All language subtitles for Padrenostro.2020.1080p.BluRay.x264-HANDJOB

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan Download
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican Download
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:12,376 --> 00:02:16,043 Prossima fermata uscita lato destro. 2 00:03:04,876 --> 00:03:05,959 Togliti! 3 00:03:08,959 --> 00:03:11,584 Attenzione! Attenzione! 4 00:03:11,626 --> 00:03:15,168 Evacuare i locali seguendo i percorsi indicati. 5 00:03:15,209 --> 00:03:17,626 Non utilizzare ascensori. 6 00:03:21,376 --> 00:03:23,376 Attenzione! 7 00:03:23,418 --> 00:03:25,209 Respira con la pancia. 8 00:03:25,251 --> 00:03:29,043 Evacuare i locali seguendo i percorsi indicati. 9 00:03:29,084 --> 00:03:30,751 Respira con la pancia. 10 00:03:31,168 --> 00:03:32,959 Respira... 11 00:03:36,084 --> 00:03:38,918 Attenzione! Attenzione! 12 00:03:38,959 --> 00:03:42,001 Evacuare i locali seguendo i percorsi indicati. 13 00:03:42,043 --> 00:03:44,209 Non utilizzare ascensori. 14 00:03:47,793 --> 00:03:49,709 Attenzione! Attenzione! 15 00:03:50,543 --> 00:03:53,668 Evacuare i locali seguendo i percorsi indicati. 16 00:03:53,709 --> 00:03:55,918 Non utilizzare ascensori. 17 00:04:17,209 --> 00:04:18,459 Le Rose. 18 00:04:25,501 --> 00:04:28,959 Togliti la vestaglia e vai sul lettino, per favore. 19 00:04:37,584 --> 00:04:39,209 Sdraiati a pancia in su. 20 00:04:42,668 --> 00:04:44,959 - Sai fare gli addominali? - Sì. 21 00:04:45,001 --> 00:04:46,293 Fammene trenta. 22 00:05:00,418 --> 00:05:02,001 Respira. 23 00:05:05,584 --> 00:05:08,543 Altezza 144. 24 00:05:08,584 --> 00:05:11,209 - Le Rose, giusto? - Le Rose. 25 00:05:12,418 --> 00:05:13,834 Quando sei nato? 26 00:05:13,876 --> 00:05:16,876 Primo agosto 1965. 27 00:05:17,876 --> 00:05:20,459 Capelli biondi. 28 00:05:23,001 --> 00:05:25,876 - Occhi... - Verdi? 29 00:05:29,418 --> 00:05:30,751 Azzurri. 30 00:05:53,543 --> 00:05:56,418 Arriva il maremoto! Maremoto, maremoto! 31 00:05:58,376 --> 00:06:02,293 Aiuto, aiuto. Si salvi chi può, sto annegando... 32 00:06:04,834 --> 00:06:07,876 Salvatemi, non so nuotare... 33 00:06:09,001 --> 00:06:11,834 Alza su le braccia. Ecco, brava. 34 00:06:18,293 --> 00:06:20,584 Vale, tira fuori la testa! 35 00:06:22,084 --> 00:06:24,376 Dai, vieni fuori. 36 00:06:27,668 --> 00:06:30,751 - Avanti, in piedi! - In piedi! 37 00:06:38,168 --> 00:06:39,584 Tieni, Valerio. 38 00:06:50,793 --> 00:06:52,501 Andiamo, che è pronto. 39 00:07:00,918 --> 00:07:03,084 Che bello, Vale. 40 00:07:03,126 --> 00:07:04,418 Dai, andiamo. 41 00:07:07,501 --> 00:07:09,668 - Tu le vuoi, Vale? - No, grazie. 42 00:07:09,709 --> 00:07:12,334 Ma sei "secco" devi mangiare, te le lascio qua. 43 00:07:12,959 --> 00:07:16,084 - Allora, signora, se posso io vado. - Vai, vai. 44 00:07:16,543 --> 00:07:19,459 Vedi che hai perso la ciabatta, Alice. 45 00:07:28,334 --> 00:07:30,834 - Ma esci stasera? - Sì, però non faccio tardi. 46 00:07:30,876 --> 00:07:32,959 Va bene, va bene. 47 00:07:34,209 --> 00:07:36,334 - Stai bene così. - Grazie. 48 00:07:38,543 --> 00:07:41,293 - Buona cena allora. - Vai, divertiti. 49 00:08:22,459 --> 00:08:24,959 Ciao, come stai? 50 00:08:25,834 --> 00:08:28,876 Bene. Guarda cosa ti ho portato. 51 00:08:37,418 --> 00:08:40,959 No, no, mangia tranquillo. Tanto io non avevo più fame. 52 00:08:52,626 --> 00:08:55,001 La Lazio parte subito con Re Cecconi. 53 00:08:55,043 --> 00:08:58,459 La passa a Ghedin che fa una bellissima finta. 54 00:08:58,501 --> 00:08:59,959 Wilson. 55 00:09:00,501 --> 00:09:02,043 Lancio per D'Amico. 56 00:09:02,084 --> 00:09:04,543 Ed ecco che arriva Chinaglia. Infatti Io vede. 57 00:09:04,584 --> 00:09:08,043 Attenzione, è solo davanti alla porta, tira: è rete! 58 00:09:08,084 --> 00:09:10,584 È rete! È rete! 59 00:09:10,626 --> 00:09:14,876 Bellissimo gol! Rete di Long John. 60 00:09:14,918 --> 00:09:16,751 Sono tutti felicissimi i laziali. 61 00:09:37,793 --> 00:09:39,876 Buona serata, dottore. 62 00:09:40,793 --> 00:09:43,001 È arrivato, devo andare. 63 00:09:43,043 --> 00:09:44,793 Ciao, a domani. 64 00:09:58,876 --> 00:10:00,584 Pronto? 65 00:10:02,209 --> 00:10:04,543 Sì, è appena rientrato. 66 00:10:07,418 --> 00:10:09,709 Sì, glielo passo subito. 67 00:10:20,001 --> 00:10:22,084 Sì, pronto? 68 00:10:30,459 --> 00:10:32,459 Facciamo come al solito. 69 00:10:34,418 --> 00:10:36,418 Grazie, Mancuso. 70 00:10:47,793 --> 00:10:49,876 - Chi era? - Niente. 71 00:10:51,001 --> 00:10:54,876 - Che c'è da mangiare? - Cotolette e patatine fritte. 72 00:10:54,918 --> 00:10:57,501 Ah, Io hai fatto tu? 73 00:10:57,543 --> 00:10:59,543 No, Io ha fatto Ketty. 74 00:11:00,543 --> 00:11:03,668 - Sono buonissime... - Giovanotto! 75 00:11:04,876 --> 00:11:06,834 Devo darlo a papà. 76 00:11:08,334 --> 00:11:10,751 Perché non me l'hai fatta vedere prima? 77 00:11:10,793 --> 00:11:12,001 Vieni, vieni. 78 00:11:13,876 --> 00:11:16,334 - Me l'hanno data a scuola. - Dammela, Vale. 79 00:11:23,834 --> 00:11:26,709 - Ha un piccolo soffio al cuore. - Non è niente. 80 00:11:26,751 --> 00:11:29,251 - Lo avevo anche io da bambino. - Poi che dice? 81 00:11:29,293 --> 00:11:34,584 - Mamma, digli quanto sono alto. - Altezza 1 e 44, peso 31. 82 00:11:37,084 --> 00:11:40,834 Sei sicura che non si sono sbagliati? Madonna mia, pare piombo. 83 00:11:41,293 --> 00:11:43,043 E l'altezza va bene? 84 00:11:43,084 --> 00:11:46,168 E ancora per un po' non devo chiedere il biglietto per Io stadio. 85 00:11:46,209 --> 00:11:48,959 - Perché? - Perché fino a 1 e 50 non si paga. 86 00:11:50,418 --> 00:11:53,251 - E quando ci andiamo? - Quando vai a letto, Valerio. 87 00:11:56,001 --> 00:12:00,043 Ci andiamo domenica prossima. Se non cresci prima. Vai, vai! 88 00:12:02,584 --> 00:12:05,251 - Ciao, amore, buonanotte. - Ciao, buonanotte. 89 00:12:05,501 --> 00:12:06,959 - Ti sei lavato i denti? - Sì. 90 00:12:24,043 --> 00:12:29,543 Radio mattino. Sono le 7:30. 91 00:12:52,376 --> 00:12:54,626 Alfonso! 92 00:12:56,501 --> 00:12:58,543 Alfonso! 93 00:12:59,293 --> 00:13:00,834 Vai, vai! 94 00:15:20,626 --> 00:15:23,584 Vale, oggi c'era il saggio. 95 00:15:26,626 --> 00:15:29,209 - Quando torna papà? - Non Io so. 96 00:15:35,543 --> 00:15:37,709 - E la mamma? - Non Io so! 97 00:15:40,876 --> 00:15:43,459 Che pizza però, non sai mai niente. 98 00:15:43,501 --> 00:15:46,251 Ma che vuoi? Me Io chiedi tutti i giorni! 99 00:17:17,584 --> 00:17:18,959 Dove sei? 100 00:17:59,709 --> 00:18:03,501 Torno più tardi, speriamo mi sappiano dire qualche cosa. 101 00:18:04,793 --> 00:18:08,001 Adesso è così. Questo magari Io devi girare così. 102 00:18:08,043 --> 00:18:10,376 - Mamma! - Amore. 103 00:18:11,084 --> 00:18:12,376 Ciao. 104 00:18:21,001 --> 00:18:23,876 - Perché non mi hai svegliato? - Sono arrivata adesso. 105 00:18:25,584 --> 00:18:28,834 E papà... quando torna? 106 00:18:33,084 --> 00:18:35,334 - Ketty, prepari il latte, per favore? - Sì. 107 00:18:35,376 --> 00:18:37,793 Perché c'è sempre una macchina qua sotto? Chi sono? 108 00:18:38,876 --> 00:18:42,209 Sono amici di papà, Vale, Io stanno solo aspettando. 109 00:18:44,293 --> 00:18:46,626 Hai visto che ho portato le "pastarelle"? 110 00:18:47,418 --> 00:18:49,501 C'è anche una lettera per te. 111 00:18:51,043 --> 00:18:53,168 Una lettera della classe. 112 00:18:53,584 --> 00:18:57,043 Senti, io vado... Vado a fare delle telefonate. 113 00:18:57,793 --> 00:18:59,834 - Vieni con me? - Sì. 114 00:19:01,501 --> 00:19:02,834 Grazie, Ketty. 115 00:19:08,043 --> 00:19:10,001 Vale, ma che fai? 116 00:19:34,001 --> 00:19:36,959 Sono subito istituiti dei posti di blocco... 117 00:19:37,001 --> 00:19:40,668 ..si tenta una prima ricostruzione dei fatti, si cercano i testimoni. 118 00:19:40,709 --> 00:19:43,043 Viene rintracciato il portiere di uno stabile... 119 00:19:43,084 --> 00:19:45,584 ..della stessa via in cui è avvenuto l'attentato. 120 00:19:45,626 --> 00:19:48,709 Circa 15 giorni fa fu aggredito da due giovani che fuggivano... 121 00:19:48,751 --> 00:19:51,043 ..dopo aver visto una volante della polizia. 122 00:19:51,084 --> 00:19:54,418 Si sospetta che possa esserci un collegamento tra i due episodi. 123 00:19:54,459 --> 00:19:56,793 Il portiere riconosce nel bandito ucciso... 124 00:19:56,834 --> 00:19:59,209 ..uno dei due giovani da lui notati 15 giorni prima. 125 00:19:59,876 --> 00:20:04,709 Intanto, sono le 10:30, arrivano due magistrati: Ierace e Vitalone. 126 00:20:04,751 --> 00:20:06,834 Viene perquisito il bandito morto... 127 00:20:09,418 --> 00:20:14,168 - Valerio! - No, no, volevo guardare. - Ma che cosa vuoi guardare? 128 00:20:14,209 --> 00:20:16,376 - Dove l'hai presa la chiave? - Dove sta papà? 129 00:20:16,418 --> 00:20:18,876 Se un posto è chiuso, non ci devi entrare! 130 00:20:18,918 --> 00:20:21,168 - Ma voglio sapere dov'è papà! - Smettila! 131 00:20:21,209 --> 00:20:23,334 - Voglio sapere dov'è papà! - Smettila! 132 00:20:26,168 --> 00:20:27,793 Valerio! 133 00:20:38,584 --> 00:20:40,584 Sì, è morto subito. 134 00:20:44,626 --> 00:20:46,626 No, non aveva figli. 135 00:20:48,959 --> 00:20:51,959 Ma che stai dicendo, mamma, scusa? È terribile Io stesso. 136 00:20:53,834 --> 00:20:56,668 No, te l'ho detto, davvero, ce la faccio. 137 00:20:57,668 --> 00:21:02,084 Ma il viaggio è troppo lungo, non voglio nemmeno che papà guidi, sinceramente. 138 00:21:03,043 --> 00:21:04,459 Ok. 139 00:21:08,084 --> 00:21:09,793 È difficile, sì. 140 00:21:12,584 --> 00:21:15,126 Sì, è tanto difficile. 141 00:21:21,376 --> 00:21:23,876 No, no, i bambini non hanno visto niente. 142 00:21:27,001 --> 00:21:29,043 Ma sì... 143 00:21:29,084 --> 00:21:31,126 Mamma, ma certo che resisto. 144 00:21:32,668 --> 00:21:35,293 Ma Io sai come sono, io resisto sempre. 145 00:21:37,876 --> 00:21:41,918 Adesso vado, dai un bacio a papà. 146 00:21:44,501 --> 00:21:45,584 Sì. 147 00:21:50,459 --> 00:21:53,084 Ciao, mamma. Ciao, ciao. 148 00:22:24,001 --> 00:22:26,001 Ciao, amore. 149 00:22:27,751 --> 00:22:29,584 Dormito bene? 150 00:22:39,084 --> 00:22:41,293 Cosa gli è successo? 151 00:22:44,918 --> 00:22:47,209 Ha subito un'operazione. 152 00:22:50,418 --> 00:22:53,334 - Che operazione? - Non è importante. 153 00:22:54,626 --> 00:22:59,001 - L'importante è che è tutto a posto. - Allora perché non torna più? 154 00:23:03,126 --> 00:23:05,126 Scommetti che... 155 00:23:05,668 --> 00:23:10,626 ..se ti vesti e mi fai un sorriso grande così, torna subito? 156 00:23:12,001 --> 00:23:13,793 Non è vero. 157 00:23:15,459 --> 00:23:17,793 Sì che è vero, te Io prometto io. 158 00:23:21,209 --> 00:23:24,376 - Eccolo, eccolo il punto. - No... - Sì, sì, è questo. 159 00:23:38,668 --> 00:23:42,251 - Lo sapevo che non eri morto. - Amore, ma che dici? 160 00:23:43,001 --> 00:23:44,709 Lo sapevi? 161 00:23:55,001 --> 00:23:57,501 - Giovanotto. - Ciao. 162 00:24:01,834 --> 00:24:04,209 Hai fatto l'uomo di casa? 163 00:24:08,001 --> 00:24:09,418 Bravo. 164 00:24:17,876 --> 00:24:19,918 Ti ho portato una cosa. 165 00:24:21,543 --> 00:24:23,418 Venga, venga. 166 00:24:26,501 --> 00:24:28,334 Guarda qua. 167 00:24:35,751 --> 00:24:39,209 Questa non l'ho fatta io, eh. È la firma vera. 168 00:24:39,918 --> 00:24:42,418 Ci hanno giocato domenica con questo. 169 00:24:50,126 --> 00:24:52,126 Che c'è? 170 00:24:56,126 --> 00:24:59,834 - Valerio... - Lascialo andare, lascialo. 171 00:25:00,793 --> 00:25:02,001 Signorina... 172 00:25:03,668 --> 00:25:05,209 ..vieni. 173 00:25:08,834 --> 00:25:11,626 Mamma, non ho più fame. 174 00:25:11,668 --> 00:25:14,084 Vale, mangi l'ultimo boccone. 175 00:25:17,126 --> 00:25:19,251 Fai il caffè, Gina? 176 00:25:26,293 --> 00:25:28,293 Tieni. 177 00:25:33,834 --> 00:25:35,126 Chi è? 178 00:25:38,626 --> 00:25:40,626 Dai, lascia, vado io. 179 00:25:59,501 --> 00:26:02,251 - Ciao! - Buonasera. 180 00:26:02,293 --> 00:26:07,043 Mia moglie tutti i giorni: "Come sta? Come sta?". Ecco come sta. 181 00:26:07,084 --> 00:26:10,209 - Come stai, Francesco? - Buongiorno. 182 00:26:10,251 --> 00:26:11,501 Ciao, Iole. 183 00:26:11,543 --> 00:26:14,876 E allora passiamo la linea ad Alfonso. 184 00:26:14,918 --> 00:26:20,126 - Eccolo qua! - Sì... Grazie, Francesco, e... 185 00:26:20,168 --> 00:26:22,501 Abbiamo qui il nostro Valerio Le Rose... 186 00:26:22,543 --> 00:26:26,751 ..per un commento su un campionato che giunge ormai al termine. 187 00:26:26,793 --> 00:26:28,793 Che cosa ha da dirci? 188 00:26:30,876 --> 00:26:32,918 Dai, Io mettete in imbarazzo così. 189 00:26:32,959 --> 00:26:36,043 Sta in silenzio stampa, Francesco, non vuole parlare. 190 00:26:39,334 --> 00:26:42,084 Vuoi provare tu? È facile. Guarda. 191 00:26:42,126 --> 00:26:45,501 Quando devi fare la ripresa, devi schiacciare qua. 192 00:26:45,543 --> 00:26:49,834 Con questo zoomi, avvicini e allontani l'immagine. 193 00:26:49,876 --> 00:26:53,126 Non toccare qua, che se si apre si brucia la pellicola. 194 00:26:53,168 --> 00:26:56,834 Metti l'occhio nel mirino e vai, spara. 195 00:26:56,876 --> 00:27:00,459 Aspetta che mi metto in posizione, non partire, aspetta. 196 00:27:16,251 --> 00:27:18,501 Stai riprendendo? 197 00:27:32,459 --> 00:27:34,376 Ciao, Valerio. 198 00:27:34,418 --> 00:27:36,876 - E a me il gelato? - Vuoi un po' di gelato? 199 00:27:40,043 --> 00:27:43,709 - No! Quand'è che Io hai messo a dieta? - Che vitaccia. 200 00:28:35,834 --> 00:28:38,334 Mi avevano avvertito la sera prima. 201 00:28:40,084 --> 00:28:44,501 Sì, ma le segnalazioni arrivano tutti i giorni, tu che ne potevi sapere? 202 00:28:48,168 --> 00:28:49,959 Cip. 203 00:28:50,626 --> 00:28:53,209 Se avessi portato a scuola i figli? 204 00:28:56,168 --> 00:28:57,834 Passo. 205 00:29:02,334 --> 00:29:04,793 Ma i ragazzi hanno visto qualcosa? 206 00:29:04,834 --> 00:29:08,293 No, no. Dormivano, non hanno visto niente. 207 00:29:09,543 --> 00:29:11,543 Poker di jack. 208 00:29:16,959 --> 00:29:22,126 Tre kappa e due assi. Poker! Chi cazzo sei, Silvan? 209 00:29:41,918 --> 00:29:43,709 Buenos Aires: 210 00:29:43,918 --> 00:29:47,584 ..si accentua il clima di terrore in Argentina, dopo il colpo di Stato. 211 00:29:47,626 --> 00:29:50,584 Ritrovati 126 cadaveri crivellati da raffiche di mitra. 212 00:29:50,626 --> 00:29:54,126 Le persone sequestrate e scomparse, i desaparecidos, salgono a... 213 00:29:54,168 --> 00:29:56,251 - Buongiorno, giovanotto. - Ciao. 214 00:29:56,293 --> 00:29:59,334 A San Juan, Portorico... 215 00:29:59,376 --> 00:30:03,168 ..si riuniscono, per la seconda volta, gli Stati maggiormente industrializzati. 216 00:30:03,209 --> 00:30:06,543 - Per la prima volta... - Oggi si ricomincia. 217 00:30:10,876 --> 00:30:13,459 Milano, scontri per la prima alla Scala... 218 00:30:13,501 --> 00:30:17,293 ..che segnano il battesimo del fuoco per i circoli del proletariato giovanile... 219 00:30:17,334 --> 00:30:22,084 ..già balzati all'onore della cronaca per la bagarre della festa di Parco Laura della scorsa estate. 220 00:30:24,126 --> 00:30:28,084 Roma: violentissimi scontri si verificano tra missini... 221 00:30:28,126 --> 00:30:30,293 Valerio, mi prendi... Vedi quella saponetta là? 222 00:30:33,668 --> 00:30:35,168 Bagnala tu. 223 00:30:36,459 --> 00:30:38,001 Guarda, eh. 224 00:30:45,501 --> 00:30:47,126 Hai visto? 225 00:30:47,376 --> 00:30:49,126 Si rimargina subito, vedi. 226 00:30:58,334 --> 00:31:02,793 Bambini, ma voi Io sapete perché Valerio ha saltato scuola in questi giorni? 227 00:31:04,376 --> 00:31:06,834 Per stare con il suo papà. 228 00:31:06,876 --> 00:31:09,334 E Io sapete chi è il papà di Valerio? 229 00:31:10,501 --> 00:31:13,626 Il papà di Valerio è un eroe. 230 00:31:33,084 --> 00:31:36,209 Mi spieghi perché ora tuo padre è diventato un eroe? 231 00:31:37,793 --> 00:31:39,168 Non Io so. 232 00:31:39,209 --> 00:31:43,209 Mia madre ha detto che tu da questa scuola te ne devi andare. Hai capito? 233 00:31:46,126 --> 00:31:48,251 Oh, guardami negli occhi. 234 00:31:48,293 --> 00:31:50,584 - Ti sto parlando. - Oh, guardami! 235 00:31:50,626 --> 00:31:53,001 Ci devi guardare in faccia quando parli. 236 00:32:01,709 --> 00:32:03,709 'Sto coglione. 237 00:32:06,751 --> 00:32:09,918 Tuo padre non è un eroe, è un infame. 238 00:32:19,834 --> 00:32:22,334 Basta! Fermatevi! 239 00:32:22,751 --> 00:32:24,251 Le Rose! 240 00:32:25,751 --> 00:32:27,751 Con voi facciamo i conti dopo. 241 00:32:29,251 --> 00:32:30,709 Seduti! 242 00:33:02,209 --> 00:33:06,626 Vai a sinistra qua, poi a sinistra ancora. 243 00:33:20,501 --> 00:33:21,959 State giù! 244 00:33:22,001 --> 00:33:24,334 Stai giù, mettiti giù, mettiti giù. 245 00:34:15,751 --> 00:34:17,834 Ciao, Valerio! 246 00:34:43,626 --> 00:34:45,793 Certo che sei proprio "una pippa". 247 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 Fattelo dire. 248 00:34:49,668 --> 00:34:51,501 Dai, dammi. 249 00:34:54,668 --> 00:34:56,668 Mica te Io rubo, eh. 250 00:35:03,376 --> 00:35:08,709 Cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici... 251 00:35:32,043 --> 00:35:33,876 Valerio! 252 00:35:36,751 --> 00:35:40,751 Ma dov'eri, non ti ho più visto? Mamma, stavo giocando con... 253 00:35:43,084 --> 00:35:47,209 - Cercavo il pallone, era... - Sì, Io prendiamo domani il pallone. 254 00:35:51,126 --> 00:35:53,168 Senti, non diciamo niente a papà. 255 00:35:54,834 --> 00:35:57,418 Arriva fino alla Germania. 256 00:35:57,459 --> 00:36:00,126 Vedete che c'è proprio una divisione in due? 257 00:36:01,876 --> 00:36:05,084 E quella è stata fatta dopo la... La Seconda Guerra Mondiale. 258 00:36:06,459 --> 00:36:10,543 Se girate pagina, alla 77, ci sono anche le foto del muro che passa qui... 259 00:36:11,209 --> 00:36:13,751 ..proprio in mezzo alla città di Berlino... 260 00:36:13,793 --> 00:36:16,334 ..e la divide in due. 261 00:36:16,376 --> 00:36:18,519 Sotto dovreste trovare anche delle foto della città... 262 00:36:18,543 --> 00:36:22,043 ..così potete vedere la differenza che c'è tra la parte est e la parte ovest. 263 00:36:44,834 --> 00:36:46,834 Le Rose! 264 00:36:56,209 --> 00:37:00,001 Ehi, vieni! Vieni qui, dai, salta. 265 00:37:09,376 --> 00:37:11,126 Tieni! 266 00:37:11,168 --> 00:37:13,209 - Io sono Christian. - Valerio. 267 00:37:13,668 --> 00:37:16,001 Hai le mani un po' sporche. 268 00:37:18,459 --> 00:37:21,751 - Chi sono questi? - Nessuno. 269 00:37:23,334 --> 00:37:26,168 - Dove stiamo andando? - In giro. 270 00:37:26,543 --> 00:37:28,876 Se ti... 271 00:37:30,834 --> 00:37:32,834 Se ti va, però! 272 00:37:33,459 --> 00:37:34,751 Andiamo! 273 00:37:39,834 --> 00:37:41,126 Seduti! 274 00:37:51,709 --> 00:37:53,543 Signora! 275 00:37:56,626 --> 00:37:58,834 Sì, pronto? 276 00:38:18,584 --> 00:38:20,584 Signora Le Rose? 277 00:38:21,501 --> 00:38:24,001 Venga con me, il Dottore mi ha mandato a prenderla. 278 00:38:30,334 --> 00:38:32,668 Dai, andiamo. 279 00:39:14,293 --> 00:39:16,251 Oh! 280 00:39:16,293 --> 00:39:18,543 - Che hai? - No, niente. 281 00:39:22,459 --> 00:39:24,543 Dai, andiamo. 282 00:39:36,876 --> 00:39:38,876 Andiamo. 283 00:39:42,084 --> 00:39:44,376 Non possiamo andare lì. 284 00:39:54,293 --> 00:39:56,418 È pieno di soldi. 285 00:40:02,501 --> 00:40:06,418 - A noi servono, no? - Sì, però non li puoi prendere così. 286 00:40:06,751 --> 00:40:08,251 Andiamo. 287 00:40:16,043 --> 00:40:19,334 Ragazzi! Che state facendo? Fermi! 288 00:40:19,376 --> 00:40:21,376 Tieni, corri! 289 00:40:23,626 --> 00:40:25,459 Fermo! 290 00:41:08,709 --> 00:41:11,501 Corri, corri, sbrigati, cazzo! Di qua! 291 00:41:38,834 --> 00:41:41,626 Questo che posto è? Cioè, dove mi hai portato? 292 00:41:42,584 --> 00:41:44,626 - Casa mia. - No, dico sul serio. 293 00:41:44,668 --> 00:41:46,751 Davvero, casa mia. 294 00:41:47,168 --> 00:41:49,959 Il letto, la cucina, il bagno... 295 00:41:50,376 --> 00:41:51,793 E i tuoi? 296 00:41:52,501 --> 00:41:55,834 - Mio padre fa il pilota. - Di che? - Di aerei. 297 00:41:56,918 --> 00:41:59,876 - E tua madre? - L'attrice. 298 00:42:00,293 --> 00:42:02,293 Attrice? 299 00:42:03,668 --> 00:42:05,668 È proprio bella mia madre. 300 00:42:05,709 --> 00:42:08,418 - È pure brava. - Beato te. 301 00:42:08,459 --> 00:42:10,751 Anche io vorrei avere una madre attrice. 302 00:42:12,334 --> 00:42:15,668 - Ma tu credi proprio a tutto, vero? - Dai! 303 00:42:15,709 --> 00:42:19,626 Prima quando stavi scappando sembravi un fantasma, giuro. 304 00:42:21,876 --> 00:42:24,459 Lo sai che esistono davvero i fantasmi? 305 00:42:24,501 --> 00:42:27,918 - Giuro! Io ne ho visto uno. - Dove? 306 00:42:28,126 --> 00:42:31,334 A casa in Calabria, in soffitta, a Riace. 307 00:42:31,376 --> 00:42:36,418 E com'è? - Ora non mi ricordo molto bene, quando l'ho visto ero piccolo. 308 00:42:38,043 --> 00:42:42,459 - Perché adesso che sei? - Adesso sono normale. 309 00:42:42,501 --> 00:42:45,834 - Cioè? - Né troppo piccolo né troppo grande. 310 00:42:46,293 --> 00:42:51,126 - E tu come sei? - Che ne so? Ho 14 anni. Uno a 14 anni com'è? 311 00:42:51,168 --> 00:42:55,751 - Anche 14 anni è normale. - E allora siamo due normali. 312 00:43:09,459 --> 00:43:10,543 Ma... 313 00:43:11,626 --> 00:43:15,043 ..se vivi qui... l'hai visto anche tu, vero? 314 00:43:17,293 --> 00:43:19,043 Che cosa? 315 00:43:20,584 --> 00:43:22,334 Gli spari. 316 00:43:25,418 --> 00:43:27,668 Ma perché, che hai visto? 317 00:43:31,668 --> 00:43:32,751 Allora... 318 00:43:34,251 --> 00:43:36,709 ..qui c'è una macchina. 319 00:43:36,751 --> 00:43:39,084 E qui c'è un furgoncino. 320 00:43:39,126 --> 00:43:41,126 Qui dentro ci sono i cattivi. 321 00:43:41,168 --> 00:43:43,168 Qui c'è un'altra macchina. 322 00:43:43,209 --> 00:43:48,209 Invece, questa è la macchina dei buoni. 323 00:43:48,251 --> 00:43:50,418 I cattivi sono qui, sparano! 324 00:43:52,626 --> 00:43:56,126 Allora, i buoni vengono colpiti. 325 00:43:56,168 --> 00:44:00,751 E allora c'è sangue, sangue, sangue. 326 00:44:00,793 --> 00:44:02,584 Allora anche loro iniziano a sparare. 327 00:44:06,251 --> 00:44:09,376 Allora, uno dei cattivi cade. 328 00:44:09,418 --> 00:44:11,293 Aspetta, vieni qui, sdraiati. 329 00:44:14,626 --> 00:44:16,668 Questa gamba piegata. 330 00:44:24,834 --> 00:44:26,459 Alzati. 331 00:44:28,084 --> 00:44:30,418 Tu sei me. 332 00:44:52,918 --> 00:44:54,876 Valerio! 333 00:44:58,543 --> 00:45:00,584 Ma sei impazzito! 334 00:45:01,209 --> 00:45:04,543 - Ma come ti viene in mente? - Alfonso! 335 00:45:22,626 --> 00:45:24,668 Saliamo a casa, vieni! 336 00:45:26,001 --> 00:45:27,626 Vieni! 337 00:45:47,959 --> 00:45:50,293 Ha bisogno di vedere uno psicologo. 338 00:45:52,376 --> 00:45:56,459 No, Io psicologo no. Ha bisogno della famiglia, non dello psicologo. 339 00:45:56,501 --> 00:45:58,584 Quale famiglia, Alfonso? 340 00:46:01,334 --> 00:46:03,626 Amore mio, non ci sei mai tu. 341 00:46:05,168 --> 00:46:07,918 - Non ti fermi mai. - Non mi posso fermare. 342 00:46:07,959 --> 00:46:10,459 - Lo sai. - No, non Io so. 343 00:46:13,418 --> 00:46:15,543 Ma perché non me Io dici? 344 00:46:16,543 --> 00:46:18,543 Che cosa? 345 00:46:19,793 --> 00:46:21,918 Che hai paura. 346 00:46:36,251 --> 00:46:38,251 Ha visto tutto, Io capisci o no? 347 00:46:38,293 --> 00:46:40,626 È piccolo, tra qualche anno se Io dimentica. 348 00:46:40,668 --> 00:46:44,209 Queste cose non le puoi dimenticare. Lui ha bisogno di vedere qualcuno. 349 00:46:50,709 --> 00:46:54,043 - Qua, stiamo sbagliando tutto. - Non stiamo sbagliando. 350 00:46:56,668 --> 00:46:58,668 Non stiamo sbagliando. 351 00:47:01,793 --> 00:47:04,334 È difficile, ma non stiamo sbagliando. 352 00:47:09,793 --> 00:47:11,834 Andiamocene via. 353 00:47:16,168 --> 00:47:20,293 - Ma dove? - Giù. Andiamo via tutti insieme. Vengo pure io. 354 00:47:22,584 --> 00:47:25,584 Sto con voi, ce ne andiamo via da Roma per un po'. 355 00:47:28,709 --> 00:47:31,001 Vedrai che stiamo bene. 356 00:47:34,418 --> 00:47:36,209 Eh? 357 00:48:11,293 --> 00:48:12,751 Eccoci. 358 00:48:14,543 --> 00:48:19,459 - Papà, ma questa non è la nostra macchina. - Da oggi sì, amore, ti piace? 359 00:48:20,334 --> 00:48:22,584 Bella, eh? Iniziate a salire. 360 00:48:22,626 --> 00:48:25,126 Dottore, noi con la macchina abbiamo finito. 361 00:48:25,168 --> 00:48:27,084 Lauro. 362 00:48:28,876 --> 00:48:31,209 Vorrei guidare io. 363 00:48:31,251 --> 00:48:34,418 - No, non è possibile. - Non si preoccupi. 364 00:48:34,918 --> 00:48:38,001 - Dottore... - Preferisco così. 365 00:48:42,626 --> 00:48:43,709 Grazie. 366 00:48:48,376 --> 00:48:49,959 Andiamo. 367 00:48:52,293 --> 00:48:54,543 Sei sicuro che te la senti? 368 00:49:42,293 --> 00:49:45,251 Era prevista una trasmissione musicale... 369 00:49:45,293 --> 00:49:48,084 ..ma siccome è l'ultima trasmissione... 370 00:50:43,626 --> 00:50:45,709 Ma Io devi fare proprio adesso? 371 00:50:54,418 --> 00:50:57,793 - Valerio, svegliala. - Lasciala dormire, Valerio. 372 00:51:40,668 --> 00:51:44,209 Aspetti! Fermo! 373 00:51:50,709 --> 00:51:54,251 - Buongiorno, Dottore! - Buona giornata, Franco. - Grazie, anche a lei. 374 00:52:00,626 --> 00:52:02,126 Pronti. 375 00:52:06,334 --> 00:52:08,043 No! 376 00:52:08,084 --> 00:52:10,001 Buongiorno. 377 00:52:10,043 --> 00:52:13,918 Dai, dai, dai! Dai! Dai, dai. 378 00:52:20,418 --> 00:52:23,334 - Vai avanti! - Alfonso! 379 00:52:28,418 --> 00:52:31,251 - Motore, dai, dai... - Parti, parti! 380 00:52:36,043 --> 00:52:39,043 Non è niente, Gina. Non è niente. 381 00:52:51,918 --> 00:52:53,501 - Valerio! - Valerio! 382 00:53:06,626 --> 00:53:08,584 Valerio! 383 00:53:10,418 --> 00:53:12,334 Fermo là! Fermo là! 384 00:53:12,376 --> 00:53:14,126 Valerio! 385 00:53:16,918 --> 00:53:18,751 Valerio... 386 00:53:20,209 --> 00:53:21,751 Valerio. 387 00:53:25,418 --> 00:53:28,501 Mi fa male... Mi fa male respirare. 388 00:53:30,043 --> 00:53:32,543 Mettimi una mano qua, senti. 389 00:53:34,584 --> 00:53:36,959 Respira con la pancia piano, piano. 390 00:53:37,376 --> 00:53:39,584 Guardami, fai come me, dai. 391 00:53:53,251 --> 00:53:55,001 Va meglio? 392 00:54:05,168 --> 00:54:07,084 Andiamo, dai. 393 00:55:35,626 --> 00:55:37,834 Siamo arrivati, amore. 394 00:55:40,418 --> 00:55:44,293 - Valerio. - Sta dormendo. 395 00:55:46,834 --> 00:55:48,918 - Vuoi che Io sveglio, Alfonso? - No. 396 00:55:50,751 --> 00:55:52,876 Andiamo, giovanotto. 397 00:55:58,293 --> 00:56:00,293 Vieni, amore. 398 00:56:07,418 --> 00:56:11,376 Ciao, mamma. - Come stai, figlio, come stai? - Tutto bene, tutto bene. 399 00:56:11,751 --> 00:56:13,959 Si è addormentato il piccolo mio? 400 00:56:15,918 --> 00:56:18,168 - Lo porto sopra. - Sì, vai, vai. 401 00:56:19,751 --> 00:56:22,043 Bene arrivato. 402 00:56:22,084 --> 00:56:25,501 - Grazie, zia Ermelinda. - Tutto bene? - Sì, tutto bene. -s Sempre più biondo. 403 00:56:41,418 --> 00:56:43,668 Vieni su, a papà, vieni. 404 00:57:23,418 --> 00:57:27,918 E buongiorno, ti sei svegliato, gioia di nonna. 405 00:57:27,959 --> 00:57:30,751 Vieni qua, fatti dare un bacio, vieni qua. 406 00:57:33,209 --> 00:57:35,834 Ma quanto sei cresciuto. 407 00:57:35,876 --> 00:57:38,293 Ti abbiamo lasciato dormire, Valerio. 408 00:57:38,459 --> 00:57:40,251 Ciao, amore. Attento, attento! 409 00:57:40,293 --> 00:57:42,793 Chi è questo tedesco? 410 00:57:42,834 --> 00:57:46,834 Fammi sentire, e questi sono 40 chili, sono. No, aspetta, aspetta. 411 00:57:47,043 --> 00:57:48,584 38 e 8. 412 00:57:48,626 --> 00:57:51,834 Non esagerare, Rorò, che ti viene la sciatica. 413 00:57:57,376 --> 00:58:00,501 Qui non ci sono i terroristi, hai capito? 414 00:58:00,543 --> 00:58:03,293 - Sei diventato bianco. - E lasciami stare. 415 00:58:04,043 --> 00:58:06,043 Saluta Io zio. 416 00:58:08,959 --> 00:58:12,126 - Papà. - Sei arrivato. 417 00:58:12,168 --> 00:58:15,584 - Ma io non ti ho sentito. - E sono arrivato questa notte, papà. 418 00:58:16,876 --> 00:58:19,459 - Gina! - Buongiorno, Giuseppe. 419 00:58:25,501 --> 00:58:27,501 Andate a salutare il nonno. 420 00:58:33,584 --> 00:58:36,459 - Sono bravi questi bambini. - Alice. 421 00:58:39,126 --> 00:58:41,043 Valerio. 422 00:58:50,709 --> 00:58:53,376 Una cosa ve la voglio dire. 423 00:58:54,168 --> 00:58:57,918 Ora che siamo tutti qui, sono proprio contenta. 424 00:58:59,876 --> 00:59:04,834 Sai, la notte prima del fatto, ho sognato Adele... 425 00:59:04,876 --> 00:59:09,001 ..mi disse: "Ci penso io ad Alfonsino, non ti preoccupare". 426 00:59:13,084 --> 00:59:15,501 È il tuo angelo custode. 427 00:59:17,626 --> 00:59:20,709 - Ad Adele. - Ad Adele. 428 00:59:21,334 --> 00:59:24,751 Mamma, Adele ti disse qualche cosa di me? 429 00:59:24,793 --> 00:59:27,001 Sei il solito. 430 00:59:27,043 --> 00:59:30,334 - Chi è Adele? - Adele, amore, è la mamma di papà. 431 00:59:30,376 --> 00:59:33,501 No, nonna Maria è la mamma di papà. 432 00:59:33,543 --> 00:59:36,668 Perché papà ha due mamme, una è nonna Maria che Io ha cresciuto... 433 00:59:36,793 --> 00:59:40,668 ..e l'altra è nonna Adele che Io ha partorito e che adesso non c'è più. 434 00:59:40,709 --> 00:59:42,209 Capito? 435 00:59:42,251 --> 00:59:45,209 Un goccio di vino, che ti fa buon sangue. 436 00:59:45,251 --> 00:59:48,043 - Bevi! - Vai, piccolino, bevi. 437 01:00:10,793 --> 01:00:14,126 Vedi questo. 438 01:01:04,126 --> 01:01:08,418 - Buongiorno. - Buongiorno, Lauro. Come va? - Buongiorno, Dottore. 439 01:01:08,459 --> 01:01:10,418 - 'Giorno. - 'Giorno. 440 01:01:11,751 --> 01:01:14,168 Vale, sei ancora lì? Andiamo. 441 01:01:15,334 --> 01:01:17,834 Posso venire in bici? 442 01:01:18,959 --> 01:01:21,043 Vieni in bici. Vieni. 443 01:01:24,168 --> 01:01:28,168 - Va bene. Dopo ci vediamo lì, eh. - Va bene. Ciao! 444 01:01:38,626 --> 01:01:42,001 Un pizzichino di zucchero anche, che ci sta bene. 445 01:01:42,043 --> 01:01:44,876 Eccolo! Sei stato velocissimo, amore. 446 01:01:46,376 --> 01:01:50,334 Domani mandiamo a te a fare la spesa, con la bici. 447 01:01:54,959 --> 01:01:57,709 Per poco non sei arrivato prima di noi. 448 01:02:03,001 --> 01:02:05,168 Vedi là in fondo? 449 01:02:05,209 --> 01:02:07,501 Là c'è una spiaggia... 450 01:02:08,834 --> 01:02:12,418 che ci si arriva solo dal mare, mi ci portava mio padre. 451 01:02:15,001 --> 01:02:19,418 Un giorno di questi che il mare è calmo, ci facciamo dare la barca e andiamo io e te da soli. 452 01:02:19,459 --> 01:02:21,293 Che dici? 453 01:02:28,293 --> 01:02:30,793 Posso andare ad esplorare di là? 454 01:02:30,834 --> 01:02:34,334 - Andare a esplorare? - Sì. - Vai. 455 01:02:42,334 --> 01:02:48,668 "Ehi, della baracca, fuori tutti e mani in alto o finirete all'inferno". 456 01:02:49,334 --> 01:02:51,043 "Fiato sprecato." 457 01:03:05,084 --> 01:03:06,959 Valerio? 458 01:03:08,293 --> 01:03:09,918 Vale! 459 01:03:10,751 --> 01:03:13,043 Valerio, noi andiamo! 460 01:03:13,084 --> 01:03:15,418 La bicicletta è lì! 461 01:04:07,834 --> 01:04:10,709 Valerio, la merenda. 462 01:04:12,084 --> 01:04:13,751 Valerio! 463 01:04:14,376 --> 01:04:18,376 "Sei tu, la salvezza mia". 464 01:04:18,418 --> 01:04:21,251 "Ave Maria, piena di grazia..." 465 01:04:21,293 --> 01:04:23,334 Dov'è papà? 466 01:04:23,376 --> 01:04:28,459 È dovuto partire, ma torna presto. È tutto a posto, gioia mia. 467 01:04:28,501 --> 01:04:30,126 Dove vai? 468 01:04:41,084 --> 01:04:43,584 - Amore... - Dov'è papà? 469 01:04:44,793 --> 01:04:47,168 È dovuto andare a Roma, ma torna presto. 470 01:04:47,209 --> 01:04:49,543 Perché non mi ha salutato? 471 01:04:49,668 --> 01:04:51,251 Vieni qui. 472 01:04:55,251 --> 01:04:57,418 Ha detto a me di salutarti. 473 01:05:06,876 --> 01:05:09,126 Perché non ti basto io? 474 01:05:13,459 --> 01:05:15,834 Perché tu non sei papà! 475 01:06:03,668 --> 01:06:06,834 Non sai neanche andare in bicicletta, adesso? 476 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Ma... Ma che ci fai qui? 477 01:06:11,209 --> 01:06:17,376 Sono venuto a trovarti. Così vediamo se questo fantasma esiste davvero o mi dici delle cazzate. 478 01:06:17,418 --> 01:06:20,334 - Cosa c'è, non sei contento? - No! 479 01:06:22,334 --> 01:06:24,668 Dai, sali. Qua. 480 01:06:27,001 --> 01:06:29,459 - Ci sei? - Sì. 481 01:06:38,459 --> 01:06:40,168 Attento! 482 01:06:48,334 --> 01:06:51,084 Ma come hai fatto ad arrivare? 483 01:06:51,126 --> 01:06:54,293 - Ho preso il treno. - E come hai fatto a prendere il treno? 484 01:06:54,334 --> 01:06:58,959 - Ho fatto il biglietto. Che vuoi che ti dico tutte le fermate, Valerio? - No! 485 01:06:59,001 --> 01:07:01,834 Vai di là, c'è un posto bellissimo. 486 01:07:17,168 --> 01:07:19,001 Vieni. 487 01:07:33,376 --> 01:07:35,418 Ti sei mai buttato? 488 01:07:37,084 --> 01:07:39,376 Ti cachi sotto, eh! 489 01:07:39,418 --> 01:07:42,209 Mio padre mi ha raccontato una leggenda. 490 01:07:42,251 --> 01:07:44,459 La vuoi sapere? 491 01:07:46,251 --> 01:07:51,959 C'era brigante, Io chiamavano Volpe perché era molto furbo. Fuggendo, si nasconde in un fienile. 492 01:07:52,001 --> 01:07:53,543 Christian, vieni? 493 01:07:53,584 --> 01:07:55,959 Solo che lì ci viveva un ragazzo. 494 01:07:56,001 --> 01:07:58,668 - Il ragazzo Io trova... - E Io ammazza. 495 01:07:58,709 --> 01:08:01,459 No! Diventano amici. 496 01:08:04,876 --> 01:08:08,334 - No, non mi va. - Dai, facciamoci il bagno! 497 01:08:08,876 --> 01:08:11,084 Non mi va! 498 01:08:11,126 --> 01:08:14,334 Ma dai, l'acqua è bellissima! 499 01:08:14,376 --> 01:08:17,834 Sì, però a me non mi piace il mare, quindi... 500 01:08:17,876 --> 01:08:20,709 - Dai, vieni! - No, non mi va. 501 01:08:22,001 --> 01:08:27,209 Gli fa compagnia, gli porta da mangiare, solo che un giorno li scoprono. 502 01:08:27,251 --> 01:08:30,709 Stavano scappando, scappando, finché non arrivano qui. 503 01:08:30,751 --> 01:08:34,168 E poi Volpe disse che dovevano buttarsi. 504 01:08:35,043 --> 01:08:38,084 - E si sono buttati. - E si sono salvati? 505 01:08:39,626 --> 01:08:41,626 No, sono morti. 506 01:08:42,501 --> 01:08:45,168 Tutti e due? 507 01:08:45,209 --> 01:08:47,043 Tutti e due. 508 01:08:56,418 --> 01:08:59,293 Io, allora, torno a casa. 509 01:08:59,334 --> 01:09:03,959 Però, se domani sei qui, possiamo vederci, no? 510 01:09:12,668 --> 01:09:14,626 E io dove vado? 511 01:09:18,918 --> 01:09:20,876 Nei boschi? 512 01:09:21,709 --> 01:09:24,501 Nei boschi? Ma che cazzo stai dicendo? 513 01:09:24,543 --> 01:09:28,043 Io ho preso il treno per stare qui con te e tu mi fai dormire nei boschi? 514 01:09:28,084 --> 01:09:30,751 Oh! Ma che cazzo stai dicendo? 515 01:09:31,918 --> 01:09:33,418 Eh! 516 01:09:36,334 --> 01:09:40,043 Sto scherzando. Dai, andiamo, prendi le cose. 517 01:09:46,584 --> 01:09:48,793 Dai, sbrigati! 518 01:10:05,626 --> 01:10:08,168 - Aspettami qui. - Ok. 519 01:10:20,501 --> 01:10:22,584 Vieni. Piano, piano. 520 01:10:25,001 --> 01:10:26,793 Andiamo. 521 01:10:28,251 --> 01:10:30,001 Vieni, vieni. 522 01:10:44,293 --> 01:10:46,293 Di qua, di qua. 523 01:10:53,084 --> 01:10:56,001 - Lascia, dai, faccio io dopo. - Va bene. 524 01:10:56,043 --> 01:10:58,376 Fai piano, se no ti sentono. 525 01:10:58,418 --> 01:11:02,751 - Mi sa che erano meglio i boschi. - A dopo, ciao. 526 01:11:08,334 --> 01:11:10,959 Ketty, mi passi il vino, per favore? 527 01:11:12,084 --> 01:11:13,918 Grazie. 528 01:11:34,084 --> 01:11:36,168 Che cos'è? 529 01:11:38,584 --> 01:11:41,001 È il fantasma di Adele. 530 01:11:59,043 --> 01:12:00,834 Passami quella. 531 01:12:18,126 --> 01:12:20,959 Allora, che facciamo? Dove mi porti? 532 01:12:21,459 --> 01:12:24,334 Ma... è notte, devo andare a dormire. 533 01:12:24,376 --> 01:12:27,876 È notte, devo andare a dormire. 534 01:12:27,918 --> 01:12:32,501 Senti... io sto uscendo, se vuoi venire, vieni. 535 01:12:34,709 --> 01:12:37,959 Dai! Oh, aspettami! 536 01:12:38,001 --> 01:12:40,043 Aspettami, dai! 537 01:12:40,959 --> 01:12:43,293 Va be', ritorniamo? 538 01:12:43,334 --> 01:12:46,126 Perché? Dove devi andare? 539 01:12:46,876 --> 01:12:50,501 No, però... Va be', ritorniamo a casa. 540 01:13:01,251 --> 01:13:03,543 Guarda che roba, oh! 541 01:13:10,459 --> 01:13:12,959 Perché siamo entrati? 542 01:13:13,001 --> 01:13:15,376 Perché è una "figata". 543 01:13:15,418 --> 01:13:17,293 Hai paura? 544 01:13:18,709 --> 01:13:20,334 Un po'. 545 01:13:21,293 --> 01:13:24,126 Be', pure io un po', però... 546 01:13:24,168 --> 01:13:26,918 Allora perché non ce ne andiamo? 547 01:13:40,918 --> 01:13:45,334 Vaffanculo! Bevi, prova. 548 01:13:47,001 --> 01:13:48,918 Di più, di più. 549 01:13:50,626 --> 01:13:53,584 Vaffanculo! 550 01:13:53,918 --> 01:13:56,126 Vaffanculo! 551 01:13:59,543 --> 01:14:03,251 Vaffanculo! 552 01:14:05,834 --> 01:14:10,459 Vaffanculo! 553 01:14:22,876 --> 01:14:24,709 Che faccio, salto? 554 01:14:25,251 --> 01:14:26,834 Ma che salti?! 555 01:14:26,876 --> 01:14:30,043 - Oh! Ah! - Che cazzo fai? 556 01:14:30,084 --> 01:14:32,084 Che cazzo fai? 557 01:14:35,751 --> 01:14:38,876 - Ti sei cacato sotto, eh? - Ma vaffanculo. 558 01:14:58,376 --> 01:15:00,668 Non ho mai avuto un amico come te. 559 01:15:18,084 --> 01:15:19,626 Che fai? 560 01:15:31,168 --> 01:15:32,751 Prendi. 561 01:15:32,918 --> 01:15:34,418 Taglia! 562 01:15:36,876 --> 01:15:40,168 - Taglia. - Perché? 563 01:15:40,209 --> 01:15:42,001 Un giuramento di sangue. 564 01:15:50,209 --> 01:15:51,584 Scusa, scusa. 565 01:15:54,043 --> 01:15:55,959 Dammi. 566 01:16:14,334 --> 01:16:16,376 Da oggi amici per sempre. 567 01:16:39,626 --> 01:16:41,584 Buongiorno. 568 01:17:00,793 --> 01:17:05,126 - Ti avevo detto di aspettarmi in soffitta. - Lo so, ma mi stavo annoiando. 569 01:17:08,293 --> 01:17:10,168 Aspettami. 570 01:17:14,293 --> 01:17:16,251 Ciao, Fernanda. 571 01:17:18,501 --> 01:17:20,376 Vai, veloce! 572 01:17:25,334 --> 01:17:27,584 - Ora guido io! - No, no, guido io! 573 01:17:27,626 --> 01:17:30,084 Scappa più veloce, ci stanno inseguendo! 574 01:17:31,668 --> 01:17:34,459 Corri! Io ti prenderò! 575 01:17:35,668 --> 01:17:38,501 Ehi, tu! Di' le tue ultime parole! 576 01:17:42,001 --> 01:17:44,834 No, guarda questa. 577 01:17:48,668 --> 01:17:53,334 Tana per me! Tocca a te. Fino a 20 e non mi guardare. 578 01:17:53,376 --> 01:17:57,501 Uno, due, tre... 579 01:17:57,543 --> 01:18:03,543 ..cinque, nove, dieci, undici... 580 01:18:03,584 --> 01:18:08,168 ..quattordici, diciassette, venti! 581 01:18:50,668 --> 01:18:52,668 E tu chi sei? 582 01:18:55,209 --> 01:18:57,001 Piacere. Io... 583 01:18:57,626 --> 01:18:59,793 Io mi chiamo Christian. 584 01:19:00,376 --> 01:19:02,501 Sono un amico di Valerio. 585 01:19:08,293 --> 01:19:10,501 Ciao, papà. 586 01:19:11,834 --> 01:19:14,918 Ciao, giovanotto. Ciao. 587 01:19:18,543 --> 01:19:20,418 Bello. 588 01:19:20,459 --> 01:19:23,126 - Mamma dov'è? - È andata al mercato. 589 01:20:34,543 --> 01:20:37,293 E quanto ti fermi qua in Calabria, Christian? 590 01:20:37,334 --> 01:20:40,668 Non Io so... Non sono io che decido. 591 01:20:42,251 --> 01:20:46,543 Allora, se i tuoi sono d'accordo, magari domani te ne vieni in Sila con noi. 592 01:20:54,376 --> 01:20:57,793 Ciao, amore mio. Sei già qui? 593 01:20:59,584 --> 01:21:02,459 - Mi vado a cambiare. - Certo. 594 01:21:03,126 --> 01:21:05,668 - Buongiorno. - Buongiorno, Lauro. 595 01:21:05,709 --> 01:21:09,584 Ciao. E tu chi sei? 596 01:21:09,626 --> 01:21:14,376 Piacere, signora. Io mi chiamo Christian, sono un amico di Valerio. 597 01:21:14,418 --> 01:21:16,709 Ah. Gina, piacere. 598 01:21:16,751 --> 01:21:19,251 Sei anche tu in vacanza? 599 01:21:19,293 --> 01:21:22,751 - Ehm... Sì. - E quando siete arrivati? 600 01:21:22,793 --> 01:21:27,626 Mamma, papà ha detto che Christian può venire con noi in Sila domani. Per te va bene? 601 01:21:28,918 --> 01:21:31,583 - Ha detto così papà? - Sì, ce Io ha detto adesso. 602 01:21:34,209 --> 01:21:36,543 Sì... 603 01:21:36,584 --> 01:21:39,918 Va bene, vado a parlarne con papà e poi ti faccio sapere. 604 01:21:45,793 --> 01:21:49,584 - Mi sa che è meglio se me ne vado. - No, aspetta. 605 01:22:20,293 --> 01:22:22,376 Quando è successo? 606 01:22:22,418 --> 01:22:26,043 Hanno provato a salvarlo in tutti i modi, dottore. 607 01:22:27,709 --> 01:22:29,418 Non ce l'ha fatta. 608 01:22:31,584 --> 01:22:34,376 Hanno lasciato un comunicato. Vuole che glielo legga? 609 01:22:41,293 --> 01:22:43,543 - Dottore, è lì? - Sì. 610 01:22:45,209 --> 01:22:48,209 "Oggi 8 giugno 1976..." 611 01:22:48,418 --> 01:22:52,876 "..i nuclei armati proletari hanno giustiziato il boia di Stato Francesco Guarna..." 612 01:22:52,918 --> 01:22:55,543 "..e i due mercenari che dovevano proteggerlo." 613 01:22:56,876 --> 01:22:58,959 "Questa azione realizza i seguenti obiettivi:" 614 01:22:59,001 --> 01:23:02,334 ..dà corpo alla linea strategica dell'attacco al cuore dello Stato..." 615 01:23:02,376 --> 01:23:06,376 "..che si oppone al proletariato in tutte le sue articolazioni coercitive." 616 01:23:06,418 --> 01:23:10,126 "Inoltre sviluppa e non conclude l'operazione 'Le Rose'..." 617 01:23:10,168 --> 01:23:13,209 ..il cui scopo era evidenziare dietro la maschera democratica... 618 01:23:13,293 --> 01:23:17,751 "..il contenuto ferocemente controrivoluzionario dello Stato imperialista." 619 01:23:19,293 --> 01:23:22,626 "Il nostro messaggio è soprattutto per lui." 620 01:23:22,668 --> 01:23:28,168 "Sappia che con lui non abbiamo finito e che risulta essere il nostro prossimo obiettivo." 621 01:23:28,209 --> 01:23:30,501 "Ovunque si nasconda." 622 01:23:30,876 --> 01:23:34,501 Onore al compagno Montanari e alla compagna Balsarano." 623 01:23:54,626 --> 01:23:56,751 Grazie, Gaetano. 624 01:23:57,793 --> 01:24:00,043 Ci sentiamo. 625 01:24:09,918 --> 01:24:12,918 Mamma, Christian può dormire da noi? 626 01:24:21,751 --> 01:24:23,418 Sì. 627 01:25:13,918 --> 01:25:15,918 Pure te. 628 01:25:19,626 --> 01:25:23,501 ♪ E Pippo Pippo non Io sa... ♪ 629 01:25:23,543 --> 01:25:27,709 ♪ ..che quando passa ride tutta la città! ♪ 630 01:25:27,751 --> 01:25:35,084 ♪ Si crede bello come un Apollo e saltella come un pollo! ♪ 631 01:25:35,501 --> 01:25:39,376 ♪ Ma lui con grande serietà... ♪ 632 01:25:39,418 --> 01:25:43,501 ♪..saluta tutti, fa un grande inchino e se ne va... ♪ 633 01:25:43,834 --> 01:25:48,334 ♪ Si crede bello come un Apollo e saltella come un pollo! ♪ 634 01:25:48,376 --> 01:25:51,959 ♪ Fa mille mossettine... ♪ 635 01:26:47,584 --> 01:26:50,668 Tenga questo. Ho bisogno di prendere un po' d'aria io. 636 01:26:51,293 --> 01:26:54,168 - Dove vuole andare, dottore? - Facciamo due passi di qua. 637 01:26:54,209 --> 01:26:57,001 Voi... Facciamo così, scendete con la macchina... 638 01:26:57,043 --> 01:27:00,709 - Ma è pericoloso, dottore! - No, non si preoccupi. No, guardi... 639 01:27:00,751 --> 01:27:04,551 - Sono cresciuto qua. Li conosco questi... - Sicuro? - Certo, certo! 640 01:27:10,584 --> 01:27:12,959 - Andiamo? - Che facciamo? 641 01:27:13,001 --> 01:27:15,168 Vieni, vieni. Ora vedi, vieni. 642 01:27:38,626 --> 01:27:40,709 Alfonso? 643 01:27:44,418 --> 01:27:48,376 - Tutto bene? - Sì, Gina, tutto a posto. 644 01:27:53,751 --> 01:27:57,834 - Mamma? - È da qua... - Dove stiamo andando? 645 01:27:57,876 --> 01:27:59,876 Seguiamo papà. 646 01:28:28,084 --> 01:28:31,584 - Papà, ci siamo persi? - No, amore, che dici? 647 01:28:36,168 --> 01:28:38,251 Vuoi che torniamo indietro? 648 01:28:46,834 --> 01:28:49,709 Venite. Eccolo. 649 01:28:51,959 --> 01:28:55,501 Vieni, amore, vieni. Come a sciare. 650 01:29:12,293 --> 01:29:15,501 - Sono arrivati! - Eccoci! 651 01:29:26,751 --> 01:29:29,168 - Bravo. - È arrivato! 652 01:29:32,459 --> 01:29:36,084 - Vedi la piccolina. - Ti sei stancata? - Un pochino. 653 01:29:39,376 --> 01:29:42,001 Basta, basta, dai! 654 01:29:47,709 --> 01:29:50,293 Ma questi sono tutti parenti tuoi? 655 01:29:50,334 --> 01:29:52,751 Credo di sì. 656 01:29:52,793 --> 01:29:55,876 - E ti ricordi tutti i nomi? - No. 657 01:29:57,709 --> 01:29:59,709 Io dalla parte tua. 658 01:29:59,751 --> 01:30:03,126 - Tre e due, cinque. Uno, due, tre, quattro e cinque. - A te. 659 01:30:03,168 --> 01:30:05,168 Il tedesco con me. Dai. 660 01:30:10,084 --> 01:30:12,334 Valerio, mettiti lì. Vai. 661 01:30:13,584 --> 01:30:17,001 Bella, Valerio, dai, da' qua, dai! 662 01:30:27,334 --> 01:30:29,001 Uno a zero. 663 01:30:30,418 --> 01:30:33,293 Bravo. Ehi, è bravo questo ragazzo. 664 01:30:35,001 --> 01:30:37,918 Subito, Valerio, subito questa palla! 665 01:30:37,959 --> 01:30:40,292 Vai su Christian. 666 01:30:40,293 --> 01:30:42,126 C'è, c'è! 667 01:30:47,168 --> 01:30:50,126 Quant'è? Due a zero. 668 01:30:54,209 --> 01:30:57,251 E dai! E lasciami stare. 669 01:30:59,418 --> 01:31:03,834 Valerio triangola subito. Subito di prima. 670 01:31:07,043 --> 01:31:10,959 - Rigore! È rigore! - Ma non l'ha toccato. 671 01:31:11,001 --> 01:31:13,584 - Ma come non l'ha toccato. - Non l'ha toccato... 672 01:31:13,626 --> 01:31:17,876 - Dammi il pallone... - Papà, l'ha toccato? -È rigore! 673 01:31:25,209 --> 01:31:29,959 - Di rimbalzo non è gol! - È il gioco. - L'ha presa con le mani, quindi è fallo. 674 01:31:30,001 --> 01:31:32,918 - Che dici? - Papà, scusa... Per cortesia... - Non c'è ripresa. 675 01:31:32,959 --> 01:31:37,043 La ripresa di pallone non è prevista. Vale la prima parata. 676 01:31:37,084 --> 01:31:39,418 Alfonso! Alfonso! 677 01:31:43,543 --> 01:31:45,001 Vai! Vai! 678 01:31:48,834 --> 01:31:50,459 Rigore! 679 01:31:51,626 --> 01:31:53,918 Non ho fatto niente! 680 01:31:56,168 --> 01:32:01,918 - Lo portiamo al pronto soccorso? - No, ci vogliono 40 minuti per arrivarci. 681 01:32:01,959 --> 01:32:04,459 - Portalo da Micu. - È ancora vivo Micu? 682 01:32:04,501 --> 01:32:07,793 - Come no. - Sì? - Vieni, Valerio, vieni. 683 01:32:07,834 --> 01:32:10,668 Vieni da papà. Piano piano. 684 01:32:36,501 --> 01:32:40,376 Buonasera, compare Micu. Sono Alfonso Le Rose, il figlio di Giuseppe. 685 01:32:40,418 --> 01:32:42,376 So chi sei. 686 01:32:45,626 --> 01:32:48,584 - Che è successo? - Si è fatto male giocando a pallone. 687 01:32:52,709 --> 01:32:54,751 Entrate. 688 01:32:58,293 --> 01:33:00,251 - Lo metto qui? - Sì. 689 01:33:08,293 --> 01:33:10,376 Chiudi gli occhi. 690 01:33:13,793 --> 01:33:16,084 Chiudi gli occhi. 691 01:33:51,501 --> 01:33:53,501 Grazie. 692 01:33:54,626 --> 01:33:56,793 La colpa non è tua. 693 01:33:57,543 --> 01:33:59,501 Come? 694 01:33:59,543 --> 01:34:02,168 La colpa non è tua. 695 01:34:09,168 --> 01:34:11,334 01:34:13,459 Eh? 697 01:34:14,001 --> 01:34:16,334 Vuole sapere di chi sei figlio. 698 01:34:21,751 --> 01:34:24,001 Stai meglio? 699 01:34:25,709 --> 01:34:27,626 Vieni. 700 01:34:42,001 --> 01:34:43,959 Vieni giù tu, vieni giù. 701 01:34:48,001 --> 01:34:49,834 Che c'è? 702 01:35:10,584 --> 01:35:12,418 Giovanotto. 703 01:35:15,918 --> 01:35:18,626 - Buonanotte. - Buonanotte. 704 01:35:30,418 --> 01:35:32,959 - Buonanotte. - Buonanotte. 705 01:35:34,543 --> 01:35:37,834 Dormite, non chiacchierate. 706 01:37:35,709 --> 01:37:38,084 Sei un animale selvatico tu. 707 01:37:40,501 --> 01:37:42,543 Comodo, comodo. 708 01:37:52,668 --> 01:37:54,626 Siediti. 709 01:38:06,168 --> 01:38:08,126 Tieni. 710 01:38:13,626 --> 01:38:14,959 Ti fanno male i piedi? 711 01:38:16,376 --> 01:38:19,334 - Un po'. - Tieni. - Grazie. 712 01:38:27,709 --> 01:38:30,126 Te ne vai al mare e passa tutto. 713 01:38:36,126 --> 01:38:38,959 - Buongiorno. - Ciao, buongiorno. 714 01:38:43,584 --> 01:38:45,751 Ah, era per me? 715 01:38:49,584 --> 01:38:52,876 - Buongiorno, signorina. - Buongiorno. 716 01:38:54,584 --> 01:38:56,418 Dammi un bacio. 717 01:39:01,084 --> 01:39:03,168 Oggi il mare è buono. 718 01:39:46,459 --> 01:39:48,709 Valerio, vieni qui. 719 01:39:50,543 --> 01:39:53,168 Guida tu. Dai. 720 01:39:59,793 --> 01:40:01,793 Hai visto? 721 01:40:05,376 --> 01:40:07,459 Ah, che bellezza. 722 01:40:09,376 --> 01:40:11,793 Guarda che acqua, guarda. 723 01:40:19,168 --> 01:40:22,334 - Papà, posso farmi il bagno? - Certo. 724 01:40:31,334 --> 01:40:33,876 - Bravo. - L'acqua è bellissima! 725 01:40:47,793 --> 01:40:51,126 Tu non Io fai il bagno? Guarda quant'è bella l'acqua. 726 01:40:51,834 --> 01:40:54,918 No. Magari dopo. 727 01:41:20,668 --> 01:41:23,168 Le posso fare una domanda? 728 01:41:24,584 --> 01:41:26,709 Dimmi. 729 01:41:28,543 --> 01:41:30,668 Cosa si prova a essere sparati? 730 01:41:45,376 --> 01:41:48,876 Non senti niente. È tutto così veloce che non senti niente. 731 01:42:11,626 --> 01:42:14,501 Ma lei ha mai ucciso qualcuno? 732 01:42:38,293 --> 01:42:40,834 Dammi la mano, dai. Dai la mano. 733 01:42:44,376 --> 01:42:46,668 Vieni su, bravo. 734 01:42:47,293 --> 01:42:49,043 Bravo. Vieni. 735 01:42:49,084 --> 01:42:51,001 Asciugati, tieni. 736 01:43:00,209 --> 01:43:02,293 Io mi faccio un bagno. 737 01:43:26,126 --> 01:43:29,334 - Quella canna è di mio padre. - E quindi? 738 01:43:37,001 --> 01:43:38,918 - Dai, dammela. - No! 739 01:43:38,959 --> 01:43:42,418 - Lasciala. Lasciala. - La sto usando io. 740 01:43:43,043 --> 01:43:45,251 - Dai, lasciala! - E basta! 741 01:43:47,501 --> 01:43:51,168 Oh, che cazzo fai? Che cazzo fai? 742 01:43:51,209 --> 01:43:53,168 Chiedimi scusa. 743 01:43:53,293 --> 01:43:56,334 - Dai, chiedimi scusa. - Lasciami. - No! 744 01:43:56,376 --> 01:43:58,918 Chiedimi scusa! Chiedimi scusa! 745 01:43:58,959 --> 01:44:01,126 - Scusa. - Non ho sentito. 746 01:44:01,168 --> 01:44:03,251 SCUSA! 747 01:44:32,459 --> 01:44:34,251 Aiuto, aiuto... 748 01:44:35,459 --> 01:44:37,334 Aiuto! 749 01:44:49,709 --> 01:44:51,751 Ci sono io, ci sono io. 750 01:44:59,001 --> 01:45:03,876 Ci arrivi, appoggiati. Là, vai su, vai. 751 01:46:09,709 --> 01:46:11,668 Vi siete divertiti? 752 01:46:19,084 --> 01:46:21,168 Tutto bene? 753 01:49:38,834 --> 01:49:41,501 Guarda, ho trovato una tua foto. 754 01:50:14,001 --> 01:50:16,126 Valerio dov'è? 755 01:51:19,209 --> 01:51:21,126 Mi odi? 756 01:51:25,834 --> 01:51:28,084 Non mi importa chi sei. 757 01:51:37,501 --> 01:51:39,793 Allora andiamocene. 758 01:52:11,876 --> 01:52:13,876 Valerio! 759 01:52:48,168 --> 01:52:51,209 Papà. 760 01:52:55,709 --> 01:52:57,709 Papà. 761 01:52:58,293 --> 01:53:01,376 Papà, devi respirare con la pancia. 762 01:53:03,168 --> 01:53:05,501 Respira con la pancia. 763 01:53:09,126 --> 01:53:11,168 Così. 764 01:53:13,293 --> 01:53:15,293 Come me. 765 01:53:19,251 --> 01:53:21,043 Così. 766 01:53:24,751 --> 01:53:26,584 Così. 767 01:55:26,376 --> 01:55:28,334 Andiamo. 768 01:55:29,834 --> 01:55:32,084 Andiamo! 52002

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.