Original subtitles

What's wrong with you? - I don't want to.

What the hell?

You flirted with me all night and can't get it up.

Do you know what others would give to fuck me?

And you can't? What's wrong with you?

Impotent at your age!

Andrej Подобник, a minor, doesn't go to school or to work.

Doesn't listen to his parents, doesn't attend care sessions.

He steals things from home to sell them and

uses the money for parties.

Is that correct? - Yes.

Want to add something? - No.

Then we ask the mother forward. Mrs. Подобник.

Mrs Подобник, please describe the situation at home.

It's tough. I don't know where to start.

He's outside all the time.

His friends are all spoiled brats.

And he's not interested in the school anymore. It's like the social worker said.

He wants to measure himself against them.

He lies, steals. The police keep coming back to us.

And now this girl. I don't even know who she is.

He's too young for that anyway.

I can not worry about him anymore.

Please do something.

Are you crazy? Why did you say that?!

You're to blame if you lock me up.

Did not I just tell the truth?

Andrej, that's not how you talk to your mother. - Stay out of this!

Andrey, don't talk like that with your father.

You are old enough to take responsibility for your actions.

You have all lost their minds.

Andrej!

Consequences

Е

You get up at 7 o'clock, breakfast at 7:30. Lessons at 8.

Social skills training at 10, Healthy at 11 and EAA at 12.

Lunch at 1, lessons at 2. In classrooms or in the workshop.

In the evening you are free.

That's all.

Oh, we basically don't change the groups.

Here it is. This is yours. Bed linen is in the bag.

Rest and then come down. We go to the workshop.

To smoke a cigarette?

One smoking, sir? No I don't smoke.

What's wrong with you? Piss off! - Why are not you at the workshop?

I'm not going to the workshop!

Go now! - I will not.

Go to the workshop! - Leave me alone! I don't want.

If you don't go, spend the weekend here.

I don't care.

Alright.

What? - Do you have a cigarette?

I am Andrey.

Why do you ask me?!

Do I look like a damn tobacco shop?

Get your own, or lick my cock.

Did I say you can go?

First day here and he thinks he is the boss.

I just asked you for a fag.

Do you smoke weed?

Sometimes. - Do you have something with you?

Then bring it with you next time. See you.

Your locker.

The guys work.

We weld here.

Put this on.

Hey, asshole! What the hell?

Stop it!

Hey, hey! What's going on here?

What, it was just fun, man!

Out! Give it to me. Out!

If he does the same, close one eye.

Come on, smoker break.

Hello. - Luka.

Andrej. - Oh, that's you.

Do you have a cigarette?

Clear.

Here.

Forget it. Another time.

I can do it. Three points! - Throw!

Do you see?

How is it here? - How is it here? Crap.

How do you not go through here?

Smoke weed.

The best way to take care of his own stuff.

Hey guys. What should that be?

Give me a fag.

Thank you.

Hey! Will I get that again?

What, man?

My cigarettes, please.

You want her again?! - Come on, Nikson...

Stop damn it.

Which damn butts are you talking about?

Give me my butts back!

Don't just lie around, get up and hit him, man!

Don't be a pussy.

Stand up. - Stand up.

I just want my tips.

Get lost! - Give it to me.

We are not finished yet.

Give me the ball! - What's up?

This one, Tatiana.

I dont know.

You don't know? - no.

We don't have to convince her. That's enough.

Oh man, I would fuck her.

You really gave it to Niko. They leave you alone now.

Asshole. He thinks he is the boss.

Yes. He is the man when Žele is here.

Feet off the table.

Andrej, please come with me.

How do you feel? How do you find it?

OK.

Any questions?

Problems?

Do you want to talk about something?

And the boys?

Have you already met?

Yes.

Does anyone make it difficult for you?

No.

If that happens, let me know.

Otherwise, you can get into trouble pretty quickly.

Clear.

Watch out, asshole.

Come on, throw.

Fagot!

Yummy Yummy Yummy. Eat it, asshole!

Eat it! Mh...

Yummy Yummy Yummy.

What is ms here? Stop it! - Eat it, eat it, asshole.

Hey! What did I say? - What are you screaming? What?

Everything OK. We just messed around.

That will have consequences.

What consequences? Will I get a weekend?

That's just not okay.

Give me a weekend. I warn you.

- Chill out. Or I call the police.

Call the police, you son of a bitch.

Call the police, you fucking idiot.

Do you want a joint?

Clear.

Blow the smoke outside so we don't get caught.

Take it, man! Crap.

One more. - Watch out, man!

I have to take it easy, I was hurt.

Did you hurt your ass on the couch?

What's so funny, you cunt?

Where is your bell?

Do you need a driver's license?

Try that out. Or do you want to be fucked?

Come on people. Calm down.

That was just fun, man!

Come on, give it a try.

Come on, Armstrong!

Give it another 10

Asshole!

Why are you here?

I beat up a bastard like that.

Clear.

He owed me money and then made a fool of himself.

Fancy a business?

Why are you here?

The same as with all others. I screwed it up.

What have you done? - What did not I do?

Armed petrol station raid.

What? - Ask him.

He knows me from before. - That's true.

So, fancy a business or not?

Depends on what you mean.

Half mix Ljubljana.

If there is no money, Pow, Pow, Pow!

Yes, bastard. You would pinch.

What the hell? You think I can not do that?

Shut up or it pops.

A nice massage on your face...

I'm done. - deleted everything?

Convince yourself. - Alright. Have a nice weekend.

Bye.

Look at these guys. Take care of the bags.

What are you doing here?

Do you have my money?

What's this? Where's the rest? - Can I borrow 30 euros?

Yes. - I will give it back to you.

Clear.

If you don't mind. - Already OK.

You owe me now 50 euros interest.

Fuck, man! - What did you say?

Nothing. - Bring me my money

and stay out of my sight. Is that clear?

Yes.

Mom, I'm having a drink with someone.

Who is she? - Don't you know.

Well, I would like to!

Will you someday.

How should I know what you are doing?

Don't do anything stupid! - Stop annoying.

Leave at midnight, as we agreed in the center.

Fuck the center.

If you are not back by midnight, I'll call you.

If you're a little late, that's fine.

Call and say.

Forget it! Be there at midnight or call the center ah. It is enough.

Do that and you will never see me again.

Do the dishes, pack and go back to the center.

Another sleepless night because of you.

Wait a moment! Do you understand me?

I had to call the police.

They are waiting in the center.

You will never see me again.

Who were you on Sunday evening with? - Don't you know.

I think your parents don't know her either.

That's my thing.

If you continue to screw up like this, it will have consequences.

Is that clear?

One more thing, one more thing.

Act as if you don't know that I am here.

Zipa!

What's going on, man? - This is the judge for my case.

His judge!

Hello! - Good day, your honor.

Hello.

Nice ride, your honor.

Look at Andrej's judge who drives a BMW.

Well done!

Fuck you!

Look at that.

Don't you want to say hello? - Fuck off.

Your Honor, how much have you paid for it?

Nicely done, do you drift a lot?

Please get out of my way.

Back, go to your groups.

Can I call you a helicopter?

260, shit.

Do you have a compressor? - Rear.

Nice shoes. Are they new?

You should go back to your groups better.

Or what else do you call the police? - If I have to.

Do you see, Your Honor, what happens?

And you send us further here. - Come on guys, let's go.

So much of that fucking tomato sauce.

Disgusting.

Look at all these beans.

What is your name? - Mitar.

New here? - Yes.

Fuck off.

Nikson!

What shoud that?

Can I get the tray back?

Which tray?

Can I have the tray back, please?

Do you want me to shatter it, you cunt?

Hello! Calm down!

Mitar, take the food and go to your table.

The night watchman is gone. We have 15 minutes.

Mitar!

Mitar, you bastard, good morning!

Good Morning! Open up,

or we come in! Do you hear?

Open, for heaven's sake.

Good Morning.

No fear. Close your eyes. It's a little game.

Do you see something?

Now shut up and stop Nikson or it will pop.

Get down on your knees. You're my pony now, OK?

Keep going until I tell you to stop.

Come on!

Go on! - Just like that.

Lick it, you cunt! - Go, boy!

Come on!

Go Go!

Come on!

Someone is coming! Hey!

Hey! Someone is coming!

No word or that ends up on Facebook.

Just leave me alone.

Just leave me alone.

Look, Mitar.

If you don't do anything about it, it will only get worse.

So tell me what happened and I'll take care of it.

You said yourself, the teacher said I was sick.

So what else do you want?

I go.

Wait, sit down.

Just because the teacher has not seen anything doesn't mean anything.

There was nothing.

I got sick, I've told you that a hundred times.

I go.

Bullshit center, man!

Buy cheap spreads for us and keep the best for yourself.

Just eat the meatballs and shut up.

And? - Forget it. He doesn't care.

Mitar will not work either. - OK.

Hey! You promised me half of that tipping.

Stop crying. Just buy enough next time.

Teaching has begun. - Give me a fag.

I only have two. I need that for later.

I said, give me a fag. Don't mess with me!

What!? Give me a fag, you cunt!

Just shut up.

Do you want me to take them from you?

'Wasl?

Leave him in peace. He said he doesn't have her.

Come on. We are already too late.

So? Are you coming or not?

Well, I'm not going home.

My people are gone, so you can stay with me.

Do business, celebrate until Sunday.

We get a beer. See you at the station.

Here, boss.

Come shameless!

Come on! - What now?

Tow a couple of sluts, man!

First Benzi, then the sluts.

As long as there are sluts.

Come on! Come on!

If I give you a sign,

What do you think? - Should I paint it for you?

Where are my boys? Denzi... - Žele!

What's going on?

What's going on?

We are here for our money.

Do you want to drink something?

Whiskey?

Fuck the drink.

Where is the money?

Give him the belt pouch.

Give us the damn money!

What the hell?

Take 500, which we owe you.

500 damn euros!

Bam!

Where? - That's more than

Shit yes!

Exactly, dude! - Oh damn, what about those?

Fuck that. What is your problem?

And if they call the police?

Don't be stupid. Let's go!

Hey, come on down.

Come on! Come on! Come on!

Take the bag.

Look who's there! What's going on? - What's up, dude?

You are late. We almost left.

Sorry. We were busy.

She doesn't like you, stop it.

What is your problem?

What now? - Žele!

Come on.

Come on! Where is Tina? Seriously!

You forgot Tina, you bastard!

Tina who?

What's wrong with you?

I'll throw you out right away and then you'll run.

Yes / Yes.

Give me a shot.

Do you have a girlfriend?

Why?

Because I like you.

I have no.

Hey! - What?

What's happening?

Man, what if Benzi gets us? He is guaranteed to be after us.

What? I shit on him.

Let us return the money.

Are you crazy? What is your problem?

Holy shit. Watch out, man!

Leave him in peace.

What the hell?

What?

We just had to talk.

Leave him in peace.

Is something wrong?

No.

What now? - What do you think?

Everything.

I don't need money.

OK. See you tomorrow, then.

Do you want to give me your number?

I don't have yours.

Give it to you.

Bye.

Yes? - What's up, old man,

did you sleep a little?

Not really. - Cool.

See you later, yes?

Clear. - OK. - Where?

Do you know Hotel Krona? Be there at 6.

OK.

Oh, and do me a favor.

Hello.

Hey, what are you doing here?

I was in the neighborhood. Žele asked if I was

can get the money you owe him.

He has? Why?

I see him tonight and he knew that me

would be here, so he asked.

Thank you.

And the rest?

That's all. I only owed him 10 euros.

Žele said 30.

Sure, he wants 30 for a half joint.

Don't rip me off. Give me 30 and then we'll have it over.

Seriously? I don't have 30.

Where is it?

You don't really do that.

You cunt. Wait, then you'll see how Žele really is.

Hey, hey!

Fuck off.

Hello. Miki. - Andrey.

Where is Žele? - Above.

Come along.

There He is. His Majesty!

What's going on? You met Mikii?

He has the best shit.

Do you have the money? - Luka said

he owes you only 10th So now you have his cell phone.

Keep it up, man!

You look like a bum. Where did you sleep?

In my old kindergarten.

So you really don't want to go home?

OK.

Come on, have a drink! Relax yourself!

Who wants what?

You? Hey!

Hey.

Hey! Svefiana!

Oh shit. - Fuck, Svetlana!

Miki, you are sober.

Go for a walk with her. Then home.

Fuck!

Wait a moment. Hold on tight.

Good Morning. - Hey.

Fuck man, this coke.

What happened here?

Where are you going? - coffee.

I come too. And a kebab.

OK.

Nikson and I once robbed a flower shop.

Do you know these huge cypress bushes?

Just as we carry them, this ugly slut calls the cops.

I see her and start to run.

I run crazy, over the hedge, and the policeman follows me.

The bastard had almost stumbled on me,

bam, and broke his arm. - Crap.

I thought that was it, but he got up.

I ran over a yard and over the fence

and he could not follow me until then.

Follow me with a broken hand, what an idiot.

Why did they indulge you then?

They caught me when I got a gas station

robbed with a wrong weapon.

I'm coming out, and five of her fucking cars are waiting.

They really fucked me like a cunt.

And Niko? At the flower shop?

Of course you got it, the fats.

Did not he tell you?

Had he talked, he would be dead now. But I have insurance.

What?

I have photos and videos of all.

Drugs, fights, threats...

If you hit, it gets twice as bad.

Is Niko also in the photos? - Clear.

Which pictures?

I will not tell you that.

And me?

Hey honey, everything OK?

I did not want to wake you.

Clear.

See you later.

OK. Bye.

Do you have cash?

Don't we eat kebab?

I meet Svetlana, I have to go.

We see ourselves in the center.

Bye!

Where are you going? - In my room.

Hey! First to the office, right?

Yes.

Where have you been? - In Ljubljana. With friends.

The whole time?

Yes. - What did you do there?

Not much. Just hung out.

Come to the office, fill out the form for the inadmissible absence.

Can I take a shower first? I'm really sweaty.

Show me your bag.

I have no. - You went without a bag?

So what?

Alright. Go take a shower and then directly to the office.

Is Zeljko already here?

No. Zeco said he was on the train

missed and will be here tomorrow morning.

Hello. - Hi.

Do you want to smoke?

Are you drunk? - I don't want anything

from Žele's types.

Oh come on.

It was only for business.

When did you come back? - noon.

How was your date with Svetlana?

OK. We had a joint and were in the cinema.

What did you see? - a cartoon.

She likes the. Doesn't matter.

Listen, could you ask Mitar for 20 Euros?

Does he also blame you?

Yes. He stoned, there is interest.

Why don't you ask him yourself?

Man, you know that I sent to Radeoee

if they catch me again.

Hey!

Come here, I want to talk to you.

WHERE are the 20 you smeared Žele?

I don't have it. - no?

Why are you smoking his grass then?

Žele asked me if I wanted a move, so I had one. So what?

Give me the jacket.

Hello!

Mitko!

And have the money until Friday or you are fucked.

Is that clear?

This caramel milk, oh man! - Come on!

Keep your pants on.

What's this? - From Mitar.

You get your money on Friday. - Yes man! That's how you do it.

Milk? - Clear.

Give it up, Nikson. - Here.

If your throat hurts from nicotine and you are super stoned

then you drink some caramel milk and feel like new.

Like having a frog in your throat.

And then it's gone.

Look at this asshole.

Fagot!

Mitar! Where is the money?

Mama is not at home, so she could not transfer the T0 Euro.

I have just enough to get home.

So, what do you think, where you go?

Come on, man. I'll give it to you on Sunday. I swear.

Hey! Give me what you have.

You get it on Sunday.

Hit him, man.

Listen, you son of a bitch. Give me the money!

10 Euro? You dumbass!

Hello! What's going on here?

What? - What's this?

He owes me money. - Is already 0K, man.

- But you beat him.

You will not get away with it. Go back to the groups.

We go. Bye!

Are you coming? - No, he will not come!

No weekend for you! And you beat Mitar!

Now I can not get a weekend because of the

Bastard don't give me my money? - Come with me to the office.

You ran away, that means you stay.

Fuck you. - Excuse me? What did you say?

What the hell do you think who you are? Get on with me and I'll get you done.

Is that a threat? - Lick me.

Come back. When you leave, I write that as an escape attempt.

Hello! Andrej!

Andrej!

Andrej! Andrej!

Somebody had to tell him that.

Now you will see how we always feel.

I don't take the train. The police will be there.

I take the bus. See you in Ljubljana.

We'll be in Podrum at 8. Build a joint and then come to me.

Cool. - See you.

Do you think she is shaved? - Certainly.

You're such an asshole.

Hey man! - Hello.

Oh, shit!

Look who's there!

Do you want to drink something?

One, two, three whiskeys and gin and tonic.

A bottle of whiskey and four glasses.

And a gin and tonic. - Yes. And the.

You see, you are good!

Come here.

Come over!

Come over!

Fifa, come here.

Come to me.

You missed me, right?

Andrej Подобник?

Yes? - Hello.

Hello. - Here's the runaway.

Do you have a form to fill in?

Sit down and we talk.

I am tired. I have no desire.

Andrej, do you realize that you had five escape attempts in three weeks?

Really? - Yes.

I did not know that.

Well, now you do it. Sit down.

I am going to my room.

Sit down, I said! - Bye.

Andrej! Sit down! - Just write me down.

Hello!

No, that will not work. Here.

Hello!

Come here.

Hello!

Why are you locking yourself in the middle of the day?

What are you doing here? We will be told again.

Lick me.

Why do you have a mouse? - That's my rat.

What's her name? - Fifa.

Ganja Alter, her name is Ganja.

Wait.

Amsterdam, dude.

What? - Amsterdam, Holland!

Have you never wanted to go there?

But. How so?

I thought we could go there.

Who? - We both.

As? What about the money?

Don't worry, I'll take care of it.

We will only celebrate and weep.

Did you get enough money together?

Clear! We are the mafia, are not we?

Why, surely. - Definitely!

Who's there?

Where is the night watchman? - Looks football.

What are you looking at? Go to the bathroom!

What should I do there?

I don't care. Go jerk off or shower again.

I have an idea for Amsterdam.

New business, more money.

This wanker owes me three thousand, dude.

I sold him a fucking expensive bike and he did not pay.

It's at his house, you just have to get it.

What? What are you aiming for?

He says he is rich in money, but doesn't give me my money.

Why don't you go if he owes you something?

You have to do it.

If they see me, they pinch and take off.

Shit, man, what if they call the police?

Police?! They are gypsies, man!

They would end up in jail.

The steal, steal petrol stations and trucks from...

When should I go? - The sooner the better.

You have so many weekends, it doesn't matter if you go today or tomorrow.

And then we are gone, to Amsterdam!

Do you mean that seriously? - Sure, of course.

And Svetlana?

Fuck Svetlana.

OK. Where do I have to go?

I give you the address.

Take that.

Bye. - Bye.

Is Mario home?

Who are you? What do you want?

Where is Marie? - Not here.

Mario! Marie!

Way with the knife.

Who the hell are you?

Do you have Žele's money?

Which money? - What you owe him.

What, 100 euros? - 100 euros?

You better give me the three thousand.

Give me the money, man.

Where is it?

There.

Away with the knife or I hit her in the face!

Away with the knife or I hit her in the face!

Away with it!

Do you hear?

Where is the money? - Give him the money.

Give me the money. - Give it to him.

Give me the money!

Let her go.

First the money.

You bastard!

Hey! Do you have it?

There was nobody there.

I'll try it again.

Why are you here then?

To see you.

Where are you?

What do you do?

Take care of it and call me.

Andrej, what are you doing here?

Why are not you in the center?

I left. I can not sleep anywhere.

You can not stay here.

The house is full of cops looking for you.

Why were you last here?

The neighbor saw everything when they took you.

Everyone is just waiting to see more.

Super.

And you took the rat with you. - That's mine.

- Could not you at least have asked?

There was nobody there.

Where should I go?

Back to the center.

And stay there, for God's sake.

Don't you notice that?

You're driving me crazy.

You only care about yourself. I don't care about you.

Who's there?

You?

Come in with me. - pure?

Yes, in.

He should go to the center.

You know the police will look.

He can at least drink a tea.

Don't you get it?

He left! And you invite him to tea!

You make me both crazy.

Is everything OK?

Do you need money for the train, Andrej?

Call us!

Are you kidding me? Where have you been?

Where is the money? - I don't have it.

Did not you go there?

But.

And I saw the bike.

They have a child, something is wrong.

There is no money for us.

Yes, I told you!

We'll get it somewhere else. But not there. I don't do it.

What's your problem, asshole?

Who do you Think You Are?

You go there and get it!

Hey!

What's going on here?

What?

What is ms here?

That was just fun, we are chilling here.

I said, what's going on here?

Are you deaf? Fuck off.

Don't talk to me like that.

Go to your groups and behave yourself.

We are not finished yet.

Take a look around and pass the ball!

I tried.

Crap!

Deck him, man! - I will do!

Can you fucking meet?

Come on! Come on! Come on! - Crap.

Meet!

Oooh, the Facebook star! - Hello Hello.

What, do you want to suck my cock? Here.

You want it? Do you want it in the ass?

Where to, motherfucker?

You damn fagot pussy, I was your Wichsvorlage?

Fuck fagot!

Come on, fuck him. - Crap.

Come on let's play.

Andrej, what is it on Facebook?

Why are you quiet now? Tell me!

Don't tell me that you are one of them now.

Do you really want to live such a life?

Why are you doing this to me?

Did they force you in the center? Tell me!

You never were like that.

I am what I am.

Well, then you better not come home.

Hey, hey!

Give me a shot.

Give me a fag!

There he is.

Fuck fagot.

Tomorrow we will do it!

Andrej! Hey!

What? - What the hell?

Oh shit... - Žele!

Žele!