Original subtitles

- Che si fotta! - Che si fotta.

- S�, cazzo, che si fotta! - Cos� si fanno gli affari.

�... � solo una partita a golf del cazzo.

Neanche portassimo i clienti a uno strip club,

- che non si pu� nemmeno pi� fare. - Gi�, non si pu� pi� fare.

- dopo la festa del Natale scorso. - � che al golf club

non fanno giocare le donne.

E allora?

- I meeting con i clienti sono senza... - Guarda...

dovrebbe preoccuparsi dei suoi problemi,

invece di lamentarsi che ci va meglio che a lei.

Ges�...

Guarda quel ben di Dio.

Un po' di contegno, bellezza.

Le ragazze cos� corrono seri pericoli.

Se non sta attenta se ne approfitteranno,

specie quelli di quest'ambiente.

Ma � eccitante.

Troppo eccitante.

E se parlassimo con Brian?

Credo potrebbe essere disponibile all'idea, se presentassimo insieme...

Basta chiederglielo.

Ma guardatela.

Credo che dovrebbero imparare da questo, no?

- Dove saranno i suoi amici? - Saranno scappati via.

Abbandonandola alle grinfie di chiunque la rimorchi?

Sembra quasi una sfida, Paul.

S�, forse.

Io ci vado.

Oh, Jerry!

- Mio Dio, non ti credevo cos�! - Vedo solo se sta bene.

- Ma certo... - Sicuro, vacci...

- Gi�, vado solo a vedere. - Vai a vedere, s�.

Oh, Signore...

Ehi, tu.

Tutto bene?

Cosa cerchi?

Il cellulare.

Qui non c'�.

Dovrebbe essere qui, ce l'avevo.

Non � che magari l'hai lasciato in bagno?

No.

Pensi di farcela?

- Oh, s�. - Come torni a casa?

- Ride... Ride App. - S�, s�.

Credo ti serva un telefono per farlo.

Gi�.

- Ho capito. - Oh, no...

Ok, senti, me ne andrei comunque,

- cos� posso darti un passaggio. - No...

Tutto bene, nessun problema, davvero.

- No... - Che vuoi fare?

Mi sta bene, su. Non � un problema.

Andiamo?

Ecco fatto. Ci sei?

Bene, attaccati al passamano.

- Ok, cos� va bene. - Mio Dio...

Ehi, ho appena pulito la macchina.

Sta bene, s�.

No, non sto bene.

Ma non vomiter�.

- Non vomiter�. - No?

Pu� stare tranquillo, signore. Non vomiter�.

Il mio appartamento � a qualche isolato da qui.

Hai voglia di un drink prima di andare a nanna?

� proprio qui. Neanche una birra?

S�? Pu� portarci invece al 242 di Raleigh Drive, per favore?

Sono un paio di isolati.

Inserisca l'indirizzo nella app.

Metto l'indirizzo nella app.

Liquore di kumquat, ecco per lei, signora.

I miei amici al bar... scusali.

Sono degli stronzi.

Oh, va bene.

Ecco qua... per te.

Ci vivi solo, qui?

No, il mio coinquilino � fuori citt�, quindi non preoccuparti.

- D'accordo. - S�.

� disgustoso.

Sei bellissima.

Che dici? Posso... toglierti una piccola sbavatura?

Qui, proprio qui.

Devo stendermi.

S�, certo!

Da questa parte.

- Non addormentarti. - Cosa?

Dio, sei cos� bella...

Aspetta...

- Cosa fai? - Tutto bene, sei al sicuro.

Cosa stai...

Va tutto bene, tranquilla.

Cosa fai?

- Dio... il tuo corpo... - Cosa fai?

Ma cosa fai?

Aspetta.

Cosa fai...

Ehi...

Ehi! Ho detto "Cosa fai?"

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

La "camminata della vergogna"!

Passata bene la notte, dolcezza?

- Viene dritta qui! - Eccoti!

Procurati un po' di 'piano B'!

Quanto vuoi, tesoro?

- Qualche problema, baby? Che c'�? - Non si pu� scherzare? Ges�...

E dai, perch� non ci fai un sorrisetto?

- Basta, guardare! - Che cazzo guardi?

Basta! Non accetti uno scherzo?

Vai a farti fottere, allora!

Jerry

Non ti abbiamo sentita arrivare, stanotte.

Tutto bene?

Ho lavorato fino a tardi.

Pensavo che la caffetteria chiudesse alle 21.

Abbiamo fatto l'inventario.

Ne devi fare molti in quel posto.

Dovresti parlarne con il gestore.

Lo far�.

Sai, prima parlavo con Graham.

Dice che nella loro sede centrale si sta liberando un posto.

Non arrabbiarti,

ma devi sapere che ti ho raccomandata.

Ciao.

- Perch� l'hai fatto? - Perch�...

appesti il locale con quella faccia triste.

Ma qui mi piace.

No.

No, � vero. Ma... mi piaci tu.

- E mi piace... - Salve.

...lavorare a contatto con la gente.

- Ottimo! Posso... - No.

- Cassie. - Niente "Cassie".

Sto bene. Davvero.

Johnny ha detto che ti ha vista al Fallout la scorsa settimana

e che eri completamente sbronza e da sola...

Era preoccupato, e so che non � affar mio.

Avr� visto qualcun altro. Non ci sono mai stata.

Va bene.

Mi piace come stuzzichi.

Grazie.

Un altro drink?

- Fammi pensare. - Te lo prendo.

Vodka al mirtillo per la signora, prego.

Ehi, quanti anni hai?

Abbastanza, vero?

Attenta a quello che fai

Posso avere un caff�, per favore?

Vuoi latte?

Che c'�?

Cassandra?

- S�? - Ryan.

Cooper. Eravamo insieme a Medicina alla Forrest.

Neurologia, secondo anno. Lezioni del dr. Hadid.

S�!

Ryan... Ciao.

Dio... Perch� lavori qui?

O meglio...

non volevo dire questo, sono stato scortese, non volevo...

Non intendevi che 'lavoro in una schifosa caffetteri�?

S�, no. Volevo... lo sai.

Considerando...

- Non c'� modo di uscirne, no? - No.

Me ne vado. Vado e poi torno e lo rifaccio dall'inizio.

- Lo rifaccio, sar� meglio. - Vuoi latte?

Scusa?

Nel caff�.

No, ma...

puoi sputarci dentro, se vuoi. Me lo merito.

Grazie.

Vuoi uscire con me?

Cosa?

� un... appuntamento.

Davvero? Ti ho appena sputato nel caff�.

Poi, mi piace sempre finire con un po' di lucidalabbra,

per dargli un aspetto un po' umido.

Solo un tocco nel mezzo...

e nella parte superiore.

Ed ecco fatto.

Labbra prefette per un pompino.

Quindi...

non dimenticate il like e di iscrivervi. Grazie di seguirmi.

Vi amo, arrivederci.

Devi leggerlo, sul serio.

"Considera l'aragosta" � una gran figata, sai.

Mi ha aperto la testa come...

come fosse una chela di aragosta.

Sto davvero scrivendo un romanzo.

Pi� o meno perch� sono un perfezionista

e mi prende un'eternit�.

Ci rimugino in continuazione,

la mente lo gratta come fosse una crosta

Ha a che vedere... credo, con cos'� essere un uomo di questi tempi.

Cos'� essere un uomo nel mondo.

Quest'avida storia d'amore assurda e balorda...

e poi, tutto avviene a New York nell'arco di una notte.

Ti dir�...

smetter� di parlarne.

Non voglio rovinare tutto.

Ti fai di coca, vero?

Non proprio...

Ma dai!

- Domattina devo lavorare. - Oh, che importa, anch'io.

Tieni.

Aspira.

No, mettila nel naso cos�...

No, tieni, lascia che...

Ok, ancora un po'.

Ecco cos�...

Oh, mio Dio, sei...

cos�... cos� bella...

Ma perch� ti trucchi cos�? Ti spiace se te lo chiedo?

Mai capito perch� voi donne vi truccate cos� tanto,

mentre siete molto pi� belle senza trucco.

E ai ragazzi neppure piacciono queste cose, sai.

� solo un sistema succhia anima creato per opprimere le donne.

� aberrante.

Voglio vederti...

tu, come sei.

Con tutte le lentiggini e le imperfezioni.

Non mi sento bene.

- Mi porteresti un bicchiere d'acqua? - S�, certo.

Mi prendi in giro?

Ehi...

Ehi, tu...

Ehi!

Eccotelo. Ti eri addormentata.

Brava ragazza...

Va meglio?

No.

Stasera stavo quasi per non uscire.

Sono molto felice di averlo fatto. Sento una tale connessione con te.

- Puoi chiamarmi un taxi? - Ma sei appena arrivata.

- Ho bisogno di andare a casa. - No, non andare.

Rimani.

- Mio Dio, sei cos�... - Devo andare.

- Non vuoi andare a casa. - Devo andarci.

- Ehi, Neil. - S�?

Ho detto che devo andare a casa.

Ma cavolo! E dai... Cosa c'�?

Sei psicopatica o cosa?

- Perch� dici cos�? - Credevo tu fossi...

- Ubriaca? - S�.

- davvero ubriaca? - Cazzo...

- S�. - Non lo sono.

Ma � una bella cosa, no?

- Penso dovresti andartene. - Oh, ora vuoi che me ne vada.

No, � solo che...

sono strafatto.

Ora sono proprio strafatto,.

Non so quello che faccio... Dovresti andar via.

Ma un secondo fa eri deciso a tenermi qui.

Eri anche piuttosto insistente.

Sono un tipo tranquillo.

S�?

- Pensavo avessimo una connessione. - Una connessione?

Bene.

Che faccio per vivere?

- Mi spiace, questa � difficile. - Quanti anni ho?

Da quanto vivo in citt�?

Quali sono i miei hobby?

Che nome ho?

Va bene. D'accordo. Cazzo. Ho capito.

Che vuoi da me? Che dica che sono un coglione?

Bene, sono un dannato coglione.

Perch� sei cos� spaventato, Neil?

Devi davvero calmarti.

Almeno non hai cercato di fare sesso con me mentre ero svenuta.

Guadagni punti per questo, ad altri...

non importa molto. Ma tu...

mi hai svegliata prima di mettermi dentro le dita.

� stato carino.

Che vorresti dire... che sono un molestatore forse?

Non so. Lo sei?

Sono un tipo tranquillo.

Continui a dirlo.

Non sei cos� particolare come credi. Sai come lo so?

Come?

Perch� ogni settimana vado in un club.

E ogni settimana...

fingo di essere troppo ubriaca per tenermi in piedi.

E ogni...

fottuta settimana...

una 'brava person� come te...

viene a vedere se sto bene.

Vuoi ancora scoparmi?

No, grazie, signora.

Nessuno lo fa mai.

Fai attenzione, la prossima volta che esci, Neil.

E comunque, il tuo romanzo sembra orribile.

'Notte, Nina.

Cassie - Nina

Cos'�?

Mamma, cos'�?

Che vuoi dire?

Questo regalo!

� il tuo compleanno, Cassie.

Gi�.

Chi mai...

chi mai dimentica il proprio 30o compleanno?

Dai, tesoro, no...

Non ora, ti prego, Stanley.

No.

� solo una svista, mamma.

Sai che non ci sto con le date. Non � importante.

Non � importante?

Importante?

Ti sei dimenticata del tuo compleanno!

Non vuoi festeggiare? Non vuoi vedere i tuoi amici?

- Sai che non ho amici, mamma. - Non ne parlare.

No.

Ma sai quanto questo � strano?

Tu... tu vivi ancora in casa!

E lavori in quella stupida caffetteria da quando tu e Nina mollaste Medicina!

Stai fuori tutta la notte, a fare Dio solo sa cosa.

- Non hai ragazzo, non hai amici. - Mamma.

Potevi mettermelo nel biglietto d'auguri.

E se la lasciassimo festeggiare come le pare? Ok?

Tutte le mie amiche chiedono di te,

e non so cosa dire loro.

Non so cosa mai sia successo, io non...

Perch� non apri il tuo regalo, Cass, eh?

Su, forza.

S�.

Speriamo ti piaccia.

Grazie.

. Gi�... - Questo � essere diretti.

Un vero calcio sul sedere.

- Almeno, � una bella valigia? - Oh, s�.

� certo la metafora pi� elegante di "Vattene da casa" ricevuta finora.

- E perch� non lo fai? - Cosa?

Andartene dalla loro casa.

Non so... Fai qualcosa...

Single, moglie, donna, che ragazza non trova una stanza a casa

- di qualche tipo strano? - Non posso pagarla, Gail.

Non con quello che mi paghi. Neppure nello scantinato di uno strano.

Allora prendi quell'altro lavoro. Accetta qualsiasi lavoro.

- Mi stai licenziando? - Forse dovrei.

Senti...

Tu presupponi che io voglia qualcosa del genere.

Se volessi un compagno, fare yoga,

una casa, dei figli e un lavoro di cui far vantare mia madre, li avrei.

Mi basterebbero 10 minuti. Ma non li voglio.

Non li voglio.

Ma qualcosa devi pur volere.

Ehil�.

Oh, tu. Ciao.

Un caff�. Senza sputo.

La volta scorsa, ha sputato nel mio caff�.

Sono tornato perch�...

l'altro giorno, credo tu mi abbia dato un numero falso.

- Non � da me. - Lo so, perci�...

ho passato ore a comporre un testo molto arguto,

e molto romantico e poi l'ho spedito...

a un operaio di una piattaforma petrolifera di nome Red.

- Era interessato? - Stranamente, s�. � stato...

subito inappropriato, e non funzioner� per via della piattaforma petrolifera,

cos�, pensai di riprovare...

ancora con te.

Ho sentito suonare un telefono nel retro.

Non � vero.

Ho proprio sentito un telefono nel retro.

Deve rispondere a varie telefonate immaginarie al giorno.

Senti, se non ti interessa, capisco benissimo.

In questo periodo, non cerco qualcuno con cui uscire.

D'accordo, s�.

Neanche io. Saresti...

interessata a un'amicizia in cui io...

mi struggessi tutto il tempo segretamente per te?

Gli appuntamenti sono orribili. Tutti.

Il mese scorso, sono uscito con una che voleva eutanasizzare i senza tetto.

Sei uscito con mia madre?

Senti.

Mentre eravamo a Medicina mi sei sempre piaciuta, Ok? Io...

Mi piacevi davvero, e ora continuo a pensarti mentre sputi nel mio caff�.

Quindi, vieni a pranzare con me questo fine settimana, per favore.

Se vedi che non va, basta una parola d'ordine e te ne vai senza spiegazioni.

Non che Ti dispiacciano gli omicidi. Il Tuo Libro ne � pieno.

Ma ci sono cose che odi, Signore:

le cose che profumano...

le cose di pizzo, quelle con i capelli ricci...

Ehi!

Sei tutta ben vestita! Dove vai?

Salgo per pranzo.

Con chi?

Un amico.

Cassie.

Sei bellissima, tesoro.

Grazie, pap�.

Cosa? Da dove ha tirato fuori uno scheletro?

L'ha preso... era tra le cose di suo nonno.

Era... lo prese dalla sala docenti, ma

il peggio fu quando mi guard� fisso...

lo tir� fuori e me lo sventol� davanti.

Io invece ho chiuso.

Mi chiedo perch� ho raccontato questa storia.

Niente � pi� romantico di una svitata

che si toglie la mano di uno scheletro dalla vagina.

� proprio vero.

Dove lavoro io, nessuno toglie mai niente da nessun posto.

- Vero. Allora, non vorrai... - Cosa?

Riprendere Medicina, o...

- No. - Sul serio? Perch� no?

Volevo fare altre cose.

Cosa?

Non so.

Eppure, eri molto brava. Sapevi tutto.

- Non sapevo tutto. - Ce l'avresti fatta.

Eri incredibile. Io ero...

ero spaventoso. Ricordi che estrassi il rene sbagliato dal mio cadavere?

E guardati ora. Operi dei bambini.

S�, sono migliorato.

Grazie a Dio. Ma tu... eri avanti a tutti. Tu...

saresti stata un ottimo dottore.

Probabilmente, non lo desideravo abbastanza.

Prendi un caff� o altro? C'� tempo prima del film.

Posso raccontarti del tizio il cui cazzo

rimase intrappolato in un tamburello. Mio Dio!

Da dietro, credi che ti prenderebbero per mia figlia?

Lo dico per l'altezza! L'altezza.

Ho come paura, in pubblico, se sono con una donna,

ho paura che se la baciassi, la gente...

direbbe: "Smettila di baciare quella bambina!"

Prova a non essere cos� alto.

- Non essere alto... - Gi�.

- Gi�... - S�, � evidente.

Questa s�, � una strana coincidenza.

Quale?

Credo... no. S�, � il mio appartamento.

Che strana coincidenza.

Gi�.

Vuoi... insomma, siamo qui, vuoi...

venir su a bere qualcosa?

Certo, perch� no?

� troppo presto, scusa. Non...

No, andiamo su.

Non voglio andar su se tu non... vuoi...

Ho frainteso. Ti porto a casa.

No, tu ci sei gi�, prendo un taxi.

- Sicura? - S�.

Ok. Ho rovinato tutto.

No, no, non sei tu.

Assistente pediatrico all'accettazione.

Un assistente pediatrico all'accettazione, prego.

- Ti far� sapere. - Va bene. Grazie.

Cassie! Cosa...

Cosa... cosa ci fai qui?

Sono passata a...

- prendere il farmaco per l'herpes. - Anche tu hai l'herpes.

Ci salva da una conversazione imbarazzante.

Dr. Dinkins prego chiami il 3751.

Dr. Dinkins, 3751.

Allora...

mi piacerebbe rivederti.

- Ti va? - S�.

Facendo con calma, capisci?

Certo, va bene.

Io...

posso prenderla con calma.

Se ti va cos�, praticamente non mi muover�.

- Grazie. - S�.

Potrei scrivere una poesia. Incredibile.

Che fai? Vuoi che scendiamo?

- Non stai lavorando? - Beh, no...

ha la leucemia sicch�...

non c'� niente che possa fare per lui.

�... � finita.

Scherzo. Il mio turno � finito. Prendo le mie cose, Ok?

Non andartene.

- Mio Dio! - Cosa?

Stai uscendo con quello l�?

No.

Buon per te.

Allora, Ryan...

- Chirurgo pediatrico, eh? - S�.

S�.

Hai mai ucciso un bambino?

- Cosa? - Mentre li operavi,

non ne hai mai ucciso nessuno?

Ah, no, no.

- Davvero? - Gail!

Io... ce n'� stati che...

sono morti mentre operavo.

- Allora � un s�? - Gail!

Smettila di chiedergli se ha ucciso bambini.

Smetter� di chiederglielo quando smetter� di ucciderli.

Mi pare giusto.

Sembra giusto.

Vi lascio tranquilli, colombi.

- Puoi chiudere tu, tesoro? - Senz'altro.

E se doveste decidere...

di fare sesso sul bancone,

la candeggina � nel retrobottega.

Nessuno domattina verr� qui e vedr� segni di chiappe nei fondi di caff�.

Chiaro?

Chiaro, rubacuori?

S�.

Divertitevi. Mio Dio!

Pare simpatica.

Lo �, ed � un'ottima amica.

Sei ancora amica di qualcuno della Forrest, o...

No.

Davvero? Nessuno nessuno?

Davvero. Nessuno.

Non riesco, non riesco a scrollarmeli di dosso.

Li frequenti ancora?

Non sono cos� male, dopotutto. Sul serio.

Mio Dio, Madison McPhee ha appena avuto due gemelli.

Ne � completamente presa.

Non ci ho mai pi� pensato.

Voi...

Pensavo foste molto amiche voi e l'altra tua amica...

No.

Mio Dio, Al Monroe sta per sposare quella indossatrice di bikini.

Si � fatto quell'orribile tatuaggio del suo nome per farle la proposta,

e incredibilmente gli ha detto di s�.

Il tipico Al che cade sempre in piedi.

Al Monroe?

Tu... oh, ti ricorderai sicuro di Al.

S�, pensavo fosse a Londra.

S�, c'� rimasto anni, ma � appena tornato per sposarsi.

Lo vedi molto?

Non siamo intimi, ma � nel gruppo.

davvero, ci si vede al lavoro, perch� � anestesista.

Buon per lui.

E sta per sposarsi?

Lo so, Dio la aiuti.

Ha detto s�! Ho l'onore di sposare l'amore...

Madison McPhee: Non ci credo che le mie due persone...

- Benvenuta all'Hotel Saint Joan. - Grazie.

Un ginger ale e una bottiglia di champagne.

- Non si preoccupi, faccio io. - Oh, ma �...

Cassie.

- Madison! - Oh, Dio mio!

Sei bellissima! Quasi non ti riconoscevo.

- Tu sei sempre uguale. - Sei gentile, mi vedo cos� vecchia.

No.

Avere due gemelli ti far� questo. � tragico.

Hai figli?

No.

Ci arriverai.

Champagne? A cosa brindiamo?

Ai vecchi amici.

In verit�, pensavo che

mi sarei annoiata a morte a badare ai figli,

ma � andata davvero benissimo.

Gi� finito? Potremmo averne un'altra? Grazie.

Non mi sono mai sbronzata di giorno. � divertente.

Molto divertente!

Onestamente,

so che tutti gli uomini dicono di volere mogli che lavorano, ma...

Non � vero.

No?

No, all'universit� tutti vogliono una femminista,

perch� fa figo avere una ragazza interessata a qualcosa.

E, statisticamente,

le femministe sono pi� propense al sesso anale. � un fatto, del resto.

- Davvero? - Sai, arrivato il momento,

- tutti vogliono la stessa cosa. - E sarebbe?

- Una ragazza seria. - Non mi pare di ricordare

che tu lo fossi molto, alla facolt� di medicina.

Quanto a questo, Fred non mi conobbe alla facolt�.

Mi conobbe quando lavoravo all'Oreal.

Povero Fred.

Quello che non sa non lo uccider�, no?

Sono felice che tutto ti sia andato cos� bene, Madison.

- S�, � proprio cos�. - Gi�.

Davvero, oggi volevo vederti...

per parlare di una cosa in particolare.

Me lo sono chiesta. Nessuno ha pi� saputo niente di te.

Ti volevo parlare del perch� ho mollato tutto.

- Va bene, certo. - Ricordi cos'� successo, vero?

- � passato un sacco di tempo. - Lo so, ma ricordi?

Insomma... vagamente.

Ci hai mai pensato?

- Perch� avrei dovuto? - Giusto, perch� avresti dovuto?

Quindi, se un'amica venisse da te, ora...

a casa tua, e ti dicesse

che crede sia successo qualcosa di brutto la notte prima...

- Cassie... - Qualcosa di brutto.

- � stato anni fa. - Cosa diresti?

Che diresti?

Sono un po' a disagio...

Alzando gli occhi al cielo alle sue spalle,

liquideresti tutto come un'esagerazione?

Perch� te la prendi con me?

Ok, non sono stata la sola a non crederci.

Del resto, se hai la reputazione di andare a letto con tutti,

forse non ti si crede quando dici che ti � successo qualcosa.

Insomma...

�... gridare "Al lupo!"

Hai pensato gridasse "Al lupo!"?

Non sono io a fare le regole.

Senti, quando ti ubriachi cos�, succedono cose.

Non puoi... essere di continuo ubriaca fradicia

e aspettarti che si sia dalla tua se fai sesso con chi non vuoi!

Peccato.

Speravo la pensassi diversamente ora.

Mi spiace.

Lo dico per te. Speravo che ora la pensassi diversamente.

Senti... non arrabbiarti. Pago io il conto.

D'accordo? Offro io.

Ehi, senta.

Ti senti bene, Madison?

La testa mi scoppia, sento che...

Merda!

Mio Dio...

Mi spiace.

� stato davvero incredibile rivederti.

Non sei proprio per niente cambiata.

Fantastico.

Allora?

� l�.

Stanza 25.

I soldi sono nella busta.

Sicura della cosa?

Sicura.

Cassie, ciao.

Stupendo averti vista a pranzo ieri. Un tuffo nel passato.

Ero piuttosto ubriaca,

non riuscivo proprio...

Senti, mi hai vista parlare con uno della nostra et�...

Sembrava conoscerti...

Cerco solo di riordinare alcune cose...

Cassie, scusa, ti prego, richiamami. Sono un po' spaventata.

Mi... sono svegliata in una... una stanza dell'albergo.

Credo che potrebbe essere successo qualcosa, non so.

I - Madison - Hotel St. Joan Pranzare insieme

II - Walker

A casa tua, vero?

- Ci vediamo. - Ciao.

Scusa.

Scusami! Ciao!

- Io? - S�.

- Ciao, mi spiace. - Che c'�?

Scusami, ma il mio cellulare � morto e arrivo tardi al lavoro.

Sei di qui? Conosci la zona?

Credo, perch�?

Mi diresti come arrivare al Castle Diner?

Sai, sono molto in ritardo.

Dovrei essere alle riprese di un video musicale.

- Video musicale? - S�, sono truccatrice

ed � la prima volta che lavoro con loro e se arrivo tardi...

Dio mio! Oh, mio Dio!

Lavori per i Wet Dreams?

- Non l'hai visto. - So dov'� Castle Diner!

Non importa, chiedo ad altri.

Non esiste! Dio mio! Lavori con i Wet Dreams!

Oh, Dio mio!

- Sono l�, ora? - Devi calmarti.

- Ti ci porto io, ti prego. - No, mi spiace.

Se non ti ci porto, come lo trovi?

Non posso. Se lo dici a qualcuno o lo posti in Rete,

- non trover� pi� lavoro. - Te lo giuro.

Non pubblicher� niente, giuro.

Tieni il mio cellulare. Davvero, prendilo!

Ok, sali. Bene. Ma devi restare calma al riguardo.

Certo che lo sar�.

Sei proprio una fan!

� un'ossessione. Ho un Insta dedicato tutto al cane di George

Che coincidenza.

Lo so.

Sai...

questo...

questo � destino.

Di certo lo sembra.

S�?

Se qualcuno vuole passare Dean Walker l'aspetta.

Il vostro futuro comincia qui

Daisy?

- Sono io. - Dean Walker, prego, si sieda.

La mia assistente dice che avrebbe interesse a riprendere medicina.

� cos�.

Posso chiedere cosa l'ha spinta a voler riprendere gli studi?

Credo...

Non smettevo di pensare ai miei tempi qui.

Gi�, � un luogo straordinario.

� una richiesta inusuale.

S�, ma abbandonai in circostanze inusuali.

Me ne andai per quello che accadde a Nina.

Nina Fisher.

Non si ricorda di lei?

Forse... ricorda Alexander Monroe?

Oh, s�, Alexander Monroe.

In realt� � tornato e ha tenuto una conferenza qui.

� proprio un tipo simpatico e intelligente. � un suo amico?

No.

Allora, non ricorda le accuse fatte contro di lui?

- No... - Port� una ragazza...

Nina Fisher, quella che lei non ricorda,

nella propria stanza,

dove fece ripetutamente sesso con lei davanti ai suoi amici,

mentre era troppo ubriaca per sapere cosa le succedeva.

Il giorno dopo, era tutta coperta di lividi.

Impronte di mani, le si potrebbe chiamare.

- La cosa fu denunciata? - S�.

Sa con chi ha parlato Nina?

Lei.

Ma non se ne ricorda, cos�...

capendo che non c'erano prove sufficienti,

disse che era una situazione troppo basata su "lui dice, lei dice".

Beh...

sa, riceviamo accuse come queste, di continuo,

Una o due all settimana.

Mi spiace non ricordare la sua amica Nina, ma posso assicurarle

che all'epoca indagai a fondo.

Gli amici di lui rimasero tutti a guardare... ridendo.

� molto difficile...

Ma, sa, se stava bevendo,

magari... non avrebbe potuto ricordare tutto.

Quindi, non avrebbe dovuto bere.

Non dico questo. Mi scusi, non...

Non � per criticare, Dean Walker, voglio solo esser chiara.

Nessuno vuole ammettere di rendersi vulnerabile,

quando fa una scelta sbagliata, e tale scelta, tale errore,

pu� recare molto danno ed essere davvero increscioso.

- Increscioso? - Gi�, che vorrebbe facessi?

Per ogni accusa del genere dovrei forse rovinare la vita di un ragazzo?

Quindi le basta la parola del ragazzo.

Devo dargli il beneficio del dubbio.

Certo.

Perch� � innocente fino a prova contraria.

Non se ne discute.

No.

Grazie per il suo tempo.

- La sua amica sta bene? - No, per niente.

Ma Al Monroe, s�.

Le far� piacere sapere che gli va molto bene.

In realt�, sta per sposarsi,

quindi... pare lei abbia fatto la cosa giusta.

Dobbiamo dare a questi ragazzi il beneficio del dubbio.

Perci�, so che non vi dar� peso, ma...

tre ore fa ho preso su sua figlia Amber all'uscita da scuola

e l'ho presentata ai ragazzi che vivono ora in quella stanza.

- Cosa? - � proprio molto carina.

E sembra molto pi� grande di quanto non sia.

Non le credo.

Ho visto che in camera avevano qualche bottiglia di vodka,

ma sono certa che la tratteranno molto bene.

Per la verit�, sembrava molto entusiasta.

Oh, aspetti.

Ho il suo telefono.

Dopo lo vorr�.

� pazza...

No.

Mi dica dov'� ora mia figlia.

Lo sa: nella stessa stanza dov'� stata Nina.

Le ho detto che non me ne ricordo.

Ma che peccato.

Cosa vuol fare?

� una ragazzina.

Mi chiedo se a quei ragazzi sembrer� cos� giovane.

Meglio che mi dica in che stanza si trova.

Dimmi in che cazzo di stanza �!

Subito!

Psicopatica, dimmi dov'�!

Dimmi subito dov'�!

Dimmi in che stanza �!

Per favore!

Per favore, me lo dica.

Ha ragione, va bene?

Vuole sentirselo dire?

Ha ragione.

Ha ragione.

Visto com'� stato facile?

Doveva solo pensarci nel modo giusto.

Si sente diversamente quando si tratta di qualcuno che si ama.

Mi dica dov'� mia figlia, per favore.

Tranquilla...

Dean Walker, crede davvero che farei una cosa del genere?

Meno male che, nei ragazzi, non ho la fiducia che ha lei.

Amber � seduta in un ristorante,

e aspetta vi arrivi il suo gruppo preferito per un video musicale.

� al Castle Diner, se vuole chiamare per sapere.

Dovrebbe chiamare, o forse non capir� che non arriveranno.

� un po' stupidiina, no?

Anche se incantevole. A che le serve il cervello?

A una ragazza non ha mai portato niente di buono.

Un piacere averla rivista, Dean Walker.

Ehi, stai bloccando la strada!

Togliti dalla strada, cazzo!

Cosa cazzo ti prende?

Sei ferma in mezzo all'incrocio! Chi ti ha dato la patente?

Vuoi far saltare tutto il traffico?

Ehil�! Sto parlando con te!

Guardami, cretina!

Su, stronza, apri, dai.

Hai anche il coraggio di...

Dove vai? E lasci l'auto giusto all'incrocio?

Vieni qui? Sei arrabbiata?

Porca troia!

� una spranga, cazzo?

Psicopatica!

Calmati, Ok?

Perch� non ti calmi un po'?

Ehi, va bene!

Ehi, ferma! Ferma, ferma!

Fottuta pazza di merda.

ScusI?

Vaffanculo.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Oh, Dio...

Cazzo.

Ryan, cosa...

� viva...

- Scherzo, non rispondevi e... - Merda, il film.

Mi spiace molto, ho lavorato fino a tardi.

Gi�, sono stato alla caffetteria. Gail ha detto

che ti sei presa il giorno libero.

- Va tutto bene? - S�.

No, sto bene, ho una cosa in ballo.

Ho capito. Possiamo ancora vedere il film...

se saltiamo la cena.

Sono un po' stanca.

- Ti spiace se ti chiamo domani? - S�, benissimo.

Ma, stai bene? Sembri...

come...

Cosa?

Gi� di corda.

No.

Sto bene, troppo... troppo caff�,

Non lavorare in una caffetteria.

D'accordo.

- D'accordo, 'notte. - Bene, buonanotte.

Eccoci arrivati.

Gi�, ma guarda dove metti i piedi.

Ora, quando siamo a casa, dobbiamo fare silenzio perch�

non so se i miei dormano o no. Dobbiamo essere discreti.

Che cazzo di aumento di prezzi!

1,2. �...

- Non � lontano. Puoi camminare, no? - Non so.

Proviamo, dai. Su, forza.

Eccoci qua. Ce la fai.

� divertente.

Cassie?

Ryan... che ci fai qui?

Mi trovo con...

con gli amici perch� il mio programma � stato cancellato all'ultimo minuto.

- Lascia che ti spieghi. - Va tutto bene...

Colpa mia. Non sapevo fosse impegnata.

- Lei... - � tutta tua.

Tutta mia...

Sai il suo nome o...

Clair?

- C'� vicino. - Ok, buonaserata.

- Non andartene, Ryan. Aspetta. - Cassie, se non...

Se non ti interessava bastava me lo dicessi.

Una doccia fredda.

Che umiliante.

Perch� ora non ti togli dalle palle, eh?

Aspetta, sei sobria?

Oh, cazzo.

Sei la pazza che � stata con Jerry!

Non so cosa dici.

Sai cosa? Non mi interessi. Fai la pazza da qualche altra parte.

Non sei neppure tanto sexy.

Non sai neanche calarti le braghe da solo, Paul.

Quand'� stata l'ultima volta che hai rimorchiato alla luce del sole?

Stai attenta.

No, stai attento tu.

Non sono l'unica che lo fa.

E alcune delle altre sono davvero pazze.

- Io... non ti credo. - Ce n'� una in questa citt�,

che si porta dietro un paio di forbici.

Racconti balle.

Prova, la prossima volta che esci e vedi che succede.

Perch� mai?

Perch� dovete sempre rovinare tutto?

Posso aiutarla?

Lo spero proprio.

Oh, mi spiace, ma non pratico pi�, se � venuta per questo.

Non si tratta di questo.

Temo sia il suo giorno della resa dei conti.

Stavo aspettandolo.

Entri.

Al suo studio dicono che � in anno sabbatico.

Ho avuto facilmente il suo indirizzo. Me l'hanno dato e basta.

Ho detto loro che lo dessero a chiunque lo chiedeva.

Non sembra una cosa sicura.

Non si pu� sfuggire alle conseguenze.

Le si deve pagare.

Cos� pare.

Sembra nervoso, signor Greene.

Sono qui per parlarle di una cosa avvenuta 7 anni fa.

Dovrebbe ricordare bene un cliente di nome Alexander Monroe.

Ha aiutato molti giovani come lui.

E certo non ricorder� la ragazza che lei ha minacciato e intimorito,

finch� non ha abbandonato il caso.

La ricordo.

Nina?

Era lei?

Mi spiace, non ricordo il suo cognome, ma...

Era Nina, comunque, vero?

S�.

La ricordo.

� qui per farmi del male?

Vuole che gliene faccia?

Penso di s�.

Ebbi una... credo fosse un'epifania, ma i miei...

dottori dissero che fu

un episodio psicotico.

Ed ero al lavoro, per cui...

per cui, ora,

ho preso un anno sabbatico.

Sa...

ebbi un bonus per ogni accordo stragiudiziale.

Ebbi un altro bonus per ogni ritiro di denuncia. Tutti lo facevano.

C'era uno...

il cui unico compito

era setacciare tutti i loro account sui social media,

per trovare ogni informazione compromettente.

Contattava i vecchi amici, gli anteriori partner sessuali...

Sarebbe sorpresa di quanto ora sia facile con Internet scavare nel fango.

Ai vecchi tempi, dovevamo frugare nell'immondizia delle ragazze

Ora, una sola foto di te ubriaca ad una festa,

� da non credere quanto renda ostile una giuria.

Deve aiutarmi.

Non posso dormire.

Non posso... dormire.

Non dormo da...

Non me lo perdoner� mai.

Voglio che lo sappia.

Non mi perdoner� mai...

per tutto questo.

Io la perdono.

Mi spiace cos� tanto...

Dorma ora.

Entro, ora?

No.

Ma continuo a essere pagato, vero?

S�.

Cassie?

Ricorda la festa dei 16 anni di Nina?

Mio Dio, come potrei dimenticarla?

Ero un tale disastro.

Nina vomit� sul dondolo.

Non fu certo il suo momento migliore.

E quel ragazzo...

che rub� il suo vaso: fece s� che glielo restituisse e si scusasse.

Ne era cos� spaventato. Lo teneva per un orecchio:

"Meglio che ti scusi con mia madre, cretino!"

Come si chiamava?

Simon, o...

Steve, o qualcosa del genere.

Perch� sei qui?

Volevo solo vederla.

Devi smetterla.

Non fa bene a nessuno di noi

Non � un bene per Nina.

Non � un bene per te.

So che ti fa star male non esserci stata,

ma devi lasciar perdere.

Cerco solo di rimediare.

Ma non puoi!

Non fare la bambina, Cassie.

Mi spiace tanto di non esser stata con lei!

No.

Anche a me spiace.

Cassie.

Guarda avanti.

Per favore.

Per tutti noi.

Addio al celibato: ultima notte di Al Monroe da uomo libero

Sicuro di voler cancellare l'account?

Oh, splendido. Sei tu.

Posso entrare?

S�.

Vuoi qualcosa? Un caff� o...

un altro con cui tornare a casa?

S�, davvero, non hai qualche coglione qua in giro?

S�, c'� un razzista all'ottavo piano.

- Gi�. - Perfetto.

Cosa vuoi?

Cassie?

Sono qui per scusarmi per...

Ho provato a pensare a come spiegartelo.

Non � che non sia... interessata.

In realt�, lo sono.

Lo sono proprio davvero.

D'accordo. Mi spiace... sono un po' confuso.

Tu... scusa, noi...

ci siamo visti un paio di volte.

Non vuoi baciarmi, o toccarmi, il che va bene...

e poi, ti vedo andare a casa con un viscido qualsiasi...

con un cappello floscio.

S�, quella del cappello floscio � stata imperdonabile.

L'altra sera...

� difficile da spiegare.

Ma non succeder� pi�.

Prometto che non succeder� mai pi�.

Possiamo... provarci ancora?

Cio�, posso?

Non...

non lo so.

Stai bene?

Io...

Va bene, io...

Ci si vede.

� chiuso.

Bene.

Vuoi venire a cena, stupida stronza?

S�.

Cazzo...

Ti amo

- Primo giro insieme alla farmacia. - S�.

Grande passo.

Paris Hilton "Stars Are Blind"

# Non m'importa

Scusa?

- Canti Paris Hilton? - Cosa? S�.

- Solo, qui con te - Oh, bene, s�.

# Perch� io

- Non ho trovato - Smetti.

# Molti ragazzi

- Come passi il tempo. - No...

# Che mi trattino come fai tu

# Quegli altri

# Vogliono solo uscire con me

# Ma tu sai vedermi dentro come sono davvero

# E sono soddisfatto

# Oh, no, oh, oh...

# Bench� gli dei siano pazzi

# Bench� le stelle siano cieche

# Se mi mostri il tuo vero amore, baby

# Io ti mostrer� il mio

# Posso farlo in modo gentile o spinto

# Essere il diavolo e pure un angelo

# Ho un cuore, un'anima e un corpo

# Vediamo che pu� fare quest'amore

� tutto molto meno triste quando c'� qualcun altro.

# Forse sono perfetta per te

Saggia la mossa dello yogurt.

# Potrei essere

# La tua confidente

# Solo una delle tue ragazze

# Perch� non stare con chi amiamo davvero?

# Ora dimmi, chi hai sognato?

# Me, e me sola?

# Oh, no, oh oh

# Bench� gli dei siano pazzi

# Bench� le stelle siano cieche

# Se mi mostri il tuo vero amore, baby

# Io ti mostrer� il mio

# Posso farlo in modo gentile o spinto

# Essere il diavolo e pure un angelo

# Ho un cuore, un'anima e un corpo...#

Non lo faccio da settimane in una farmacia.

- Strano. - Proprio settimane.

Grazie.

Scusate.

Sono a posto.

Formaggio?

Mi piace molto. S�, grazie.

Pane?

- Oh, s�. - Bene.

S�. Grazie.

Che casa, incredibile, cos� bella.

S�, � bella. Susan lavora molto.

- S�, si vede. - S�.

Mangiate, mangiate, prima che si raffreddi.

Sembra delizioso, grazie.

Io ho fatto la salsa.

La salsa �...

La salsa � davvero ottima.

Incredibile.

Ryan, ho sentito che sei un medico.

I tuoi genitori devono esserne molto orgogliosi.

Davvero no, avrebbero voluto che fossi un DJ.

� divertente.

S�, � divertente.

- Non ce l'avevi detto, Cassie. - Pap�.

Non hai detto che ero...

divertente?

No, ho detto che eri noioso, ma ricco.

Sono noioso, non cos� ricco.

No? Allora, grazie della visita, figliolo.

Che tipo di medico sei?

Pediatra, quindi...

bambini.

Qual era il tuo... Come si chiamava quel dottore?

Quello di Cassie?

Gary?

No, dottor...

qualcosa-Katzen.

S�, pap�, aveva 80 anni.

S�, non conosci il dr. Katzen?

No.

No, sono confusa... ci sono parti diverse nel corpo di un bambino?

No. � pi� o meno la stessa cosa, ci sono solo...

sa, i Band-Aid di vari colori e altre cose.

Non � Chirurgia del cervello.

Cosa?

Ho capito, s�.

Questa salsa � assolutamente incredibile.

- Buonanotte a voi. - Buonanotte.

Grazie di averci presentato Ryan.

So che � difficile.

Tua madre... �...

Insomma...

tutti e due siamo cos� felici che...

Mio Dio, pap�, non � poi cos� simpatico.

Gi�.

S�, devo essere stanco.

Bene.

Tesoro...

Nina era come una figlia, per noi.

Lo sai.

Ci manca davvero.

Ma, Dio, ci sei mancata anche tu.

A domani.

Tua madre... tua madre � attraente.

Scusa.

Tua madre � estremamente attraente.

Vuoi il suo numero?

- Potrei mettervi in contatto. - Davvero?

Piaci a lei, pi� che a me.

Spero non sia vero.

Posso...

Posso dirti una cosa?

Certo.

Penso tu sia stupenda. Io...

- Oh, no, Ryan... - Zitta, stupida stronza.

Io... ascolta, per favore.

Penso tu sia incredibile. Io...

Io sono...

Io... credo di essermi innamorato di te.

Anch'io credo di essermi innamorata di te.

- Dio mio! - Non fare...

- Dio mio! - Non fare cos�.

- Ti comprer� una bici. - No.

- Voglio comprartene una. - Ryan, stai calmo.

Sono molto calmo.

Sono il pi� calmo!

Cassie.

Merda.

Madison.

Che ci fai qui?

Scusa, io...

Ho provato a chiamarti e ho lasciato un messaggio per via di quel tipo.

Il tuo amico.

Il tuo numero di telefono pare non funzioni. Forse era uno vecchio.

So che sembra da pazzi aspettarti nel portico,

come fossi... una maniaca.

Madison, scusami, dovevo richiamarti. Con quel tizio non � successo niente.

Ti prego, credimi.

Sei sicura? Sembrava che...

So cosa sembrava, ma non � stato cos�.

Non ti ha toccata.

Oh, grazie a Dio.

Ero cos� preoccupata che...

- che io... che lui e io... - Ti ha solo messa a letto.

E si � assicurato che tu stessi bene.

Mi spiace molto non averti risposto, non sono stata gentile.

S�, beh... Dio.

Senti, c'�...

una cosa che voglio mostrarti.

Va bene.

Possiamo entrare?

S�.

Vuoi un bicchiere d'acqua o altro?

No, grazie.

Abbiamo pranzato e...

ero cos� sbronza e mi sono svegliata in una stanza d'albergo con quel tipo.

Ci ho pensato...

A quello che hai detto di Nina.

A come ci siamo comportati tutti...

E mi sono ricordata di una cosa.

Cosa?

Cosa?

C'era una registrazione.

Cosa?

Uno stupido video che...

fu mandato in giro. Anch'io lo inviai.

Tutti lo fecero. A quell'epoca era...

semplice pettegolezzo, lo sai.

Pettegolezzo?

Un sacco di cose succedevano allora, continuamente.

Sai com'era.

Un blackout dopo l'altro. Io... io...

speravo di averlo immaginato, ma...

Ho salvato tutti i miei... cellulari per le foto e altro. Cos�...

Ecco qua.

Non so come tutti abbiamo potuto guardare e...

Cosa?

...pensare che fosse divertente.

Puoi tenerlo, Ok?

Non � che devi guardarlo. Io non... lo guarderei affatto.

Ma, non so, fanne quello che vuoi, solo...

lasciamene fuori.

E...

ti prego, vuoi farmi un favore?

S�.

Non sognarti di contattarmi ancora.

- Al, fallo! - E dai. Basta.

Su, dai, dai.

Calmi. Calmi.

Oh, mio Dio, questa � follia!

Ryan, cazzo. Guarda qui. Devi vedere.

Non filmarmi. Metti via la telecamera.

Cosa cazzo fate? Mio Dio.

- Dai, Ryan. - � da fuori di testa.

Siete tutti fuori di testa.

Ges� Cristo...

Al, Al.

Walter Schumann "Pretty Fly"

# C'era una volta

# Un bel moscerino

# Aveva una moglie graziosa

# Questo bel moscerino

# Ma una notte

# Lei vol� via

# Vol� via

# Aveva due bei figli

# Ma una notte

# Quei due bei figli

# Volarono via

# Volarono via

# In cielo

# Nella luna

Cassie, cosa...

Che fai qui? Stai bene?

C'� un posto dove parlare in privato?

Sto lavorando.

Dobbiamo parlare subito.

Va bene, cosa...

Che c'�? Va tutto bene o...

Sono stata una stupida.

Cos'� successo?

Per un momento, ho creduto che sarebbe andato tutto bene.

Cassie?

Guarda qui.

Cosa mi mostri? Cos'�?

� Al Monroe?

Dio mio, �...

Aspetta, � quel... Non voglio guardarlo, Cassie.

Perch� no?

- Allora, eri felice di guardare. - Cosa dici? Io non ero...

Oh, mio Dio, questa � follia!

Ryan, cazzo. Guarda qui...

Oh, merda...

Non... non ricordo... io non...

Non ha fatto colpo, vero?

Ero un ragazzino, io...

Devi fare una cosa per me.

E voglio che ci pensi molto attentamente.

Ho questo video,

pronto per essere mandato a tutti i tuoi contatti.

I tuoi genitori, i tuoi colleghi...

Tutti i vecchi amici con le mogli.

Cassie, dai!

Allora, posso mandarlo via subito,

o puoi dirmi dov'� la festa per l'addio al celibato di Al Monroe.

Cosa?

Perch�?

- Non hai bisogno di saperlo. - Ma cosa farai?

- Dipende. - Da... cosa?

Credi che qui ti licenzieranno?

- Ges�. - Dr. Ryan Cooper?

- Cazzo. - Lavori con bambini, no?

Devono stare attenti. Le cose sono cambiate dai nostri tempi, no?

Pensaci, ti prego. Ti prego.

Non puoi nemmeno immaginare quanto ci abbia pensato.

- D'accordo. - Bene.

Eccotelo, va bene?

Saranno tutti l� questo fine settimana. Non...

Non pensare che io sia una brutta persona. Cassie, io...

Io... ti amo.

Ti amo, Cassie.

Devi perdonarmi.

Dimmi che mi perdoni.

No.

Tu sei perfetta, vero? Non hai mai fatto niente di cui ti vergogni? Sei...

Non posso...

Lo dirai a tutti?

Non so.

Come far� a vivere con questa minaccia che incombe su di me?

Non ho neppure fatto niente.

D'accordo.

Povero Ryan, solo un innocente spettatore!

Gi�.

Non dire a nessuno di loro che ci vado.

Perch� se lo fai, mander� il video lo stesso.

Cos�, nessuno dei due sar� pi� medico, fallita di merda!

Gentile.

Addio, Ryan.

- Oh, merda. - Santo cielo. Che...

C'� qui il dottore!

Su, � ora di spogliarsi, baby!

Infermiera, mi sento male. Misurami la febbre, ti prego!

Ragazzi, vi ho detto niente spogliarelli.

Anastasia potrebbe incazzarsi.

D'accordo, chi l'ha richiesta?

- Joe? - Non guardare me.

Nessuno confessa?

Se Anastasia lo scopre, � il vostro funerale, chiaro? Via da qui!

Immagino tu sia lo sposo.

S�.

Allora, siediti, cazzo.

- Oh, merda. - Ora...

Vi voglio tutti inginocchiati davanti a me, da bravi sporcaccioni che siete.

Ci siete tutti?

Nessuno deve restare fuori.

S�, i pazienti ci sono tutti, infermiera.

Nina

� ora di andar su?

No, va bene cos�, non... mi va.

Senti, non devo fare niente che tu non voglia,

ma io sar� pagata solo se vieni su con me.

Va bene.

Va bene, ragazzi.

Voglio vederla uscire strisciando, domattina, Al.

- E che non riesca a camminare! - Lascia qualcosa anche a noi!

Allora, cosa faccio...

Mettiti a letto.

Bene.

Mi fai un po' paura.

Non c'� ragione. Mettiti a letto.

D'accordo.

No, no, no. Scusa. Quelle non le vorrei...

Per mia sicurezza. Quando danzo in privato, alcuni allungano le mani.

Oh, bene, s�. Certo.

Sai, non � che ti serve...

- Sono un gentiluomo. - Davvero?

S�.

Ti sorprenderebbe sapere che i gentiluomini sono a volte i peggiori.

Scusa, potresti allentarle un poco?

Ti ci abituerai.

Senti, non voglio sembrare una checca,

ma, non... non mi farai niente, vero?

� che...

amo la mia fidanzata e stiamo per sposarci, non voglio nessun...

Ehi, ti sembro una che ti farebbe fare qualcosa che non vuoi?

No.

Appunto.

Allora, come ti chiami?

Candy.

Intendo il tuo vero nome.

Nina. Nina Fisher.

Che hai detto?

Ho detto che il mio nome � Nina Fisher.

- Puoi sciogliermi, per favore? - Mi spiace, non posso.

� stato uno dei ragazzi a dirti di farlo? � stato Joe?

Ges�, � lugubre persino per lui.

Non ti seguo.

- Non sei Nina Fisher. - Perch� no?

Pech� � morta. Va bene?

Sar� un'altra Nina Fisher. Coincidenza.

Non credo. Puoi togliermele? Non � divertente.

Perch� dovrei darti il nome di una ragazza morta?

Basta con questa stronzata, va bene?

Ma non sto facendo niente.

Ragazzi!

Ehi, Joe? Brandon, Chip, ragazzi, potete venir su, per favore?

Non credo ti sentano.

E anche se potessero, sono gi� tutti tramortiti ormai.

Perch� se c'� qualcosa che ho imparato alla Forrest,

� quanto sia facile drogare delle bevande.

Dovrebbero ricordarsene. Soprattutto, Joe.

Ti conosco?

Non credo ti ricorderesti di me, Al. Eri cos� popolare.

Sei l'amica di Nina.

Cazzo! Sei l'amica di Nina!

Allora, dopo tutto mi avevi notata.

Sono sorpresa. All'epoca non ero super scopabile,

tanto che credevo di essere sfuggita alla tua attenzione.

Cosa vuoi? Soldi? Mi stai ricattando?

Voglio che mi racconti quello che hai fatto.

Pa... parli del...

- Di cosa credi stia parlando? - Non ho fatto niente!

Eravamo ragazzini!

- Se lo sento dire ancora una volta... - Senti...

- magari dopo l'ha rimpianto... - Oh, s� che l'ha rimpianto.

- Non ho fatto niente. - Sbagliato!

Che cazzo... Senti, io...

Non so cosa vuoi che dica, ma, non abbiamo fatto...

Cosa?

Lo sai...

No.

Riusciva appena a tener su la testa. Era praticamente incosciente.

Era una dannata festa. Insomma, s�...

eravamo tutti ubriachi, certo, ma anche lei ci era dentro!

Non sembrava molto interessata al video.

Il video?

Ah, non ricordi? Joe, il tuo amico, ha registrato tutto.

Ti dir� che la festa non pare tanto bella, alla fredda luce del giorno.

Senti.

Ti dar� qualsiasi cosa, Ok? Insomma, far� qualsiasi cosa.

- Qualsiasi cosa. - Oh, non piangere.

Davvero, non metterti a piangere. Dimmi cos'hai fatto.

- Ma non ho fatto niente di male! - Lasci� tutto!

La migliore della sua classe, e abbandon�.

Anch'io lo feci per prendermi cura di lei. Lasciammo tutte e due.

Tu invece ti laureasti Magna Cum Laude.

Ti sentisti mai colpevole o fu un sollievo che fosse morta?

Anch'io ne ho risentito, sai?

Essere accusato cos� � il peggior incubo di ogni uomo.

Riesci a indovinare quale sia il peggior incubo di ogni donna?

Pensavi di essertela cavata, dato che tutti se n'erano dimenticati?

- Cazzo. - Ma io, no.

Sei completamente fuori di testa!

Sai, ero cos� dispiaciuta di aver lasciato.

Sognavo da sempre di essere medico.

Ma, da un po', sento come...

di aver voglia di ritornarci.

- Ferma! - Sai...

- Ti prego. Ti prego, fermati. - Nina era straordinaria.

Cos� intelligente.

- Aiuto! - Era originale.

Aiuto! Aiutatemi!

Cazzo! Aiutatemi!

Voglio tu sappia com'era, Ok?

Ma dai!

� molto difficile spiegarlo, perch� era cos� padrona di s�.

Anche quando aveva 4 anni.

Era completa fin dal suo primo giorno.

Lo stesso viso.

Lo stesso modo di camminare.

E... divertente.

Come lo � un adulto. Era...

perspicace.

Ne ero del tutto soggiogata.

Non potevo credere che mi volesse per amica.

A parte me, non le importava quello che pensavano gli altri.

Era solo...

Nina.

E poi, non lo fu pi�.

D'improvviso, fu un'altra.

Fu tua.

Non era il suo nome che sentiva mentre camminava,

era il tuo.

Il tuo nome...

tutt'intorno a lei.

Su di lei... sempre.

E questo...

la fece scomparire.

Cos�, quando risentii il tuo nome...

il tuo lurido nome di merda,

mi chiesi quando fosse stata l'ultima volta che qualcuno l'aveva nominata.

O pensata.

Tranne me.

E questo mi rese molto triste, perch�...

Al...

tu dovresti essere impregnato del suo nome.

No.

Non preoccuparti, � sterilizzata. Sarei stata un ottimo medico.

- Sei pazza! - Sai?

Davvero non credo di esserlo.

Far� il pi� velocemente possibile, Ok?

Ferma. Ferma!

- Lasciami! - No! Basta!

Smettila di muoverti! Basta, finiscila!

- No! - Per favore, fottuta...

Tu... Dio...

Cazzo!

Ferma, ferma, ferma!

Ferma.

Stai ferma.

Ferma

� tutta colpa tua, cazzo!

'Fanculo.

Ferma, basta, basta!

Basta, cazzo! Basta muoverti!

Smettila di muoverti!

Basta.

Che notte!

Con la fottuta infermiera?

� uno scherzo?

Bravo.

Joe.

Al, non preoccuparti, Ok? Anastasia non lo sapr� mai.

Quello che succede tra noi, resta tra noi.

� morta, Joe.

E dai...

Non sto scherzando.

Ah, ho capito. Fai dello spirito.

Cosa?

Hai ucciso la spogliarellista all'addio al celibato. Ma siamo negli anni '90?

Al... tipico.

Forza, vuoi che te la tolga da qui, cos� puoi dormire?

Bene, d'accordo, tesoro. � l'ora che te ne vada.

Su.

Cosa fa?

Ehi, dolcezza, forza, dobbiamo andare.

Tesoro, che si fa? Ges�... che... Cristo!

Cazzo!

� morta?

Perch� � morta la spogliarellista?

Te l'ho detto.

- Com'� successo? - Non lo so.

Bene. Ehi, Al?

- Non � colpa tua. - Non so. Sembra lo sia.

No, no, no, non lo �.

Non lo �.

Andr�... andr� in prigione?

- Cosa? - E il matrimonio?

- E il mio lavoro... - No.

Anastasia si arrabbier� con me.

No, no, no. Al, Al, Al!

� stato un incidente, vero?

Ma...

- Un incidente, no? - Ovvio, che � stato un incidente!

Certo che � stato un incidente.

Nessuno andr� in prigione, perch� nessuno sapr�.

Se qualcuno chiede, l'abbiamo vista andarsene stanotte.

Ha fatto lo spogliarello e poi se n'� andata.

- Se n'� andata? - Se n'� andata.

Va bene? D'accordo.

Andr� tutto bene, d'accordo?

Ce ne occuperemo noi.

Dovremo disfarci del corpo prima che gli altri se ne vadano.

� tutto a posto, guardami. Non � colpa tua.

Non hai fatto niente di male. Va bene cos�.

Niente di male.

- Non � colpa tua. - Puoi togliermi le manette?

Va bene, vieni qui. Vieni qui.

# Questo � un uomo che pensa con il cuore

# Il suo cuore non sempre � saggio

# � un uomo che barcolla e cade

# Ma � un uomo che ci prova

# � un uomo che perdonerai e perdonerai

# E aiuterai e proteggerai finch� vivrai

# Non dir� sempre

# Quello che vorresti dicesse

# Ma di tanto in tanto dir� qualcosa di meraviglioso

Non pu� fare in modo di rintracciare il suo cellulare?

Mi spiace, signora.

L'ha spento prima di andar via.

Pare che davvero non voglia far sapere dove si trova.

Ma non �... da lei scomparire cos�.

- Non � proprio cos�, tesoro. - Stanley.

Io...

Sapete... lei... stava andando meglio.

� vero, s�?

- Stava migliorando. - S�, � cos�. � cos�, certo.

Torner�.

Sai com'� lei. Torna sempre.

Si vedeva con qualcuno? Aveva un fidanzato?

- S�. - Il dr. Cooper?

S�.

Detective Waller.

S�, entri, prego.

Si sieda.

- Chirurgo pediatrico, eh? - S�.

Molto apprezzabile.

Grazie per tutto ci� che fa per la comunit�.

Certo, s�.

Mi spiace disturbarla mentre lavora, dottore.

Conosce una Cassandra Thomas?

S�... s�.

- S�. - Come l'ha conosciuta?

Eravamo...

Si stava insieme.

Stavate?

Ci siamo lasciati... qualche giorno fa.

Definisca 'qualche giorno fai.

- Gioved� scorso. - Contatti da allora?

No, mi spiace. Di che si tratta?

I genitori di Cassandra hanno denunciato la sua scomparsa.

Scusi, cosa? Perch�?

Perch� � scomparsa.

Da... quando?

Da venerd�.

A casa parl� di un viaggio di lavoro, ma la collega non ne sapeva nulla.

Ha idea di dove potrebbe essere andata nel fine settimana?

Ha accennato... a un viaggio di lavoro, s�.

Sa, dove?

No.

No, mi spiace.

Va bene cos�, dottore. Detto tra noi...

pareva non stesse tanto bene.

Intendo, mentalmente.

Il padre sembrava pensare che fosse un po' instabile.

S�, non era...

in un buon momento.

Pensa avrebbe potuto...

nuocere a se stessa?

S�.

Avrebbe potuto.

Avrebbe potuto, s�.

Lo avevo pensato.

Grazie, per la sua sincerit�.

Non la disturbo pi�, ma se pu�,

venga domani in centrale per una dichiarazione.

- Certo, qualsiasi aiuto possa dare. - Grazie della disponibilit�, dottore.

Grazie.

- Che carino. - Gi�.

Anastasia...

sei la cosa migliore che mi sia successa.

Sei la mia bussola... e l'amore della mia vita.

Al, sei il mio miglior amico,

e la mia anima gemella.

Ti amo.

Al � come un fratello, siamo cresciuti insieme.

Siamo i migliori amici nella buona e cattiva sorte.

Gli voglio bene e basta.

E, sapete, ha conosciuto Anastasia che...

a quanto pare, sapete, � un buon partito.

Questa � ottima.

- Come va, eh? - Ehi.

Vedi quella damigella d'onore?

Proprio il tipo di ragazza che ti fa tornare a casa da tua moglie dicendo...

Sai, si � allenata al Cirque du Soleil.

Puoi venirle sul culo e sulla faccia, insieme.

Che bello.

Da non crederci.

- � stato un piacere vederti. - S�, anche per me.

27 luglio, ore 18- Cassandra Thomas - SMS programmato

A Jordan Green Da Cassandra Thomas

Caro Jordan, il 23 luglio andr� a Vernington Woods, chalet 57...

In caso di mia scomparsa fai avere questa lettera e il pacco alla polizia.

... alla festa di addio al celibato di Alexander Monroe.

Messaggio programmato

Non avrai pensato che fosse questa la fine, vero?

Cassie

Nina

Non avrai pensato che fosse questa la fine, vero?

Ora lo �.

Ora lo �.

Divertiti al matrimonio.

- � Alexander Monroe? - S�.

� in arresto per l'omicidio di Cassandra Thomas.

- Agente, porti via la moglie. - Scusi, c'� un errore.

- Ha il diritto di restare in silenzio. - Mi dite che succede?

Al?

Ha diritto a un avvocato.

Se non pu� permettersene uno le verr� assegnato d'ufficio.

- E chiaro, signore? - S�.

Agente, lo accompagni alla macchina.

- Con affetto, - Cassie e Nina

Traduzione: 'goblin'

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project � un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject