nous.

J'ai aidé ...

Parlez à votre corps Je t'appellerai.

Vergano.

La garce!

Ce n'est pas clair votre envoi.

Elle s'est mariée!

Pas encore! Parce que pour l'argent.

Peut-être pour faire ..

.. Elle n'a pas besoin.

Qu'est-ce que tu sais?

Ok, bonjour.

Je t'appelle là-bas. Prudent.

Ouais.

Bonne chance!

Bonjour maman?

Ce n'est peut-être pas au Touquet, ce n'est pas.

Non, je vais à Miami.

Ouais, c'est super.

Pour l'entreprise.

Une implémentation de store.

Nous y réfléchissons. Oui c'est super.

Cette ambitieuse mais je veux essayer.

Florence? Elle est super contente.

Nous avions quitté notre RTT ensemble.

Nous sommes heureux.

Nous serons bien.

Ce sera très, très bien, génial.

Je suggère de ne pas venir à Miami.

Lille-Miami sonne un peu loin!

Nous vous enverrons carte postale.

Ce ne sera pas le cas, non?

J'ai pris pour quelqu'un d'autre!

OK OK. Excusez-moi, excusez-moi.

Désolé je ...

Quelles sont ces fleurs rouges? Retirez-le-moi.

J'avais averti, comme jaune.

Hé, vous deux!

Les branches vous les coupez.

Vergano à l'appareil.

Emily, quel plaisir!

J'ai un petit cadeau.

J'adore les cadeaux.

* Demain soir au plus tard?

Papa!

Je te laisse, mon fils est là.

Police.

Merci de nous suivre.

Sûr. Aie Excusez-moi.

Mme Vergano.

Où est la toile?

Quel tissu?

D'accord.

Qu'est-ce que tu as fait? Tu n'es pas enceinte.

Non, merci.

Euh, quel cours?

Ça te damne pour ce cours?

Écoutez, capitaine Serkin.

Tu n'as rien pour me détenir.

Je prends mon avion.

Que fais-tu à Miami?

Merde camp.

aurai soyez intelligent.

Voyons voir.

Vous tondez les cheveux.

Peyrac se rase la barbe.

Vous gardez votre moustache.

Quelle?

Vous êtes un couple gay.

Nous faisons bien les choses.

Pas de couvertures ringardes.

Vergano, ce n'est pas un petit voleur.

Mon garçon, quelle joie!

Papa.

Voici l'heureux gagnant, Florence?

Sa mère aimait une grande partie de la France.

Elle aurait adoré.

Bienvenue à Miami.

Anglais

--- Votre billet pour Miami.

Pourquoi ce n'est pas à Miami?

Annonça le capitaine.

Il a été détourné à cause d'un orage.

je dormais Je prends des pilules.

Je suis désolé.

J'ai un mariage à Miami!

Se dépêcher tu vas manquer le bus.

Le bus? Oui, vas y.

Anglais Excusez-moi!

Excusez-moi.

Désolé.

Désolé. Excusez-moi.

Pardon!

Ne bouchez pas, il repoussera.

Un couple gay, parler de conneries!

Pour quelques jours. Ouais ...

Nous sommes un couple gay avec quelle bouche, OK?

Oui, ma douce.

-Excusez moi s'il vous plait.

Qu'est-ce que tu fais? Voyons votre? Il.

Elle se retourna.

Elle fait quoi?

-Elle est partie.

Non que je déconnais!

Comment elle, Sandrine?

Sandrine ma femme.

Se mettre d'accord?

Appelez-moi Sandrine si tu veux!

Excusez-moi, Miami, bus?

Miami, oui. Ce bus?

Oh putain!

Oh mon!

Miami? Ouais!

Bonjour.

Oh, encore toi!

Je m'assieds?

Euh, oui, bien sûr.

Tu vas où?

Plage de Miami ... Si vous n'êtes pas confus.

Moi aussi Je vais à Miami Beach.

Résolument.

C'est fou, hein?

Quelle? Trouver ...

Vous êtes déjà venu?

Non. Ah.

En vacances?

RTT. Ah ...

Ils se connaissent?

Je connais un peu. Ici, par exemple, ..

.. Est-ce les Everglades.

C'est beau.

Sous la lumière du jour ..

.. On se sent vraiment être entre la terre et la mer

Il ne différencie plus Herbes du ciel.

Nous pouvons marcher de là par hydroglisseur ''. ''

Je pense qu'il y en a un.

Tu es fou ou quoi?

Désolé. Pas vraiment!

C'était une impulsion.

Ça marche pas comme ça!

Il y a un protocole.

Nous nous rencontrons avant.

Ils se crient dessus.

Nous échangeons des idées ...

Pour la toile?

Peut être quelque chose de couple.

Ensuite, il y a des parallèles. Clairement.

Si je, je fais ça, vous appelez les flics?

Ouais. Ouais.

Bonjour madame. Bonjour.

Everglades? Oui.

Anglais Miami, combien de temps?

--- Environ 50 minutes.

Je vous remercie.

Excusez-moi, excusez-moi.

Excusez-moi, madame.

--- Je vais aux toilettes.

Je viens de voir la toile dans ses affaires.

* 5 minutes de temps d'arrêt, ne quittez pas le bus.

Ce ne sera pas le cas, non?

S'il vous plaît!

Attendez.

Aller!

Allez-y maintenant!

Oh

Bonjour, Mme Vergano. Donc?

Tu joues de la flûte?

Je suis très heureux.

Je l'avais perdu ..

.. Avec le Renoir.

Arthur Lepage.

Dîtes-moi.

À Paris.

Comment?

À Paris.

J'ai un mariage ici.

J'ai une naissance à Paris.

Mademoiselle vous avez volé une table.

Vous avez trouvé. Je peux y aller.

Non, tu es le passeur.

Tu es complice.

Tu viens.

Je ne suis pas un passeur. Je sais même!

Pourquoi t'embrasses-tu?

Elle s'est jetée sur moi!

C'est juste une mule.

On verra à Paris.

J'ai un mariage!

Je le jure.

Vous êtes marié? Non.

Témoin?

Non.

Vous avez une invitation?

Je n'ai pas.

Il doit me laisser expliquer.

Alibis merde, ..

.. J'ai entendu!

Tout en voiture!

Ça va se saouler.

Non, attendez. C'est un cauchemar! Aie

Retirer les menottes en tous cas!

-Les épaulards, ..

.. La meilleure équipe ..

.. Base-ball.

En 2002 et 2003, ils ont gagné.

Vous aimez le baseball? Oui ...

Ils seront champions du monde.

Absolument! Oui oui oui.

Lepage, où en étions-nous?

J'ai déjà dit: j'ai vu avec une femme depuis 5 ans.

Et elle me dit elle s'est mariée à Miami.

je suis ici pour l'empêcher.

Ça craint, cette histoire.

Bonjour? Comment ça se passe?

Tu as perdu les eaux?

Ça prend contractions.

Je l'entends.

Vous pouvez arrêter?

Maintenant S'il vous plaît.

Attendez.

Arrêtez. Arrêtez dès que je peux.

Calme.

Attendez!

Il doit compter.

Ce peut être un faux travail.

Peyrac tu veux un café?

Non, je ne veux rien.

Ils rendent compte ensemble?

Pipi.

Quelle?

Dis tu faire pipi.

Mais je ne veux pas.

Tu veux y aller votre mariage?

"Excusez-moi.

J'ai un besoin pressant.

Nous ne sommes pas en vacances.

Viens Aie

Vous voulez que je vous rende compte?

UNE, ..

.. Deux trois quatre ...

Yah!

Tu es fou!

Maintenant quoi?

Où allons-nous là-bas? Où allons-nous?

Viens! Viens!

Voilà votre plan ..

.. Pour aller à mon mariage?

Zut!

Leroy!

Tu réalises que faites vous?

Police, police!

C'est à cause de toi!

Je meurs!

Ce n'est pas comme à la maison.

Ici, les flics tirent vraiment!

Vous avez vu Scarface?

Ils sont juste derrière, retournez-vous!

Tu vas où?

Maintenant quoi?

Aie Maintenant quoi?

Je te préviens, Je ne m'arrêterai pas là.

Si nous sortons, je me plains. Faites-le.

Aie

Ils sont où?

Zut!

Qu'est-ce que tu fais? Je ne peux pas.

Excusez-moi?

Non si je ne vois pas mes pieds.

C'est ridicule.

Non non Non.

Depuis les dents de la mer ..

.. Je ne suis pas ici où je ne vois pas mes pieds.

Mais c'est dans la mer

Non! Je n'irai pas plus loin.

En Espagne avec des amis, nous nous sommes baignés à minuit.

Ensuite, nous avons vu les mâchoires et il a été achevé.

Oh, tu es fou!

Mais finalement vous sentez-vous?

Attendre! Je vois mes pieds.

D'accord, je vois. Excusez-moi.

Lentement, cependant!

Aie

Attendre.

Que faites-vous, dans la vie?

je vends bottes de montagne.

Oh oui ...

Tu es vraiment là pour votre ex?

Ce n'est pas mon ex.

C'est elle qui a cru. Je ne veux pas parler.

C'était juste parler.

Ah

Là.

Aie

Je ne l'ai jamais vu venir.

Elle m'a dit qu'elle partait.

Que pouvais-je faire quoi que ce soit.

Je ne l'ai pas vu changer.

Je n'ai pas évolué avec ça.

Nous voulions ressembler.

Puis nous avons perdu le contact.

Aller.

-Ça ne peut pas être jumeaux, bébé.

Nous avons vu il n'y avait pas de jumeaux!

Nous savons que dans ton ventre!

Tu veux être avec moi? J'ai eu une journée difficile.

Voulez-vous m'aider un peu? S'il vous plaît.

Tu le veux? Ça ne fait rien ...

J'ai la tête qui tourne!

L'échangez-vous?

je ne sais pas Je me sens comme ça.

je trouve ça me va bien.

Oui, mais vous ne le ferez pas reste comme ça?

Tu n'es pas bizarre!

Et alors? Tu n'es pas stupide, Pourtant, vous êtes miné en tant que con.

Vous n'êtes pas «au courant».

J'ai la tête qui tourne!

Ça va? J'ai la tête qui tourne.

Tu veux de l'eau? J'ai la tête qui tourne!

Ça va, vertiges, doit respirer.

Donnez-moi votre soutien-gorge. Pardon?

Nous ouvrons les menottes avec des baleines.

Ce n'est pas du travail, ça!

Vraiment? Non.

Tu es le pro.

Attendre.

Je vais tordre la chaîne.

Cela rompra un lien.

Je l'ai vu sur le matériel Montagne.

Aller de l'avant.

Aie Aie

Oui, eh bien!

Nous sommes là à cause de toi!

je n'ai pas d'expérience échapper.

Mon truc, c'est la vie normale. Super.

Lentement.

C'était urgent? Je n'ai pas utilisé.

Les toilettes vous êtes tous ensemble.

Pourriez-vous simplement tenir votre langue, S'il vous plaît?

Aller aller. Aller!

Je peux siffler.

Ce truc grand-mère.

Je ne vais pas le faire!

Arrêtez!

Non attends.

Continuer.

Plus forte.

De cette façon, je suis détendu.

Ça fait du bien. Attends, hein?

Un petit peu.

Là.

Aller.

C'est l'amour. J'en doute.

Anglais Est-ce qu'il y a quelq'un?

Il y a quelqu'un.

Espagnol Bonjour.

Ola!

Ola.

Espagnol C'est gênant.

En réalité, ..

.. Nous voulions faire l'amour dans les Everglades ..

.. Avec les menottes!

Et nous avons perdu la clé.

Anglais Petit coquin!

Vous êtes un pervers!

Ce que tu dis?

Que vous adoriez ..

.. Vous attachez.

Non! Oui!

--- Je vous aime bien.

--- Je vais vous aider.

Je vais vous aider.

Je vous remercie! Il fait quoi?

Non non Non! Encore.

Non non! Reste là!

Il fait quoi?

Oh mon!

Non non Non!

Oh mon!

Il nous tuera!

Dites-lui que nous voulons se cramponner.

Merci beaucoup! Perverso '' '' à nouveau.

D'accord? Petit coquin.

Vamos '' '' demain!

--- Je vais y arriver.

Tu vois?

Bien.

Juste parfait.

* Agent spécial Jack Kimmel.

* Je cours équipe internationale ..

* .. Poursuite Deux fugitifs européens.

* Emilie Vergano ..

* .. Et Arthur Lepage.

C'est mon ex!

Quoi de neuf?

C'est Arthur, mon ex.

* Ce sont des voleurs internationaux.

Qu'est-ce qu'il fait là?

* ... déjà recherché en France.

Je connais.

Il vole des tableaux?

* Soyez très prudent.

* Ils peuvent être dangereux.

* ... Emilie Vergano et Arthur Lepage.

* Si vous avez des informations ..

* .. Sur ces fugitifs ...

Zut!

AAH!

* Les politiques françaises et américaines à la recherche de deux fugitifs.

* Ils sont dangereux et armés.

C'est séparé, c'est essentiel.

je suis vraiment désolé pour tout trouble.

Tu as été une belle mule.

Je dois partir. Va là-bas.

Plus de gel!

Les mains en l'air! Bill, arrêtez-les!

Derrière. Hein?

Encore.

Ah!

Oh

Ah

Désolé.

Emilie!

Arrête-les!

Arrêtez!

Ah

Tasse-les!

Vous êtes de retour? Tu me manques aussi.

Non non!

Cette fois, c'est moi. Je m'en occupe.

Tu verras. Un peu de diplomatie ...

Excusez-moi monsieur! salut!

Non, non, ça va.

Je peux l'emprunter votre bateau?

Si possible.

Tu es un terroriste?

Non, tu prends ton bateau pour une courte croisière.

Après l'avoir récupéré. Sortez!

Lâchez mon bateau!

Ah

Bonjour, la diplomatie!

Sans commentaires.

C'est à Miami?

En principe, oui.

Sinon, je vais manquer ..

.. Ce mariage.

Ce serait mieux.

Quelle?

Que vous n'y soyez pas.

Ben pourquoi?

Vous voulez empêcher mariage?

Hé bien oui.

Excusez-moi, ..

.. Mais votre action ..

.. Est effrayant.

C'est un peu psycho ...

Psycho-quoi?

Pathe ...

Tu me traites comme un psychopathe?

Mmm.

Mais qui es-tu?

Le psychopathe ..

.. C'est toi.

Être excité!

Si je me fâche!

Tu ne comprends rien.

Si vous passez un con.

Elle fait ce qu'elle veut.

Que savez-vous de l'amour?

Les flics sont intéressés.

J'ai gagné.

C'est comme moi.

Tu as faim, oui? Hmm.

Je vais manger. Vous pouvez?

Ouais.

Y en a-t-il ici!

Ceci est la grotte d'Ali Baba.

Contrebande.

Peut-être, mais je change.

Vous devez aussi manger.

Bonjour? * Serkin?

Bonne nuit, patron. * Comment ça marche?

Un peu chaud, mais c'est beau.

* Je me réfère à la toile.

Bien sûr, la toile ...

C'est différent.

Techniquement, nous avons eu et c'était plus.

* Quelle est cette histoire?

Ici, nous procédons interrogé ..

.. Prometteur.

Anglais moyen Euh, tu es sûr?

femme française aux cheveux longs?

Et euh ...

Homme sans cheveux?

--- Oui en effet.

Tu es sûr?

Euh, là? Oui.

Nous allons bientôt attraper Vergano.

Euh, un homme et une femme dans un bateau.

ILS prennent le bateau à cet homme?

--- Ils l'ont battu.

Et où ILS naviguent?

--- Dans la zone industrielle.

--- À Miami.

Zone industrielle de Miami.

Merci, Bruce Willis!

--- Miami centre ou de l'autre côté?

ll retour Miami River au centre.

--- Quelle est la vitesse de ce bateau?

Assez rapidement, je pense. Ils auront lieu entre 17 h et 6 h 30

Ils vont à Miami '' '' Donton bateau.

Leroy!

êtes passionné de voitures?

Tenir.

Ce que j'ai trouvé.

C'est un peu gros, mais c'est propre.

Je vous remercie. Rien.

Quelle? Non, rien n'est ...

Ça vous va bien.

Je vous remercie.

Hop!

Quelle? Euh, rien.

C'est prêt.

Oh, je ...

Vous avez la chance ..

.. Pour être la table du capitaine. Mmm.

Un petit dessert? Après Vous.

Aucun problème.

Arthur?

Pouah!

C'est fort?

Pas trop près ..

Flamme ..!

Allez-y doucement.

Oh

Pas mal.

C'est une croisière réussie:

Un beau bateau.

Un bon repas.

Une bonne bouteille!

Et une belle passe.

Ceci est ma tournée.

J'adore cette chanson.

Tu sais?

Nous dansons.

D'ACCORD.

Tu viens souvent ici?

Non. Vraiment?

La musique est bonne.

Mais les cocktails ... Oui, c'est dur!

Oui, c'est fort.

Ta mère est un voleur? Non.

Elle a volé les plus belles étoiles ..

.. Et mettez-les dans vos yeux.

Non non!

Vous glisserez quelque chose dans mon sac?

Non.

Vous ne me confondez pas avec un autre?

Je suis sûr.

Ce qui se produit?

Nous avons tapé dans le dock.

Je vais amarrer le bateau.

Sensationnel.

Emily était une belle nuit.

Il est à nous il continue.

Emily est la fin de l'aventure, ..

.. Mais pas notre histoire.

C'est vraiment arrivé quelque chose pour moi.

Ça me donne les bonheurs ...

Ce n'est pas important pour vous.

J'aurai l'air conditionné.

Il récupère la toile.

Zut!

Serkin!

Libération.

Nous avons fait un échange.

Libération. Tu fais quelque chose de stupide.

C'est ma spécialité.

Avec un trou, ce sera pire.

Pas de truc, sinon ce ne sera pas joli.

Euh, Lepage ...

Des prêts?

Trois, ..

.. Deux un.

Fonce!

Allons!

Nous l'avons fait!

Zut!

J'ai une idée!

Je vais allumer le poêle.

Faites autre chose. Vraiment?

Ça n'arrive pas. Si

Non! Oui!

Non!

-Si! Non!

Oui!

Braque!

C'est fini!

Ça ne se passe pas?

Ce n'est pas possible, cette nana!

Avez-vous vu la tête de Serkin?

Quand j'ai menacé brûle la toile!

Si j'avais su Je pourrais faire ça!

je pourrais Je me bats pour toi.

Je suis avec toi.

Et la toile?

Pardon?

Pourquoi tu n'as pas dessiné sur la table?

C'était l'affaire.

C'est toi qui as dit la toile contre moi.

Moi je suis apporter à mon client.

J'ai libéré. Je vous remercie!

Oh d'accord ...

Voilà votre petite entreprise.

Ce soir était pause, votre RTT à vous?

Je suis une distraction?

Qu'est-ce que c'est?

Je suis trop stupide!

C'était pour une nuit!

D'accord, je ne brûlerai pas nos coeurs tous les arbres!

Quel crétin!

* Vergano. J'étais impatient.

J'ai perdu la toile.

* Impossible de récupérer.

* Je n'imaginais pas cela.

Que suggérez-vous?

Je rembourse l'avance.

Ne peux pas faire des affaires tout de suite.

C'est moi qui ai proposé des contrats.

Es-tu toujours avec cet Arthur?

Pourquoi?

Je veux lui parler.

Arthur!

Viens.

Pourquoi?

Mon client vous veut.

Il veut quoi?

Bonjour oui?

Bonjour Monsieur.

Oui.

Non.

Oui je comprends.

Florence contre la toile.

Florence? Votre Florence?

Elle a épousé son fils.

Elle est sa belle-fille.

Ce sera son beau-père.

Ok, je comprends.

S'il n'y a pas de toile, il faudrait à Florence.

Pourquoi j'ai choisi?

Je te demande!

Argh!

Nous ne demanderons pas Serkin ..

.. Donnez-lui la toile!

Pourquoi pas?

Qu'est-ce que tu fais?

Vous cherchez Serkin.

Gardez-le dans le cou.

Avec ta main libre ..

.. Rincez comme ça. D'accord.

Et si sa tête va sous l'eau?

Impossible, vous le tenez dans le cou.

Si je glisse des mains?

Ce n'est pas possible. Si c'est possible ...

Oui bonjour?

je parle Mme Serkin.

Au nom des États-Unis, Merci de votre collaboration.

Ce fut un plaisir.

Bienvenue en France.

Merci, au revoir.

Mécène.

Est-ce que je peux si je reste un peu?

J'aime la région.

C'était la toile ...

Et je dois prendre RTT.

Vous êtes RTT? Oui.

Vous rentrez chez vous, vous remplissez votre formulaire et vous serez de retour.

Chérie, bonne nouvelle ... * Ce n'est pas cher! Vergano.

Cela semble excitant une douzaine de toiles?

* Comprend Caillebotte, Klimt ..

* .. Et Arcimboldo.

Le RTT, c'est quoi si vous ne pouvez pas les récupérer?

Leroy!

Vous serez heureux ça reste un peu.

Segal a une douzaine de toiles dispersés dans toute la maison.

Ici, ici, à l'étage ..

.. Et dans le salon.

Il a dit que ce sont des copies, mais c'est vrai.

j'enverrai le système financier ..

.. Par lequel j'ai payé Segal pour les vols précédents.

Est-ce clair? Hm.

Pourquoi tu fais ça?

Sinon, je vais devoir te voir dans le salon.

Veut me voir?

Pas toi? Oui oui.

Mais quand où?

Je suis rentré à Paris, Je reste dans le coin?

Comment on fait?

Nous attendrons qu'il s'installe et je répondrai.

D'accord, ouais ...

Je répondrai.

Vous reprendrez votre vie ..

.. Et attendre avant le téléphone?

Je ne suis pas naïf.

Je me vante d'avoir gardé déposer 2 fois en 3 jours ...

Tu veux me croire?

Oh oui!

Allez, tourne.

Serkin est impatient.

Oh, allez!

Nous sommes réunis ici ..

.. Dans cette belle propriété ..

.. Célébrer ..

.. Avant l'homme et devant Dieu ..

.. .. Union éternelle

Florence .. ..

.. Et Barry.

Procéder l'échange de vœux.

Barry ..

--- .. Jurez-vous à Florence ..

.. .. Pour femme

.. Et l'amour ..

.. Pour toujours?

Oui.

Florence ..

.. Choisissez-vous d'être uni ..

Barry .. pour la vie terrestre ..

.. Et pour l'éternité?

Détachez-moi ... Quand j'ai vu les peintures.

Là.

Oh ouais, d'accord.

Il y en a encore là.

Attention!

Regardez!

OK toi ce que tu veux?

Allez voir le sol.

Aie

Désolé.

allez au euh ...

Florence, d'accord?

Mmmm.

Que se passe-t-il? Mmmm.

Tu sais ...

j'ai compris plusieurs choses.

Je suis content pour toi.

Mmm ...

Un mariage dans l'intimité, est bon.

je souhaite que tout le bonheur du monde.

Barry.

Barry!

Prends bien soin d'elle. Bonne chance.

Agent spécial Jack Kimmel FBl.

À qui achetez-vous ces tableaux?

Nous avons terminé ... Tu as perdu les eaux?

Tu veux finir ta vie en prison?

Dites au bébé d'attendre son père. Nous allons à la maison.

Appelez Leroy, allez-y, ma femme va accoucher.

Ouais ...

-Si tu m'aides, je t'aide.

Leroy!

C'est le corps libre ..

.. Ses contraintes.

Là.

Étrange, on dirait qu'il va sourire.

Tu vois?

Oui, le voir ...

C'est beau.

Très ...

Virgile est ton nom?

Je m'appelle Mata.

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

Il y a une table à l'intérieur.

Mettez-le avec les autres.

Attendre ...

Oh.

Ooh!

Emilie!

Qu'est-ce que tu fais?

Arrête, Emily!

Arrêtez!

Peyrac!

Le camion, Vergano ... Et alors?

Elle a pris le camion! Quoi?!

Arthur, descends!

Je pars avec toi.

Arthur, descends!

Dis-moi que tu as été sincère au moins 1 fois.

Arthur est trop compliqué.

Ce n'est pas la même vie est impossible.

Emmène-moi avec toi.

Arthur ...

Trois mois plus tard

Bienvenue à Miami!

Êtes-vous monsieur Gamon?

Il est fatigué ...

Tu l'as fait roter?

Donner.

Tu vas être en retard.

Pour obtenir ma faute Je ne suis pas à 5 minutes d'intervalle.

Maman arrive. Ça arrive.

Oh cher ...

Un peu de gonflement, hein?

Pourquoi es-tu blond?

Qui est ton papa?

Nom et adresse complets père professionnel?

Je t'aime quand même.

Je m'en fiche, tu me rends fou follement amoureux!

Un autre cadeau pour Anatole.

Qui est? Je ne sais pas, il n'y a pas de nom.

Un autre cadeau, ma chérie.

Mince, alors!

Quelle?

Ah

Oh, le service! C'est faux ou quoi?

Aller.

Le même. Ouais ...

OK, bien joué.

Le troisième, le même. Non non!

Ah Zut!

Arrêtez!

Chute du joueur.

Allez, à toi.

Oh non! Vous dopes!?

Non vous vous trompez.

Nous allons manger.

Mmmm, à table.

Aller. Bon app '.

Je vous remercie.

Tu penses trop à Emily?

Non! femmes Je prends une pause.

Je suis tout seul, seul.

De cette façon Je fais ce que je veux.

Oh, et le pub ...

Tu n'es pas de sauce piquante?

Je dois partir.

Je peux m'en passer.

Qu'est ce que tu obtiens?

Rien.

J'ai passé le coin.

Et vous?

Moi, j'ai jeté l'ancre.

J'ai vraiment pensé que vous aviez utilisé.

J'adore t'utiliser.

Traduction: T.C.

www.moviesubtitles.org