All language subtitles for Phoenix.2020.E101.210315.720p-NEXT

I told you to get to your senses.

Seo Jung Min would never
show interest in a girl like you.

I know he doesn't
think of me that way.

But there's a great deal of trust
between us.

However, I'm very close
to losing his trust.

So what do you want me to do?

I want you to bet
your chances on me.

I'm going to show him...

that I'm the person he needs
by his side, not Lee Ji Eun.

And in the end,
he'll acknowledge it.

Guys who are kind...

aren't able to reject women
who are kind to them.

I guess you have a point.

Who would've thought Mr. Choi
would've ended up falling for you?

You're a professional
when it comes to using pity...

to make a guy like you.

The lower the chances,
the bigger the reward.

If I end up marrying him,

I'll give you half of my fortune.

Lee Ji Eun can't have babies.

Judging by how much
he cares for my son,

it's easy to tell that he also wants
his own child.

So who knows?
I might be able to give him a son.

He's the heir of Seorin Group.

He should have his own son.

You just need to do
what I tell you to do.

Just keep pretending like...

you're loyal to Choi Myung Hwa
because you got bought off by her.

People like Choi Myung Hwa
are so typical.

She uses other people's weaknesses
to threaten them...

and gain benefit.

Then she gets rid of them
once they become useless.

She has our video footage.

So she is someone we need
to get rid of.

So you want me to be
a double agent, right?

Then what do I need to do
to prevent Seo Jung Min...

from losing his trust in you?

Do you think she'll come clean
and honestly tell us...

that she gave the files
to Choi Myung Hwa?

We have no evidence.

She supported me,

and she took care of things for me
even before I asked her to.

Why do you think she changed
all of a sudden?

The only reason she got
bought off by Director Choi...

was probably because of money.

I bet you're really hurt.

You trusted her so much,
and you were nothing but kind.

If it turns out Ms. Seo
behaved the way she did...

with hidden intentions,
I can't say I won't be shocked.

I don't want to feel
depressed today.

I'm just going to focus on how
I'm going to find the files...

regarding Director Choi's
irregularities.

Let's go.

Hit me.

You're crazy. I can't believe
you're making me do this.

Hurry up and hit me.

You'd better brace yourself.

I can't!

I can't betray Director Seo.

Get to your senses.
Don't be such a fool.

If we do what Director Choi asks,
our lives will change completely.

So just do what you're told.

No, I can never betray my boss.

My son and I think of him
as a savior.

I'd be no better than a beast
if I even think about betraying him.

I want you out of my life!

Great acting.

Hit me one more time.

If you ever show up
before Ms. Seo again,

I swear I won't let it slide.

Why didn't you tell us?

Have you been getting abused?

Don't worry.

We'll protect you.

Ji Eun, you've fallen for my trap.

I was suspicious of you, Ms. Seo.

I'm sorry.

That explains why you're here
at this hour.

It's because of Director Choi,
isn't it?

I saw her hiding behind the curtain
in the ER.

Why didn't you tell me
she came to see you?

I didn't want you
to get the wrong idea.

Director Choi
hid behind the curtain...

as soon as she saw you.

And she sent Yang In Cheol...

because I kept
refusing to cooperate.

Is he your boyfriend?

We grew up together at an orphanage.
He's a good guy.

He's not the father of my child.

No matter the circumstances,

you should never see a guy
who's abusive.

We should file
a restraining order against him.

You're right.

I'll ask Mr. Kim tomorrow.

By any chance,
did Director Choi ever ask you...

to do anything for her?

She asked me to find the files
regarding her irregularities...

and bring them to her.

That means there's someone else...

who needs her files
other than myself.

The fact that she went
all the way to the hospital...

to coax her in the afternoon...

proves that she doesn't have
the files.

Then let's see. You said
the morning of our wedding day...

was the last time
you checked the files, right?

That means they disappeared
while we were on our honeymoon.

I was home all day today.

Either that,

or it could be someone
who came over for dinner tonight.

Are you suspecting your aunt?

Wouldn't she want something
to hold against Director Choi?

They're no longer allies.

Director Choi got ousted,

and she's not the type
to just sit back and do nothing.

So my aunt probably needed
a safety net.

If I meet up with
Chief Prosecutor Kim...

and give him those files
regarding Director Choi,

it will cause a huge turmoil.

And that will inevitably have
some kind of an effect on Seorin.

I think it's too hasty
to be suspicious of your aunt.

I'm just saying it's a possibility.

They're obviously not
suspicious of me at all.

And thanks to me, Choi Myung Hwa
also managed to avoid the radar.

Did you come looking for me?

Mr. Seo, you're back.

I came again because I missed you.

Who's this lady?

You must be Jung Min.
It's nice to meet you.

Mom, I'm sleepy.

He just woke up,
so he must be a bit cranky.

Mr. Seo, can you carry me
back to my bed?

Okay, sure.

I'll take him to his room.

Don't go until I fall asleep.

Okay.

All I did today
was cause you trouble.

You had a long day.

I'll see you at the office.

If your aunt turns out to be
the one who took those files,

wouldn't it be a relief?

Director Choi couldn't harm
the company...

because she knew I had the files
regarding her irregularities.

I know I threatened her...

even though I wasn't sure about
putting her in jail.

But she crossed the line...

and tried to hurt me.

She even tried to hurt you.
I can't forgive her for that.

I shouldn't forgive her.

We can't continue
living in anxiety...

just because of the grudge
that Director Choi holds.

Maybe you're not able to reconcile,

but don't you think you should
find a way...

to make her come around at least?

I'll either see this through
or try to coax her.

But we really do need those files
regarding her irregularities.

I'll meet my aunt,

and if it turns out she took them,

I'm going to ask her
what she plans to do.

But of course, I'll make sure
she knows it was wrong...

to secretly take something
from our place.

Where did you get that candy?

Little Jung Min gave it to me.

I don't know
if it's because he's sick,

but he's already so mature,
and that makes me feel bad.

And maybe it's because
we have the same name,

I care about him a lot.

You want a kid, don't you?

You're all I need, Ji Eun.

Should we try
artificial insemination?

I'm sorry I wasn't more considerate.

I should've known
that being close with Jung Min...

would've made you feel upset.

I always liked
how much you loved kids,

but it made me think
of a lot of things.

But I really mean it.
We should try to have a baby.

I heard artificial insemination
is really difficult.

Are you sure about this?

I don't know
if we'll be blessed enough...

to have a baby or not.

But I still want to try.

If we have a daughter
who looks just like you,

she'll be unbelievably beautiful.

Give me my video footage
like you promised.

I never promised you anything.

Then I can't give you these files.

You're way too bold.

If you don't give me that,

what makes you think I won't
tell Jung Min about you?

Unfortunately,

we're all born with
a certain type of fates.

No matter how hard you try,
you'll always be known as an orphan.

So you can't climb too high up
the social ladder.

And based on the hegemony
of the upper class,

they will never let a low class
like you join the family.

No matter how much Jung Min
loved Ji Eun,

they never would've accepted her...

if she was from
an insignificant background.

That's why you also weren't able
to register your marriage.

I don't think you're dumb.

But I do think you need
to know your place.

It's time you give up...

on trying to make Jung Min yours.

Just do what you're told...

until I finally take over Seorin.

I'll make sure you get your carrots.

You need to be kept under control,

so it'd obviously be better for me
to keep that video.

You may go now.

Dad looks like
he's doing a lot better.

We took Dad to buy some stuff
he might need during lunchtime,

and we also took him shopping.

If you were there too, everyone
in our family would've been there.

Dad must be really happy to have
a son-in-law.

He was always next to Jung Min.

Going to a hospital won't bring
his memory back right away,

but I figured it might help
to get a full checkup,

so I booked one for both you
and Father.

Okay.

Thank you.

But I'll get the checkup
a bit later.

It's time you choose
whom you're going to live with.

That's not something
we can force upon her.

It's her life.

And no matter
what she chooses to do,

we should respect her decision.

You can say that because you're
married, and you don't live here.

But I don't feel the same way.

I want to live with Dad.

Then go ahead and live with him.

Does that mean
you're going to live with Mr. Kang?

I think we all need some time.

Mr. Kang's probably really flustered
by all this,

and although your father
never shows it,

I'm sure he's frustrated
that he can't remember anything.

And most importantly, your mother
is in a very difficult situation.

Mom, when you found Dad,

were you the one who suggested
to keep it a secret from us?

Before I got married,

I remember you trying to find Uncle.

Does that have anything to do with
why Dad ended up...

disappearing from the hospital?

Isn't that obvious?

He always took money from us,
got himself in trouble,

and caused problems.

If it really turns out that Uncle
was the one who put Dad...

in the sanatorium
while he was unconscious,

I will never forgive him.

It's no wonder he went abroad
with our money...

as soon as the company
went bankrupt.

I'm grateful that Ji Eun's dad
is still alive.

But I must say, I'm embarrassed
to have you find out about this.

Mother, we're a family.
There's no need to feel embarrassed.

Thank you for saying that.

And while you're here,

you should take that painting.
You got it for Ji Eun.

Just keep it here.

No, I'm going to empty this house.

Plus, you got it for Ji Eun,

so she should keep it.

I'm not feeling very well,
so I'm going to get some rest.

Jung Min, can you buy
this house for us?

Young Eun.

There are things
that you shouldn't say.

Young Eun.

If I buy this house
and give the money to Mr. Kang,

wouldn't that give him
the wrong idea?

It'd be the same thing as
telling him that he's no longer...

a part of the family.

Regardless of what
Mom chooses to do,

we need to try our best
not to hurt Mr. Kang.

And the quicker
Dad retrieves his memory,

the easier it might be
for Mom to make a decision.

Then...

at least help us find Uncle,
the darn dirtbag.

Yes, we'll have to find him.

Our family suffered so much...

for the past 10 years without Dad.

But of course,
I'm sure it was worse for Dad.

I'm sorry for coming unannounced.

You seem a lot better
now that you've found your family.

I know we're not on good terms,

but I came to make something clear.

Shouldn't I be the one
to have something to say?

- First, take a seat.
- Okay.

I'll cut straight to the chase.

They say it's even worse...

to regret the time you've wasted.

I don't remember everything yet,

but it looks like I wasn't
a good husband to my wife,

and I regret that a lot.

Now that I've been given
a second chance,

I don't want to miss it.

The biggest thing
you'll ever regret in life...

is not taking advantage
of your opportunities.

Hyun Sook hasn't made a choice yet.

And I don't plan on
giving up on my woman.

Mr. Kang, you're a good man.

So why don't you just give up
for the sake of our family?

That's not how our feelings work.

I'm not going to give up
just because you tell me to.

Legally speaking,
she's still my wife.

Do you love her?

I love her.

You're only still married to her...

because the family thought
you were dead.

What's important...

is that she realizes
who she loves...

and makes a decision for herself.

The fact that she remained
my wife all these years...

already proves
that she made a choice.

But of course,

I'd like to know
if she still loves me.

Then let's find out how she feels
using our own separate methods.

Our own separate methods?

You keep saying vague things.

I should go back now.

I can't wait until
your memory comes back.

That way, you'll be able to find out
if you truly love her,

or if you're only clinging to her...

so you can retrieve...

your lost memory.

If we hadn't met like this,

I'm sure we would've been
very good friends.

It's a pity.

I guess ill-fated relationships
really do exist.

Good morning, Director Seo.
Good morning, Ms. Lee.

You prepared one for me too?

Of course.

I'm also going to take care
of your health from now on.

So you should come by every morning
and drink your juice.

Thank you.

I want to scout you...

and have you work at Bisang Textile.

I can't let you do that.

It's your first day of work
after you got married.

So I want you to look perfect.

Then can you help me wear a tie
every morning?

I won't be seeing you
for the next couple of hours.

Then should I bring my desk
to your office?

It'd be great if I could always
have you within a 3m radius.

You can put the juice on the table
and leave.

Why don't I meet Director Choi
and talk to her face to face?

If she doesn't have the files,

she's probably nervous right now.

And that might be
a good opportunity for us...

to stop her malice.

I don't think that's a good idea.

You know what kind of person she is.

She cunningly uses you...

and crushes you once she's done.

But still,
we can try talking to her.

Let me meet up with my aunt first.

She's coming to the office
in the afternoon after a meeting.

So let's decide
after I talk to her about it.

And I'll meet her if I have to.
You're no match for her.

She might try to hurt you.

Are you busy today?

I have tons of work piled up
because we were on our honeymoon.

I need to hold an event
on social media...

to thank our consumers.

Hello, everyone. Among those of you
who purchased our products online,

we drew a few names
to thank you for the purchase.

The most popular online item
of the 1st half of 2021...

is this outfit right here.

It was loved by many people.

Thank you, everyone,
for showing so much love.

To thank our consumers
for their purchase,

we'll be giving out
limited-edition golf apparel...

to a few of the winners.

We actually invited
one of our consumers...

so we could unbox
the product together.

Please join us.

- Hello.
- Hello.

Please give us an introduction.

My name is Kim Seung Hye,
a fond user of the online mall.

Thank you for inviting me
to the event.

It's nice to meet you, Ms. Kim.

Why don't we go ahead
and start unboxing?

Okay, please open it.

- Ta-da.
- Is this all for me?

Of course.
In order to thank our consumers,

our employees carefully handpicked
every single item.

Ms. Kim, can you
wear this for us...

- to show us how it looks?
- Sure.

You changed.

The outfits match nicely.

The color is nice and bright,

so it'll be a great outfit to wear
during springtime.

We will always be grateful
for the love received from you,

and we'll continue to communicate
with you and repay you.

Thank you, everyone.

You did great.

You did great today.

You say you weren't the one...

who took the files regarding
Director Choi's irregularities,

so I'm going to believe you.

How many times do I need to tell you
that it wasn't me?

But of course, this is why...

people always suspect ex-convicts
whenever a crime occurs.

But I'm upset to see
that you find it hard to believe me.

I just asked because I wanted
to hear it from you.

I want Choi Myung Hwa in jail...

more than anybody.

Although I failed to find
any evidence,

she hurt you,

and she almost hurt Ji Eun too.

For all I know,
I might be her next target.

I recently hired
more security guards.

A woman with a grudge
is capable of doing anything.

That's what scares me the most.

Seeing that she's quiet,

I'm pretty sure she doesn't have
the files yet.

But who else other than us...

would want to use those files
against Director Choi?

What if it's someone unexpected?

People have
many different sides to them.

We're capable of having
many different faces.

And I'm thinking it might be someone
who's unwillingly...

working for Director Choi
because of a weakness.

Ms. Lee, the show went great today.

People seemed to love it.

You've achieved success with
both love and work.

You know everyone's jealous, right?

Ms. Lee, do you think I'll ever
be able to become like you?

Of course.

Do you want me to tell you
the secret?

What is it?

"I can do anything!"

You need to tell yourself that
and be confident in yourself.

Happiness is followed by hard work.

But of course,
misfortunes come unexpectedly.

Ms. Lee, do you have time?

I need to talk to you.

Of course. Can you clean up
the rest for me?

Sure.

Is there something you need
to tell me?

About the restraining order
you mentioned.

I don't think I'm going to file it.

Yang In Cheol is a good guy.

He's lived a pitiful life.

I know he fell
for Director Choi's money.

But last night,
he came to the hospital...

and promised that he won't
do it again.

I need to meet you.

The more I think about it,

the more I feel like
it's only right to tell you.

You and Jung Min won't easily
be able to get out of this.

Come to the gallery.
Let's discuss it together.

Is there something wrong?

Well...

I just got a text
from Director Choi.

She says there's something
she needs to tell me...

and that we should meet up
to discuss it.

She says it's something I won't
easily be able to get out of.

What's this supposed to mean?

Who knows?

She's always planning foul things.

So she might be trying
to do something to you again.

But for some strange reason,
I feel like she's worried about me.

She sounds different.

I think she's sincerely worried.

But of course, this is just
my hunch speaking.

"Something she won't
easily be able to get out of"?

She must be talking about me, right?

Who's in Ji Eun's car?

My goodness.

Is anyone nearby? Help!

Anyone?

My goodness!

(Phoenix 2020)

I think we can tell everyone now.

She's my sister-in-law.

She was my late
brother-in-law's wife.

You're the eldest daughter-in-law
of Seorin Group?

I'm sorry. I might be late tonight.

Director Seo,
I found this very effective.

Thank you, Ms. Seo.
You should go home.

Do you not like it
because I look like a married woman?

No, I'm glad that you're married.
You're finally mine now.

I know it's late, but let's meet.

I need to talk to you
about Seo Eun Ju.