Original subtitles

Pong

Oh, my gosh. Ask anybody.

Just having a penis doesn't make you a man.

Starving to death is harder than becoming the prime minister.

You have to worry about putting food on the table.

- So, Sam-bo is back. - I heard he came back last night.

- Has it been two months? - No, it's been three.

How stupid of him to leave such a pretty wife alone!

You're right!

How selfish of you!

What kind of a man are you? All you do is travel.

I need a man around the house. But you're never home.

You leave me here and go away for months at a time.

Don't you even feel sorry for your wife working like a horse?

What did you ever bring back home?

You wouldn't even care if I starved to death.

Aren't you going to say anything?

How much did you win this time?

You've been around enough gambling houses for three months.

You must have won enough to buy us some land.

Let me see! Show me the money!

All you brought back are your balls, again.

You have a mistress, don't you?

A pretty one, too! Don't you?

Honey!

Look at this carefully.

Look where it is going.

You don't get the point, do you?

Put it away! I get upset just looking at it.

Look closely where this is going.

- Which one is it? - I don't know.

Come on, tell me which one it is.

- I said I don't know. - Come on.

- It's that one. - This one?

- Yes. - Then, you flip it and see.

I don't want to touch that stupid card.

Are you sure it's this one?

- Hey! - Then, is it this one?

Then, it must be this one.

Where did it go?

There it is.

You were sitting on it!

Put it away. You're silly.

Why wouldn't I know how hard it is for you?

I can't last more than three days in one place.

I have it in my nature to be unable to settle in since my youth.

I can't fix it now.

All I do now is going after a big score.

That's my fate, too.

I will score big sooner or later. Just have some patience.

How fluently you speak! That's why other women...

I have never seen a woman like you anywhere in Korea.

You aren't fooling anyone. I'm giving it to you straight.

- You're leaving again? - I have to.

I hear there's a big score going down tonight.

- Over my dead body! - Hey, why are you doing this again?

Now, I'm sure you have a mistress hidden somewhere.

Didn't you hear me say there's no one like you in Korea?

Oh, be quiet!

- This is too dirty to wear. - Then, give me a clean one.

It's in the drawers. Get it yourself.

You get it for me, won't you?

How cruel of you!

- Do you need money, too? - Of course.

Oh my gosh! How shameless!

You're not even half a man.

These days, a woman is better off than an incompetent man.

All that talk just gets me more upset.

Here is your money.

Change your underwears, too.

You take my pants off and put them on for me.

Such provocatives!

Oh, my god!

What?

It's gross. Put it away.

Well, it's just saying goodbye to you.

That's not funny.

Gross!

Put this on.

Honey.

Just put this on.

Honey.

Put it... on...

Damn! It's so hard to get a free drink.

You should be stronger for you were on your mother's breast

till you were seven years old.

You couldn't even take ten lousy steps!

- Hey, Let's continue! - Who's next?

Anyone who take ten steps will get a jar of drink

and a bag of sweet potato.

- I can't do it! - Come on.

Honey, try again.

- Okay, I will. - Get out of my way.

- I will do it. - What? Don't be so confident.

It's not as easy as it seems.

You just watch. I can do 12 steps.

One!

Two!

Three!

Four!

- He's going to shit his pants! - Shit's on the way! Shit!

Five!

He ripped one!

- Get him some new underwear! - He just shit his pants!

- What a retard! - Hey, stupid!

My dead husband made three and a half rounds around the rice paddies

- carrying the mortar. - What a lie!

- Oh, be quiet! - Next!

Next!

- I was waiting. - Show us what you got.

You're going to hurt your back, honey.

Don't worry. I'm strong enough.

- No, you're not! - Don't be ridiculous!

I lift my wife up and down every night. I can handle this.

It's going to be a lot heavier than your wife.

You're trying too hard. Ready! Go!

Well, we haven't been eating right since Japanese took everything.

- How can we be strong? - That's right.

How weak!

Okay, Sam-dol. You lift it.

What's so hard about this?

This is like a piece of cake.

He's so strong!

That's Sam-dol I know!

Greatjob, Sam-dol!

I have done it! The drink and the potato are all mine!

Of course! Let's all go back to kitchen. We're out of drinks.

- Are you leaving? - Yes.

- Where to this time? - To pick some mulberries.

- Pick mulberries, then see your love? - Mulberries first, then my love.

That's great! Let's go, too. We're picking alcoholic mulberry!

Let's go. Let's go. Let's go pick mulberries.

Let's go pick mulberries in the here and there.

Spring has come! Spring has finally some!

Mulberries are ripe! Mulberries are finally ripe!

Here and there, everywhere, mulberries are ripe!

Let's go. Let's go. Let's go pick mulberries.

Let's go pick mulberries. Let's go.

Good day, sir!

Okay. Let's go.

Anyone home?

Yes.

You're putting your make-ups on?

Come on in.

You're so pretty!

Hey!

You know uncle Chee-sub from the other village?

Who?

You know, Kim's first son who studied in Japan

and back because of a heartache.

Oh, okay.

- That wasn't a heartache. - Well, he's fine now.

But he's been asking me to arrange a meeting with you.

What should I do?

I told him that he'll need at least a bushel of rice.

What do you think? It's a bushel for crying out loud!

He said he'll be waiting in the vineyard with the rice.

A bushel of rice...

Hey!

- Wouldn't anyone come? - Let's not worry about that.

Come on, Hurry.

Stop looking!

Oh, my gosh!

Oh, boy! No!

You see?

I told you to hurry!

Hey! Hey!

Where are you going?

Hey, hey!

Where are you going? Come here!

Hey, where are you...

- You're back? - Yes.

What the hell are you looking at?

- Are you home, Mrs? - Yes. What is it?

- Can I burrow some fire woods? - Sure, take some.

- Are you still here? - I already done it once.

One more time wouldn't kill you. Go before sunset.

Okay.

He's always trying to get out of his duty.

What a waste of strength!

- Hey, An-hyeop. - Yes?

- Are you interested in rearing silkworms? - You're doing it.

I'm short of mulberry leaves.

I'm going to be need a lot more of the leaves very soon.

I'm too old to even see.

My back is killing me. I'm not good for anything.

What's to worry? You got Sam-dol.

He needs to be farming rice.

There's no time for him to work with me, don't you think?

This is money.

Three of these will get us 100 won.

What did you say?

100 won?

Of course. Let's do it together and split the money.

How much are you giving me?

I'll give you 20%.

Simply collecting mulberry leaves will get you 20 won.

- How easy is that? - 20 won?

I'll do it.

Is collecting the leaves all I have to do?

Of course. Start from tomorrow.

OK.

How cunning! She likes money too much.

What the?

I made fire for you.

You are supposed to be at the field.

I didn't ask for you to make fire for me.

I heard your firewood ran out. I was just trying to help.

Don't worry about that. I can live on my own.

Why were you at the vineyard?

Where I go is none of your business.

You're being obnoxious!

You don't need to get mad at me.

I saw grapes smudged on your back.

So, I was just curious.

Where were you lying down?

It's none of your business where I lie down!

Get out of my way!

How come so much rice when you're alone?

Is someone coming to join you?

There goes your nonsense again.

How sweet the smell of rice!

- Is it simmered right? - Get the hell away!

You son of a bitch!

What a temper!

I'm just trying to show some hospitality to my neighbor.

Get the hell out! Did you say hospitality?

Don't be giving me that crap! I can't believe this is happening!

Shoo!

What? Shoo!

What a stuck up bitch! I'm not good enough for her?

Well, I wasn't born a servant! I'm a man, too!

Lt'll cost you. I'm going to show her

who's the man.

You son of a cow!

I'm taking a few scoops out of this.

Couldn't you wait till I caught my breath?

I'm sorry to trouble you.

- What's that for? - She borrowed some.

She borrowed some from you?

That's not true!

- Are you crazy? - Yes, I am.

Because you're pretty.

I'm paying you a bushel! You can'tjust stare at the ceiling!

- An young. - Not today. I'm tired.

- Just a quick one. - An young!

I knew this would happen!

I'm paying you to work on my mushroom field.

Why are you picking mulberry leaves?

She's rearing silkworms with old Hwang.

Then, she shouldn't be working here.

I don't have money growing on a tree.

- That's right. She's pushing it. - That's what I'm saying.

We're working like horses. What're our husbands be doing?

- They're probably drinking. - They're turning into alcoholics!

They're drinking everyday!

Right. We have to kick that Sok cho woman out.

- It's so hot. - Put it up here.

You didn'tjust sleep last night, did you?

You know too much for your age.

- Do your work! - Okay!

- I'm sick of this. - This is too heavy.

Hey, hey. Listen up.

It looks like it's going to rain. Finish up quickly and go eat.

- It does look that way. - Yes.

That's why it's so hot. I hope it pours down.

I'm exhausted.

- It's never ending. - Put this up here.

Money doesn't come easy.

- Let's put this up and go. - Okay, let's hurry.

- It's raining. - Really. It's going to pour down.

Leave it and go. Go up to the village.

Wait, you come here.

- What're you doing? - Come here.

- What are you doing? - Just come with me.

- What are you trying to do? - I think you already know.

Take this silver ring. It's really precious.

I don't know, and it's raining, too.

Rain is no problem. Just take this.

Do what I ask you to do. Like this.

Good afternoon!

It stopped raining. Let's go out.

A rain shower comes in three. It'll rain again.

Let's finish what we started.

Pour me a drink.

Isn't he Chee-sub from the other village?

What's that sick lung boy doing all the way up here?

I heard that he was caught in the middle of doing An-hyeop.

I guess he came back with rice to finish doing her.

He's got his chance. He's just getting too greedy.

When do we get our chances?

You haven't slept with her yet?

Hey, I still haven't.

You, lying sons of bitches!

From what I know, only Sam-dol and Chil-seong haven't.

All the other men in upper and lower village had done it.

Even this kid had done it.

A pervert like you wouldn't have left such a sweet thing along.

Is she really that good?

You can't even imagine it. You can feel the heaven.

- It's like riding on a cloud. - Hey, hey!

What is so great about her? Tell me in detail, please.

Hush, it's needless to say.

When I was doing it regulary with her,

I was so into it that I thought about giving her my title deeds.

That's quite possible.

That's why I hear all the men call "An-hyeop, An-hyeop!"

- What has she got, gold in there? - Of course, she does.

Just look at her face. It's quite different from you.

What's wrong with my face?

You just don't understand.

No, you don't understand.

You never even had me.

I do understand. Empty can is more noisy.

You were crying out so much, I thought I was going deaf!

Were you at a funeral at night or something?

An-hyeop is the prettiest.

Yes. Too bad she's a whore.

Well, that's more of her husband's fault than hers.

What woman in this world would wait and starve

for her husband to return for three months at a time?

- Of course. - Where did Sam-bo get a woman like her?

He picked her up from a bar.

She fell in love with him, and followed him home.

That's not true. Sam-bo beat her husband in gambling,

He brought her back in place of the money.

- That would be true. - That's probably true.

When I first saw An-hyeop coming here with Sam-bo,

I was surprised. I thought she was an angel.

So, Chil-seong. You should stop imagining,

And start doing something to get into her pants.

Do you want to see me getting butchered by my wife?

Keep it discrete. She doesn't have to find out.

No. No. I can't.

You moron. You make holes everywhere. Pay for the paper!

- I will. - What the hell?

Robber!

What a crazy bitch!

Drink this piss!

That's right. When it was raining, An-hyeop disappeared.

There is no doubt she did it with the head of the village.

I'm not sure, but I think everyone had done it with her

except for our husbands.

All the men are drooling over her like a piece of meat.

How good does she have to be to get all the men like that?

What am I then? A rotten piece of meat?

Shush, she's here.

An-hyeop.

I didn't see that ring before.

- Did you buy it? - Yes.

Some woman work their whole life and still can't get a silver ring.

- Somebody gets one with just one day of work? - Is that so?

But Chil-seong's wife has a silver ring.

This? I got this when I was married.

It lost all the shine, now.

- It's still shiny. - Of course, I polish it with great care.

Su-dong bit it, and it's got this scratch.

It was so pretty long time ago.

It doesn't look that way anymore.

It's still precious.

As 10 kiwis won't make 1 melon,

it can't be compared to a free ring.

It's a waste of breath.

Putting a grass in a vase won't make it blossom.

Watch your husbands! I hear of a good piece of meat attracting men.

You watch out for your husband.

Don't worry. If he does that,

I'm going to twist his head off.

The woman must be seducing the men.

The men won't touch her if she wouldn't seduce them.

It's like putting a lock on with the key in it.

All she got out of selling alcohol is that waggling ass.

Hey!

What the hell are you looking at? What the hell are you drooling for?

What did I look at?

Do I look like I'm enjoying this?

How good is she that she's gossiping about me?

What the hell were you looking and drooling at her for?

She's not even worth drooling over.

- You bastard. - What's wrong with you?

I should just leave you. Get over here!

Psycho!

- An-hyeop! - What?

- Come here quick. - What's wrong?

- We're out of mulberry leaves. - What?

- Already? - Yes.

Just look at them feeding on the leaves.

Oh, my goodness.

They're eating very well.

I got them a bucket full just last night.

Look at this. Get me a few more buckets.

Sure.

Hey, you have to pick the shiny ones.

- Get out of my way. - You get out. I was here first.

I don't want to, either. I have a load.

I can't, either.

Let's just stand here all night long like this.

What if someone sees us?

It's doesn't matter who sees us.

Romeo and Juliet have met at the bridge of fate.

Stupid you!

An-hyeop!

An-hyeop! An-hyeop!

An-hyeop!

An-hyeop!

An-hyeop!

An-hyeop! An-hyeop!

Go away!

An-hyeop!

I said go away.

Since you're here, pick me some mulberry leaves.

Mulberry? Okay.

- Here you go. - Thanks.

An-hyeop, just do me one favor.

Please.

What is your favor?

You already know. An-hyeop.

I'll bring some rice tonight.

Just let me once.

I don't like barley.

Then what? Just tell me.

I like the ring on your wife's finger.

Huh? Ring? My wife's ring?

Yes.

Why?

You don't want to?

No... no. I'll get it for you.

Meet me at the water mill at midnight.

Okay.

Then...

You have to come later.

I said okay.

- Go get the ring. - Okay.

- Have you broiled the potatoes? - Yes, right here.

Hurry and come in.

Father, what's this letter?

You can study during the day. Now, go to sleep.

Come on.

Sleep in the other room tonight.

What are you doing? Aren't you done yet?

- I'm done. - Come in then.

Okay.

Why so hurry today?

What's to hurry?

- What's happened to your shirt? - Don't worry about it. Let's sleep.

It's too early for this. The sun's still up.

Talk no more and just lie down.

- What about the kids? - They're sleeping in the next room.

Oh, boy.

You're acting strange today.

- What are you doing? - Don't you see?

You're strange today

Just be quiet.

Again? Gosh.

- Again? - Yes, again.

It's already third time.

Have you gone mad?

Blood on the ring!

An-hyeop!

An-hyeop!

Thank you. I didn't think you came.

Why? I promised.

Promise? I kept mine too. Here, the silver ring.

- Put it on for me. - Okay.

- Pretty? - Sure.

- So, I guess I can'tjust go, huh? - Of course, you can't.

Come here.

- Take these off for me. - Okay.

No need for a rush.

Are you just going to watch?

Here.

I'm shy.

What's wrong? What is this?

An-hyeop, please show me yours. I have to see it to get ready.

What a strange habit!

It's working! It's working!

- Are you already back? - Yes.

What are you doing in my room?

I just came back, and I was wondering where you were.

So, you came looking for me in my own room?

Don't be so harsh.

All human are the same.

I am just as much of a man as anybody.

Get the hell out!

What were you doing last night

- that you're sleeping till now? - Shut up and get out.

Don't do this to me. Your husband's about to return.

- Lf I tell him what happened, - What?

How cheap! Get the hell out.

I'm going to scream!

- You're so stuck up! - I deserve to be.

I have money, too.

I can get you things, too!

No matter how much money, you still can't have me!

- I see. - Robber!

That bitch is screaming again.

What a stuck up bitch. Why doesn't she like me!

What the hell is the reason she doesn't like me?

She'll pay! I will get her...

That's strange. Strange. Very strange.

I had it on me when I was doing the dishes.

Mom, we're hungry.

Su-dong, you really didn't see the ring?

I didn't. How many times do you have to ask?

What about you?

And you?

You?

I guess you wouldn't know.

- Where could the ring go? - Hey.

- Aren't you going to do laundry? - Let's go.

What's wrong? You can't even walk?

- Did you hurt yourself. - You just can't even imagine.

Anyway, I lost my silver ring.

That precious ring?

- That precious ring? - Yes.

I had it on me last night. And I can't find it now.

I've looked all over the house for it.

- Did you look down the drain? - Of course, I did.

He was on me like a bull from the early evening.

I was about to pass out.

That's why you didn't know your ring came off.

I envy you. My idiot husband is all talk.

No way. All I need is silver ring.

Once you get older, sex will be better.

She's too young to know.

Whatever. A silver ring is a very precious thing to have.

Isn't it so, An-hyeop?

Yes, I think so.

Hey, Your ring looks different from yesterday.

- Did you get another? - No, it's the same one.

No. I saw your ring very carefully.

It didn't have patterns on it.

- Does it have patterns? - Yes.

A dog bit on it.

- Hey, I'm sure that ring is yours. - Was there a flower pattern?

Yes. I remember.

What am I going to do?

Let me think.

I'm going to kill my husband!

Let's go.

This is disaster!

All the rice are ruined. I guess no rice this year, either.

You're right. Do yourjobs!

- I'm going to kill him! - You have to do something!

What's she doing here?

Get out of the way!

What the hell? You're ruining the rice!

- You! - What's wrong?

Where is the ring? Where is the silver ring?

- The silver ring? - Yes.

- Did you give it to An-hyeop? - An-hyeop?

Get them apart! Hold her back!

That's not right! He shouldn't have.

Of course not.

Cheating can't be forgiven!

I'm so mad at you! So mad!

What did you get in return for the ring?

Honey, please calm down.

You have to let him go!

How can you give that ring away to have sex with some bitch?

You're going to kill me. Please, save me.

Hey, let's go to An-hyeop's house!

They're all crazy.

- This is so upsetting. - Let's just kill her!

Ever since she came into town, all the men have been wanting her.

And she's been putting it out to all the men with money for her.

How can our husbands be safe?

- You watch out, too. - My business is bad because of her, too.

Shut up!

- You, give me my ring back! - Ring? What ring?

- MY ring! - She's wearing it!

Give it back!

Why should I? I worked for it! I didn't steal it!

Kill her, kill her!

Mother.

Mother.

- I'm hungry. - Stop whining.

- Mom, please. - I said stop.

Mom, I'm hungry.

I wish I could feed you!

I can't give you any food!

- Just starve! - Hey, stop!

Just starve to death. And leave me alone!

Stop beating them. Poor child!

Do you think I want? I'm just frustrated.

Let's just all kill ourselves.

It'd be better to give you up to be adopted by a rich family.

How unfortunate of you to be born to a such poor family.

My poor babies.

Mother! Mother!

What could she do? She's living alone taking all kinds of insults.

- How can we ask her to leave? - Still, we have to kick her out!

We can't let her ruin our reputation by letting her prostitute here.

- You're right, but... - Shush!

He can't kick her out cause he had her, too.

Who can, out of all of us?

Young or old, everyone did it with her!

You horny bastards! Not one hasn't had her!

Need not say anymore. Just kick her out!

Of course. She's right. We've had enough of her.

She is deteriorating the morals of our village.

We have to kick her out.

But the village head is right, too.

How can we kick her out when we don't even know where her husband is?

It's the same whether he's home or not.

He's always on the road and never home.

But, still, we have to talk to them when her husband comes back.

You're just talking out of your ass.

Are you suggesting that we tell the husband

about his wife's prosititution when he comes back?

Who's going to be responsible if he kills somebody?

That's right, too.

I just can't listen to this anymore.

You're ahead of yourselves. Would she even leave if we kick her out?

Aren't we counting chickens before the eggs are hatched?

- That's true. - Then, what do we do?

- I have an idea! - What is it?

Why don't we all go tell Mr. Im

what had happened,

and ask him to come and kick her out.

That's a good idea. He's highly respected around here.

- Everyone listens to him. - That's right.

That's a very good idea. No one will go against his will.

Then, you and Deok-young's father go see Mr. Im.

- As soon as possible. - Okay.

An-hyeop! An-hyeop!

An-hyeop! An-hyeop!

What's this smell? This is urine!

- Are you trying again? - No, it's not that.

- Then what? - You're going to get kicked out.

What?

What the hell is this? What do I do now?

What do you mean?

Are you going to leave me a widow? You immature fool!

You're yelling again.

I'm really going to kill myself!

Oh, my. Honey. Please, don't

I'm sorry. Forgive me. I'm begging you!

- You'll never yell at me, again? - Of course, I never will.

Okay, then. I won't kill myself.

That's good.

How do you expect me to live with the kids...

What's this? I was tricked!

- You sly bastard! - It's not my fault!

Good day, sir.

Answer the door!

What are you doing?

Aren't you going to open the door?

Hurry up!

- Are you An-hyeop? - Yes, sir.

You ignorant fool! You should greet your elders.

I am hurt so much that I can't go outside.

- I'm sorry, but if you could come in, - Okay.

Go on have a seat.

Are you the source of the strange rumor around the town?

Human beings have manners to follow.

Women have virtues to abide by.

When a woman runs around wild, it will bring a disaster.

It is said a loach muddies up the whole creek.

That applies to you.

So, I need not say anymore.

Pack your things and leave.

Don't you hear me?

You ungrateful!

Why are you crying for? Pack and leave!

Stop crying at once!

My good sir.

What is it? Tell me.

I'm not saying I have been good.

I regret that I'm the only one punished.

I was unfortunate to have married a wrong man,

but the men who come flirt with me are also as much guilty.

I am also regretful of the women in this town.

They can't even keep their husband at home, and make me the bitch.

They beat me up like this. How can I be okay?

How cruel!

So, the town women give you this scar?

That's not all.

Look at this too.

It's okay. Take a look.

I have nobody to talk to.

Here, look at this.

How cruel of them!

They've done too much.

They gave me bruises all over my body.

And they're telling me to leave the village.

I can't do it. I agree with what you said.

I can't leave after what happened.

This is just too much.

Did it hurt much?

- My good sir! - Yes.

- My good sir! - Yes.

Sir!

How can people say I'm the only bad one?

It takes two to tango. Why is it all my fault?

- My good sir! - Yes...

Yes, yes.

I know what you're going through.

- My sir. - Yes. Yes.

Sir.

This is good.

- My good sir! - Oh, you naughty...

I'm in trouble.

An-hyeop!

- An-hyeop! - Yes.

Let me talk to you. This is big trouble.

- That's right. - Trouble, trouble.

- What's going on? - I have a mulberry trouble.

What trouble?

It's almost time for spinning, and I'm short on leaves.

The leaves on the rice paddy side were already picked.

The ones on the sugar fences were picked last night, too.

What are we going to do?

You have to buy some improved mulberry leaves.

I know the improved ones are good.

If we buy that stuff, there won't be enough to split with you.

- What do we do, then? - You have to find them somehow.

Oh, that mulberry is good.

Those shiny leaves are like silk.

Feeding that mulberry will do some serious good.

Where is that mulberry?

- What? - What?

I'm talking about the mulberry way down outside the town.

That's not ours to pick.

If we just go at night and pick,

no one would know.

- Can you do that? - Somebody has to go and keep nit.

Don't worry. An-hyeop will do it for you.

Why do I have to? I'm not going to go.

I'm splitting with you. You won't even do that for me?

I'm not saying I won't do it for you.

It's stealing. What if I get caught?

What's to worry? Sam-dol is going with you.

If something goes wrong, blame it on Sam-dol,

You just run back home.

Why do I have to go with him?

You've seen him long enough. It's okay to go with him.

Look, that way we're going to make more money.

- I see. - Okay.

I can't believe this is happening.

She couldn't do nothing but come with me.

Let me see. Should I drag her in here?

No no, if I get her enough leaves for her,

She's going to take a break in the middle for sure.

Right then, I will...

Hey, where are you going? Isn't this the mulberry field?

Huh? Oh, yes, you're right.

Come over here.

Come get in there.

- I'm so nervous. - Just get in.

My legs are shaking.

Lying bitch! She wasn't so nervous

when stealing other people's husband.

Get inside.

Oh, my gosh.

- An-hyeop - Hey!

Let's hurry.

Hurry slowly.

Relax.

- Who's there! - Oh, gosh!

- What's this? - What are you doing?

- Get out of there! - I can't move my legs!

- Quick, get out of there. - Who the hell is stealing from me?

- Quick, get out! - Stop!

Hurry up!

- Get out of there! - You're going to get it!

Screw this!

I got you now!

You're a woman!

Please, let me go.

Did you think you can just walk out with my mulberry leaves?

Let's me see your face. I wonder how shameless you are.

Oh, good god!

Just let me go this time. I will never do it again.

- Come with me. - To where?

You'll see when we get there.

I just handed that dog my plate.

Handed my plate to that dog...

What's wrong with me? Everything was going good.

Then, I had to hand it all over to nobody!

- What happened to you? - What happened to who?

- Did he let you go? - Of course.

I begged and begged to be released thanks to you.

What kind of a man runs away by himself?

That's why you can't do anything.

I deserve this abuse.

This is so frustrating!

This is such a bullshit.

Well, I'm really on a bull's shit!

Oh, my. This leaves are very good.

These are very shiny. You don't have to pick them anymore.

They're at their last phase. Only thing left is money coming in.

Oh, boy. I forgot!

I left the rice cooking.

- Mrs. Hwang, I'm taking some radish kimchi. - Okay, take some.

Don't you miss that mulberry watcher?

Let's go pick some more mulberry.

You crazy bastard. Do you think I'd go with you again?

Stuck up bitch! What the hell is the reason for not liking me!

That's right. She's not faithful.

Then, what the hell am I?

What happened?

You bastard. I hope you trip and fall!

The jar did nothing to you!

You again?

An-hyeop.

I really like you.

Here, take this.

This is silk. Take this.

Please, just do me a favor.

You bastard. What do you think I am?

Get the hell out.

Don't be so harsh.

In my 30 years of working as a servant, that's all I have.

I spent everything I had on them. Please, take them.

I'm being honest.

Go away.

If you don't listen to me, I'll tell everything

to your husband when he comes back.

Everything about the mulberry watcher, and even Chil-seong, too.

I knew you were a low life.

Low life?

Yes, Low life!

Jumping in someone else's wife's room is a low life. Don't you think?

You, bitch. Okay. You're about to have a taste of low life.

- Thief! - Yes. Scream, louder!

Oh, my god! Somebody help me!

Help me!

You're killing me! You're killing me!

- An-hyeop, just once! - No!

I hate you. Hating means no!

It's a no even when you bring me a million gold rings.

Hey!

Oh, gosh. You crazy fool.

You have been slacking off, and drinking everyday lately

Get off of her!

I'm worried, so worried about you.

Did you hear Sam-dol broke into An-hyeop's room?

That's not the first time!

He went in to get her last night, and got caught!

Why did they break it off? They should've left it alone.

But if her husband found out, he'd kill somebody!

Then, somebody will just die.

Anyway, when is he getting back?

- He's back! - Huh? He is!

Sam-bo must be back for that bastard's here.

Right. Whenever Sam-bo's back, that man is always here, too.

There's going to be a trouble.

Sam-dol said he will tell everything to Sam-bo.

Somebody going to get killed.

Yes, oh, gosh.

- Have some, too. - Go ahead.

- I'm so frustrated. - Why?

It's all because I married a wrong man.

That servant in the neighbor's house keeps harassing me.

He broke in once into my room drunk.

And he makes up stories about me.

How have you been conducting yourself

to let some servant do that to you?

What did I ever do wrong?

Have you seen me misconducting myself?

Tell me if you have.

- I don't even have to see. - What?

You leave me and don't care for me for the whole year around.

All you can do now is accuse me of mischiefs.

- Tell me, tell me what you know. - Shut up.

I said tell me what you know!

If you want to leave me for good, then just say so.

I told you to shut up.

Nice meal.

Oh, poor me!

I could endure through it all because I had faith in you.

But all you can say is...

Oh, my poor heart!

You're meeting for the first time in a few months.

You're already fighting?

That's none of your business. Stay out of this.

Why are you overreacting?

It's been said negotiations are good, but fights are to be broken off.

Just go home if you're drunk.

Why do you always try to kick me out?

I just stopped by to say hello to Sam-bo.

Are you guilty about something?

What the hell are you saying? Just go home and sleep.

I didn't have a drop. Stop accusing me of being drunk!

I'm too sober. I had something to talk about

with Sam-bo. So, I didn't drink at all.

What the hell do you have to talk to him about?

- Watch your language! - What?

Can't I cuss at a low life like you?

- You sly bastard! - You'd better watch your mouth!

Very well, then. I'll just tell him everything.

Let me talk to you...

Son of a bitch!

What the hell?

So, the both of you are ganging up on me, now?

How low does a man have to be to fight and cuss at a woman?

You can't treat a woman like that.

I know what you have to say to me.

So, get the hell out of my house.

Oh, I guess you don't know who I really am yet.

You don't even know what your wife's been up to,

And you're trying to tell me?

All the men in this village with a working penis

have had your wife at least once.

Oh, yeah. Thanks to your wife,

you had enough money to support your gambling habit.

You know what? Your wife even slept

with this mulberry watcher to earn that money.

I said shut up.

You're just a fish in a pond!

You idiot. I've been around not only gambling, but also

fighting in Manchuria, and even up in Siberia.

Do you want some more?

Okay. Bring it one!

Somebody stop them.

Sir, please, stop the fighting.

- What? - Huh?

Hey, head master!

- What's wrong? - Get over here.

Tell him to stop the fighting.

They are fighting because of a woman.

Please stop the fighting. They might kill each other.

Whether they kill each other is none of my business.

Just leave them alone.

What did he say?

He said it's for us to decide whether to stop them.

- What a bastard. - Such an asshole.

You stupid idiot!

How many times were you at the mulberry field?

How many times did you go?

Just once...

Die, bitch. Die!

It's better for you to be dead!

Honey... Oh, no. Honey.

Honey. Honey.

- I think he's dead. - Please, save him.

Sam-dol! He's just passed out.

Run!

Hurry! Hurry!

- She's fine! - She is.

I'll go take a look at Sam-dol, then.

You Sly!

Honey.

Honey.

Did it hurt much?

I didn't mean to hit you.

I just couldn't control my own temper.

Forgive me.

- Sleeping? - Leave me alone.

Sam-bo is a tough guy. He beat Sam-dol to a dough.

I think Sam-dol learned his lessons.

You watch out, too, before you get beaten to death.

What about you?

How come An-hyeop is so quiet?

- Is she beaten to death, too? - Well, may be.

What kind of man are you? You don't even know what I've been through.

You come back after 3 months, and all you do is beat me up.

You don't even care if I starve myself to death.

Going around all over the country doesn't make you a man.

Two balls won't make you a man.

How could you beat up a woman?

You looked like you were about to kill me.

Come on, say something.

Say something.

Were you not trying to kill me?

Answer me!

- I said I was sorry. - Sorry won't make it go away.

Honey. Look carefully where this card is going.

Take it away. I'm sick of it.

So, did it hurt a lot?

Leave me alone. I thought my stomach was tromped.

Can I touch it?

Get your hands off me.

It's not swollen. It feels soft.

How about down below?

- Gosh. - You are so beautiful.

Don't be sweet-talking me.

There's no woman like you in all of Korea.

- Get away. - Honey.

- Oh, no. - Honey.

- Sam-bo, leaving again? - Yes, I am.

- Where to this time? - I'm going to pick mulberries.

Are your picking mulberries and your love?

I have to pick mulberries to pick my love.

- He's got the best life! - It may not be so.

Let's go pick mulberries in the here and there.

Here and there, everywhere, mulberries are ripe!

Let's go! Let's go!

Let's go pick mulberries.

On the hills here and there,

let's go pick mulberries.

Spring has come! Spring has finally come!

Mulberries are ripe! Swaying in the spring breeze!

Spring has finally come!

Spring has come!

My neighbor, Geum-sun!

Here you have come!

My another neighbor, Ok-sun,

let's hurry and go!

Let's go! Let's go!

Let's go pick mulberries!

Human life is hollow, anyway.

Let's go pick mulberries.

The End