Original subtitles

Ojos negros

Veamos si hay alguien aqu�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Disc�lpeme.

- Disc�lpeme. - Todav�a no est� abierto.

Abrimos en una hora.

Ahora no hay nadie.

Escuche... disc�lpeme.

�Acaba usted de abordar?

Si, llegamos a Atenas por tierra.

Y decidimos ir a Italia por mar.

Viajo con mi mujer.

Mi esposa est� en cubierta.

Se durmi� en una silla sobre la cubierta.

De pronto me dio mucha sed.

Hace mucho calor, �sabes?

Pero parece que no hay nadie hasta la hora del almuerzo.

Disculpe mi curiosidad...

�De d�nde es Ud? Por su acento...

...lo conozco.

�Yo? Soy ruso.

�Estuvo en Rusia?

Si�ntese sin compromiso por favor. �Quiere algo para tomar?

Tome esto, est� bien fr�o.

Gracias pero no lo quiero molestar.

De ninguna manera. Es un placer.

Adem�s, detesto tomar solo.

Aqu� tiene.

Muchas gracias.

Ud. habla mi idioma muy bien.

Un poco.

Soy comerciante.

Y he estado en su pa�s muchas veces. Por negocios.

�Ahora est� de negocios?

No, esta vez no. No estoy de negocios, no.

Esta vez... bien... Estoy como de...

...de luna de miel.

Imagine.

Reci�n casado.

...a mi edad.

Es rid�culo, �no cree?

No, yo lo envidio, porque es la �poca m�s hermosa.

A veces recuerdo los comienzos de mi matrimonio.

Una �poca feliz, serena.

De cualquier modo, �usted se cas� recientemente?

Hace exactamente 7 d�as.

Y es feliz, �verdad?

Feliz.

Feliz muy.

Muy feliz.

�Estuvo casado antes?

No, no, nunca. Nunca.

Tu rostro me dice que eres un hombre feliz.

Lo envidio y me alegro por Ud.

Gracias.

Oh, disculpe, no me he presentado todav�a; perm�tame...

Romano Patroni.

Exc�seme tambi�n.

- No es nada. - Mi nombre es...

...Pavel Alexievich.

- En italiano ser�a "Paolo". - Paolo.

Por favor.

Gracias.

Veamos.

�D�nde puse...?

�Aqu� est�!

Un momento, luz.

Para no sentirme tan solo miraba la foto de mi mujer.

La tomamos el d�a de su cumplea�os.

Pobrecita.... ella era tan joven.

Oh, no, Ud. no me entendi�.

Mi esposa est� viva y goza de buena salud.

La cosa es que hace tiempo que no la veo.

He estado lejos por mucho tiempo.

�Esta es su casa?

Parece un castillo.

�Tiene hasta un parque!

No, no es mi casa, es de mi se�ora.

Yo vengo de una familia modesta.

Mi padre ten�a una peque�a trattoria en la periferia...

...pero yo era el m�s joven...

...y mis padres gastaron sus ahorros para darme una buena educaci�n.

- Soy arquitecto. - �Qu� es esto?

Un peque�o regalo.

Bell�simo.

Y fue en la universidad donde conoc� a mi esposa.

Ud. sabe Paolo c�mo son estas cosas.

Noches a la luz de la luna, encuentros secretos...

...el enojo de la familia de ella.

Fue natural.

Puesto que era la hija �nica de un riqu�simo...

...banquero romano. Solvetti, quiz� escuch� hablar de �l.

Ella quer�a casarse con un estudiante pobre, sin dinero...

Elisa y yo pensamos que no necesit�bamos nada, �sabe?

Eramos muy j�venes y...

...s�lo necesit�bamos de nuestros sue�os.

Cuando me recibiera de arquitecto, yo iba a construir...

...un proyecto genial de urbanizaci�n.

"Genial".

Si, una revoluci�n en el mundo de la arquitectura.

Entonces su padre enferm�, y me mud� a vivir a la villa.

Entonces el banquero muri� y mi esposa Elisa...

No, no, no.

- �Est�? - Comprendo.

Como dec�a... Elisa era hija �nica...

...ten�a que ocuparse del negocio de la familia.

Mientras el tiempo pasaba y mi proyecto...

...naci� nuestra hija Claudia...

...y poco a poco, debo confesar...

...empec� a habituarme a aquella vida c�moda...

...a los placeres de levantarme tarde...

...al gusto de vestir bien... de que me sirvieran.

Los otros...

...sentimientos, incluido el amor, se transformaron en rutina.

Preste atenci�n a esto.

Esta es la �ltima foto de las �ltimas horas felices...

...y sin preocupaciones de mi familia.

Aqu� est� Elisa, y detr�s de ella est� Claudia, nuestra hija Claudia...

...con su marido Dod�.

Esta se�ora vestida de negro es Tida, la mejor amiga de mi esposa.

Y este es su esposo, Manlio.

La se�ora sentada, �sta, es la madre de Elisa, mi suegra.

Se�ora, el abogado ha llegado.

Atenci�n.

Vuelvo pronto.

- Se�ora, se�ora, disculpe. - Despu�s, despu�s.

- Elisa. - Cuidado.

Ha llegado el abogado. �C�mo se llama?

- Domenico. - Si.

- �Sucedi� algo? - No.

- Oc�pate de los invitados. - Si.

- Se�ora. - Despu�s, despu�s.

Me gustar�a verla subir las escaleras cien veces por d�a.

Arriba y abajo, arriba y abajo.

�Oh, mama m�a!

- Se�ora disc�lpeme. - Despu�s.

Y no murmulles.

- Se�ora. - �Despu�s!

M�s cerca de la mesa.

Alberto, �qui�n est� tocando?

No lo s�, un ni�o.

Tomemos una foto.

No se vayan por favor.

Vengan todos aqu�.

- Los quiero a todos ac�. - �Viste la bulla que hacen?

- �No entiendo, todo esto, para qu�? - S�lo para tomar una foto.

- No me gustan las fotos. - A mi tampoco.

- No me gustan estas cosas. - No son buenas, no son buenas.

�Listos! �Ya!

Disc�lpeme.

Se�ora para el concierto, �llevamos las sillas del sal�n o del estudio?

- Como quiera, pregunte al Sr. Romano. - Si.

�Y d�gales que dejen de tocar ese piano por favor!

Si, si, espero.

Ah, entiendo.

�He entendido perfectamente!

�Y ahora?

Es como sospechaba. Un desastre.

El hecho es que el director no se ha presentado al concilio de administraci�n

- �As�, as�! - �Eso, eso!

- Voy a cantar. - M�s cerca, m�s cerca.

�Que historia incre�ble!

Te pido que te calmes.

Nadie sabe lo que ha pasado.

Ma�ana por la ma�ana trataremos de invertir parte de las acciones.

�Si, si, si!

- H�game un favor, Elisa. - D�game.

Vuelva con sus invitados y no le cuente una palabra a nadie.

�Me entiende Elisa?

- A ninguno. - Por favor, le suplico.

�Tina! �Manlio! �No se vayan! Vamos a hacer otra cosa.

Elisa.

Elisa.

Madre.

Hola, madre, �c�mo est�s?

- �D�nde estuviste? - Si estaba ac�. Puedes irte.

Se est�n divirtiendo �no?

�C�mo pudiste casarte con un hombre como �se?

- Deber�a se un payaso. - Madre.

M�ralo.

�A qui�n le quiere vender que necesita terapia con barro?

- Qu� payaso. - �Madre!

Nunca va a dejar de ser el hijo de un pobre tendero.

- Que atiende un negocio.

Un pobret�n que tuvo la suerte...

...de casarse son una mujer rica.

Mamita, hace 25 a�os que me lo repites.

�Vamos! �Vamos al concierto!

�Vamos al concierto!

�Vayamos al concierto!

Hey, �agarraron la cometa sin permiso!

�Vayamos al concierto!

�D�nde van corriendo? �No se corre as�!

Levanten esas rodillas, uno, dos, uno, dos.

�El concierto, d�nde es?

�D�nde est�n llevando esas flores?

El Sr. Romano nos orden� que las esparci�ramos en la fuente.

�D�nde est� el Sr. Romano?

- No lo s�, se�ora. - �No, no! Ll�velas adentro.

- Si, se�ora. - No haga nada sin mis �rdenes.

- Si. - Vamos, r�pido.

- Dicen que va a tocar un ni�o prodigio. - Aja.

�Qui�n es?

�Ya no me reconoces, m�s?

Hola.

�D�nde est� Manlio?

- �Qu� Manlio? - ��Qu� Manlio?� Tu marido.

Si, �Manlio, mu�vete!

Aqu� est�s.

- �C�mo est�s, Manlio? - Bien.

Debes haber escuchado que compr� la patente...

...para fabricar un nuevo tipo de vidrio irrompible.

- Ay�denme a limpiar la mesa. - Julia los va a llevar.

Y junten los cubiertos.

Necesitamos otro mantel.

- �Mira que mancha! - Me ocupo ya mismo.

- Y trae el bol del az�car. - Ok.

Vamos a abrir la primera f�brica en Alemania...

...y luego en otros lugares. - Oh, �qu� cabeza la m�a!

- Me olvid�... Vuelvo en seguida. - No te preocupes.

Creo que no est� interesado en el tema.

Es natural que no le interese.

Tu tambi�n te puedes ir. Vete, vete.

Voy a volver a mi casa entonces.

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy!

- Aqu� estoy. - Al�grate, Elisa.

Elisa.

�Tina! �Y Manlio?

- Manlio. - No, no te molestes.

�D�nde est� Romano?

�Romano, qui�n es Romano?

- Madre, �comenzamos? - Si.

- Si, comenzamos. - Ok, empecemos.

Se�oras y se�ores. Queridos amigos.

Tengo el placer...

...de presentarles el final perfecto de una tarde extraordinaria...

...a un peque�o genio...

Madre.

C�llate.

Pierre Depois�.

Una sonata, de Wolfgang Amadeus Mozart.

Enseguida vuelvo.

�Romano!

�Romano!

Romano.

Elisa, eres tu. �Qu� es ese ruido?

Oh, disc�lpame por despertarte.

Estaba durmiendo la siesta.

Es que me siento cansado...

No me siento bien Elisa. No s� qu� me pasa.

�De qu� est�s cansado? �Qu� es lo que te cansa?

Abuela.

- �Que est� haciendo ella? - Bebiendo.

Bebiendo.

- S�cale el vaso. - No, es mi culpa.

No te va a hacer bien.

Esto es todo lo que has sido capaz de hacer durante toda tu vida.

Lo has comenzado...

...hace 23 a�os... el d�a de mi cumplea�os.

�Que sucede? Expl�cate. �Qu� pasa? Por el amor del cielo.

Lo que sucede es que estamos al borde del desastre, �ok?

El banco siempre fue una fortaleza pero se est� yendo al demonio.

Si quieres que me vaya d�melo claramente.

No, vete.

- Tienes que curarte. - �Vete!

Adem�s tu no sabes de estas cosas, no las entiendes.

- Es mejor dormir... so�ar... - Estamos dando un espect�culo.

Es verdad, nunca me interes� nuestro negocio.

Pero la verdad es que tu y tu madre nunca...

- �A eso llegamos. Es todo culpa m�a y de mam�! - Elisa, basta.

Si no, Dios sabe lo que nos vamos a decir.

�No, no!

Vos crees que no s� nada y que no veo nada.

Pero est�s equivocado, te conozco muy bien, tu eres falso.

- �Falso! - Elisa, no seas as�.

�Tu crees que no s� que por qu� me odias?

- Me odias porque soy una mujer rica. - Elisa.

Te has casado conmigo para tener...

...esta casa y todo el resto.

Y no me lo perdonas. Vas a seguir minti�ndome y enga��ndome.

Siempre, hasta que te mueras.

Elisa.

�C�mo pudiste decir esto?

Elisa.

Elisa.

Elisa, espera.

Abre.

Abre, Elisa.

Romano.

�Qu� est�s haciendo?

- Estoy midiendo la alfombra. - Midiendo el tapete...

Y para qu� est�s midiendo el tapete?

Est�s sudando.

- Lo estoy midiendo todo porque... - Entiendo.

...hace falta cambiarlo.

- No s� por qu�. Yo no s�... - El tapete.

- Me hiciste perder la cuenta, �y Manlio? - No quer�a...

- �Manlio? Manlio, �ven para aqu�! - No, no.

- Tengo que medirlo. - Por supuesto.

Manlio, tienes que ayudar a que Romano mida el tapete.

Van a cambiar el tapete y tenemos que medirlo.

- Seguro, lo voy a ayudar. - Contamos hasta seis.

- No perdamos el tiempo. - Para eso estamos.

7, 8,...

- �No ser�a mejor... - No, no, no...

...14, 15, 16, 17, 18,...

...19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,...

...26, 27, 28, 29...

Al otro d�a me fui.

�Pero como? �Sin dar explicaciones?

�Explicaciones de que? Yo no me sent�a culpable de nada.

Ah cierto, te fuiste a curar, �no?

Y estaba enfermo �no?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

No estoy de humor para bailar hoy.

�Aqu� vamos!

�Esto volver�a loco a cualquiera! Nunca he visto algo as�.

�Yo no quiero! No, �yo no quiero!

Adi�s, Romano.

Buenos d�as, es la hora, son las 8:00.

Es la hora, son las 8:00.

Buenos d�as a todo el mundo.

Es la hora.

Oh, de nuevo.

Es la hora, buenos d�as, ya son las 8:00.

Buenos d�as.

Adelante.

- Estoy m�s o menos. - Ya lo s� Sr. Romano...

...fue una noche horrible para todos.

Los clientes se han quejado de tantos ruidos.

- El general se embriaga de noche... - No, imposible.

...y hace tanta bulla, gente que va y viene...

Es realmente molesto...

...y no ha podido dormir ninguno.

�Es una verg�enza!

�Que es esto, un spa...

- �Qu� pasa? -...o un prost�bulo?

�Que alguien venga!

He estado en 3 guerras, en Veterania y Herzegovina.

�Y nunca he visto algo como esto!

�Oh, Dios!

Venga, Sr. Romano, venga a ver esto.

�Es una verg�enza que no puedo tolerar!

�No he tomado en 30 a�os!

Y est� ese desgraciado, que ya es la sexta vez...

- Y he dicho la sexta vez... - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Me gustar�a saber qui�n deja esta porquer�a en mi puerta.

�Por qu� se la agarra conmigo?

Porque es la novena vez que no saluda a un superior como se debe.

Pero si tengo el brazo lesionado.

- �Esto es una verg�enza! - Oh, Dios, Dios...

Lo mandar�a al pared�n. Lo har�a ejecutar.

�Qu� infamia!

�Qu� quiere este cachorro de mierda?

�Me lami� la bota!

�Este horrible animal!

�Por lo menos p�ngale un bozal!

- Exc�seme. - Ll�veselo.

- Perd�neme... - �No quiero volver a verlo!

�Deber�a tener m�s cuidado!

- �Santo cielo, que viaje horrendo! - Tina.

El calor est� insoportable hoy.

- Terrible. - Si, si.

�Y qu�?

�La comida es buena?

- Bien... - �Se come bien aqu�?

Mira.

�Los cuartos est�n bien?

Si.

Entonces vamos a estar bien.

�Como que "vamos a estar bien"? �Te vas a quedar?

Por supuesto.

�Y qu� hay de Manlio?

- �Manlio? �Qu� Manlio? - �C�mo que "qu� Manlio"?

Ah, Manlio.

�Por qu� preguntas por �l?

Bueno...

El est� en la India.

�Que?

�No est�s contento de verme?

�C�mo puedes decir eso, Tina? �C�mo puedo no estar contento?

Lo que me molesta es no estar saludable.

�Sabes?

Todav�a estoy en observaci�n porque...

...tengo alguna cosa en las piernas, que es como si...

...me las arrancaran. - �Qu� est�s diciendo?

De tanto en tanto yo...

...tengo la sensaci�n de que no puedo controlar mis piernas.

Estoy bien, pero...

No, Romano. �Te asust�, no?

�Miedo de qu�?

Dej�moslo ah�.

Manlio est� ocup�ndose de los caballos. Va a llegar pronto.

�Est�s contento?

�Que tiene que ver Manlio?

Bien, ahora...

...dime con qui�n est�s enredado esta vez.

He pasado por aqu� s�lo para descubrirlo.

�Ahh si, es verdad que te duelen las piernas... me olvid�!

D�jame ver y adivinar...

�Oh, no puede ser ella! No, no puede ser esa.

No puede ser esa, No es posible.

Estoy haciendo la vida de un ermita�o.

Aparte de las bromas. �Est�s camino a alg�n lugar?

Estamos camino a...

...visitar a los padres de Manlio.

�Qui�n es aquella con el espejo que te molesta...

...y no te deja comer?

Una rusa que tiene un perrito.

Es lo que s�. No habita aqu� en el hotel.

Viene aqu� a comer y para las curaciones.

�Has visto a Elisa?

�C�mo est�?

�C�mo se llama?

No lo s�. No lo s�. Te lo juro que no s� nada.

Ahora, dime...

...�has visto a Elisa?

�Sabes? Esta vez te encuentro perdido del todo.

�Qu� cosa?

�Qu� has dicho?

Esta vez es una cosa seria.

Lo presiento.

�Ah, finalmente ac� est� Manlio! �Manlio!

Ven a ayudar a Romano, pobrecito...

...que no puede ni caminar. - Hola, Manlio.

T�malo del brazo, Yo lo agarro de ac�.

- No, no, no. - Vamos, no te preocupes.

Abr�zame, apoyate en mi. As�, camina.

Muy bien, as�.

- Camina. - Si puedo caminar solo.

- Ap�yate en m�. Camina. - Despacio, despacio.

- �Por qu� inventas tantas excusas? - Es que...

...ya me conoces.

- Sin m� est�s perdido. - �Qu� cosa?

Si cierto, est�s perdido sin m�. Debo protegerte.

Manlio.

No podemos esperar a Giovanna.

�Est�s perdido sin mi!

No muerde.

No tenga temor de apoyarse en mi.

No tenga miedo al rid�culo, puedo ayudarlo, se lo aseguro.

No, es que...

No le d� temor.

- Pero... - Voy a ayudarlo.

...era una broma. - Conozco esa enfermedad...

...porque mi abuela ten�a la misma cosa.

- Pero... - Tenga mi sombrilla.

Escuch� lo que le dec�a a su conocida.

Que tiene la sensaci�n que las piernas est�n muertas.

- �Es verdad? - Si.

Debe ser una synovitis. Estoy segura que es una synovitis.

�Me gustar�a que fuera una synovitis!

Tengo calcificaciones en las dos rodillas.

No son exactamente calcificaciones, tengo astillas.

�C�mo ha sucedido?

Debe haber comenzado despu�s del terremoto.

- �Ud. escuch� sobre el Vesubio? - �Del Vesubio? Si.

Pero eso sucedi� antes del nacimiento de Cristo.

Cierto, pero es una cosa hereditaria.

Mis antepasados eran de Pompeya.

�Pero mire!

Ahora que lo pienso.

�A mi antepasado lo cur� una rusa!

�De verdad?

Si, pero yo siempre he cre�do que era una leyenda.

Pero, cu�nteme...

No. Adem�s no creo en los milagros.

�Vio que ha comenzado?

Son estupideces...

- Imagine si va a decir... - Le suplico.

- Ok, podemos probar. - Si.

D�game una palabra rusa en la oreja.

�Cu�l?

Una cualquiera.

- �Cualquiera? - Si.

SA-BACH-KA.

Significa "cachorrito".

�Qu� pasa?

�Estoy curado!

�Milagro! �Un milagro!

�Un milagro!

�Se�orita! �Espere!

�Espere!

�Se�orita!

�Espere!

Hab�a sido una broma.

Camine y se le va a pasar.

�C�mo se cay�? Despacio.

�Anoche te toqu� la puerta y no me has abierto!

Pero no me importa porque no nos vamos a volver a ver.

Este pajarillo se ha volado para siempre.

�No!

�Oh, que desesperaci�n! �Mi p�jaro!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Mastiquen bien para que la comida llegue despacio al est�mago.

Si si, �r�anse de mi!

No s� si todas las mujeres rusas son as�.

Yo no conozco. Ella f�sicamente no era...

...particularmente interesante.

Pero... �c�mo decirlo?

�D�nde dej� el zapato?

Pero ella... emanaba una sensaci�n...

...de pureza...

...de honestidad...

...incluso de ingenuidad.

�Ud. me entiende?

�Qu� es esto?

Aqu� est�.

Adem�s estaba tentado por el hecho...

...que ella cre�a todas las historias que le contaba.

Porque nadie me las cre�a m�s.

S�lo ella.

Gracias.

Y eso me hac�a sentir joven.

A los 5 a�os me qued� hu�rfano.

Y me fui a vivir con mi abuelo que tambi�n estaba solo.

El era un hombre muy severo.

El abuelo viv�a con un gorri�n.

El lo llamaba, le daba �rdenes.

Lo llamaba por ejemplo, a la hora de comer le dec�a: "ven".

Yo lo llamaba tambi�n. Le dec�a: "ven, peque�o gorri�n....

...aqu� est�n tus miguitas".

Y ven�a y com�a de la palma de mi mano.

Yo estaba encantado porque...

- Mira eso. - �Qu� l�stima!

No importa.

Tengo otro.

Perm�tame, "madame".

Gracias se�or.

Gracias.

Gracias.

Mire, vea como se divierten.

Recuerdo cuando era un ni�o...

...mi mam� hac�a la compras temprano en el supermercado.

Y yo me sub�a al carrito y ella me empujaba.

Yo quer�a una bicicleta pero mi padre no me la pod�a comprar.

As� es que me hizo un monopat�n, y yo era feliz con eso..

- Venga adentro. - No quiero entrar.

Para que vean que no hay truco...

...voy a pedir que una dama de la audiencia...

...sea mi asistente.

�Qui�n quiere ser tan gentil? �Quiz� la se�ora del sombrero negro?

Si, te ha elegido.

No, Romano.

Ac�rcate.

Venga, por favor.

No tengas miedo querida.

No nos conocemos as� es que...

...estoy doblemente agradecido por su ayuda.

�Ud cree que no hay nada aqu�?

Mire bien, yo veo algo...

- �Muy bien! - �Bravo!

�Y qu� esconde en la cartera? Ella dice que nada.

�Est� segura? F�jese bien.

Yo me quedo aqu� y Ud. mire.

�Bravo!

Yo no sab�a nada de ella.

Yo sab�a...

...que ella estaba casada, y que no ten�a hijos...

...y que ella aprendi� mi idioma estudiando canto.

Adem�s de esto, mis intenciones no eran serias.

Pero una noche...

Ven, tenemos que apurarnos.

Hago lo que puedo.

Ok, no te enojes.

�Qu� est�s haciendo ac� sola?

�D�nde est� tu patrona?

Ven aqu�.

�Qui�n es?

Ana.

�Ana, qu� pasa?

�Por qu� est�s llorando?

�Qu� te ha pasado?

Ana.

Te aseguro que no me vas a creer. Lloro porque soy feliz.

- Muy feliz. - No me digas que lloras...

...cuando eres feliz.

- Romano. - Si.

- Exc�seme, Romano. - �Por qu�?

Vas a encontrar esto muy raro.

- No estoy acostumbrada a ser feliz. - C�lmate.

Hoy tuve un nudo en la garganta todo el d�a.

Esto sucede cuando se es joven.

- Yo la quiero mucho, Ud. es... - Romano.

...tan bonita. - Romano.

Me averg�enza que me vea as�, Ud. ha sido tan gentil...

...conmigo. Estoy agradecida por todo lo que hizo por m�...

...mi Romano.

- Ok, suficiente. - No voy a olvidar su comprensi�n.

Basta de llorar. Yo estoy aqu�.

No llores. Dame una de tus sonrisas.

Eres hermosa cuando sonr�es.

�Qu� pasa, Romano?

Romano.

Romano.

- No tengas miedo. - No deber�as.

Tranquila, calmada.

Romano.

No temas.

Duerme.

Lloraste.

�Por qu�?

Escucha.

Olvid� contarte lo que ha pasado anoche...

...una escena fant�stica.

El oficial que dice que le dispararon recibi� la visita de un amigo...

...que tambi�n fue oficial.

Con una cara como �sta, completamente borracho.

Nuestro amigo le contaba a la camarera la historia...

...de c�mo las balas volaban alrededor suyo en la batalla...

...cuando el otro oficial le dice frente a todo el mundo:

"si no hubieras mezclado cerveza con cognac...

...no te hubieras emborrachado...

...y las dos putas no te hubieran tirado por las escaleras".

�Y no estar�as ac� con el brazo enyesado!

�Te imaginas la situaci�n?

Frente a todo el mundo.

Aquella ma�ana, ella no vino a tomar el desayuno.

Yo la esper� un poco.

Entonces fui a comprar una sand�a, y la fui a buscar.

Hola.

Hola.

Buenos d�as.

Se ha ido.

- �Qui�n? - La rusa.

Yo vine...

Ella reserv� hasta el 20, pero se fue esta ma�ana.

- El doctor... - �Qui�n eres?

El doctor me pidi�... como me quedaba de paso, si era tan amable...

�Esto es suyo?

Lo encontr� esta ma�ana al lado de la cama.

- No. - Entonces si no es suyo...

...es m�o. - Seguro.

�Ud. es el Sr. Romano Patroni?

Oh, si. Ahora entiendo, ella le dej� una carta al doctor.

Te escribo esta carta en ruso...

...no s�lo porque no escribo en tu idioma...

...sino tambi�n porque...

...porque...

En el spa no pude encontrar a nadie que me pudiera traducir la carta.

La abr�a 10 veces por d�a, quiz� m�s.

Y aspiraba...

...su perfume.

Adem�s, �qu� me podr�a haber escrito esa mujer a sabiendas...

...de que no nos volver�amos a ver m�s?

Algunas palabras de afecto...

...o alg�n peque�o reproche...

Yo tendr�a que haber aprendido ruso.

Mientras tanto, volv�a a Roma, donde...

...la vida continu� su curso aparentemente calmo.

Me encontraba con Elisa a la hora del almuerzo...

...peque�as peleas...

...el odio de mi suegra...

...y pensaba:

En algunos meses, el recuerdo de esa aventura...

...se habr� ido, como tantos otros.

Por el contrario, un mes despu�s...

...ten�a su imagen tan n�tida, tan precisa...

...como si...

...nos hubi�ramos separado hac�a un instante.

Entonces tuve una idea "genial".

Cort� la parte de arriba de la carta...

...la parte en italiano...

...donde estaba mi nombre, y la �ltima con la firma de ella.

Entonces fui a la universidad donde hab�a estudiado con esa hoja...

...donde estaba seguro que podr�a encontrar ayuda.

"Te escribo esta carta en ruso...

...no s�lo porque no conf�o en mi italiano sino porque...

...cuando des con alguien que la traduzca yo estar� muy lejos.

Har� tanto tiempo que me habr� ido...

...que el s�lo pensarlo me da escalofr�os.

Y en ese momento...

...ya nada puede cambiar.

No me voy. Huyo.

Huyo frente al amor.

Escapo de...

...frente a lo que he esperado con con tanta pasi�n toda la vida.

Vuelvo a mis deberes de persona mediocre...

...que no puede pretender m�s que lo que ya tiene...

...y que tiene que continuar siendo el soporte de su infeliz familia...

...con un padre alcoh�lico y dos hermanitos.

Para ayudarlos me cas� son un hombre al que no amo ni estimo...

...pero a quien le he permanecido leal...

...al que siempre le hab�a sido fiel...

...hasta que te encontr�.

Contigo encontr� la felicidad del amor, de la ahora huyo.

Oh, mi Dios. �A qui�n est� dirigida esta carta?

�Qu�?

�A qui�n est� dirigida?

La encontr� entre unos papeles de un amigo que es de Rusia.

�De veras?

�Y que hac�a �l en Rusia?

Muri� congelado en San Petersburgo.

"Ahora son...

casi las 7:00.

Las valijas est�n listas, y yo...

...sentada en la silla en la que estuviste hace un momento".

Mientras que escuchaba su carta...

...yo vi de nuevo sus ojos...

...sent�a su olor.

Me toc� el recuerdo de sus guantecitos de algod�n.

De sus cabellos sobre la nuca, ligeros...

...como las plumas de un pollito.

Y fue as� que me di cuenta...

...que la amaba desesperadamente.

Tina ten�a raz�n.

Yo estaba perdido.

�Y la fue a buscar a ella?

Si.

- �Qu� dijo en su casa? - El pretexto era f�cil.

Yo soy arquitecto; mi amigo Manlio...

...quer�a poner una f�brica de vidrio y me mand� a ver...

...que posibilidades hab�a en Rusia.

Tres semanas mas tarde...

...cargado de cat�logos de vidrios irrompibles...

...llegu� a San Petersburgo.

Y comenc� los tr�mites para el permiso a visitar el peque�o pueblo...

...donde ella viv�a.

Yo no s� c�mo son las cosas ahora en Rusia...

...pero entonces no era f�cil para un extranjero...

...viajar de una ciudad a la otra.

- Ahora es muy f�cil. - Entonces fue un infierno.

Me dieron un int�rprete que deb�a...

...escoltarme a la caza de un permiso.

O m�s bien, ayudarme a encontrar a alguien que...

...tomara la responsabilidad de firmar el permiso.

El documento que me permitiera...

Buenos d�as.

- Gracias. - Tome asiento por favor.

Excelencia he venido a mostrarle �ste cristal que es irrompible.

Es sordo.

Dec�a que es un cristal irrompible que aguanta cualquier impacto.

Yo le har� una demostraci�n, si me permite.

Mire bien.

Bueno, mire.

Lo voy a golpear con toda la fuerza.

�Ve? Pruebe Ud. Su Excelencia.

Pero fuerte por favor, no dude.

La firma.

�Vio Su Excelencia? Es formidable.

Por favor, de nuevo, sin miedo.

�Quieres probar?

Aqu� est� el permiso. Corramos esto.

Una peque�a firma alcanza.

Su Excelencia dice que no puede firmar...

No hay tinta.

�No queda tinta?

�En todo el palacio no hay?

No. Como ve no hay tinta.

Est� bien.

Gracias, gracias.

Debo partir.

Hay tinta ah�.

El vidrio no se rompe...

...incluso con el peso de mi cuerpo.

No se rompe.

Vengan, por favor.

Gracias.

�Que persona maravillosa es Piotr Vasiliev!

�Qu� mente! �De un gran estadista!

Y c�mo resuelve r�pidamente problemas.

�Y con qu� discernimiento!

�Pare!

Perdone mi amigo.

�Adi�s!

Buenos d�as.

Exc�seme, �podr�a...?

Gracias.

�Bravo! �Bravo!

Si, si.

�Viva el progreso!

Progreso, si.

�Hurra!

En nombre de la nobleza...

...de nuestra ciudad...

...perm�tame nombrarlo...

...siendo Ud. extranjero...

...y sinti�ndonos honrados con su presencia...

...ciudadano ilustre...

...de Sisoev.

Gracias.

�Espere!

�Est� despierto! Lo estaba esperando.

�A m�?

No quiero molestarlo, mi nombre es Konstantin.

Pero me llaman Kosta, Kosta.

�Qu� bueno poder hablarle!

- Me van a echar fuera de aqu�. Venga. - �Qui�n?

Tengo que hablar con Ud..

Ciudad vac�a.

Escucha, escucha.

Soy el veterinario de aqu�.

He estudiado en Italia. Dos a�os.

Pero eso no tiene importancia.

Estoy seguro que me van a echar de aqu� pero...

...por mi alma, no construya la f�brica aqu�.

Si, yo entiendo al progreso, al aumento de la poblaci�n, y...

...no estoy en contra de esas cosas. No.

En Krizhanovskiy hay arcilla, y hay carb�n.

Trate de comprender.

Las m�quinas de vapor necesitan madera.

�Y qu� es lo que vamos a hacer? �Transformar nuestro bosque de pinos...

...en humo?

�Que va a pasar con el r�o? �Qu� va a pasarle?

- Su Excelencia dice... - No "Pa Ruski", un poco de Franc�s.

Muy bien.

T�o.

Teatro.

T�.

Rublos.

Konstantin.

�Qu� le pasa a usted?

No es nada.

Est� un poquito...

SABACHKA �Qu� hermoso que eres!

Eres un perro hermoso.

Ven, ven.

Se ve que habla un poco de ruso. Bravo.

Bravo.

�Viva la hermosa Italia!

Ana.

Ana.

Ana.

Ana.

Ana.

Ana.

Ana.

Ana, espera.

Ana, no te vayas.

Necesito hablarte, espera.

Ana.

Escucha, por favor, no corras.

Ana.

Ana.

No corras.

Para.

Ana.

Ana, espera.

Por favor, no te vayas.

Ana.

�Qu� est�s diciendo?

�No te das cuenta del viaje que hice para verte?

- �Por qu�? �por qu�? �por qu�? - �C�mo puedes preguntar?

Debes escucharme. Tienes que escucharme.

- Escribiste una carta de amor... - �Por qu�?

...y quiero saber... - �Por qu� has venido?

�Por qu� has venido?

No puedo vivir sin ti.

Yo tampoco.

Ana.

Ahora todo va a ser simple.

Amame tanto como yo te amo y seremos muy felices.

Yo voy a dejar todo.

Voy a dejarlo todo, sin enga�os o mentiras.

Vas a contarle todo a tu esposo y yo a mi mujer.

El lo va a entender.

Voy a regresar a poner todo en orden y voy a volver por ti.

Ana.

Amor sin mentiras.

�Vas a esperarme?

D�melo.

�Vas a esperar por m�?

Cont�stame.

Si.

Yo creo que no me has visto.

Kosta.

- Konstantin. - Si, si.

Vine a disculparme por lo de esta ma�ana.

Por favor.

Dije muchas tonter�as.

No.

Probablemente lo he puesto de mal humor.

No estoy en contra de su f�brica, no, pero...

Konstantin.

La m�a es una mentira.

Yo he venido aqu�...

...a buscar una mujer.

�Y la has encontrado?

�Si! �Si! �Si!

�La encontr�, si!

Y me siento...

...tan...

�Si?

Me tengo que ir ahora.

Konstantin, tengo prisa. Lo siento pero estoy apurado.

Exc�seme.

Mi hija est� durmiendo aqu�.

Algunas veces estoy solo y no tengo con qui�n dejarla.

Tengo que llevarla conmigo.

Esper� a que se durmiera. Disc�lpeme.

No, ha hecho bien.

Has hecho muy bien.

�Sabes? Yo tambi�n tengo una hija.

Quiero decir, tenemos...

Pero ya es grande.

�Y la suya c�mo se llama?

- Olla. - Olla.

Un nombre bello.

Tengo que terminar de empacar.

Debo partir.

Pero... que piensa �partir de noche?

El primer tren parte a la ma�ana.

No lo s�, pero tengo que ir a Roma lo antes posible...

...a tomar grandes decisiones. Volver� antes de lo que Ud. cree.

el tren est� a 40 cuadras de aqu�. �C�mo va a hacer?

Ud. no sabe qui�n es Romano.

�Konstantin!

�Espere, Romano!

As� es que decidi� venir a pie.

Son 40 cuadras.

Gracias a Dios...

...este hombre accedi� a llevarnos.

Un placer, Romano Patroni.

Un placer, Romano Patroni.

Todo el mundo cree que estoy loco. �Ud. lo ha notado?

- �C�mo dices eso? - Si, si, no diga que no.

Y lo comprendo.

No estoy en contra de las f�bricas pero aqu� no se puede.

Si las m�quinas se tragan el bosque y se seca el r�o...

...s�lo quedar� desolaci�n y muerte.

Es por eso que dicen que estoy loco.

Pero no me ofende.

Los rusos son personas de bien.

Personas buen�simas...

...que s�lo quieren mejorar las cosas.

Pero son como los chicos...

...que se aferran a todo lo que pueden...

...y se lo meten en la boca.

De esa manera se han devorado todo aquello que los circunda.

�Qu� sucede?

Oh, madre.

Todo el mundo quiere sacar el m�ximo de ventaja...

...de inmediato.

No, yo puedo ayudar...

...de alg�n modo. - No.

Lo lamento.

�D�nde nos van a llevar estos avances? Nadie lo sabe.

Nadie quiere saberlo.

Sabe qu�, yo no s� nadar.

- El agua aqu� es poco profunda. - Menos mal.

Antes era m�s profunda.

Antes de que construyeran el dique.

Hab�a muchos peces.

�Qu� dijo?

Que hab�a millones de peces.

Si, todo disminuye.

Los peces, los p�jaros, los peces, todo.

Tu casa no es s�lo...

...una porci�n de tierra rodeada por una cerca.

Tu casa es todo.

Es este r�o, este bosque, este arroyuelo.

Est� en todos lados.

Y debe ser cuidado como un templo.

La belleza es la fuerza de la materia.

Cuidado. Cuidado. Paren. Paren.

Muy bien, gracias.

Cuando yo era un ni�o...

...no quer�a nunca ir a la cama.

Pensaba que la mejor parte empezar�a...

...tan pronto como me hubiera quedado dormido.

Mi madre me cantaba una canci�n de cuna...

...y yo cubr�a mi o�dos para no escucharla...

...porque ten�a miedo de quedarme dormido.

Al final me quedaba dormido...

...con los dedos dentro de las orejas.

* Fai la ninna fai la nanna... *

* ...pupo bello della mamma. *

* fai la mamma pupo bello... *

* ...che te canto un susurmello. *

Viajamos a trav�s de esa tierra h�meda...

...acompa�ados del tintineo de un balde atado al carro.

En sue�os vi a mi madre...

...y escuchaba su voz.

Y por primera vez...

...despu�s de tantos y tanto a�os...

...no sent�a el peso de mi conciencia.

�Gitanos!

�Soy yo, Romano!

�Se acuerdan? �Romano!

�Gitanos!

Yo parto, pero vuelvo r�pido.

�Esp�renme!

�Gitanos!

�Vuelvo pronto!

�Esp�renme gitanos!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Est�n atentos de no rayar el armario.

- �Donde est�n las cuerdas? - Las traigo yo.

N�mero 127, la mesa...

Esta silla va aqu�, sep�renla.

�Fernando!

�Bienvenido Sr. Romano!

�Que sucede?

Sr. Romano.

- �D�nde est� la se�ora? - Est� arriba, y tambi�n la Srta. Tina

Por eso Elisa decidi� vender todo en la casa para pagar las deudas.

Manlio y yo estamos haciendo el inventario...

...y ella est� con unos compradores. Pero qu� te digo.

�Como es posible que haya cre�do ciegamente en aquel abogado?

Tienes que estar...

�Por qu� me miras as�?

Tu eres una verdadera amiga.

�Que pasa?

Te voy a extra�ar.

�No sabes que quiere decir "sabachka"?

No, �qu� quiere decir?

Creo que te voy a dar una sorpresa grande.

Esta es una mesa de billar importante.

Francesa aut�ntica.

Estoy dispuesta a dejarla si le interesa.

- Bello, �Nino? - Esta es la sala donde hacemos m�sica.

Y aqu� hay un bell�simo pianoforte que pienso dejar.

- Lo he visto primero. - Ni�os comp�rtense.

Podr�a servirle a los ni�os.

- Es m�o. - �Dije "silencio"!

- No, es m�o. - �Qui�n dijo que es tuyo?

Elisa.

Porque es la verdad.

�Romano!

Eres un mentiroso.

Los se�ores est�n aqu� para ver la casa...

...y podr�an tener intenciones de comprarla.

Buenos d�as.

- �Puedo en tanto mirar? - Ciertamente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Nino, ven, aqu� deben estar los cuartos con las camas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Idda, Idda.

Tal como lo deseabas hace 30 a�os.

No hay casa ni dinero. S�lo t� y yo.

- �C�mo est�s? - Bien.

�C�mo ha estado tu viaje?

- �C�mo? - Tu viaje �ha sido interesante?

- si, mucho. - Y hac�a fr�o �no?

No, no, al contrario.

Disc�lpame.

Pero, �para qu� fuiste a Rusia?

�C�mo?

Encontr� esto...

...un d�a...

...mientras pon�a tus cosas en orden.

�La has le�do?

No, est� en ruso.

Y est� perfumada.

No s�.

No lo recuerdo.

Quiz� es una que hablaba de...

...detalles t�cnicos del cristal.

Romano.

�Si?

- �Por qu� has conservado esta carta? - Elisa...

...�no la he conservado!

No lo s�, debo haberme equivocado.

A veces uno tira las cartas.

Pero no s� qu� cosas preguntas.

Si yo tuviera respuesta...

- El m�s lindo es el blanco. - No, el negro.

- No, el m�s lindo es el negro. - �Ni�os!

- No, era el blanco.. - Ni�os, �qu� pasa?

- Preg�ntale al se�or. - �Qu� sucede?

�Nos lo podemos quedar? �Para qu� compramos los otros cachorros?

- Pregunt�mosle a pap�. - No, preguntemos a mam�.

Creo que lo mejor es preguntarle a mam�.

- Si, mam�, si. - De parte m�a...

D�ganle a mam� que voy a ver los cachorros ahora mismo.

Sobre todo...

...no les den az�car porque les hace muy mal.

- Vengo r�pido. P�rtense bien. - Est� bien.

Vengo r�pido.

Romano.

Por una vez en la vida...

...Dime la verdad.

Pero...

...�qu� cosa es la que quieres saber exactamente?

La verdad.

�Cu�l verdad?

Toda.

Bien.

No es que despu�s te arrepentir�s.

�Quieres saber toda la verdad?

Pero antes de eso...

...j�rame que no me vas a hacer m�s preguntas.

�Est� bien?

Si.

J�ralo.

Y si te lo juro...

...�me dir�s la verdad?

�Toda?

Si.

Te lo juro.

�Qu� cosa quieres saber?

�Hay una mujer en Rusia que tu amas?

No, nunca.

Perd�name mi amor..

Pero estoy tan cansada.

Fueron d�as dif�ciles y te he extra�ado tanto.

Te he extra�ado tanto querido.

�Qu� cosa es eso?

Un disco ruso.

�Ah, interesante!

Y despu�s...

...�qu� sucedi�?

Despu�s...

...despu�s naturalmente nunca m�s volv� a Rusia.

Volv� a mi anterior vida.

Los problemas de mi mujer poco a poco se arreglaron.

Y hasta recibi� una herencia de un t�o de los EEUU...

...que ella ni conoc�a.

De esa manera ella recuper� la villa, las pinturas y el dinero.

Y a mi.

Y aqu� estoy.

�Y ella?

- Ella, �qui�n? - Ella.

La otra, la rusa.

Ella lo amaba, lo esperaba, quiz�...

...ella todav�a te espera.

Pero si han pasado 8 a�os.

Hasta el perrito debe estar muerto.

Pero exc�seme, total:

�Qu� era lo que ten�amos despu�s de todo? �Y si era algo...

...qu� cosa era?

No se sabr� m�s.

En suma, �Dios m�o! �qui�n...

...va a recordar a alguien?

Basta con pensar en esto...

...y la vida se torna serena y quieta.

Ud. es libre de pensar lo que quiera.

Est� en su derecho.

Pero eso no vale para todos.

Pero amigo m�o, �abra los ojos!

Abra los ojos y mire alrededor.

Estamos en el siglo 20.

�Qui�n se acuerda de alg�n otro?

�Qui�n es capaz de esperar a alguien hoy en d�a?

�Yo!

���Yo!!!

Conozco a mi mujer desde que �ramos ni�os.

Desde que ella era una ni�a. Yo tengo unos a�os m�s que ella.

Entonces ella se mud� a la ciudad con sus padres.

Ella se cas�...

...y el matrimonio anduvo mal, la misma historia de siempre.

Hace siete a�os la encontr� en Mosc�.

Ella viv�a en casa de una t�a, en una situaci�n tremenda.

Peleas familiares, problemas de dinero.

Yo no le he pedido nada.

Y ella tampoco me dijo nada.

Para hacer la historia breve...

...me enamor�.

Perd� completamente la cabeza.

Pero lo m�s importante...

...de verdad...

...es el hecho...

...era que...

...ella...

...no me amaba.

Nunca me hab�a amado.

Incluso cuando ella quiso suicidarse...

...y la traje del otro mundo...

...ella lloraba y lloraba, y me bes� las manos.

Pero nunca quiso saber nada de casarse conmigo.

Entonces me entregu� a la bebida, pero eso no es importante.

En 7 a�os...

...yo le propuse matrimonio 8 veces y siempre me dijo que "no".

Y...

...la novena vez...

...cuando yo...

...completamente loco de amor me tir� a sus pies.

Ella se arrodill� junto a mi.

Ella...

...me bes� en la frente...

...y me dijo:...

..."no te amo...

...pero te ser� fiel".

Eso es lo que ella dijo.

Y acept�.

Y yo...

...abrac� esa situaci�n humillante con entusiasmo.

Con entusiasmo, �entiende? Porque soy un perdedor...

...una persona t�mida, Ya le he dicho.

No s� c�mo hacer que la gente me ame.

Pero todo cuenta...

...cada d�a, cada gesto.

Todo esto nos llevaremos a la tumba.

Y aunque probablemente...

...este...

...barco se pudra y este mar se seque.

Pero el bien que hemos hecho, el mal que hemos causado...

...perdurar� por siempre...

...en alg�n lugar.

He vivido cada d�a como si fuera una parodia.

Una mala copia.

Lo he tenido todo...

...y nada.

Ni una verdadera casa, ni una verdadera familia.

Ni aunque mi hija se me parece...

...como dos gotas de agua.

No recuerdo nada.

Su muriese en este momento y el padre eterno me dijese...

..."Romano...

...�qu� recuerdas de tu vida?

La canci�n de cuna que me cantaba mi madre cuando era ni�o.

El rostro de Elisa la primera noche.

La neblina rusa.

�Romano!

Est�s loco.

En un cuarto de hora se sirve el almuerzo...

...y tu no has hecho nada. - Qu�date tranquilo...

...todo va a estar listo en 15 minutos.

Encontr� a un amigo que estuvo conmigo en la guerra...

...en Africa. - �Me permite?

Si te echan otra vez...

...no te voy a ayudar, �entiendes? - No se preocupen.

- �Entiendes? - En cinco minutos...

...todo va a estar todo listo.

Ud. vaya y vuelva en un cuarto de hora que voy a esperarlo.

Busque a su esposa.

Y yo le voy a servir un almuerzo digno de reci�n casados.

Vaya y no olvide el sombrero.

Entiendo, entiendo, Romano.

Romano, volveremos pronto.