Original subtitles

Du hast mir einmal gesagt, dass du es könntest Bring mich in ein Flugzeug nach Amerika.

Die Zeiten haben sich geändert. Jeder und sein Hund wollen raus.

-Wie viel? - Fünf Riesen pro Kopf.

Scheiße.

Wir müssen unseren Stolz schlucken und mach einen letzten Job bei Gully.

Gully ist gefährlich.

Verrückt wie ein Hutmacher.

Wer wagt es zu gewinnen?

[Leute schreien, schreien]

Sag mir, dass du es nicht warst beraubte das Wrestling und tötete

-diese Leute. -Aah!

[Alfred] Nein, nicht! Halt!

Die Dinge gingen schief.

-Geh raus. -Diese Tragödie

ist umso mehr Grund wir müssen nach Amerika kommen.

Zum millionsten Mal Ich gehe nicht nach Amerika.

Am wenigsten mit einem mörderischen Räuber!

Unser nächster Kandidat für Prime Minister ist Herr John Ripper.

RIPPER: Wenn du mich wählst Führer der Liga,

Wir werden die Stiefel anziehen hart und schwer!

Ich würde gerne entlassen Mr. Rippers Plan

aus moralischen Gründen.

Liebe, Mitgefühl die liberalen Tugenden

sind unsere größten Waffen,

und wir werden am Ende gewinnen,

weil die Menschheit bei uns ist!

HAGER: Ich bringe Nachrichten aus London.

Die Liga hat gewählt ein neuer Premierminister.

Vielleicht dieser Aziz-Typ wird jemand sein

Wir können Geschäfte machen mit.

Sprichst du für Harwood? und die Union oder für dich selbst?

Ich spreche zum Guten des englischen Volkes.

Wie kann ich eine solche Tugend ablehnen?

SALZ: Mrs. Gaunt hielt ein persönliches Treffen

mit Premierminister Aziz gestern.

Ich ging, um mit ihm zu sprechen in Ihrem Namen.

Du hast mein Herz gebrochen, Frances.

Du hast mein verdammtes Herz gebrochen.

Ich habe versucht dir zu helfen!

Ja natürlich, Frances, Du hast recht, ich bin verrückt.

LUCIUS: Technisches Hilfspersonal,

Dr. Lucius Fox.

[Leute schnappen nach Luft]

[grunzt]

Ich bin mir nicht sicher, ob du mutig bist oder dumm.

Beide.

-Warum bist du hier? -Warum denken Sie?

Er hat dich verletzt, Also willst du ihn verletzen.

Möchten Sie, dass ich gehe?

[Alfred] Nein.

♪

Gott, ich hasse Polyesterplatten.

Sie machen alles schmutzig.

Zünde mir eins an.

Freitag.

Ich denke das ist Hallo und auf Wiedersehen.

Wahrscheinlich ja.

Mm.

Nächste paar Tage wird gut beschäftigt sein.

Es hat Spaß gemacht.

Kurz.

Aber Spaß.

Ja.

Spaß.

Ich wünschte, die Dinge wären anders.

Machst du?

Ich habe nur gesagt, dass ich es getan habe.

Magst du mich, Alfie?

Nun, ich denke ich nur hat dir gezeigt, dass ich es getan habe.

[kichert]

Nein, ich meine als Person.

-Als eine Person? - [lacht]

Ich kenne Sie kaum, Madam.

Warum magst du mich dann?

Du liebst mich nicht.

Du hast keine dummen Träume

über das glückliche Leben, das wir werden zusammen haben.

Hmm.

Die perfekte Frau.

Ja, das könntest du sein.

Woher weißt du das...

dass ich dich nicht liebe?

Geh raus.

Sie nicht, oder?

[kichert leise]

Ich wünschte, ich hätte. [kurzes Kichern]

Ich würde gerne verliebt sein mit jemandem.

Verliebte Menschen einen Sinn im Leben haben.

Aber ich bin nicht verliebt und ich habe einen Zweck.

Was, Amerika, meinst du?

Was ist los mit Amerika?

Nichts.

Ich würde selbst gehen, wenn ich könnte.

Das ist kein Zweck, es ist ...

Es ist nur ein Ziel.

Du könntest gehen.

Wenn du wolltest.

Wie?

Gut...

Ich weiß es nicht.

Alles ist möglich.

[lacht]

Entspannen.

Ich frage dich nicht.

Ich frage dich nicht für alles.

Gut.

Weil ich es schwer finden würde nein sagen.

Dreizehn...

vierzehn...

15.000.

Das war schnell.

Sie rauben eine Bank aus?

Das sind drei Sitze in Ihrem Flugzeug

plus die Papiere und Bestechungsgelder, wie vereinbart. Richtig?

Absolut. Es ist alles da.

Ich bin beeindruckt.

Dachte nicht du könntest an einem Strang ziehen

diese Menge an Bargeld so schnell.

Willst du es zählen?

Ich dachte du wärst klein.

Und ich wusste, dass du es nicht tun würdest einen Kredit aufnehmen, also eigentlich

Ich hatte einen schnellen Job für dich aufgereiht.

Zahlung in der Form Art von Deal.

Hilfe, wenn Sie es brauchten.

Aber das macht nichts.

Nicht benötigt.

Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.

Wie auch immer, der Job ist immer noch da wenn Sie interessiert sind.

Es würde zu Ihrem Zeitplan passen

und es ist gutes Geld.

[leises Kichern]

Ich habe Angst Du verschwendest deine Zeit.

Ich komme nie für dich arbeiten.

Nicht du oder sonst jemand.

Wie auch immer, Dinge zu tun, bevor ich gehe.

Seh dich am Freitag.

-Freitag. -[Tür schließt]

Premierminister. Gut von dir

-um mich zu sehen. - Gut, dass du kommst.

Martha.

Thomas.

Premierminister...

-Ich brauche deine Hilfe. - [lacht]

-Mach weiter. -Wir haben einen Agenten

innerhalb der Raven Union.

Ein hochrangiger Wissenschaftler

arbeiten an das Stormcloud-Projekt.

Die Union weiß es nicht Er ist eine CIA-Anlage.

Er hat gefragt so schnell wie möglich herausgezogen werden--

wie gestern--

ohne seine Deckung zu sprengen.

Eine Liga-Entführung wäre überzeugend.

Was genau ist Stormcloud?

Wir sind uns ziemlich sicher, dass es welche sind

neue Art von chemischer Waffe, aber das ist alles was wir wissen.

Das ist alles was wir wissen.

Deshalb wollen wir um so schnell wie möglich mit unserem Mann zu sprechen.

AZIZ: Wir könnten abrufen dieser Wissenschaftler für Sie,

aber warum sollten wir?

Die CIA unterstützt die Union,

aktiv für unsere Niederlage arbeiten.

Nun, deine Niederlage ist eine ausgemachte Sache.

Die CIA unterstützt gerne Gewinner.

Gewinner wer wird sofort den Krieg erklären

auf Schottland und Wales.

Gewinner, die planen "Nimm das Reich zurück."

Gewinner, die regieren werden durch Gewalt und Angst.

Wer regiert nicht durch Gewalt und Angst?

-Das ist ... - Halte dich zurück, Martha.

Thomas spricht für seine Regierung.

Ich bin sicher, seine persönlichen Gefühle sind völlig ehrenwert.

Aber ich verstehe nicht wie dieser Gefallen funktioniert.

Ohne Seitenwechsel, was können Sie im Gegenzug für uns tun?

Nun, wenn wir nichts tun können für die Liga,

was können wir für dich tun?

Für Sie persönlich meine ich.

Zu guter Letzt. Ich dachte du würdest nie fragen.

Mach weiter.

Du bist nah dran an Aleister Crowley.

Schließen? Nein.

AZIZ: Du sprichst mit ihm.

Wenn nötig.

AZIZ: Vielleicht kannst du

eine Nachricht weitergeben.

Warnen Sie ihn vor John Ripper

plant ihn zu entführen und zu ermorden.

Ich würde es ihm selbst sagen, aber es ist viel glaubwürdiger

kommt von dir.

Wenn das alles ist, was du willst, ich ...

Ich werde nicht fragen warum.

Das ist alles.

THOMAS: Getan.

Unser Wissenschaftler ist gut geschützt von Union Leibwächtern.

Du wirst gute Männer brauchen

allen bekannt als Liga-Agenten.

Alfred Pennyworth wäre die beste Wahl,

wenn er will.

Ich gehe davon aus, dass ich ihn überzeugen kann.

Danke mein Herr.

Martha.

Thomas.

Ich möchte, dass Sie damit umgehen Wenn du würdest, Martha.

Natürlich, aber ich nicht Verstehe, was du tust.

[seufzt] Ein Gefallen für einen mächtigen Mann.

Und die seltene Chance für Sie Sprich mit einem Wissenschaftler der Raven Union

über dieses Stormcloud-Geschäft.

Ich verstehe das alles. Was ich nicht verstehe ...

Entschuldigen Sie mich.

[Martha würgt]

[hustet]

[Wasser läuft]

[Toilettenspülung]

Entschuldigen Sie mich.

Geht es dir gut?

Äh ... ja, mir geht es gut. [kurzes Kichern]

Es geht mir gut. Äh...

Was ist das Problem mit Ripper und Crowley?

Ich hätte gedacht das war offensichtlich.

Ripper will meinen Job, und ich möchte nicht, dass er es hat.

Das ist das zweite Mal Du warst heute Morgen krank.

Es geht mir gut.

♪ Fünfstöckiges Feuer wie du gekommen bist

Hallo Sandra.

Hallo Schatz.

Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. Ich wusste, dass du nicht auftauchen würdest.

-Was? -Aufnahmesession?

Oh. Ja. Es tut uns leid. Äh, arbeite.

Ja, ich weiß, ich weiß.

Du änderst dich nie.

Willst du hören mir neue nummer?

Wir nennen sie Nummern im Showbusiness keine Songs.

- Weiß nicht warum. -Ja, vielleicht später.

Lass uns zuerst plaudern.

Dein Gesicht.

Man könnte meinen, jemand wäre gestorben.

Es war nur eine Aufnahmesitzung.

Hoffentlich wird es mehr geben.

Niemand ist gestorben, oder?

-Nein, nein. Nichts dergleichen. -Oh Gott sei Dank.

Fühlen Sie sich wie eine richtige Zitrone. - [leises Kichern]

Was ist dann los?

Da ist nichts falsch.

Nein, es ist eine gute Sache, wirklich.

Wenn alles gesagt und getan ist.

Wissen Sie...

Sie wissen, wie ich immer gesagt habe Ich bin nicht gut für dich, Sand?

Gut...

Das habe ich immer gesagt, habe ich nicht

Ja, es ist das erste, was Du hast jemals zu mir gesagt, denke ich.

Es ist eine gute Sache Ich höre dir nicht zu

Aber es ist wahr, nicht wahr? Du weißt, dass.

Mädchen mit Aussichten wie Sie.

Perspektiven.

Nun, Showbusiness und das.

Oh, richtig, das.

Ich gehe, Sandra.

Ich gehe nach Amerika.

Sobald ich es arrangieren kann.

Amerika.

Du meinst ohne mich?

Nun, ich würde dich nehmen, aber ...

Weißt du, ich brauche sich ducken und tauchen.

Es wäre nicht fair zu dir.

Äh...

Ich dachte...

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Auf meine Weise.

Weine nicht.

Sag mir nicht, was ich tun soll.

Ich kann weinen, wenn ich mag.

Ja. Es tut uns leid.

Oh.

Was ist das?

Das ist eine Entschuldigung.

Ich nehme an.

Für das Durcheinander.

Geld.

Ich muss gehen.

Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. Ich muss gehen.

Es tut mir leid, Sandra.

Ja. Also sagst du immer wieder.

Das ist in Ordnung. Ich verstehe.

Du musst gehen.

Danke dafür, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.

-Das ist sehr rücksichtsvoll von dir. -Sandra, ich ...

Einige Kerle wären gerade gegangen ohne irgendetwas zu sagen.

Ich wäre sehr besorgt gewesen wenn du das getan hättest,

nicht wissend wohin du gegangen bist, also ...

das ist gut.

Ich hoffe wirklich, dass Sie haben ein sehr glückliches Leben.

♪

♪

♪

[Band spielt Intro zu "Ain't Misbehavin '"]

♪

[Fliegen summt]

[atmet aus]

[seufzt]

[schnüffelt]

[seufzt]

Evans?

[Tür geht auf]

-Herr? -Pop einen Stempel darauf

und setzen Sie es in die Post, würdest du?

[Tür schließt]

Ah.

♪

Ah.

[atmet tief ein]

[lacht]

♪

Versand von General Donnerstag, Sir.

Danke.

Sir, könnte ich frei sprechen?

Natürlich, Leutnant.

In Bezug auf Frau Gaunt ...

Ja?

Frances Gaunt würde niemals untreu oder tückisch sein.

Ein Fehler wurde gemacht.

Hat es?

Mach weiter.

Die Familie Gaunt und meine

sind aus dem gleichen Teil des Landes.

Bekannt für ... [kichert leise]

... 500 Jahre.

Meine Schwester ist verheiratet zu ihrer Cousine.

Gute, solide Leute.

Ein Gaunt würde niemals beteiligt sein in der Schädelgrube jeglicher Art.

500 Jahre.

ich erwarte Sie müssen es also am besten wissen.

Ich mache.

Und ich werde deine Hilfe brauchen Lord Harwood erklären

dass Frances Gaunt unschuldig ist.

Meine Hilfe?

Wie könnte ich helfen?

Sei nicht stumpf.

Du hast Harwoods Ohr.

Biegen Sie es ein wenig.

Sobald Sie vorbereitet haben der Boden,

Ich werde zu Seiner Lordschaft gehen

und von Mann zu Mann erklären wie er in die Irre geführt wurde.

Aha.

So einfach ist das.

Ich würde gerne helfen, Na sicher.

Aber...

Was ist für dich drin?

Meine gute Meinung von dir.

ich sollte denken das ist etwas wert

Tatsächlich.

Sie sind ein sehr vielversprechender junger Mann.

Jeder sagt es.

♪

[Tür kracht auf]

[undeutliches Geschrei]

MANN: Hände, wo wir sie sehen können!

[undeutliche Rufe gehen weiter]

MANN: Klar!

Alles klar!

Hallo, Majestät.

Aziz.

Alfie.

Sieh nicht so verängstigt aus.

Oh, ich habe keine Angst.

Nur überrascht.

Du hast mich gemieden.

Oh ja. Das tut mir leid. Ich war sehr beschäftigt.

Ich könnte dich hängen lassen für Respektlosigkeit.

Gleichbleibend.

Du bist es nicht. Da ich bin.

Nicht gut genug für dich, oder?

Nein, du bist nicht.

Offensichtlich.

Kreide und ...

Nun, Käse, nicht wahr?

Oh, entspann dich.

Ich nehme die Pisse.

Wir sind hier, um über Geschäfte zu reden.

Oh.

Gut.

Wir haben einen Job für Sie.

Danke, dass du an mich gedacht hast und all das,

aber ich bin nicht in diesem Geschäft nicht mehr.

Ich verlasse London.

Ich weiß. Amerika. Ich bin sehr neidisch.

Verdammt noch mal, tut jeder Bastard Kennst du meine Pläne?

Der Job, den wir im Sinn haben wird nicht lange dauern.

Es ist eine einfache Extraktion.

Jeder Job ist einfach bis es nicht ist. Nein danke.

Ich verstehe Ihre Reservierungen,

aber ich fürchte, ich muss darauf bestehen.

Es ist eine Frage der Staatssicherheit. Am wichtigsten.

Wir werden Sie sehr gut bezahlen.

Ich brauche dein Geld nicht.

Na dann wir Ich werde dich nicht mit Geld bezahlen.

Wir werden dich mit Schweigen bezahlen.

Was soll das heißen?

Nun, brauchst du wirklich oder willst du, dass ich es erkläre?

Ja. Ich mache.

Sprechen Sie gerade.

Du triffst dich privat mit der Frau eines anderen Mannes.

[kichert leise]

Wer hat dir das gesagt?

Jemand hat dich überfallen.

Tolle.

Er liegt mit solcher Überzeugung.

Und um fair zu sein, Majestät,

vielleicht noch einmal Wir wurden falsch informiert.

-Mm. -Aber es ist nicht wirklich wichtig,

tut es jetzt?

Einmal enthüllt, diese Art von Geschichte

nimmt ein Eigenleben an.

Ich sammle den entsprechenden Ehemann ist ein Mann mit starken Gefühlen.

Du denkst, du kannst mich erschrecken in für dich zu arbeiten?

Nein, nein, nein, natürlich nicht. Nein nein Nein.

Ich denke du bist ein Gentleman.

Ich denke, du wirst die Ehre beschützen einer Frau um jeden Preis.

Dies ist ein neuer Tiefpunkt.

Ich schäme mich angemessen. Martha Kane wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

Alfie, keine harten Gefühle.

Ich wünsche dir alles Glück.

Gleich.

[Leitung klingelt]

[Klingeln]

MELANIE: Hallo?

Da ich bin.

-Wenn er da ist, sag einfach ja. -Ja.

Gut. Ich bin dein Friseur einen Termin ändern.

Okay.

Jemand hat uns beschimpft.

Hat er sich seltsam verhalten? überhaupt?

Nein.

Er könnte es wissen.

Gibt es irgendwo, wo du hingehen kannst?

Nein, das ist okay. Freitag ist gut.

Ergreife nicht die Chance.

Komm da raus.

Wie auch immer, Danke, dass du mich informiert hast.

[Wählton Drohnen]

-Das war mein Friseur. -Ah.

[lacht leise]

Was ist los?

Nichts.

Du siehst blass aus wie ein Geist.

Ja, schon, Du bist rot wie ein Hummer.

[lacht]

Was für ein schönes Paar machen wir, was?

Hmm.

[flüstert]: Hier.

[Melanie seufzt]

Was wird er mit dir machen?

WHO?

Dein Friseur.

Oh. [lacht]

Ich hatte nicht gedacht.

Mm. Gut...

Nun, nicht wahr?

lass dich nicht von ihm ruinieren.

[lacht]

Nein, das werde ich nicht.

'Weil ich dich mag einfach so wie du bist.

[lacht]

♪ Ich habe einen Zauber auf dich ♪

♪ Weil du mir gehörst ♪

♪ Du hörst besser auf das tust du ♪

♪ Ich lüge nicht ♪

♪ Du weißt, ich lüge nicht ♪

♪ Ich kann es einfach nicht aushalten, Baby ♪

♪ Denn du bist immer herumlaufen ♪

♪ Ich kann es einfach nicht aushalten ... ♪

- Morgen, Aleister. -John!

Wie seltsam. Ich dachte gerade an dich.

"Ja wirklich?" Was hast du dir dabei gedacht?

Fröhliche Gedanken.

Reinkommen. Wir müssen uns unterhalten.

Ich habe gerade Atilla genommen zum Park.

Warum gehst du nicht mit uns?

Steig ins Auto.

♪ Ich habe dich verzaubert ... ♪

Wenn du darauf bestehst.

♪ Weil du mir gehörst ♪

♪ Du hörst besser auf die Dinge, die du tust ♪

♪ Herr weiß, ich lüge nicht ♪

♪ Sagte, ich lüge nicht ... ♪

Schön dich zu sehen.

[jammert, jammert]

Liebe mich.

Das war unnötig.

[yipping]

Was zum Teufel ist das?

Ich weiß es nicht. Was ist es?

Glaubst du, du kannst mich erschrecken? mit all deinen satanistischen Blöcken?

-Hören Sie, John, ich-- -Pentangles, ich frage dich.

Ich habe Hunderte begraben von Satanisten.

Und keiner von ihnen alles getan

außer Fäulnis in ihrem Grab.

Du bist nur Blut und Mut wie jeder andere.

[lacht]

Und du hast die verdammte Kühnheit

um mich zu bedrohen

mit allen dein schwarzer magischer Unsinn?

Ich bin John, der Ripper fickt!

Und ich esse Männer wie dich ...

für einen Snack.

Als ein bisschen Licht ...

Liebe mich.

Treiber?

Was ist los mit...

[schreit, grunzt]

♪

[Motor startet]

[Reifen kreischen]

[undeutliches Geschwätz]

-Aufwachen! Oh, verdammt!

Hallo.

Was, sind wir auf dem Weg nach Amerika?

Huh?

-Ich bekomme dann mein letztes Bier. -Noch nicht.

Bald. Ein paar in letzter Minute Unebenheiten zu handhaben.

[lacht] Warum hast du mich geweckt?

Ich brauche dich, Daveboy.

Noch ein Job für Aziz bevor wir gehen.

[Daveboy lacht]

Wie hat er das geschafft?

Was hat er an dir?

Sie müssen nicht mitkommen wenn du nicht willst.

[lacht] So schlimm, was?

Ja.

Also sag es uns.

Du musst es nicht wissen.

[spottet] Nein, du hast recht, ich nicht.

Ich kann dir nicht alles erzählen.

Da ist eine Dame involviert.

[lacht]

Mrs. Troy.

Nein.

-Ja. - [lacht]

Warte, wie zum Teufel weißt du, dass?

Ah, Christus, Mann, Die Hälfte des Clubs weiß es.

Und ich kann auch lesen als nächster Mann und sie

hat Probleme geschrieben ihre Stirn in roter Farbe.

-Nein, sie ist nicht so, wie sie scheint. -Ja.

Ja, kein Zweifel.

Du verdammter Selbstmord Wahnsinnig, dass du bist.

Die Frau von Gully Troy? Die verdammte Frau

-von verdammt Gully Troy? -Ich weiß, ich weiß.

Erinnerst du dich, was er getan hat? zu diesen Gefangenen

in What-the-fuck-istan?

Drei Tage und Nächte waren sie schreien wie Cutty Sark.

Ich erinnere mich.

Ich hoffe du liebst die Frau, mindestens.

[lacht]

Oh!

Du armer quimstruck Bastard, du.

Weißt du, ich wünschte Bazza wäre hier. Er würde wissen, was er dir sagen soll.

Ja, Bazza ist nicht hier, ist er?

So...

Was ist dann der Job?

♪

[undeutliches Geschwätz]

[Lied beginnt leise]

Also, wie geht es euch?

Wirklich.

Schaukeln und Kreisverkehre.

Es tut mir leid wegen Bazza.

Das ist Showbusiness.

Sie müssen nicht anziehen eine schwielige Fassade mit mir.

Ich weiß, wie verwundet du musst fühlen.

Ihr beide.

Es geht mir gut.

-Ich auch. -Ja wirklich?

Ich würde von Trauer geplagt werden.

Und Wut.

Und Schuld.

Nun, das bist du, nicht wahr?

Es geht mir gut.

Du siehst schrecklich aus.

Vielen Dank.

Du siehst übrigens hübsch aus.

Blühen. Ich habe dir gesagt, sie würde anfangen.

[lacht] Gerade für den Hals.

Wie eine verdammte Kobra.

Das ist nicht fair. Ich sorge mich um euch,

und ich kann sehen, dass ihr beide seid quält euch über Bazza.

Und das solltest du nicht.

Bleib dran, Herzogin.

Es ist ein Pech zu reden

über verlorene Kameraden wenn du berufstätig bist.

Sehr viel Pech. Könnte auch einen Albatros ficken.

MARTHA: Es tut uns leid.

Aber du solltest es einfach versuchen sich selbst vergeben.

Das ist alles, was ich sage.

[Eingangsglocke klingelt]

[Eingangsglocke klingelt]

[Daveboy räuspert sich]

[Eingangsglocke klingelt]

Scheiße.

Mach dir keine Sorgen. Wir machen das schön ruhig.

Diese Kerle wollen keinen Ärger nicht mehr als wir.

Du denkst?

Okay, gnädige Frau, jetzt das ist wichtig.

Sie müssen den Käse platzieren auf dem Pastetchen

während es in der Pfanne ist,

und du musst lass es richtig schmelzen.

Dann und nur dann

legst du das Pastetchen auf dem gerösteten Brötchen

und erst dann bewerben Sie sich

der Salat und die Tomate und die Zwiebel.

Sind wir uns einig?

Wir werden sehen.

"Wir werden sehen." Okay.

MARTHA: Hallo. Entschuldige mich bitte.

Ich habe deinen Akzent gehört. Bist du Amerikaner?

Ja.

Ja, ich bin es.

Oh mein Gott. Ich auch. Das ist so komisch.

Ich weiß nicht, was komisch ist über die gemeinsame Nationalität.

[lacht]

Sag mir, weißt du?

wo ich eine akzeptable bekommen kann Cheeseburger in diesem Land?

Beweg dich, Liebes.

Entschuldigen Sie mich?

WALSH: Weitergehen.

Ich fragte sie eine relevante Frage.

WALSH: Wir waren darüber hinweg, Sir.

Keine unbefugte Kommunikation.

MARTHA [lacht]: Oh Jesus. Was bist du,

wie, ähm, ein Verbrecher oder so?

Oder so.

Hallo.

Ich bin Alfie.

Wer bist du?

Walsh.

Walsh. Welches Regiment?

Vor all dem Unsinn.

♪ Lieb mich auch, Dummkopf ... ♪

Paras.

-Hmm. -Sie?

Catering Corps.

♪ Als ob du mich verletzt hättest ... ♪

Jetzt müssen wir nehmen dieser Herr mit uns,

und ich hatte gehofft das schön und einfach zu machen.

Keine Aufregung.

SAS, ist es?

Sie sind zu dritt, Wir drei.

Mehr draußen.

Alle Paras, wie es passiert.

Jede Fotze kann fallen aus einem Flugzeug.

Ja. Zeigen Sie eine Waffe, sehen Sie, was passiert.

Ma'am? Ma'am, Es wird Gewalt geben.

-Du musst gehen. Nein. -Aber ich habe gerade bestellt.

Du musst jetzt gehen.

-Folks, hör zu ... -Sir, halt die Klappe.

Walsh, ich versuche es um Ärger zu vermeiden.

Dann verpiss dich.

- [Eingangsglocke klingelt] -Ich wünschte, ich könnte.

Denken Sie an Ihre Familie.

Du hast eine Familie, oder?

♪ Das hat mich verletzt ... ♪

Keine zu sprechen.

♪ Unwahr ... ♪

Keiner?

Nein.

Es spart Geld zu Weihnachten.

Hmm.

♪ Zu wissen, dass ich dich so liebe ♪

♪ Jeder, der ein Herz hatte würde mich in seine Arme nehmen ♪

♪ Und liebe mich auch, Dummkopf ♪

♪ Könnte kein anderes Herz sein ♪

♪ Das hat mich verletzt als ob du mich verletzt hättest ... ♪

- [Alfred] Schaden? -MARTHA: Mir geht es gut.

Daveboy?

Meh. Nur ein Kratzer.

Hallo.

[Geschrei]

Professor Fox? Wir müssen gehen.

Im Ernst.

Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

[Eingangsglocke klingelt]

Oh Scheiße.

Ähm, ähm, Das alles tut mir leid.

Es lebe die Liga!

[Eingangsglocke klingelt]

- [Daveboy] Klar. - Sie können sich jetzt aufsetzen, Professor.

Scheiße!

Warum hat er das getan?

Ich habe versucht, mit dem Mann zu argumentieren.

-Paras. Fick sie. -LUCIUS: War das?

Ernsthaft der beste Plan könnten Sie sich einfallen lassen?

Komm jetzt.

Wir hatten keine Zeit einen klugen Plan zu entwickeln.

Uns wurde gesagt Sie mussten so schnell wie möglich gerettet werden.

Ich bin Martha Kane. Freut mich, dich kennenzulernen.

Freut mich, dich kennenzulernen. Lucius Fox.

Also, warum brauchst du? sowieso so schnell raus?

-Alle Arten von Gründen. -MARTHA: Oh.

du musst sein ein ziemlich wichtiger Typ, oder?

Nein überhaupt nicht.

Huh.

Also bist du ein Wissenschaftler?

F-Verzeih mir, Wie hast du gesagt, dein Name war?

Martha Kane.

-Miss Kane? -Mm-hmm.

Ich würde es dir sehr gerne erzählen was ich weiß.

Aber ich bin gebunden durch Eide der Geheimhaltung,

Also bitte verstehe pumpe mich zur Information

wäre eine traurige Verschwendung Ihrer Zeit.

Entführt?

Wie der Teufel dein Volk gemacht hat lass das geschehen?

Die Liga-Agenten wurden geführt von diesem Ex-SAS-Kerl Pennyworth.

Nahm fünf Wachen heraus.

Er schon wieder.

Ich fange an, nicht zu mögen dieser Kerl.

SALZ: Auf der hellen Seite,

Professor Fox war ein Junge im Hinterzimmer.

Kein entscheidender Teil des operativen Personals.

Nun, das ist alles schön und gut,

aber die Liga wird es wissen Jetzt dreht sich alles um Stormcloud.

Vielleicht ist das ein Segen.

Immerhin was gut ist Stormcloud als Bedrohung

wenn die Liga es nicht glaubt echt sein?

Oh, sie werden es glauben. Wenn sie alle ersticken

zum blutigen Tod, sie werden es glauben.

DONNERSTAG: [lacht] Deine Lordschaft ist

natürlich humorvoll.

Wir werden eigentlich nicht Setzen Sie das elende Ding ein.

Es ist Hebelwirkung. Nicht mehr.

Ja ja. Humor. Humor. Wunschdenken.

Stormcloud ist Hebelwirkung, lediglich Hebelwirkung.

Solange wir verstehen gegenseitig.

Ihre Pillen, Sir.

Diese neuen?

Nein Sir. Das gleiche Medikament.

Verschiedene Farben.

[atmet aus]

Er ist ein bisschen weich für einen Soldaten, nicht wahr?

Wie Biskuit, Sir.

[lacht]

Du bist ein guter Kerl, Salt.

Ich brauche einen neuen

stellvertretender Kanzler Gaunt zu ersetzen.

Ich denke, ich werde dich ernennen.

Ich, Sir?

Ich fühle mich zutiefst geehrt, Sir, aber ...

Aber was?

Ehrlich gesagt bin ich nicht würdig von einer so hohen Position.

Ein einfacher Bürger wie ich. Das Personal würde auf mich herabblicken.

Deine Art und Weise ist wohl etwas plebejisch.

In der Tat, Sir.

Ihr Berater sollte sein eine Person von natürlichem Rang.

Ich würde eine traurige Figur machen.

Ah, gut, Dann gibt es deine Antwort.

Ich werde dir eine Ritterschaft geben.

Was ist los mit einem Rittertum?

SALZ: Ich bin ein einfacher Junge aus dem Nordland.

[lacht leise] Es würde mehr dauern als ein Rittertum zu erheben

-die Leute von mir. Nun, dann ein Baron.

Ist das hoch genug? für dich, hmm?

-Dixon. -DIXON: Ja, Sir.

Ich weiß nicht was ich sagen soll.

Hol den Herzog von Windermere weg von seinem Cocktailschrank

und lassen Sie ihn hier Salz machen ein Baronett

sobald zutreffend.

Da sind Sie, Sir.

Du bist jetzt ein Trottel. Gut gemacht.

Ich bin zutiefst bei Bewusstsein der Ehre, Sir.

Aber? Was sonst?

Ich will nicht sprechen aus der Reihe, Sir.

Aber angesichts meiner neuen Rolle ...

Nun, rede, Mann. Sich unterhalten.

Scheint hager hat immer noch Freunde unter uns.

Freunde, die sie immer noch unterstützen.

Leise schieben um sie begnadigen zu lassen

und wieder an die Macht gebracht.

Verräter also. WHO?

Ich weiß es nicht.

Wer auch immer sie sind, sie bewegen sich in höheren Kreisen als ich.

Ich höre nur Gerüchte. Vielleicht ist es nicht wahr.

Nein, nein, nein, ich-ich ... Ich glaube Ihnen.

Ich habe es geahnt.

Verrat ist ansteckend,

und sie würde niemals habe es gewagt, alleine zu handeln.

Ein Elender hat sie korrumpiert.

Und du, du - du musst es herausfinden Wer sie sind,

-diese-diese Freunde von Gaunt.

Mm. Über meiner Gehaltsstufe, wie sie sagen, Sir.

Mm.

Ich bin kein Detektiv,

aber ich vermute sie werden sich offenbaren.

Nun, wie?

Gaunt kann nicht gerettet werden ohne deine Erlaubnis.

Diese Verräter muss zu dir kommen

-und für ihre Freilassung argumentieren. -Das stimmt.

Wer auch immer zu dir kommt,

wie vernünftig sie auch erscheinen mögen, wie treu auch immer,

Das ist dein Verräter.

Professor Fox.

Willkommen zuhause. Thomas Wayne.

Mr. Wayne.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

[lacht] Oh, Sie sind herzlich willkommen, Sir.

Zu Ihren Diensten.

Auf Wiedersehen, Professor Fox.

Ich kenne dich und diesen ...

Du wirst miteinander auskommen wie ein brennendes Haus.

Auf Wiedersehen, Miss Kane.

THOMAS Ich bin sehr glücklich um dich endlich zu treffen.

Habe tolle Dinge über dich gehört.

Ich habe sehr wenig gehört über dich.

Reiches Kind.

Neue Promotion.

[lacht] Nun, das ist ...

Das bin ich auf den Punkt gebracht.

Interessante Frau, Martha Kane.

Warum denkst du das?

Kommt mir einfach so vor.

Mm. Weißt du, sie ist eine Figur.

Ihr zwei seid Ex-Liebhaber, Ich nehme an.

-Das ist eine sehr seltsame Frage. -Es war keine Frage.

Überwachung.

[kichert leise] Es ist so offensichtlich, oder?

Was hast du für uns? Professor?

Film...

der letzten Stormcloud-Versuche.

Die neue Version ist zumindest fünfmal mächtiger

als projiziert.

Sie könnten töten die gesamte Bevölkerung von London

mit einem Gerät die Größe eines Zigarettenanzünders.

Der Wirkstoff greift das limbische System an.

Opfer sterben an Terror.

Buchstäblich.

Bereit zur Bereitstellung bis nächste Woche.

Das sind schlechte Nachrichten.

Der Präsident muss eingreifen.

Harwood muss es wissen wenn er Stormcloud einsetzt,

Amerika wird ihn zerquetschen wie ein Juni Bug.

Einsatz von Stormcloud würde die schlimmste begangene Gräueltat sein

seit dem Zweiten Weltkrieg. Wir unterhalten uns

ungefähr Hunderte von Tausenden Toten.

Gut, Das ist ein Worst-Case-Szenario.

Unausgeglichenes Harwood kann sein, aber er kann nicht abdrücken

ohne die Unterstützung des Generalstabs der Armee.

Und sie würden niemals zustimmen zu solch einem Wahnsinn.

Alles was wir jetzt tun können wird entlang der Informationen weitergegeben

-mit einer großen roten Fahne drauf. - [spottet]

Eine rote Fahne?

Wir liefern die Daten,

und Washington trifft die Entscheidung.

Und sie werden das Richtige tun.

Amerika wird nicht still stehen für einen Massenmord.

Ich habe Stormcloud gesehen.

Ich habe geholfen, es zu testen. Ich sah Menschen vor Qual sterben,

und ich musste dort stehen und nichts tun

mit einer gottverdammten Zwischenablage in meiner Hand.

Wenn...

Wenn unsere Regierung nicht handelt ...

Ich bin mir verdammt sicher.

Und was wirst du tun?

Sie sind CIA-Stationschef.

Was werden Sie tun?

[keuchend]

Hallo?

Hallo?

[Echos]: Crowley?

Crowley!

Ich habe keine Angst!

[lacht] Du hast mich unter Drogen gesetzt!

Gut gemacht!

Du machst es nur noch schlimmer für dich selbst, wenn ich dich fange.

Hörst du mich?!

-Crowley! -MAN: John.

John...

[keuchend]

[grunzt]

Was? Was zum...?

[grunzt, schnappt nach Luft]

[schreit]

[flüstert]: Oh mein Gott.

[keuchend]

[schreiend]

KÖNIGIN: Herr Ripper?

Herr Ripper.

Herr Ripper, was ist die Bedeutung dieses Verhaltens?

Was stimmt nicht mit ihm?

Liebes ich, ich weiß es nicht.

Hilf mir.

Er hat eine Art gehabt des Nervenzusammenbruchs.

Vielleicht sollten wir einen Arzt rufen.

Ja.

Er war unter viel Stress.

Eine lange Pause in Bedlam reicht aus ihm eine Macht des guten, armen Jungen.

Warum? Warum passiert dies?

[Ripper stöhnt, atmet aus]

[wimmert]

[keuchend]

[keuchend]

[schnappt nach Luft]

Ich war es, alter Freund.

Ich habe dir das angetan.

[schnappt nach Luft]

[stöhnt]

[beide knurren]

[Geschrei]

[Wimmern und Stöhnen]

Nein! Nein! Nein! Nein, nein!

[Geschrei]

[wimmert]

[undeutliches Massengeschwätz]

[Daveboy] Noch ein Tag, ein weiteres verdammtes Massaker.

Ich brauche was zu Trinken.

Saft? Whisky bitte.

BARMANN: Kommt hoch.

Ich habe es versucht, nicht wahr? Ich habe versucht, die Dinge friedlich zu machen.

Nun, ich hoffe Amerikas all diese Scheiße wert.

Wie viele Menschen sind gestorben? um uns dorthin zu bringen?

-Mm. -Ich will ein Wort mit dir.

Alles klar, Sid. Schau, ich weiß, dass Sandra verärgert ist.

Erwähnen Sie nicht einmal ihren Namen.

Meine Sandra ist zu gut für ein Dosser wie Sie.

Ja, das ist sie, ja.

Sie hat nicht aufgehört zu weinen.

-Schau, es tut mir leid. Ich bin. -Ja.

Voller Reue, nicht wahr?

Echter Gentleman bist du.

Warum machst du dich nicht fertig? nach Amerika, du Fotze?

-Auf Nimmerwiedersehen. - [seufzt]

[schnüffelt]

- [Crowd Chatter] - [Klaviermusik spielen]

Du hattest das kommen.

- Verpiss dich, Daveboy. - Verpiss dich.

Ich bin krank und verdammt müde

von allen, die mich beschuldigen für alles in Ordnung?

Ich versuche nur zu machen etwas von mir, das ist alles.

Oh ja, na ja,

Du hast etwas gemacht von dir, das ist sicher.

-Schalten Sie es! -Oh, ja?

Oder was sonst? Hallo?

Verpiss dich und betrink dich.

Lass mich alleine.

Ja.

- Verdammte Bewegung. -FRAU: Oh! [lacht]

[schnieft, seufzt]

Schlechter Tag, oder?

Hatte schlimmer.

Wo ist dein Taschentuch?

Ich habe keinen.

[seufzt]

Wie oft habe ich dir erzählt?

Immer haben ein sauberes Taschentuch mit dir.

- [schnieft] -Nicht so.

Sie werden die Blutung verschlimmern.

[schnüffelt]

[seufzt]

Erinnerst du dich an deine erste blutige Nase?

Marjorie Pimm, die Tochter des Milkies.

Du hast versucht sie zu küssen.

Hat mir einen richtigen Tritt gegeben.

Du warst nicht weit seitdem vor Ärger.

Ich habe es versucht.

Du hast es versucht, aber nicht schwer genug.

Da ist etwas über Ärger, den du magst.

Es tut mir leid, Mama, für alles.

Oh, ich weiß, dass du es bist.

Das ist mein einziger Trost.

Ich weiß, dass du dich schämst von dir selbst.

Ich weiß nicht was ich tun soll mit dir nicht mehr.

Mama...

Shh.

Dein Vater würde mich mögen um auf dich aufzupassen,

Halte dich von Unfug fern.

Wie kann ich das machen, wenn Sie sind Tausende von Meilen entfernt?

[seufzt] Ich kann nicht.

Das kannst du nicht.

Also ... ich werde mit dir kommen zum blutigen Amerika,

unter einer Bedingung.

Was ist das dann?

Keine Waffen, keine Gewalt,

und du wirst mir geben einige Enkelkinder.

Das sind drei Bedingungen.

Und wir können nirgendwo leben in der Nähe ihrer Bären oder Wölfe.

Oder Schlangen.

Versprechen.

Also gut.

[lacht leise]

♪ Der Blick der Liebe ♪

♪ Ist in deinen Augen ♪

♪ Ein Blick ♪

♪ Dein Lächeln kann sich nicht verbergen ... ♪

Hallo Martha.

Wie war dein Tag?

Beschissen.

[instrumentale Zwischenspiele]

[seufzt]

Was zum Teufel machst du?

Kunst.

Ich sagte, du könntest drüben bleiben.

Ich habe es nicht gesagt du könntest nackte Männer malen.

Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht kann.

Was auch immer.

Also, was hast du gemacht?

[seufzt schwer]

-[Telefon klingeln] -Ich bin gewesen...

Menschen sterben sehen.

Schade.

[Klingeln geht weiter]

Ja.

THOMAS: Hallo Martha. Bitte ruf mich an

sobald Sie diese Nachricht erhalten.

Es ist sehr wichtig. Rufen Sie mich an.

- [Telefonmaschine klickt ab] -Wie zur Hölle werde ich.

Schatz, Wirst du bitte abhauen?

So...

♪ Diesmal ... ♪

Du hast es ihm nicht gesagt?

Sagte ihm was?

Dass du schwanger bist.

♪ Sei heute Abend mein ... ♪

Woher weißt du das?

Du hast das ... besondere Leuchten.

Verpiss dich. Woher weißt du das?

♪ So viele Nächte wie diese ... ♪

Du furzst die ganze Zeit, und deine Titten sind großartig.

[lacht]

Scheiße.

Also hast du es ihm nicht gesagt?

Nein noch nicht.

Beschuldige dich nicht. Er wird verdammt noch mal ausflippen.

Danke vielmals. Ich weiß.

Deshalb habe ich es ihm nicht gesagt.

Also, ähm ...

willst du wissen ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?

Nein, ich nicht.

Bitte selbst.

♪ Geh niemals ♪

[undeutliches Geschwätz]

- Hast du das, Dixon? -Jawohl.

-Richtig, gut, lauf mit. -Herr.

Guten Abend, mein Herr.

Sendungen vom General Donnerstag.

Oh. ich verstehe Glückwünsche sind in Ordnung.

Sir John.

Ich danke dir sehr.

Ich bin zutiefst demütig durch die Ehre, die mir getan wurde.

Sir, könnte ich einen Moment Zeit haben deiner Zeit?

Fortfahren.

In Bezug auf Frau Gaunt--

Ich habe mich erkundigt, Sir.

Anfragen? Prima.

Jeder, mit dem ich gesprochen habe, glaubt Sie ist unschuldig

der Anklage gegen sie.

Oh, oder? Interessant, Sir John?

Tatsächlich.

Nun, mach weiter.

Ich vermute sie war irgendwie gerahmt.

Eine listige Verschwörung wurde ausgearbeitet dich zu täuschen und sie zu ruinieren.

Zu welchem ​​Ende?

Wenn sie weg ist, Ich stelle mir vor, es wurde gedacht

du wärst allein isolierter.

Sie war Ihre engste Beraterin, war sie nicht?

Ein alter Freund.

Sie war.

Wer ist besser von Ihnen zu nehmen, Sir?

Was für ein größerer Verlust könntest du leiden

Wer hat dich geschickt?

Niemand, Sir. Ich bin von selbst gekommen.

Unsinn. Du bist nicht der Anführer dieser Verschwörung.

Ein bisschen Pipsqueak wie du.

Du arbeitest für jemand anderen.

Verschwörung, Sir? Ich folge dir nicht.

Nimm mich nicht für einen Narren, Junge.

Hmm? Wer hat dich geschickt?

-Du sagst es mir. -Ihre Lordschaft.

Halt die Klappe, Dixon! Bist du auch ein Teil davon?

GREAVES: Ich denke wir sind bei Kreuzzwecken, Sir.

Ich bin nur hier die Ehre verteidigen ...

Du sagst mir die Wahrheit, Junge!

Mit allem Respekt, Ich lehne diese Behandlung ab!

- [Beinschienen stöhnt] - [schnappt nach Luft]

Du tückischer Hund.

[Stöhnen]

[grunzt]

- [grunzt] - [gutturales Stöhnen]

[schreit Kauderwelsch]

[Stampfen geht weiter]

- [metallischer Schlag] - [schnappt nach Luft]

[stöhnt]

[keuchend]

[keuchendes Keuchen]

[schnappt nach Luft]

[lautes Keuchen]

[keucht weiter]

Du hast ihn gehört!

Er gab es zu!

Er ist ein verdammter Verräter.

Er ist ein Verräter!

Er ist tot.

Was zur Hölle?

Was ist hier passiert?

Der Mann ist ein Verräter.

Bist du böse?

Was haben Sie getan?

[keuchend]

Er gestand es.

Wir haben ihn alle gehört.

Unsinn. Beinschienen war der beste Mann in meinem Stab.

Aha. Ich sehe alles.

Du bist es.

Du bist die Schlange! Du bist der Verräter!

Du bist es!

Wachen?

Wachen!

Nehmen Sie Lord Harwood weg und ihn auf sein Quartier beschränken.

Nein.

Nein ...

[ruhig]: Nein.

Nein nein Nein Nein Nein Nein.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Bitte.

Nein, nicht ich.

Ich kann nicht Ich kann nicht

Bildunterschrift von Media Access Group am WGBH access.wgbh.org