Original subtitles

TRADU��O, SINCRONIA E REVIS�O CR�DITOS: ZANETTI

OS LONGOS DIAS DE VINGAN�A

A �gua � para os cavalos.

Andem.

Soem o alarme!

Eles s�o dois!

Para os cavalos!

Pe�o pela �ltima vez...

Sr. Cobb chegar� em breve.

E melhor para voc�s

que me entregue os escravos negros de sua planta��o.

Voc�s me entenderam? Bando de c�es!

Em Santo Sacramento, as coisas devem voltar ao que eram antes.

N�o entenda a ideia errada

porque isso custaria muito caro.

E se houver cabe�as quentes entre voc�s,

n�s vamos esfri�-las para sempre. Est�o ouvindo?

O que est� acontecendo em Santo Sacramento, senhor Gomez?

Sinto muito, Sr. Cobb, por trazer voc� aqui.

Mas essas pessoas precisavam de uma li��o.

Muito bem, mas n�o se desculpe, Sr. Cobb.

Estamos felizes por ter vindo aqui.

Mas n�o temos muito tempo. Continuem.

Agora,

Voc�s v�o me dizer onde os esconde?

Coloque-os em uma fileira na parte inferior da pra�a.

Se apressem! Vamos!

Vamos, depressa!

Te darei um minuto.

Estou marcando no rel�gio!

Entregue esses dois para mim!

Um minuto...

e ele vai dar a ordem para atirar!

- Com sua permiss�o, senhor. - Venha aqui...

Entendi! Continue!

Muito obrigado.

Amigo, o senhor Cobb diz "muchas gracias" para voc�.

De nada, senhor! De nada!

Ele disse: "De nada!"

Vamos!

D� a eles os cintur�es.

Vamos, pegue essas armas.

Vamos, pegue!

Tirem-os daqui!

Gomez,

eu n�o vim aqui em Santo Sacramento apenas para cuidar desses bastardos.

Al�m disso, me escute com aten��o.

Voc� deve conseguir resolver isso sozinho.

Se n�o puder, eu te mando de volta para cortar barbas e cabelos.

Eu me fiz entender?

Sim, Sr. Cobb. N�o esque�o que devo tudo ao senhor.

Mas n�o � f�cil.

Estou fazendo o meu melhor, � uma vila maldita.

Vamos falar sobre Ted Barnett.

Sr. Cobb, o senhor n�o acha que ele conseguiu atravessar a fronteira?

Possivelmente...

Mas � melhor dizer que Barnett certamente n�o escapou,

fugir do pa�s s� com a gra�a de Deus.

N�s devemos nos preparar para receb�-lo. Ele vir�, tenho certeza.

Ent�o avise o xerife Douglas em Charleston tamb�m.

Ainda estou em contato com ele, n�o se preocupe.

Olha, senhor Cobb... Se Barnett aparecer

existe apenas um caminho poss�vel, aquela do Canion.

Por que n�o enviar algu�m para cumpriment�-lo?

Voc� tem esse "algu�m" em m�os?

Eu tenho meus homens. Mas se voc� preferir enviar o seu...

Os meus devem ficar aqui. E o seu conhece melhor o lugar.

Claro, Sr. Cobb.

- Mostre-me esses homens. - Sim.

Voc� vai acabar matando esse pobre animal.

Temos mais quinze no est�bulo.

O que est� acontecendo com voc� hoje, est� nervoso?

Ou � a fuga de Barnett que o preocupa?

Claro que isso me preocupa!

Por que n�o fazer um acordo com ele...

De jeito nenhum. E n�o se envolva.

E o Cobb?

Cobb vai concordar comigo.

Eu pretendo resolver o problema de uma vez por todas.

E do meu modo...

Ent�o Douglas, eu vou te dar um conselho, saia rapidamente!

Tamb�m te darei um conselho.

Esque�a o que Barnett tem sido para voc�.

Porque voc� n�o iria fugir dele ou de mim.

- Bom dia, Sr. Juiz. - Ol�.

Voc� conhece as not�cias?

N�o demora muito nesta cidade para ouvir m�s not�cias.

- Voc� acha que Barnett vir� aqui? - Eu n�o acho que ele escapou e

fugir para o M�xico, n�s devemos nos preparar para receb�-lo.

Voc� deveria at� me dar permiss�o para recrutar novos assistentes.

OK. Mas que tudo seja feito de acordo com as leis.

N�o se preocupe, juiz Kincaid. E tenha cuidado.

Posso deixar alguns homens para voc�.

Eu n�o preciso de prote��o. O que voc� quer dizer?

Se Barnett voltar a Kartown, duvido que seja

para agradecer pelos 30 anos que voc� deu a ele.

Adeus, Sr. Juiz.

Estou aqui amigo, tire o cintur�o.

Leve-me at� Gomez.

Posso saber o que Gomez est� te enviando?

Ele diz que est�o esperando a carga habitual.

E que Cobb foi para Santo Sacramento.

E de Ted Barnett, nada de novo?

- Quem �? - Ramon.

Ol�! Como vai voc�, Gomez?

Vamos!

Eles colocaram o tel�grafo em casa. A organiza��o melhorou.

Interrompi uma conversa entre amigos?

Voc� permite?

Boas not�cias? Venha. Volte.

Finja que n�o estou aqui. � verdade!

Na verdade, � melhor voc� avisar Douglas

que eu vim te visitar.

Vamos! Coragem!

O que � isso, Douglas?

Ted Barnett est� com Gomez.

Barba e cabelo, Gomez.

Barba e cabelo!

Voc� n�o era barbeiro antes de lamber as botas de Cobb e Douglas?

Estou ausente h� tr�s anos.

Como usamos nossos cabelos hoje em dia, Gomez?

Eu sempre gostei de estar na moda, lembra?

Eu te fiz uma pergunta. Por que voc� n�o responde?

Como todos os barbeiros, voc� gostava de conversar.

O que aconteceu com voc�?

Voc� n�o se importa que discutimos um pouco?

Ei voc�! Fique � vista!

Diga-me, Gomez. Quando mataram o coronel Steiger, voc� estava l�?

- N�o pare, Gomez! Voc� estava l�? - N�o. Eu n�o estava l�.

E onde voc� estava?

Em outro lugar.

E acima de tudo, quero um barbear rente... Bravo.

Muito bem, Gomez. Voc� n�o sabia onde...

E quem o matou ent�o?

- Eles. Foram eles que os mataram. - Eles.

Mas "eles" quem?

- Voc� conhece muito bem. - Faz tantos anos, Gomez

que eu n�o lembro.

Ent�o eu gostaria muito

ouvir voc� dizer isso.

Vamos l�, "eles" quem?

Os homens de Douglas e Cobb.

Verdade? Voc� vai me dizer muito...

Voc� n�o estava l�, estava "em outro lugar".

Steiger foi morto pelos homens de Cobb e Douglas...

Ent�o, por que voc� disse ao juiz Kincaid

que fui eu quem o matou? Cuidado, que diabos!

Perdeu sua m�o, Gomez?

- N�s est�vamos dizendo? - Eles me for�aram a faz�-lo.

Eles "fizeram voc�"? E por quanto, Gomez?

Agora a barba.

Agora barba!

Onde n�s est�vamos?

Ah! sim! Quanto eles te deram.

Talvez n�o muito, mas quando voc� matou meu pai

voc� pegou a ferrovia

e come�ou a fazer bons neg�cios, n�o?

Voc� ganha muito dinheiro.

Diga-me, Gomez. Voc� come�ou

como um espi�o e uma testemunha falsa.

Agora, qual � o seu lugar na organiza��o?

Voc� n�o � apenas um tel�grafo?

Quem cuida da ferrovia do meu pai?

N�o tenho nada a ver com a ferrovia.

Minha pele est� muito delicada agora, Gomez.

Mas voc� sempre teve navalhas muito boas.

Assim, bravo.

Voc� tem que afi�-la com amor.

Que pena Gomes, voc� era um barbeiro t�o bom.

Em uma grande cidade do leste, voc� teria feito uma fortuna.

- Eu nunca gostei disso. - � um erro, porque agora

poderia ser �til se voc� soubesse tirar proveito disso.

O que voc� est� pensando, Gomez?

Por que voc� n�o tenta?

Voc� s� precisa pressionar um pouco.

Vamos. O que � preciso?

Um momento. Agora ou nunca, Gomez.

E meu pai, quem o matou?

Eu n�o sei.

"SALOON"

N�o se mexa.

N�o se mexa.

L�, eu a vi. � ela.

- N�o, n�o � ela! - Como n�o � ela?

N�o se mexa! Droga!

Pare de se mexer!

A� est�. N�o se mexa.

Este � o terceiro que voc� tirou dele. Est� bom desta vez?

Ele est� morto.

Ningu�m nunca morreu por um dente arrancado!

Voc� � um a�ougueiro. Quem te ensinou o seu trabalho?

Sou o doutor Pajarito, um ortodentista.

N�o, voc� � apenas um a�ougueiro.

O que � isto aqui? � uma costeleta?

- Venha aqui. - Socorro! Sou o doutor Pajarito da universidade...

- Deixe-me! - Ele � um m�dico!

Pare com isso!

Se eu te pegar!

Deixe-me, seus idiotas!

- O que voc� quer, estranho? - Um bom dentista.

Cai fora ou vou estragar seus dentes!

- Olha, o dentista est� a�, ele pode arranc�-lo. - Aquele?

- Ele � t�o magro, esque�a. - Ele n�o vai se safar!

Assassinos!

Levante-se, voc� � pesado como um b�falo!

Senti falta de um colch�o t�o confort�vel.

Se voc� me largar, voc� encontrar� mais confort�veis em Black River.

- Voc� pode alug�-lo para uma noite! - Voc� tamb�m est� indo para Black River?

Sim, mas eu j� tenho um colch�o.

- Que caminho voc� est� fazendo, doutor? - A minha. E voc�?

- Voc� vem comigo, doutor? - Mas quem � voce? De onde ele veio?

Que coisa feia � ingratid�o.

- Fui �til para voc�, voc� tamb�m pode ser para mim.

Estou com pressa. Ent�o, para onde diabos estamos indo?

Charleston.

Do Mississippi � Calif�rnia,

nenhuma propriedade � mais bonita que essa.

Era do M�xico, antes que voc� gringos chegassem.

Ela � minha agora. S� minha.

At� onde seu olhar pode ir, o estado sou eu.

O seu antecessor, general, adorou muito este jogo.

Menendez e eu nunca concordamos.

Ele costumava comparecer pessoalmente.

Porque ele encontrava o prazer ao seu gosto.

O general Menendez estava louco por isso.

Venha. Venha, venha aqui.

Vai.

Agora que eu o matei, posso mudar de ideia sobre Menendez!

Menendez e eu �ramos muito bons amigos.

Menendez era um porco e n�o serviu a causa da revolu��o.

N�o me importo se o general falecido serviu ou n�o, amigo.

Ele nunca me causou problemas...

Ele sempre me pagou pontualmente, e adiantado.

Senhor, voc� me d� armas

e eu te dou o dinheiro, � f�cil n�o?

Um momento.

- Ent�o? - Nada, ningu�m viu Barnett em Santo Sacramento.

Gomez e o outro estavam mortos em casa.

E os outros tr�s?

- Desaparecidos. - Voc� viu o xerife Douglas?

Foi a Charleston. O xerife mant�m a carga pronta.

- Quando ele envia? - Ele est� esperando seus pedidos.

Senhor Cobb, a menina vai para o vencedor?

Paquito?

Aqui.

- � bom? - Na verdade, Menendez venceu derrotando meus homens.

Eu j� te disse que Menendez e eu n�o pensamos da mesma maneira!

Cidad�os de Charleston, paramos nesta bela cidade

porque um de seu famoso cidad�o

nos convidou com cortesia a n�o continuar.

As maiores cidades do oeste est�o esperando

para alivi�-los e o conforto de nossos rem�dios. Mas n�s

Dr. Pajarito, formado na Universidade da Filad�lfia e Dulcy a Selvagem,

filha de uma prostituta indiana e um nobre espanhol,

queria prestar homenagem a Charleston City.

Nossa presen�a ser� breve, vamos come�ar imediatamente.

Muitos de voc�s precisam da nossa ci�ncia.

Temos rem�dios e b�lsamos

para todos os problemas que afligem a humanidade.

Chifres e calos, caspa e calv�cie... Voc�, por exemplo, filho.

Voc� � um caso sem esperan�a que s� pode orar a Deus.

O que voc� j� pode ter feito.

O Senhor grande e onipotente

respondeu suas ora��es enviando-me para Charleston.

Isso � para voc�, a �nica desvantagem � que � muito caro.

- Suco de semente de cabelo chin�s. - Quanto custa isso?

Quanto custa? Nem o rei Salom�o com toda sua riqueza poderia pagar.

Mas eu n�o sou comerciante, trabalho pelo bem da humanidade! Eu entrego!

Voc� n�o foi a Fresno City h� dois anos?

Fresno City? Nunca ouvi falar em Fresno City.

Semear e cheirar duas vezes por dia.

Apenas me pague pelo transporte. $10 d�lares!

$10 miser�veis d�lares por um rem�dio raro e precioso, n�o hesite.

Espere um pouco.

Ordem do xerife.

- N�o h� golpistas aqui. - N�o pode ficar aqui!

Vamos falar com o xerife Douglas.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Senhor, acredite, quero falar com o xerife Douglas.

Voc� � um charlat�o.

Sou Pajarito da Universidade da Filad�lfia!

- Quem � a mo�a? - Minha sobrinha Dulcy.

- O que ela est� fazendo aqui? - Ela est� comigo.

- E voc� o que voc� est� fazendo aqui? - Eu sou m�dico.

Eu n�o perguntei quem voc� era.

Isso mostra que voc� � um charlat�o.

N�o gostamos de pessoas como voc� aqui.

Se voc� quiser ficar aqui, ter� que fechar a loja.

Voc� acha que tem permiss�o porque usa essa estrela?

Meu tio � um cavalheiro. Que honra a ci�ncia!

O que tem l� dentro?

Meu escrit�rio. Meu laborat�rio Muitas coisas interessantes!

- Venha, eu vou mostrar para voc�. - N�s n�o nos importamos!

V� embora o mais r�pido poss�vel e

at� voc� sair n�o engane mais ningu�m.

Nunca me senti t�o ofendido em toda a minha vida.

Sou m�dico, formado na Filad�lfia! Eu sou um cientista!

Sua tirania interrompe o progresso da cidade...

Pegue o agressor do cartaz em vez de pessoas boas e honestas!

Eu j� estou com problemas suficientes,

estava sendo julgado mais do que um assassino!

Se eu n�o for bem-vindo, eu vou.

Agora, seu imbecil? Se voc� sair agora enquanto

a cidade inteira estiver nos observando, todos acabaremos pendurados!

Voc� ouviu os homens das estrelas? Eles me deixaram claro! Eu tenho que ir!

N�o se preocupe, estamos saindo em breve.

Vamos embora! Voc� vai aonde voc� quer!

- Not�cia? - N�o.

Mas se Barnett esteve com Gomez

h� dois dias, ele n�o deveria estar longe.

Voc� acha que ele vir� a Charleston de trem?

N�o, acho que n�o.

Mas sem d�vida, ele acabar� por se mostrar.

Quinze horas atrasado! N�o � mais uma ferrovia,

� uma estrada para rebanhos!

Todos perguntam e decidem! Eu n�o sou um gerente de esta��o aqui!

N�o fique bravo, Mike! Fa�a o seu trabalho e feche-o.

- Ol�, xerife. - Est� tudo bem? - Tudo bem!

- Sim, por que algo est� errado? - Ted Barnett est� solto.

Barnett? N�s vamos ter problemas. - Ele � quem vai ter...

Diga ao Cobb que at� pegarmos Barnett

ser� a �ltima carga. Para contatos, agora que n�o h� mais Gomez

que ele p�prio encontra um jeito. - Vamos contar a ele, xerife.

Outra coisa... Voc�s s�o homens do Sr. Cobb.

Agora voc�s s�o respons�vel pelo carregamento.

Entendido? Mantenha seus olhos abertos especialmente.

- N�o se preocupe, xerife, tudo ficar� bem. - Bem.

Mas se voc�s se depararem com Ted Barnett,

o que voc�s fariam?

O que voc�s diriam para ele?

Voc�s podem dizer "m�os ao alto, Ted"!

Voc�s diriam isso a ele? Especialmente n�o!

Voc�s ter�o que ench�-lo com chumbo e � isso.

Atire na hora. Est� claro?

Sil�ncio, Mike! Voc� quer que me prendam?

Sou eu,Ted. Voc� n�o lembra?

Sem meus �culos, eu n�o enxergo nada.

Eu nunca esperava encontrar voc� aqui.

Se n�o vejo o movimento dos l�bios, n�o entendo nada.

Voc� n�o mudou, filho. Que bom te ver novamente.

Mesmo se voc� for um assassino.

Esque�a, Mike...

Diga-me... O que voc� sabe sobre a morte do meu pai?

S� sei que era quinta-feira porque

o trem Tombstone-Santa F� passou.

Ele est� morto, Ted. Eles o mataram.

Tudo mudou depois disso. Eles fazem o que querem.

- Quem, Mike? - Douglas e sua gangue suja.

L� fora, h� um trem que sai quando eles decidem.

- Eu n�o entendo nada. - Eu, por outro lado, come�o a entender.

Mas tudo vai mudar. Voc� tem que me ajudar.

- Como? - Eu tenho muitas coisas para fazer aqui e ao longo da ferrovia.

Mas voc� nunca me viu e n�o me ver�.

O que �? Por que voc� est� acordando t�o cedo?

Voc� n�o consegue ouvir um apito?

- Sim, eu consigo ouvir. - O trem partiu ontem � noite.

Como ele pode estar aqui?

Por que ele apita assim?

Voc� acha que Barnett tem algo a ver com esta hist�ria?

Volte a dormir e esque�a.

Cuidado, Barnett est� procurando por voc�, sabe?

E se ele estiver procurando por voc� tamb�m?

N�o tenha medo, h� mais homens armados do que moscas nesta vila.

O que ele poderia fazer?

Notifique o xerife! O trem est� invertendo!

Entendo isso, mas por qu�?

Voc� me pergunta?

Os trens v�o e v�m e eu n�o entendo nada!

Eu n�o entendo nada! Esta n�o � uma esta��o!

� apenas a locomotiva! O trem recua sozinho!

Ningu�m dirige! Ningu�m!

Ele d� o marcha-r� sozinho!

- Eu te acordei? - Ted!

Que tempo maravilhoso esta manh�. A noite tamb�m foi fria.

Dormiu bem?

- Minha navalha n�o est� mais l�. - Ted...

Sim?

Eu nunca esperava v�-lo novamente.

Como explicar tudo para voc� em t�o pouco tempo?

Por que t�o pouco tempo?

Mas Douglas pode voltar cedo.

�timo! Eu poderia perguntar a ele

onde ele colocou minha navalha.

Ted! Eu estou feliz por voce estar aqui.

Realmente.

Eles ainda est�o aqui!

Felizmente, Douglas e eu n�o temos a mesma altura.

Ent�o ele n�o tocou nas minhas roupas!

Voc� n�o mudou. Como se esses tr�s anos nunca tivessem acontecido.

O que s�o tr�s anos? Parece bom tr�s anos de descanso.

- Como foi, Ted? - Bom, querida. Bom.

Voc� sabe, foi muito dif�cil.

Para mim tamb�m.

Eu te defendi no come�o. Proibido contra todos.

Mas o que mais eu poderia fazer?

A evid�ncia foi t�o avassaladora.

Por que "eram"? Elas n�o s�o mais?

Voc� n�o pode mais demonstrar o contr�rio.

Exatamente sim, eu poderia.

Com a ajuda de algu�m.

- Quem? - Tu.

- Eu n�o sei de nada. - Claro, voc� n�o sabe nada sobre nada...

E para voc� Douglas � o xerife de Charleston?

O que voc� sabe sobre o assassinato do meu pai?

N�o sei nada do seu pai.

Voc� n�o sabe de uma coisa, Douglas me ajudou muito.

Fui deixada sozinha e decidi me casar com ele.

- Mas estou do seu lado. - N�o � um pouco perigoso para

colocar voc� do meu lado? Espera!

Normalmente voc� escolhe o cavalo vencedor quando cruza a final...

- Eu n�o preciso esperar. - Se voc� quer estar do meu lado

voc� ter� que fazer muitas coisas.

O qu�?

Quero conhecer o Douglas, somente eu e ele.

De acordo.

N�s carregamos um cara engra�ado...

Se eles descobrirem que o trouxemos aqui para Charleston, estamos fritos!

E o trem? Voc� viu o que ele fez? Porra, estamos saindo hoje � noite, � isso!

- E as armas n�o foram encontradas... - Mas n�s as procuramos.

Como ele foi capaz de descarregar as caixas sozinho?

Ele for�ou os homens de Cobb a fazer antes de mat�-los.

Temos que reunir todas as pessoas e organizar uma ca�ada.

O que fazemos com Cobb? Amanh� ele entregaria a carga aos mexicanos.

Voc� deveria avis�-lo. Voc� quer que eu envie algu�m?

Os homens n�o sabem nada sobre armas, n�o � o momento.

S� voc� poderia ir. Mas eu preciso de voc� aqui.

Agora?

Agora que Gomez se foi, estamos imobilizados.

Cobb vai entender que n�o podemos avis�-lo.

S� temos uma coisa a fazer no momento, capturar Barnett!

- Cad� o Douglas? - L� embaixo, sozinho.

Vamos l�, n�o vamos perder tempo.

Sobre o que est� escrevendo, Douglas? Suas mem�rias?

Sim! Eu estou na parte mais importante.

Na noite em que Ted Barnett caiu enquanto cozinhava na boca do lobo.

Voc� teve uma boa cozinheira.

Barnett, levante suas m�os! Bravo!

Agora estou dizendo uma coisa e voc� est� me dizendo outra.

- N�s concordamos? - Muito bom. Quem come�a?

Eu! Eu tenho uma pergunta.

Onde voc� colocou o carregamento?

Em Pikowilde, Douglas.

Cobb, os mexicanos podem busc�-los l�.

Mas somente quando eu quiser.

- � o suficiente para voc�? - Sim.

- � o suficiente para mim. - � a minha vez de perguntar.

Sim, mas se apresse. Eu n�o tenho muito tempo.

� verdade Douglas, voc� tem pouco tempo.

Seus minutos est�o se esgotando.

Sua vida est� pendurada por um fio.

E voc� n�o sabe disso.

Quem matou meu pai?

Eu.

Eu, pessoalmente!

Era um trabalho muito delicado.

Ent�o, xerife? Como terminam as suas mem�rias?

Juro que n�o sabia que ele matou seu pai!

N�o! N�o fa�a isto. N�o o mate! Entregue ao juiz Kincaid.

Testemunharei que ele confessou ter matado seu pai.

Voc� fez o que eu pedi para voc� fazer. Mas n�o vou pedir mais nada.

No dia em que tiver algum tempo, ensinarei boas maneiras.

Ainda voc�? O que voc� quer?

N�o grita! A "Ni�a" est� dormindo.

Eu n�o quero nada com um assassino.

Vi o trem e o que voc� fez com esses infelizes.

- Eles estavam viajando sem passagem. - Voc� quer acordar a cidade inteira?

- Ol� Dulcy! - V� para o inferno!

Eu sinto que voc� esquece r�pido demais

os servi�os que fornecemos a voc�. - Admito que te devo uma d�vida.

Ent�o pague.

Pensei que sim, mas voc� tamb�m quer interesse.

Relatar e embolsar a recompensa.

Cale a boca, caramba!

O que devo fazer para liquidar minha conta?

Saia imediatamente, siga a ferrovia.

Voc� vai me encontrar mais cedo ou mais tarde.

- Ent�o eu vou te contar o resto. - O resto?

Sim! E � at� a mais bonita.

Mas voc� pode n�o me encontrar de boa sa�de.

Ei, assassino! Quem fez isto para voce? - Uma galinha que queria me comer.

Bem-vindo, Barnett!

- Quem � voc�? - Wilmar! - Voc� n�o se lembra de mim?

- A sombra do Douglas. - Voc� tem uma boa mem�ria.

Agora saia da� com as m�os pra cima.

Podemos falar sobre isso primeiro!

Sou eu quem voc� quer ou a recompensa?

� tudo a mesma coisa.

Para voc�, n�o para mim.

Talvez eu n�o esteja te esfolando.

Quero duas coisas, descontar a recompensa

e provar a Douglas que voc� n�o � t�o inteligente.

Eu tinha certeza que voc� voltaria aqui.

Ele n�o queria me ouvir.

Porque ele tinha outro plano.

Barnett! Minha garganta est� seca de falar, se voc� quiser...

Eu n�o confio neste bastardo.

- Vamos manter os olhos abertos. - Sim chefe.

O que est� acontecendo? O trem n�o diminui a velocidade!

Preparem-se!

� estranho... O que ele est� fazendo?

Eles mataram o maquinista. Suba e pare!

O vag�o est� vazio, as caixas desapareceram! N�o h� nada aqui!

Patr�o! � o xerife Douglas!

Barnett!

Eu n�o entendo. O que isso significa essa hist�ria?

Eu n�o gosto de ser tratado como um idiota!

Algu�m pegou as armas e acho que sei quem �!

Eu n�o dou a m�nima! Paguei por essas armas e as quero!

General, eu tenho apenas uma palavra. Me d� 12 horas e voc� as ter�.

Eu paguei um adiantamento!

N�o se mexa daqui. Vou provar para voc� que voc� n�o deve duvidar de mim.

Vamos l�!

Oi amigos.

Quem � o chefe aqui?

N�o h� chefe aqui. Mas um general. Ele est� l�.

E fale com ele com respeito...

- O que voc� quer, gringo? - Vou falar sobre Cobb.

- Vamos l�, eu te escuto. - Eu n�o posso porque...

porque esse aqui me irrita demais.

Pachito te irrita?

Voc� ouviu isso? Pachito o irrita muito!

- Posso pedir para ele sair? - Claro! Diga a ele para ir embora.

- E j� foi! - Cuidado, voc� vai se meter em problemas.

Vamos falar sobre Cobb, amigo.

Parece que ele n�o cumpriu sua palavra.

Ele roubou voc�, talvez voc� tenha dado uma vantagem

a ele e ele n�o tenha te dado nada.

Eu sei que voc� tem muito dinheiro nesses carros e voc� quer

comprar, eu vendo armas. N�s podemos fazer neg�cios.

Onde elas esto?

Em um lugar seguro amigo. Se voc� quiser, eu os pego.

E quanto voc� quer?

Metade do que voc� daria a Cobb.

Pechincha. Eu n�o teria dado nada a Cobb...

e eu tamb�m n�o vou te dar nada!

M�os para cima, imbecil.

- Sem dinheiro, sem armas. - � o que veremos, imbecil.

Onde est�o as armas?

O dinheiro primeiro.

Onde est�o as armas?

Onde est�o as armas?

Em Pikowilde.

Vamos, muchachos!

Dolly!

Dolly.

Dolly!

- O trem chegou sem armas. - Eu sei, Cobb.

As armas est�o escondidas em Pikowilde.

Barnett invadiu a minha casa e matou Douglas.

Ele pegou alguma coisa? Onde Douglas guardava as cartas?

Eu nunca vou te contar.

Vamos l�.

Sr. Cobb, voc� sabia que Barnett matou cinco homens e pegou o trem?

Eu sei. Meus homens e eu o perseguimos.

Espero que voc� conhe�a o xerife. Ele est� desaparecido desde a noite passada.

Talvez ele esteja procurando por esse criminoso?

- Douglas est� morto, ele o matou. - Morto? E como voc� sabe?

N�o tenho tempo, tenho que procurar por esse lixo. Com licen�a.

O que ele estava procurando em seu escrit�rio se sabia que estava morto?

N�o sei, ele estava olhando cartas no arm�rio.

- Ele pegou alguma coisa? - Eu n�o acredito.

N�o toque em nada, estou nomeando um novo xerife para o posto de Douglas.

Eu farei o meu melhor, Sr. juiz.

Muito bem, doutor. Voc� � pontual.

Assassino, eles fizeram uma festa, hein?

Eu disse que voc� poderia n�o me encontrar com boa sa�de.

Leve-me ao juiz. Mal posso esperar para falar com ele.

Voc� ficou louco, o que se passa com a sua cabe�a, homem?

H� uma boa recompensa sobre mim. Por que rejeitar?

Eu n�o rejeito nada! Voc� � quem rejeita sua vida!

Bom dia Sr. juiz.

Eu estava esperando por voc�.

Eu preciso falar com o senhor.

Ele est� sob minha prote��o, ele se rendeu. Vamos, d� a ele sua arma.

Eu estou indo para Pikowilde. Voc� o leva para a cadeia.

Saiba que somente a lei tem o direito e o dever de exercer justi�a.

Isso foi o que eu pensei. E eu ainda quero acreditar nisso.

Mas �s vezes voc� tem que ir sozinho.

Espero que o que vejo seja suficiente para exoner�-lo.

Caso contr�rio, eu vou te enforcar, Ted.

N�o fique por aqui, juiz.

As armas n�o est�o mais em Pikowilde.

Vi os mexicanos traz�-las para a fronteira!

Eles est�o � nossa frente.

N�s vamos alcan��-los no canyon.

Ol� general! Voc� conseguiu o que queria?

Voc� teve mais sorte do que eu.

Quem te disse onde as armas estavam escondidas em Pikowide?

Um anjo!

Um anjo que queria ser esperto.

E quem n�o era nada al�m de um imbecil.

N�o vamos perder muito tempo, me d� o resto do dinheiro e guarde as armas.

Certo, certo Sr. Cobb!

Por que voc� n�o desce da� e vem pegar?

Juiz, olhe para l�!

Parece que duas quadrilhas est�o em conflito.

Vamos nos aproximar.

Embaixo � um bando de mexicanos.

O que voc� est� fazendo aqui, juiz?

Eu estava indo para Pikowilde para te encontrar l�.

- E eu esperava ver outra coisa. - O que voc� quer dizer?

Disseram-me que voc� encontraria

esses mexicanos para entregar armas a eles.

E quem de deu essa informa��o?

Ted Barnett.

Barnett! E desde quando voc� est� ouvindo assassinos?

Barnett se entregou espontaneamente.

- Barnett entregou voc�? - Enforque-o, juiz!

Possivelmente.

Mas, primeiro, quero saber de onde v�m essas armas e quem as levaria.

Eu n�o sei. Eu estava procurando por Barnett e conheci os mexicanos.

Eles foram os primeiros a atirar e n�s revidamos.

Eu n�o sei mais nada. � a primeira vez que vejo esses casos.

- Adeus, juiz. - Adeus.

O que aconteceu?

- Barnett me enganou. - O que voc� esperava?

Prepare a forca. Amanh� de manh� ele pagar� por todos os seus crimes.

Tudo bem, juiz.

Cadela maldita! De que lado voc� est�?

As armas estavam em Pikowilde,

e tamb�m haveria uma boa festa para o juiz!

Voc� sabia que o juiz estaria l� para apreciar o show?

Eu n�o sabia nada.

E os pap�is do Douglas, voc� sabe onde eles est�o?

Em seu escrit�rio.

� falso, em que lado voc� est�, prostituta suja!

Do meu!

E agora me escute com aten��o. Barnett ser� enforcado amanh�.

Amanh� tudo ser� como antes.

E aquele idiota do Douglas n�o estar� mais aqui para proteg�-la.

Portanto, tenha cuidado com o que voc� faz!

Desgra�ado!

Est� perdido, Barnett. O que eu deveria encontrar l�?

A verdade.

A verdade que voc� inventou. E eu que acreditei em voc�.

Eu te avisei! Voc� vai me pagar isso!

Seu lugar � no final de uma corda!

Juiz Kincaid, me escute.

Eu n�o sei o que aconteceu. Mas Cobb enganou voc� pela segunda vez.

Era voc� quem queria me enganar.

E voc� matou Douglas por vingan�a.

Douglas e Gomez eram homens de Cobb.

Eles vendem armas para os mexicanos h� anos.

Eles compram e vendem escravos em todos os estados do sul,

bem debaixo do seu nariz!

H� tr�s anos, voc� me condenou por homic�dio, acreditando

nas falsas evid�ncias que eles haviam fabricado.

Voc� � apenas um est�pido, juiz Kincaid!

Prenda a respira��o, Barnett.

Amanh� de manh� voc� vai precisar.

Como temos que pendur�-lo, estamos prontos para te dar um �ltimo desejo.

Voc� tem um?

Eu estou sempre bem vestido em cerim�nias.

O de amanh� � muito importante para mim.

Eu n�o vou l� assim?

Passe-me a corda.

Voc�, Dolly? O que � isso?

Eu preciso falar com voc�. Me deixar entrar.

Trouxe algo que te interessa.

Venha.

Vamos aproveitar o show!

Boa viagem, amigo!

Um �ltimo gole?

Obrigado. Eu nunca bebo de manh� cedo.

Perfeito, tudo bem!

- Eu posso prosseguir, sr. xerife? - N�o, um momento.

Ent�o xerife?

O que est� acontecendo, voc� vai decidir?

O que estamos esperando?

Vamos terminar de uma vez por todas! Puxe essa maldita corda.

- Fa�a o seu dever - Sou eu quem manda, Sr. Cobb.

- Voc� tem que respeitar a lei. - � por isso que estamos aqui!

A lei diz que ele deve ser enforcado. Ent�o pendure-o imediatamente!

Sem o juiz Kincaid, n�o pode executar.

Vai busc�-lo, a lei n�o espera a boa vontade de ningu�m.

Ele est� vindo.

Ted Barnett, em nome da lei que eu te declaro...

livre!

Cidad�os de Charleston, eu pr�prio

sentenciei Ted Barnett a 30 anos de pris�o.

Mas agora eu sei que as evid�ncias contra ele eram falsas.

Documentos que eu n�o sabia que existiam, � claro

que por sede de poder e dinheiro,

os verdadeiros culpados tinham interesse em se livrar do Barnett.

Sr. Cobb, mesmo que eu tenha menos homens que voc�

Declaro voc� preso.

As cartas do xerife Douglas est�o em minha posse.

Tudo que voc� precisa fazer � se render.

Vamos agora!

Atr�z! Atr�s!

N�o me siga, eu n�o tenho que fazer!

Xerife, viemos ajud�-lo.

Vamos lev�-lo para outro lugar!

Eu n�o disse para voc� n�o me seguir?

Voc� � quem est� sempre no meu caminho!

Insiste, hein!

N�o pode me ajudar, hein! Voc� pode se sujar!

Desta vez, temos o colch�o, mas n�o temos tempo... para dormir.

Louco.

Vai. Eu vou te descer. Eu te protejo.

Sou eu quem proteje o meu caminho, arrogante!

Veja l� fora!

Doutor, o que voc� est� fazendo aqui?

N�s n�o arrancamos dentes aqui, merda!

"Merda" eu digo, assassino!

- Eu perdi de vista a Nin�. - Ela est� procurando problemas.

E eu estou cansado de estar com

problemas por causa de voc�s dois! Droga!

Saia da�, Barnett! Mostre-se!

Encontrem-o!

Atirem!

N�o pare! Covarde. Saia!

- Morgan, eu tenho uma ideia. - V� em frente, desembuche!

Ele nunca teve uma ideia em sua vida... Ele morreu enquanto pensava.

Ted Barnett, voc� � um dur�o.

Porra, eu sou realmente azarado...

Eu poderia finalmente descansar e voc� � quem est� usando o colch�o!

TRADU��O, SINCRONIA E REVIS�O CR�DITOS: ZANETTI