Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,960 --> 00:00:45,157
L'HOMME DU BOIS BR�SIL
2
00:03:53,960 --> 00:03:55,871
�a t'a plu ?
3
00:04:15,480 --> 00:04:17,391
Merci.
S'il vous pla�t, deux par deux.
4
00:04:17,720 --> 00:04:20,280
Madame est fatigu�e,
il faut comprendre.
5
00:04:25,720 --> 00:04:29,076
Nous sommes critiques de th��tre.
6
00:04:30,200 --> 00:04:33,715
Nous sommes venus vous voir
et vous interviewer.
7
00:04:33,960 --> 00:04:37,350
Apr�s vous avoir vu danser,
cela nous para�t t�m�raire.
8
00:04:37,720 --> 00:04:41,713
C'est une chance que votre g�nie
vous ait conduite au Br�sil.
9
00:04:42,360 --> 00:04:45,238
On dirait
que vous �tes n�e en dansant,
10
00:04:45,560 --> 00:04:47,471
portant aux cinq coins du monde
11
00:04:47,760 --> 00:04:50,035
le scandale de votre personnalit�.
12
00:04:50,960 --> 00:04:52,916
Avant ma naissance,
13
00:04:53,120 --> 00:04:56,715
ma m�re se trouvait
dans un �tat pitoyable.
14
00:04:57,000 --> 00:05:00,151
Sa situation �tait si tragique,
15
00:05:01,040 --> 00:05:04,112
qu'elle ne pouvait se nourrir
que d'hu�tres
16
00:05:04,480 --> 00:05:06,675
et de champagne glac�.
17
00:05:07,360 --> 00:05:10,511
Lorsqu'on me demande
quand j'ai commenc� � danser,
18
00:05:11,160 --> 00:05:14,357
je r�ponds que ce fut
dans le ventre maternel,
19
00:05:15,000 --> 00:05:18,470
peut-�tre � cause des hu�tres
et du champagne,
20
00:05:19,160 --> 00:05:21,230
la nourriture d'Aphrodite.
21
00:05:31,960 --> 00:05:33,188
Merci.
22
00:05:37,400 --> 00:05:40,278
Madame �tait fantastique !
Sensationnelle !
23
00:05:54,320 --> 00:05:56,595
C'est bien que vous soyez venus.
24
00:05:59,160 --> 00:06:00,388
Allons-y !
25
00:06:11,800 --> 00:06:14,997
Mes grands-parents
ont failli faire de moi
26
00:06:15,200 --> 00:06:17,077
une puritaine mystique,
27
00:06:18,040 --> 00:06:20,873
pr�par�e pour l'h�ro�sme
28
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
et d�finitivement �loign�e
29
00:06:25,240 --> 00:06:27,231
de toute expression sensuelle.
30
00:06:33,080 --> 00:06:35,674
Quand j'ai commenc� � danser,
encore enfant,
31
00:06:36,280 --> 00:06:39,158
port�e par un irr�sistible
�lan int�rieur,
32
00:06:42,040 --> 00:06:45,555
la sensation de joie
qui parcourait mes nerfs
33
00:06:46,360 --> 00:06:47,952
�tait si puissante
34
00:06:48,440 --> 00:06:51,318
que la simple suggestion
d'un contact physique,
35
00:06:51,520 --> 00:06:55,354
m�me imaginaire,
me faisait fr�mir d'extase.
36
00:06:56,120 --> 00:06:57,712
Je d�faillais,
37
00:06:58,040 --> 00:07:00,918
atteinte par la piq�re
� la fois douce
38
00:07:01,560 --> 00:07:04,472
et douloureuse du plaisir.
39
00:07:05,440 --> 00:07:07,954
J'avais envie de crier.
40
00:07:58,200 --> 00:08:00,430
Comme si toutes les fibres
de mon corps
41
00:08:00,720 --> 00:08:03,598
avaient atteint ce paroxysme
de l'amour
42
00:08:03,960 --> 00:08:06,838
qui ne dure qu'un seul instant.
43
00:08:08,120 --> 00:08:10,350
Comme si tous mes nerfs
44
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
vibraient d'une telle intensit�,
45
00:08:14,200 --> 00:08:18,398
que je ne savais plus si
je jouissais d'une joie sans fin
46
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
ou d'une douleur sans r�pit.
47
00:08:35,960 --> 00:08:38,155
J'�prouvais des sensations
48
00:08:38,520 --> 00:08:40,670
langoureuses et terribles,
49
00:08:42,400 --> 00:08:45,870
comme si le plaisir me tuait.
50
00:08:52,000 --> 00:08:53,718
Je d�faillais.
51
00:08:58,040 --> 00:09:00,235
Mon �me �tait un champ de bataille
52
00:09:00,920 --> 00:09:03,798
sur lequel Apollon, Dionysos,
53
00:09:04,080 --> 00:09:07,311
le Christ, Nietzsche
54
00:09:07,560 --> 00:09:09,755
et Richard Wagner
55
00:09:10,240 --> 00:09:12,800
se disputaient le terrain.
56
00:09:43,160 --> 00:09:44,798
C'est Doroth�e.
57
00:09:46,720 --> 00:09:48,915
Elle habite chez nous.
58
00:09:50,560 --> 00:09:52,391
Elle est danseuse aussi.
59
00:09:53,440 --> 00:09:54,998
Quel �ge ?
60
00:09:55,640 --> 00:09:57,551
Dix-huit ans.
61
00:09:58,960 --> 00:10:01,269
Comme elle, il y en a
des milliers dans le monde.
62
00:10:05,240 --> 00:10:08,391
Tenez, �a vous appartient.
63
00:10:35,560 --> 00:10:37,790
La culotte !
64
00:10:51,040 --> 00:10:52,917
Passe-la moi !
65
00:11:26,200 --> 00:11:28,760
Mais c'est quoi cette chose ?
66
00:11:31,000 --> 00:11:33,195
Qu'est-ce que tu as
dans la main ?
67
00:11:33,400 --> 00:11:35,675
C'est exactement
ce que je te demande.
68
00:11:36,120 --> 00:11:39,715
On dirait bien une culotte de femme,
69
00:11:39,920 --> 00:11:42,753
taille moyenne, ta taille, d'ailleurs.
70
00:11:42,960 --> 00:11:45,349
Elle �tait l�,
devant la porte d'entr�e.
71
00:11:46,680 --> 00:11:47,954
Tu es devenu fou !
72
00:11:48,240 --> 00:11:50,515
On t'aurait mordu les fesses ?
73
00:11:59,480 --> 00:12:02,756
Un morceau de ta culotte
�tait devant la porte
74
00:12:02,960 --> 00:12:05,872
par laquelle tu aurais
d�j� d� sortir depuis longtemps !
75
00:12:10,760 --> 00:12:12,398
Mais je n'en porte m�me pas.
76
00:12:19,480 --> 00:12:22,836
Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?
77
00:12:23,040 --> 00:12:26,999
- Lala imagine des choses...
- Ne la cache pas. Montre !
78
00:12:29,360 --> 00:12:32,432
Quelqu'un a pris la culotte
que j'ai achet�e au Grand Magasin ?
79
00:12:32,640 --> 00:12:34,949
Il n'y a pas de culotte.
Juste un morceau de tissu.
80
00:12:35,160 --> 00:12:36,718
C'est Lala qui d�lire.
81
00:12:36,920 --> 00:12:39,070
Au travail, Doroth�e.
On y va ?
82
00:12:39,800 --> 00:12:41,392
Le num�ro 1.
83
00:12:42,360 --> 00:12:43,839
Attention !
84
00:12:53,640 --> 00:12:58,031
1 et 2 et 3 et 4...
85
00:13:01,880 --> 00:13:04,474
C'est l'intelligence romantis�e
86
00:13:04,760 --> 00:13:07,638
qui a choisi les sujets po�tiques.
87
00:13:07,960 --> 00:13:11,157
Mais le po�me peut aussi bien
na�tre d'une pelure d'oignon
88
00:13:11,480 --> 00:13:13,391
que d'un amour perdu.
89
00:13:13,720 --> 00:13:16,951
La po�sie n'a besoin
ni de l'obscurit� de la nuit,
90
00:13:17,160 --> 00:13:21,950
ni de la solitude,
ni d'heures mortes de silence.
91
00:13:22,680 --> 00:13:25,558
Elle peut �tre provoqu�e
par un cr�puscule
92
00:13:25,920 --> 00:13:27,797
comme par une chemin�e d'usine.
93
00:13:29,080 --> 00:13:31,958
Par le corps divin d'une femme,
94
00:13:32,600 --> 00:13:35,797
comme par le dos bien poli
d'une Cadillac.
95
00:13:36,760 --> 00:13:38,079
Blaise Cendrars,
96
00:13:38,360 --> 00:13:40,954
l'un des plus grands po�tes
fran�ais d'aujourd'hui,
97
00:13:41,240 --> 00:13:43,037
demande :
98
00:13:43,360 --> 00:13:44,873
"La femme ?
99
00:13:45,120 --> 00:13:47,680
"Mais... et l'ironie ?"
100
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
Les po�tes modernes
ne se sont-ils pas
101
00:13:51,120 --> 00:13:52,872
impos�s les th�ories d'Einstein,
102
00:13:53,080 --> 00:13:55,958
les sports, le football,
le t�l�graphe,
103
00:13:56,320 --> 00:13:58,595
les Assembl�es Constituantes,
104
00:13:58,800 --> 00:14:02,873
le cabaret,
comme principe moteur du lyrisme ?
105
00:14:03,680 --> 00:14:08,310
Sur la sc�ne de notre si�cle se joue
cet op�ra bruyant � l'extr�me :
106
00:14:13,280 --> 00:14:15,919
L'Homme dans la rue.
107
00:14:16,480 --> 00:14:18,471
Jouons-le !
108
00:14:21,880 --> 00:14:23,711
Bravo !
109
00:14:23,920 --> 00:14:26,275
Merci. Merci beaucoup.
110
00:14:36,800 --> 00:14:38,870
"...provoqu�e par un cr�puscule...
111
00:14:39,200 --> 00:14:41,395
"...comme par une chemin�e d'usine,
112
00:14:41,600 --> 00:14:43,318
"par le corps divin d'une femme...
113
00:14:43,520 --> 00:14:45,715
"...comme par le corps divin
d'une Cadillac."
114
00:14:45,920 --> 00:14:47,831
Des chiffres, mon ami,
rien que des chiffres.
115
00:14:48,160 --> 00:14:52,312
"Tous les th�mes sont vitaux,
il n'y a pas de th�mes po�tiques."
116
00:14:52,600 --> 00:14:54,875
"Le sujet po�tique peut aussi bien
na�tre d'une pelure d'oignon...
117
00:14:55,200 --> 00:14:56,758
"que d'un amour perdu."
118
00:14:56,960 --> 00:15:01,397
"Le po�te Guilherme de Almeida,
toujours amoureux du t�l�phone."
119
00:15:01,840 --> 00:15:05,071
"Luis Aranha choque sa bien aim�e
avec un po�me �lectrique."
120
00:15:05,280 --> 00:15:08,636
"La libert� des th�mes
enrichit le po�te moderne...
121
00:15:08,960 --> 00:15:11,918
"qui peut tout chanter :
les d�couvertes scientifiques."
122
00:15:12,280 --> 00:15:15,795
"Le po�te, d�sormais plus
dans sa tour d'ivoire...
123
00:15:16,000 --> 00:15:19,390
"re�oit le t�l�gramme de l'intelligence
dans le tram...
124
00:15:19,600 --> 00:15:23,673
"�minemment lyriques.
Et tout nous int�resse. Tout !"
125
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
"Sur la sc�ne de notre si�cle...
126
00:15:26,880 --> 00:15:29,758
"...se joue cet op�ra bruyant,
127
00:15:30,040 --> 00:15:33,510
"celui de l'homme dans la rue.
Jouons-le !"
128
00:15:37,160 --> 00:15:38,388
Publiez-le !
129
00:15:39,080 --> 00:15:40,638
Enlevez votre chapeau.
130
00:15:42,240 --> 00:15:43,514
Viens l'enlever toi-m�me !
131
00:15:52,560 --> 00:15:55,518
Il faut arr�ter de divaguer
et se perfectionner.
132
00:15:55,720 --> 00:15:57,517
Avoir une orientation de base.
133
00:15:57,720 --> 00:16:00,837
Par exemple, la question
de l'impersonnalit� dans l'art,
134
00:16:01,040 --> 00:16:02,029
il faut la r�soudre.
135
00:16:02,240 --> 00:16:05,118
Il est important d'�claircir
des affaires scabreuses
136
00:16:05,320 --> 00:16:08,437
comme celle de Victor Hugo
avec Sainte-Beuve.
137
00:16:08,640 --> 00:16:12,918
Une telle affaire annule tout. J'ai d�cid�
de suivre un s�rieux programme d'�tude.
138
00:16:13,120 --> 00:16:14,599
R�habiliter mon ignorance.
139
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
Portugais, arithm�tique,
balistique, tout.
140
00:16:20,000 --> 00:16:23,515
Je ne vois qu'une fa�on de me moraliser :
141
00:16:23,720 --> 00:16:27,030
c'est de couper cette carotte
que Dieu m'a donn�e.
142
00:16:27,680 --> 00:16:31,468
J'ai eu une id�e compl�tement idiote :
143
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
enculer Martim Fontes !
144
00:16:38,560 --> 00:16:41,757
Hier, nous �tions chez lui,
un groupe d'admirateurs.
145
00:16:42,240 --> 00:16:45,596
Il pense qu'ici,
il n'y a pas d'opinion publique.
146
00:16:45,920 --> 00:16:50,118
Il a �voqu� les intrigues
dont il est victime.
147
00:16:50,400 --> 00:16:52,630
J'ai band�.
148
00:16:55,200 --> 00:17:00,957
L'heure est venue de prendre
une d�cision irr�vocable.
149
00:17:02,200 --> 00:17:04,794
Envoyer promener
l'intol�rable jalousie de Lala
150
00:17:05,080 --> 00:17:07,674
et l'�ternelle bronchite du mioche !
151
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Il faut l'envoyer se balader,
152
00:17:11,360 --> 00:17:13,669
royalement !
153
00:17:14,120 --> 00:17:15,678
Et Doroth�e ?
154
00:17:17,000 --> 00:17:20,151
Doroth�e est une divinit�
descendue sur terre.
155
00:17:20,840 --> 00:17:25,277
Tu aurais d� la voir dans la
Danse des �l�phants, avec pantomime !
156
00:17:25,600 --> 00:17:28,478
Un vrai g�nie !
157
00:17:29,120 --> 00:17:32,112
L'autre jour,
elle m'a montr� ses seins.
158
00:17:32,320 --> 00:17:33,594
Alors ?
159
00:17:39,520 --> 00:17:44,992
S'il y avait une force double,
triple, multiple,
160
00:17:45,640 --> 00:17:48,313
on les aurait toutes.
161
00:17:50,720 --> 00:17:53,837
"Sous la forte pression du p�nis
de Herr Eckstein."
162
00:17:54,040 --> 00:17:56,429
Vous gaspillez l'�lectricit�
avec vos lectures.
163
00:17:56,640 --> 00:17:58,551
Tu veux peut-�tre qu'on soit incultes ?
164
00:18:04,320 --> 00:18:05,548
Tenez, buvez.
165
00:18:06,720 --> 00:18:08,756
Un grog au gingembre et aux cacahu�tes.
166
00:18:08,960 --> 00:18:10,837
Pourquoi ?
Nos comptes ne sont pas � jour ?
167
00:18:11,040 --> 00:18:14,271
- Et hier ?
- Avant-hier !
168
00:18:15,840 --> 00:18:20,960
"Il est probable que pendant l'acte amoureux
avec cet homme elle sentait
169
00:18:22,600 --> 00:18:26,149
"le contact du p�nis sur son corps."
170
00:18:26,360 --> 00:18:28,555
- Qu'est-ce que c'est ?
- Freud.
171
00:18:28,760 --> 00:18:32,469
"Cette perception r�voltante
fut r�prim�e...
172
00:18:32,800 --> 00:18:34,711
"et substitu�e dans sa m�moire...
173
00:18:35,040 --> 00:18:38,191
"par la sensation innocente
d'une pression sur les seins."
174
00:18:38,400 --> 00:18:41,437
"Dora �voqua alors une sc�ne
de sa plus tendre enfance...
175
00:18:41,760 --> 00:18:44,911
"dans laquelle elle t�tait
le sein de sa nourrice...
176
00:18:45,120 --> 00:18:48,430
"tout en tripotant, en cadence,
177
00:18:48,800 --> 00:18:51,075
"le p�nis de son petit fr�re."
178
00:18:51,360 --> 00:18:54,591
"Il est clair que l'objet �rog�ne primaire,
179
00:18:54,800 --> 00:18:57,439
"la pointe du sein, fut substitu�...
180
00:18:58,080 --> 00:19:01,277
"par l'objet sexuel qui se pr�sentait,
en l'occurrence :
181
00:19:02,560 --> 00:19:04,915
"le p�nis de Herr Eckstein."
182
00:19:05,760 --> 00:19:08,877
"Nous observons ainsi
que ce fantasme pervers...
183
00:19:09,080 --> 00:19:12,755
"de sucer le p�nis...
184
00:19:13,120 --> 00:19:17,272
"est � l'origine innocent...
185
00:19:19,240 --> 00:19:24,109
"puisqu'il renvoie au souvenir
du sein de la m�re ou de la nourrice."
186
00:19:24,320 --> 00:19:29,474
"Dans d'autres cas d'ailleurs,
les pis de certaines vaches...
187
00:19:30,080 --> 00:19:33,277
"jouent ce r�le interm�diaire...
188
00:19:33,600 --> 00:19:37,388
"entre le sein et le p�nis."
189
00:19:38,080 --> 00:19:39,354
C'est quoi �a ?
190
00:19:39,680 --> 00:19:41,272
Une surprise.
191
00:19:41,560 --> 00:19:45,394
C'est un nouveau spermicide.
192
00:19:45,760 --> 00:19:48,638
On n'arr�te pas le progr�s !
193
00:19:48,960 --> 00:19:50,871
Cela va bien nous servir.
194
00:19:51,160 --> 00:19:54,709
C'est infaillible,
un contraceptif fantastique.
195
00:19:55,040 --> 00:19:56,678
Il faut l'introduire ?
196
00:19:56,880 --> 00:19:58,359
Oui, un petit peu quoi !
197
00:19:58,560 --> 00:20:00,198
Non, �a tue la po�sie.
198
00:20:00,480 --> 00:20:03,074
Ne sois pas r�trograde.
199
00:20:03,360 --> 00:20:04,998
C'est tout � fait moderne.
200
00:20:05,280 --> 00:20:07,510
Les gens les plus avanc�s
s'en servent.
201
00:20:11,440 --> 00:20:13,749
- Juste un peu.
- Non !
202
00:20:29,680 --> 00:20:32,797
Doroth�e ! Que d'�motions
cache un parapluie !
203
00:20:33,000 --> 00:20:36,595
Je suis seule, terriblement seule.
204
00:20:37,240 --> 00:20:39,674
Doroth�e, tu es la flexion dor�e,
205
00:20:40,120 --> 00:20:42,998
la danseuse des tangos mystiques.
206
00:20:43,360 --> 00:20:47,194
Tu es pour moi la source
d'o� jaillit la po�sie.
207
00:20:47,520 --> 00:20:50,671
M�me sans te conna�tre,
on t'admire.
208
00:20:51,000 --> 00:20:54,310
Seule, mais entour�e du plus
beau des applaudissements,
209
00:20:54,520 --> 00:20:57,432
l'acclamation de la jeunesse litt�raire !
210
00:20:58,160 --> 00:21:00,913
Non, je n'en peux plus !
Cette femme n'est pas ma m�re.
211
00:21:01,120 --> 00:21:04,795
C'est un coup mont�, les papiers, tout.
212
00:21:05,000 --> 00:21:06,752
Elle dit que je perds mon temps
avec vous,
213
00:21:06,960 --> 00:21:09,633
que j'aurai des princes
dans mon lit.
214
00:21:09,840 --> 00:21:12,718
Fuyons vers l'�thiopie !
215
00:21:13,720 --> 00:21:16,917
J'abandonne tout mais toi,
plaque cette vieille.
216
00:21:17,560 --> 00:21:21,599
Ils veulent tuer l'amour,
tarir les sources,
217
00:21:21,800 --> 00:21:24,951
�tancher la soif
que j'ai d'un autre �tre.
218
00:21:30,080 --> 00:21:33,993
Ils arrivent sur tous les fronts,
de c�t�, d'en haut, par derri�re.
219
00:21:34,200 --> 00:21:36,760
S'il vient, je te d�fendrai.
220
00:21:37,120 --> 00:21:39,395
Si elle vient, je te d�fendrai.
221
00:21:39,640 --> 00:21:42,871
S'ils viennent tous,
comme une pluie de fl�ches,
222
00:21:43,800 --> 00:21:47,873
Je te d�fendrai. Je te d�fendrai !
223
00:21:53,840 --> 00:21:55,717
Tu ne veux pas m'�pouser !
224
00:21:55,920 --> 00:21:57,717
Je ne peux pas, ma petite.
225
00:21:57,920 --> 00:22:00,070
Si je n'ai m�me pas �pous� Lala,
avec le gosse et tout !
226
00:22:00,280 --> 00:22:02,635
Tu connais mon p�re,
il me d�sh�riterait.
227
00:22:02,840 --> 00:22:04,239
Il me faut du temps.
228
00:22:04,440 --> 00:22:06,715
Je n'irai pas vivre dans cette pension.
229
00:22:07,800 --> 00:22:10,075
C'est une bonne adresse,
230
00:22:10,520 --> 00:22:12,556
nous y passerons le carnaval,
231
00:22:12,760 --> 00:22:16,196
en attendant que certains
prennent leurs responsabilit�s.
232
00:22:29,040 --> 00:22:30,951
Pourquoi tu n'asperges que les autres ?
233
00:22:31,160 --> 00:22:33,754
Pourquoi tu asperges
tout le monde sauf moi ?
234
00:22:33,960 --> 00:22:35,313
J'asperge qui je veux.
235
00:22:35,520 --> 00:22:39,433
C'est mon "aspergeur" � moi,
c'est Biriba qui me l'a donn�.
236
00:22:39,640 --> 00:22:41,517
Tu ne m'aimes pas.
237
00:22:42,720 --> 00:22:45,837
Vous me suffoquez !
Je pars pour Rio.
238
00:22:46,200 --> 00:22:48,509
Je vais �tre actrice de cin�ma,
jouer dans un film.
239
00:22:48,720 --> 00:22:49,994
Lequel ?
240
00:22:51,360 --> 00:22:54,193
"Amour et patriotisme".
241
00:22:54,800 --> 00:22:57,075
Et qui c'est, le cr�tin
de metteur en sc�ne ?
242
00:22:57,720 --> 00:23:01,508
�a ne te regarde pas,
je m'en vais pour toujours.
243
00:23:03,120 --> 00:23:05,395
Va-t'en !
244
00:23:05,600 --> 00:23:08,910
Doroth�e !
Esp�ce de pute, mille fois pute !
245
00:23:09,640 --> 00:23:13,428
Notre grand amour, tu� par la jalousie.
246
00:23:13,680 --> 00:23:16,558
Mon royaume pour un fauteuil roulant.
247
00:23:20,400 --> 00:23:23,597
Me voici devenu critique
de ma propre trag�die !
248
00:23:24,240 --> 00:23:27,789
Elle aurait pu laisser
une lettre �crite en violet.
249
00:23:29,040 --> 00:23:33,192
Il aurait fallu veiller sur notre amour.
Beaucoup.
250
00:23:34,160 --> 00:23:36,754
Maintenant, tout est devenu possible.
251
00:23:37,720 --> 00:23:41,269
Prison, tribunaux,
maison de correction...
252
00:23:41,560 --> 00:23:43,437
Chaise �lectrique.
253
00:23:50,600 --> 00:23:54,912
Mme Corina, quel plaisir !
Asseyez-vous.
254
00:23:56,880 --> 00:24:00,429
Il fallait que je vienne
vous saluer, M. Coelho.
255
00:24:00,720 --> 00:24:04,349
Votre po�me sur la petite chienne
viol�e dans la rue,
256
00:24:04,560 --> 00:24:06,471
que c'est �mouvant !
257
00:24:07,160 --> 00:24:11,597
Cette description
des souffrances morales
258
00:24:12,000 --> 00:24:14,195
de la petite b�te.
259
00:24:14,800 --> 00:24:16,597
Comme c'est humain !
260
00:24:16,800 --> 00:24:19,917
Je dirai m�me plus : ce po�me
me semble ironique.
261
00:24:20,280 --> 00:24:23,511
H�las, je n'en suis pas l'auteur :
il est de Silva Jardim,
262
00:24:23,760 --> 00:24:27,958
d�c�d� r�cemment
dans cet accident absurde.
263
00:24:29,240 --> 00:24:33,711
C'est lui
qui est tomb� dans le V�suve ?
264
00:24:34,040 --> 00:24:35,951
Extraordinaire ! Quelle co�ncidence !
265
00:24:38,480 --> 00:24:41,313
Mes amis,
voici la belle surprise
266
00:24:41,560 --> 00:24:43,039
que je vous ai r�serv�e.
267
00:24:43,240 --> 00:24:46,835
Doroth�e, la future vedette
268
00:24:47,160 --> 00:24:49,071
de Amour et Patriotisme,
269
00:24:49,440 --> 00:24:51,908
un film br�silien tr�s important.
270
00:24:53,280 --> 00:24:54,998
Elle va nous enchanter
271
00:24:55,200 --> 00:24:57,350
par le tourbillon magique
de son art
272
00:24:57,680 --> 00:25:01,195
dont la splendeur reproduit
273
00:25:01,520 --> 00:25:03,431
la divine flamme int�rieure
des bacchantes de l'esprit.
274
00:25:04,440 --> 00:25:08,592
Au piano, sa tr�s digne m�re.
275
00:25:09,200 --> 00:25:10,758
Danse Doroth�e,
276
00:25:11,120 --> 00:25:15,955
soleil levant �
l'horizon de l'art national.
277
00:25:18,800 --> 00:25:22,634
Mon id�al est de m�riter
les applaudissements des familles.
278
00:26:19,000 --> 00:26:21,195
Elle ne r�pond pas aux appels
de S�o Paulo.
279
00:26:21,400 --> 00:26:24,472
Fille de trois g�n�rations de putes.
280
00:26:30,480 --> 00:26:34,075
L'homme est un microcosme,
281
00:26:35,040 --> 00:26:37,508
comme qui dirait,
un r�sum� de la Terre,
282
00:26:38,160 --> 00:26:42,676
et donc, guid� par
des lois immuables, �ternelles.
283
00:26:43,280 --> 00:26:45,555
Je suis d'accord avec ces id�es
284
00:26:45,840 --> 00:26:47,751
engendr�es par la science,
285
00:26:48,440 --> 00:26:51,352
mais il y a quand m�me les �ruptions,
286
00:26:51,640 --> 00:26:53,870
les cataclysmes !
287
00:26:56,400 --> 00:26:59,039
Doroth�e est mon Etna en fleur.
288
00:26:59,640 --> 00:27:02,154
La plus extraordinaire des putes.
289
00:27:04,240 --> 00:27:06,674
Elle est partie pour Rio
sans payer la pension.
290
00:27:06,880 --> 00:27:10,793
Maintenant, elle fr�quente
les pires milieux litt�raires,
291
00:27:11,480 --> 00:27:14,950
le plus haut degr� de la b�tise nationale.
292
00:27:16,080 --> 00:27:19,709
On va leur faire un croche-pied.
293
00:27:19,920 --> 00:27:22,354
Ils vont se ramasser en beaut�.
294
00:27:23,320 --> 00:27:25,595
Nous ne ferons pas
de politique litt�raire.
295
00:27:25,800 --> 00:27:27,438
De l'intrigue, oui.
296
00:27:27,840 --> 00:27:30,912
� bas la rime riche et l'id�e pauvre.
297
00:27:32,280 --> 00:27:34,794
Nous allons cr�er la femme moderne.
298
00:27:35,120 --> 00:27:39,352
Cecil B. DeMille a tu�
le mauvais th��tre fran�ais.
299
00:27:40,640 --> 00:27:42,870
Mouill�s, enrhum�s,
300
00:27:43,200 --> 00:27:46,397
rhumatis�s par une tradition
301
00:27:46,720 --> 00:27:49,280
de larmes artistiques,
302
00:27:49,600 --> 00:27:53,479
nous exigeons
une intervention chirurgicale.
303
00:27:55,080 --> 00:27:58,277
L'extirpation des glandes lacrymales.
304
00:27:58,560 --> 00:28:02,394
� bas le b�illement
comme sensation esth�tique !
305
00:28:02,600 --> 00:28:04,750
Et vive l'audace vertigineuse !
306
00:28:04,960 --> 00:28:07,838
Nous voulons
des Dulcin�es athl�tiques.
307
00:28:09,760 --> 00:28:13,275
Don Quichotte �tait un grand sportif,
n� trop t�t.
308
00:28:14,240 --> 00:28:17,676
Aujourd'hui il serait champion
d'�quitation.
309
00:28:19,880 --> 00:28:23,190
Nous ne cherchons pas � �tre nouveaux,
nous sommes actuels.
310
00:28:23,520 --> 00:28:25,829
La d�couverte du Br�sil,
mais pas par hasard.
311
00:28:26,040 --> 00:28:28,031
L'assainissement culturel commence.
312
00:28:28,360 --> 00:28:32,512
Vive nous ! � bas vous !
Rassemblons les intellectuels,
313
00:28:32,800 --> 00:28:35,394
m�me Aranha, ce rasoir.
314
00:28:36,040 --> 00:28:39,157
La r�volution moderniste a commenc� !
315
00:29:03,080 --> 00:29:05,753
Agile, le th��tre, fils de saltimbanque.
316
00:29:06,120 --> 00:29:10,238
Agile et illogique.
Agile le roman, n� de l'invention.
317
00:29:10,600 --> 00:29:14,070
Agile, la po�sie, po�sie Bois-Br�sil.
318
00:29:14,440 --> 00:29:17,273
Le th�me de notre art,
ce sera les luttes
319
00:29:17,600 --> 00:29:20,194
qui animent cette ville tentaculaire.
320
00:29:20,480 --> 00:29:23,040
Des ouvriers
qui revendiquent leurs droits,
321
00:29:23,360 --> 00:29:25,920
des bourgeois
qui d�fendent leurs coffres.
322
00:29:26,240 --> 00:29:30,119
Des fonctionnaires glissant
sur les rails des r�glements.
323
00:29:30,440 --> 00:29:33,318
Des industriels
qui se font concurrence.
324
00:29:33,640 --> 00:29:36,473
Des aristocrates
se pavanant dans leur faste.
325
00:29:36,840 --> 00:29:39,718
Des politiciens
assurant leur ascension.
326
00:29:40,000 --> 00:29:43,834
Des femmes qui brisent
leurs menottes s�culaires.
327
00:29:44,160 --> 00:29:46,071
La po�sie est dans les faits !
328
00:29:46,440 --> 00:29:50,911
Les taudis, dans le vert
des bidonvilles,
329
00:29:51,200 --> 00:29:55,193
sous le ciel br�silien,
sont des faits esth�tiques !
330
00:29:55,520 --> 00:29:59,513
Le carnaval � Rio est l'�v�nement
religieux de la race. Bois-Br�sil !
331
00:30:00,160 --> 00:30:03,072
Barbare et n�tre !
332
00:30:03,360 --> 00:30:06,272
La synth�se, l'invention,
333
00:30:06,600 --> 00:30:10,275
une perspective nouvelle,
une nouvelle �chelle.
334
00:30:10,600 --> 00:30:13,592
La langue sans archa�smes,
sans �rudition,
335
00:30:13,960 --> 00:30:16,793
la contribution millionnaire
des erreurs.
336
00:30:17,160 --> 00:30:19,355
Notre mani�re de parler,
notre mani�re d'�tre.
337
00:30:19,720 --> 00:30:21,631
J'insulte le bourgeois.
338
00:30:21,920 --> 00:30:24,878
Le bourgeois-fric,
le bourgeois-bourgeois.
339
00:30:25,080 --> 00:30:27,355
La bonne digestion de S�o Paulo.
340
00:30:27,680 --> 00:30:30,877
L'homme-courb�. L'homme-fesses.
341
00:30:31,520 --> 00:30:34,080
L'homme pr�cautionneux, peu � peu.
342
00:30:34,440 --> 00:30:38,558
Le c�t� professeur,
la fatalit� du premier Blanc
343
00:30:38,920 --> 00:30:41,229
qui accosta et domina
la for�t vierge.
344
00:30:41,600 --> 00:30:44,990
Tous � la centrale
de ma rancoeur enivrante !
345
00:30:45,280 --> 00:30:50,434
Haine rouge, haine cyclique !
346
00:30:51,040 --> 00:30:52,359
Dehors !
347
00:30:53,920 --> 00:30:56,195
Dehors le bon bourgeois !
348
00:31:11,560 --> 00:31:14,870
Imagine-toi, j'ai r�v� que
j'avais chang� de sexe,
349
00:31:15,080 --> 00:31:16,752
et que j'�tais ta fianc�e.
350
00:31:16,960 --> 00:31:19,554
C'est la d�ch�ance qui s'annonce.
351
00:31:19,840 --> 00:31:22,877
Si je ne fais rien,
ce sera la catastrophe.
352
00:31:23,080 --> 00:31:27,198
Il faut agir avec �nergie,
imm�diatement.
353
00:31:28,080 --> 00:31:30,992
Kidnapper Doroth�e,
la forcer � m'�pouser.
354
00:31:31,200 --> 00:31:34,033
J'ai un plan,
je ne peux pas la laisser finir ce film.
355
00:31:34,240 --> 00:31:37,277
� la fin, elle sera oblig�e
d'embrasser ce cr�tin de h�ros.
356
00:31:37,640 --> 00:31:39,073
Nous partons pour Rio d�s aujourd'hui.
357
00:31:39,360 --> 00:31:41,635
On l'attendra � la sortie de son h�tel.
358
00:31:41,960 --> 00:31:44,155
Tu feras semblant de filmer.
359
00:31:44,360 --> 00:31:46,237
J'ai d�j� lou� un camion
et une cam�ra.
360
00:31:46,440 --> 00:31:47,668
J'arrive en taxi.
361
00:31:48,040 --> 00:31:50,349
J'assomme la vieille
et je kidnappe Doroth�e.
362
00:31:50,560 --> 00:31:53,393
Si quelqu'un intervient,
tu cries : "On tourne !"
363
00:31:53,800 --> 00:31:55,358
et personne ne r�agira.
364
00:32:02,720 --> 00:32:05,598
Cam�ra ! Action !
365
00:32:21,960 --> 00:32:25,873
Le lendemain, c'�tait l�,
en gros titre d'un de ces journaux :
366
00:32:29,600 --> 00:32:34,276
"La puissance des tropiques
rend hommage � la star."
367
00:32:34,560 --> 00:32:36,949
En dessous, une photo du baiser
368
00:32:37,280 --> 00:32:39,840
avec l'�rection
dans toute son �vidence.
369
00:32:40,520 --> 00:32:43,717
Je l'avais pr�venue d'ailleurs,
370
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
que l'oeil de la cam�ra
la souillerait d�finitivement.
371
00:32:49,120 --> 00:32:52,112
Hier, j'ai eu une faiblesse,
j'ai encul� Lala.
372
00:32:52,320 --> 00:32:56,518
Mon attitude devant les faits
est absolument sto�que.
373
00:32:57,760 --> 00:33:01,912
Abstinence totale, isolement,
assiduit� aux �tudes.
374
00:33:02,240 --> 00:33:04,834
Je passe mes journ�es enferm�
dans mon cabinet.
375
00:33:05,960 --> 00:33:09,794
Hier,
376
00:33:10,240 --> 00:33:14,119
un v�ritable Adonis
est venu habiter en face.
377
00:33:28,800 --> 00:33:31,360
�a fait deux heures
que je suis plant�e l� !
378
00:33:31,720 --> 00:33:35,349
Vous n'avez pas re�u mon t�l�gramme ?
O� est l'autre ?
379
00:33:35,720 --> 00:33:38,518
Il attend dehors,
il n'a pas voulu entrer.
380
00:33:38,720 --> 00:33:41,280
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
381
00:33:41,600 --> 00:33:43,830
Quand m�me, Doroth�e !
382
00:33:45,160 --> 00:33:47,720
Non seulement la photo est sortie
dans le journal,
383
00:33:48,000 --> 00:33:50,912
mais en plus, il �tait l�-bas,
il a tout vu.
384
00:33:51,240 --> 00:33:52,468
Vu quoi ?
385
00:33:53,440 --> 00:33:56,034
Le baiser
dans Amour et Patriotisme,
386
00:33:56,320 --> 00:33:58,231
le h�ros qui bandait.
387
00:33:58,600 --> 00:34:00,511
Qui bandait ?
388
00:34:00,840 --> 00:34:03,991
Ne fais pas l'innocente.
389
00:34:04,360 --> 00:34:06,874
Le h�ros a band� dans le film,
c'�tait dans le journal,
390
00:34:07,200 --> 00:34:09,430
et tout le monde l'a vu !
391
00:34:09,760 --> 00:34:11,671
Tu trouves que c'est rien, toi ?
392
00:34:12,000 --> 00:34:14,719
Ce n'est pas ma faute,
elle est � moi, cette queue ?
393
00:34:15,200 --> 00:34:19,079
Disons que la queue n'est pas
ton attribut le plus notoire.
394
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
Certaines n�anmoins
395
00:34:22,280 --> 00:34:25,875
s'av�rent �tre ta propri�t�,
396
00:34:26,080 --> 00:34:28,310
plus ou moins priv�e.
397
00:34:29,160 --> 00:34:32,311
Vous avez toujours cru
que j'�tais une pute.
398
00:34:32,520 --> 00:34:35,671
Si j'avais de l'argent,
je prendrais le premier train
399
00:34:36,000 --> 00:34:37,911
pour n'importe o� et
je me ferais pute pour de bon !
400
00:34:39,840 --> 00:34:43,037
Je n'y peux rien s'il a band�.
401
00:34:43,520 --> 00:34:46,557
Oui et non.
402
00:34:47,200 --> 00:34:49,634
Parfois, il suffit juste d'effleurer.
403
00:34:50,120 --> 00:34:52,350
Parfois, un simple regard suffit.
404
00:34:54,080 --> 00:34:55,957
Le film est un navet.
405
00:34:56,160 --> 00:34:58,435
L'acteur est encore plus con
que le metteur en sc�ne.
406
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
Et ils ne m'ont m�me pas pay�e.
407
00:35:01,960 --> 00:35:04,952
Mon spectacle de danse
a �t� un �chec total.
408
00:35:05,160 --> 00:35:08,630
Les journaux se sont moqu�s,
les amis ont disparu.
409
00:35:08,840 --> 00:35:10,876
En plus, je vous ai trahis.
410
00:35:11,560 --> 00:35:13,516
J'ai c�d� � des hommes
411
00:35:13,720 --> 00:35:17,679
qui me harcelaient.
412
00:35:18,240 --> 00:35:20,834
Maman me suppliait au nom du ciel.
413
00:35:22,080 --> 00:35:23,991
Il ne s'est rien pass� de grave,
414
00:35:24,360 --> 00:35:27,511
mais j'ai �t� infid�le � notre r�ve.
415
00:35:27,840 --> 00:35:30,912
Je ne m�rite plus la vie
que nous avions r�v�e ensemble.
416
00:35:31,360 --> 00:35:34,591
Doroth�e, notre r�ve est invincible.
417
00:35:35,200 --> 00:35:37,794
Ces critiques de Rio sont des abrutis.
418
00:35:38,080 --> 00:35:42,278
Tu es un ange canaille, une artiste.
419
00:35:42,560 --> 00:35:45,438
Nous allons te r�habiliter � S�o Paulo.
420
00:35:45,760 --> 00:35:47,671
Au th��tre municipal, tu vas voir.
421
00:35:48,000 --> 00:35:51,197
On ach�tera toute la critique.
422
00:36:08,600 --> 00:36:10,113
Merci beaucoup.
423
00:36:10,320 --> 00:36:12,629
Merci d'�tre venus.
424
00:36:13,280 --> 00:36:15,191
Les critiques de Rio
ont �t� tr�s injustes
425
00:36:15,520 --> 00:36:17,431
envers notre petite danseuse.
426
00:36:17,760 --> 00:36:22,231
Vous allez voir un spectacle
427
00:36:22,560 --> 00:36:24,516
d'une grande simplicit�.
428
00:36:24,840 --> 00:36:29,630
La critique de S�o Paulo ici r�unie
429
00:36:29,960 --> 00:36:35,671
saura reconna�tre le talent de
notre petite Doroth�e.
430
00:36:36,040 --> 00:36:38,270
Le spectacle va commencer !
431
00:36:48,800 --> 00:36:51,030
Mes jambes sont paralys�es.
432
00:36:51,360 --> 00:36:52,634
Je ne peux pas danser.
433
00:36:52,960 --> 00:36:54,871
Arr�te de faire des chichis.
434
00:36:55,200 --> 00:36:57,156
Les critiques attendent, danse !
435
00:36:57,480 --> 00:36:58,754
Que se passe-t-il ?
436
00:36:59,080 --> 00:37:00,672
Elle a les jambes paralys�es.
437
00:37:01,000 --> 00:37:04,788
Le num�ro va commencer,
tu danses imm�diatement.
438
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
Mais aide un peu !
439
00:38:45,000 --> 00:38:46,911
- Une seconde !
- Fous le camp !
440
00:38:47,200 --> 00:38:50,078
Les critiques voudront bien
nous excuser,
441
00:38:50,440 --> 00:38:52,635
mais elle a eu un malaise
purement psychologique.
442
00:38:54,880 --> 00:38:56,199
- D�gage !
- Fils de pute !
443
00:39:00,000 --> 00:39:01,274
Debout, t'es lourde !
444
00:39:04,800 --> 00:39:06,916
Le tribunal pour enfants, vite !
445
00:39:08,360 --> 00:39:11,557
- M�g�re !
- Salauds ! Revenez !
446
00:39:12,120 --> 00:39:14,395
D�gage, je veux parler
au juge pour enfants.
447
00:39:14,760 --> 00:39:16,796
Parle � mon avocat.
448
00:39:17,000 --> 00:39:19,230
C'est un cas grave, c'est ma cliente.
449
00:39:19,840 --> 00:39:22,593
Non, ne posez rien sur cette table !
450
00:39:23,680 --> 00:39:27,195
Mais enfin, que se passe-t-il ici ?
451
00:39:30,720 --> 00:39:34,235
Votre Honneur, cette fille se fait
exploiter et avilir par une femme
452
00:39:34,560 --> 00:39:37,996
qui se dit sa m�re mais ne l'est pas.
453
00:39:38,200 --> 00:39:39,952
�a suffit !
454
00:39:49,640 --> 00:39:53,428
- Vous voyez, elle s'est �vanouie.
- Cette femme est une prox�n�te,
455
00:39:53,800 --> 00:39:56,633
une exploiteuse, une v�ritable m�g�re.
456
00:39:56,960 --> 00:39:59,838
Ils ont kidnapp� ma fille.
Bandits ! Salauds !
457
00:40:00,160 --> 00:40:02,993
Esp�ce de cynique, ne fais pas semblant.
458
00:40:03,200 --> 00:40:05,156
Je suis la m�re de cette ingrate,
votre Honneur.
459
00:40:05,360 --> 00:40:06,998
Je peux prouver
que ce sont des crapules.
460
00:40:07,200 --> 00:40:10,988
Celui-ci est un scorpion,
celui-l� une araign�e rouge.
461
00:40:13,280 --> 00:40:15,999
Je dois vous expliquer votre Honneur !
462
00:40:16,200 --> 00:40:20,034
La petite sera recueillie
au refuge Bon Pasteur.
463
00:40:20,680 --> 00:40:23,877
Non ! Pour l'amour de Dieu !
Je suis la m�re de cette enfant !
464
00:40:24,120 --> 00:40:25,235
�a suffit !
465
00:40:25,440 --> 00:40:28,557
Quelles sont vos relations
avec la mineure ?
466
00:40:32,280 --> 00:40:36,956
- Qui est le p�re, le tuteur ?
- La m�re ! Je suis la m�re !
467
00:40:38,320 --> 00:40:41,118
�a suffit ! Silence !
468
00:40:42,440 --> 00:40:45,637
Nous allons proc�der
� une expertise gyn�cologique.
469
00:40:45,960 --> 00:40:48,428
Votre Honneur,
est-ce vraiment n�cessaire ?
470
00:40:48,640 --> 00:40:49,595
N'�carte pas les jambes.
471
00:40:49,800 --> 00:40:51,995
�cartez les jambes !
472
00:40:52,240 --> 00:40:55,596
L�che-moi !
473
00:40:59,120 --> 00:41:02,635
Dis-lui de me l�cher !
474
00:42:01,000 --> 00:42:02,672
C'est bon de te voir !
475
00:42:07,760 --> 00:42:10,513
"LE S�DUCTEUR N'EST PAS LE P�RE"
476
00:42:10,720 --> 00:42:12,676
Tu as cru � cette histoire ?
477
00:42:12,880 --> 00:42:15,838
Regarde mon ventre,
tu crois que je suis enceinte ?
478
00:42:16,400 --> 00:42:20,552
De Dieu, peut-�tre.
Je suis une fianc�e de Dieu.
479
00:42:20,920 --> 00:42:22,478
Je n'appartiens qu'� lui.
480
00:42:25,000 --> 00:42:26,911
Je ne peux pas m'attarder.
481
00:42:32,080 --> 00:42:35,550
Tiens, pour mettre
sur la tombe de ton p�re.
482
00:42:37,120 --> 00:42:39,111
Tu me laisses le journal ?
483
00:42:39,400 --> 00:42:42,278
Je veux la photo comme souvenir.
484
00:42:50,280 --> 00:42:51,918
Vous me pardonnerez mais
485
00:42:52,200 --> 00:42:54,509
les Parnassiens sont d�pass�s.
486
00:42:54,760 --> 00:42:56,671
Ce sont des machines
� cracher des vers.
487
00:42:57,040 --> 00:42:58,996
Les temps ont chang�.
488
00:42:59,200 --> 00:43:03,876
Un homme d'affaires,
par photomontage,
489
00:43:04,080 --> 00:43:06,548
a r�ussi � toucher le m�me ch�que
dans plusieurs banques.
490
00:43:07,240 --> 00:43:10,789
Enfin quelque chose de nouveau !
491
00:43:11,080 --> 00:43:14,629
Je veux tout savoir, racontez-moi tout.
492
00:43:14,920 --> 00:43:18,469
M�me avec toutes ces hu�es,
la Semaine d'Art a �t� un succ�s.
493
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
Le style orn� est mort.
494
00:43:22,360 --> 00:43:25,238
Pas besoin d'�tre circonspect
495
00:43:25,520 --> 00:43:28,353
pour renouveler l'art :
496
00:43:29,080 --> 00:43:32,914
il suffit de ne pas confondre
s�rieux avec barbant.
497
00:43:33,880 --> 00:43:37,714
Vous avez bien fait de venir,
nous avons � parler.
498
00:43:37,960 --> 00:43:42,476
Le snobisme social ouvre
ses salons � l'art moderne.
499
00:43:43,720 --> 00:43:45,870
Ma ch�re Branca Clara,
500
00:43:46,080 --> 00:43:48,514
quand on appr�cie les vitrines
de nos grands magasins,
501
00:43:48,840 --> 00:43:52,276
c'est le moment
de retourner � Paris.
502
00:43:52,880 --> 00:43:56,236
Paris ! Ce que je d�sire,
c'est fuir, partir.
503
00:43:56,560 --> 00:44:00,758
Jouer au golf, au badminton,
504
00:44:01,000 --> 00:44:03,639
enfin me distraire, foutre le camp !
505
00:44:03,880 --> 00:44:05,791
Nous, Madame, les po�tes modernes,
506
00:44:06,160 --> 00:44:09,311
sommes des aspirines
de folie et de fer rouill�.
507
00:44:09,520 --> 00:44:12,830
Le Perce-Nues l�ve bient�t l'ancre.
508
00:44:13,200 --> 00:44:15,760
Nous pourrions voyager ensemble.
509
00:44:16,360 --> 00:44:19,511
Fantastique ! Quand partons-nous ?
510
00:44:25,520 --> 00:44:27,715
Branca,
511
00:44:27,920 --> 00:44:30,309
Branca Clara !
512
00:44:30,520 --> 00:44:34,593
Que pouvons-nous attendre,
apr�s tant de salles d'attente ?
513
00:44:35,200 --> 00:44:39,034
Je suis une solitaire, chers Messieurs :
l'ennui en premi�re classe.
514
00:44:39,240 --> 00:44:43,233
L'existence pour moi est futile.
515
00:44:44,560 --> 00:44:48,997
S�o Paulo, Paris, Louxor, Assouan...
516
00:44:49,320 --> 00:44:51,880
les barrages du Nil...
517
00:44:52,840 --> 00:44:54,751
rien ne me satisfait.
518
00:44:55,720 --> 00:44:58,473
La vie est une b�tise,
chers Messieurs.
519
00:44:59,600 --> 00:45:01,830
Certes, aupr�s de vous, Madame.
520
00:45:02,200 --> 00:45:06,990
Laissez-moi vous offrir
ce petit sac rouge.
521
00:45:07,600 --> 00:45:10,433
Cela vous donnera l'air
tout � fait garce.
522
00:45:10,840 --> 00:45:13,718
Pas tr�s �l�gant, peut-�tre,
comme �a, dans la rue.
523
00:45:13,960 --> 00:45:16,554
Mais la nuit, dans un lit,
524
00:45:23,560 --> 00:45:27,155
je ne vous demande qu'un
"apr�s-minuit" de nos vies.
525
00:45:27,400 --> 00:45:30,039
Qu'est-ce enfin qu'un "apr�s-minuit" ?
526
00:45:30,320 --> 00:45:32,151
Nous nous s�parerons ensuite,
527
00:45:32,360 --> 00:45:34,828
mais il vous restera l'orgueil
528
00:45:35,080 --> 00:45:37,594
d'avoir �t� aim�e
par un po�te moderniste.
529
00:45:37,800 --> 00:45:40,598
Vous m'envo�tez...
530
00:45:41,160 --> 00:45:43,230
Arr�tez, par piti� !
531
00:45:43,440 --> 00:45:45,237
Par l'�me de votre m�re.
532
00:45:45,960 --> 00:45:49,032
Remplir vos poches
533
00:45:49,240 --> 00:45:52,277
des plus luxueuses cigarettes
� filtre drogu�.
534
00:45:52,480 --> 00:45:55,916
Toucher les cheveux
de votre corps �pil�,
535
00:45:56,200 --> 00:45:59,909
le ventre qui indique
le clito central de la Terre.
536
00:46:00,600 --> 00:46:06,675
M. Oswald, tous les hommes
qui m'ont approch�e
537
00:46:07,280 --> 00:46:10,113
ont d�band�. Tous !
538
00:46:22,480 --> 00:46:25,313
Je suis tr�s nerveuse.
539
00:46:25,680 --> 00:46:28,194
J'ai r�v� que j'avais
des relations sexuelles
540
00:46:28,560 --> 00:46:30,755
avec le Christ et d'autres dieux !
541
00:46:34,920 --> 00:46:38,799
C'est un peu trop quand m�me,
vous ne trouvez pas ?
542
00:46:39,760 --> 00:46:42,274
Vous savez ce que je pense
de vous, Madame ?
543
00:46:43,000 --> 00:46:45,878
Que vous �tes victime de vous-m�me.
544
00:46:46,440 --> 00:46:49,000
Une victime impassible.
545
00:46:50,680 --> 00:46:51,874
Expliquez-moi tout.
546
00:46:52,200 --> 00:46:54,475
Cela nous est facile, Madame.
547
00:46:54,760 --> 00:46:58,594
Permettez cependant une certaine
d�sinvolture de la psychanalyse
548
00:46:58,920 --> 00:47:03,710
pouvant aller jusqu'au cynisme
de certains scalpels.
549
00:47:05,360 --> 00:47:07,555
Je permets tout, Messieurs,
550
00:47:10,480 --> 00:47:12,755
sauf une chose.
551
00:47:19,080 --> 00:47:20,991
Une personnalit� capricieuse
552
00:47:22,000 --> 00:47:25,470
qui n'ayant pas
le bonheur comme loi
553
00:47:26,160 --> 00:47:29,038
c�de tranquillement
� la jouissance,
554
00:47:29,640 --> 00:47:33,155
au plaisir-amphore.
555
00:47:33,840 --> 00:47:38,789
Quel grand psychologue vous faites !
Putain !
556
00:47:39,080 --> 00:47:41,548
Vous avez d�j� trop souffert.
557
00:47:42,120 --> 00:47:44,680
Ne voyez-vous pas
que vous ne souffrez plus ?
558
00:47:45,040 --> 00:47:47,873
Vous vous trouvez dans un �tat
559
00:47:48,280 --> 00:47:50,191
v�ritablement dangereux,
560
00:47:50,440 --> 00:47:51,714
non pas pour vous-m�me,
561
00:47:52,120 --> 00:47:54,031
mais pour la moiti� masculine
de l'humanit�.
562
00:47:54,640 --> 00:47:56,551
Notre foi en la vie
563
00:47:56,880 --> 00:47:59,394
pourrait vous �tre utile
en ce moment d�licat.
564
00:48:00,040 --> 00:48:03,874
Notre permanente
dynamite an�mique.
565
00:48:04,560 --> 00:48:09,395
Non. Pourquoi recommencer
ce jeu sans fin ?
566
00:48:11,920 --> 00:48:14,434
Non, pour moi,
c'est comme la course en sac...
567
00:48:14,760 --> 00:48:17,320
�a ne m'int�resse pas, voil�.
568
00:48:22,120 --> 00:48:24,350
Vous pouvez toujours envoyer
569
00:48:24,760 --> 00:48:28,833
une d�claration d'amour
par �crit, � ma cabine.
570
00:48:59,280 --> 00:49:03,558
C'est le veilleur de nuit.
Message pour Mme Branca Clara.
571
00:49:03,760 --> 00:49:05,637
Entrez et lisez.
572
00:49:18,520 --> 00:49:19,555
C'est long !
573
00:49:19,760 --> 00:49:20,795
Lisez.
574
00:49:23,200 --> 00:49:24,474
"Madame...
575
00:49:26,440 --> 00:49:28,351
"notre orgueil s'est pli�...
576
00:49:28,720 --> 00:49:31,553
"devant le piaillement
de vos gestes."
577
00:49:31,960 --> 00:49:34,269
"Vous remarquerez
que dans ces quelques mots,
578
00:49:34,480 --> 00:49:37,358
"n�gligemment jet�s sur un papier
comme l'or d'un milliardaire...
579
00:49:37,560 --> 00:49:39,232
"au hasard d'une roulette,
580
00:49:39,600 --> 00:49:43,434
"s'�l�ve, tel un phallus
sous un pantalon,
581
00:49:43,720 --> 00:49:46,359
"la dure veine d'une personnalit�."
582
00:49:46,640 --> 00:49:51,668
"Vous, par contre,
n'�tes qu'une d�gonfl�e...
583
00:49:52,360 --> 00:49:54,590
"que seules deux choses
int�ressent :
584
00:49:55,000 --> 00:49:57,878
"les l�vriers et le chewing-gum."
585
00:49:58,440 --> 00:50:02,274
"Nous, au contraire, subissons
depuis nos plus tendres ann�es,
586
00:50:02,920 --> 00:50:04,990
"l'impact des ca�mans...
587
00:50:05,200 --> 00:50:08,033
"et des vers de terre
de notre pays natal."
588
00:50:08,680 --> 00:50:11,274
"Vous cherchez la beaut�
au-dehors,
589
00:50:11,880 --> 00:50:15,156
"nous, � l'int�rieur."
590
00:50:17,640 --> 00:50:19,551
"Vous aimez les caprices,
591
00:50:19,960 --> 00:50:23,794
"alors que nous nous adonnons
� la lutte virile."
592
00:50:24,400 --> 00:50:27,870
"Pendant nos loisirs,
nous nous entra�nons...
593
00:50:28,240 --> 00:50:30,754
"au jeu difficile des coups bas."
594
00:50:31,000 --> 00:50:33,389
"Nous avons en coffre
un bonheur m�fiant...
595
00:50:33,600 --> 00:50:36,717
"que nous avons conquis
comme le restant des hommes,
596
00:50:36,920 --> 00:50:38,911
"au moyen d'humiliations,
vols et pirateries."
597
00:50:39,120 --> 00:50:42,954
"En fait, il r�sulte de combines
avec l'inexistant."
598
00:50:43,240 --> 00:50:46,869
"Mais voil� que cette nuit,
l'amour nous ensorcelle."
599
00:50:47,960 --> 00:50:53,478
"Voyant d�filer sous le pont
gaillard du transatlantique...
600
00:50:54,120 --> 00:50:56,680
"l'humiliant mardi-gras...
601
00:50:57,040 --> 00:51:01,477
"de tous ces ananas
qui naviguent,
602
00:51:02,800 --> 00:51:07,237
"nous comparons le m�pris solaire...
603
00:51:07,560 --> 00:51:09,835
"de notre nouvelle amie,
604
00:51:10,120 --> 00:51:14,272
"couch�e � cette heure,
dans son lit orthop�dique,
605
00:51:14,640 --> 00:51:16,551
"avec tout le reste."
606
00:51:21,000 --> 00:51:24,549
"Sign�, Oswald."
607
00:51:29,080 --> 00:51:30,593
St Joseph...
608
00:51:33,160 --> 00:51:35,754
Patron des nigauds.
609
00:51:59,400 --> 00:52:01,709
Quel baiser !
610
00:52:02,680 --> 00:52:04,591
C'est descendu jusqu'en bas.
611
00:52:06,160 --> 00:52:09,630
Comme les conseils
de Miss Bankhurst me manquent !
612
00:52:12,840 --> 00:52:15,400
C'est l� qu'il veut en arriver.
613
00:52:19,560 --> 00:52:22,438
Je lui ai tout offert,
pour la premi�re fois.
614
00:52:23,760 --> 00:52:28,595
Mes seins sph�riques et menus,
mon ventre.
615
00:52:29,560 --> 00:52:32,028
Mais non, ses mains s'obstinent.
616
00:52:32,440 --> 00:52:36,274
Il veut arriver au centre,
� la division de mon �tre.
617
00:52:36,880 --> 00:52:40,111
Il m'a fait toucher son pulv�risateur.
618
00:52:40,720 --> 00:52:42,995
Il m'a l�ch� le minou.
619
00:52:43,240 --> 00:52:45,913
Je ne savais pas
que c'�tait si agr�able.
620
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Et le contraire, alors !
621
00:52:51,240 --> 00:52:53,151
Bonne id�e, capitaine !
622
00:52:56,440 --> 00:52:58,351
Petite ing�nue.
623
00:52:58,640 --> 00:52:59,595
� b�bord !
624
00:52:59,920 --> 00:53:01,353
Excusez-moi.
625
00:53:02,760 --> 00:53:05,149
� tribord, bordel !
626
00:53:07,640 --> 00:53:10,677
Branca... Branca Clara.
627
00:53:11,800 --> 00:53:15,270
Pourquoi ce suicide anesth�sique ?
628
00:53:17,800 --> 00:53:22,920
Aimer est vulgaire, cher Monsieur.
629
00:53:24,240 --> 00:53:25,468
Encore une dose ?
630
00:53:25,800 --> 00:53:27,119
Merci, je suis pleine.
631
00:53:27,400 --> 00:53:30,153
Je ne veux que
me laver les mains et pisser.
632
00:53:30,440 --> 00:53:32,556
Pas de lait de poule ?
633
00:53:33,480 --> 00:53:35,789
Je crains l'a�rophagie.
634
00:53:37,000 --> 00:53:40,231
Pour la premi�re fois,
apr�s tant d'ann�es,
635
00:53:40,840 --> 00:53:45,356
je sens mon coeur,
mon fadasse de coeur.
636
00:53:53,040 --> 00:53:56,874
Je caresse enfin quelqu'un
qui est le bonheur en trois-pi�ces.
637
00:53:58,800 --> 00:54:01,030
Attendrai-je en vain
le bandit masqu�
638
00:54:01,360 --> 00:54:03,271
pour qu'il prenne d'assaut
mes perles,
639
00:54:03,920 --> 00:54:08,550
qu'il ravage ma virginit� malsaine ?
640
00:54:12,880 --> 00:54:14,279
Non, faisons-le maintenant !
641
00:54:14,800 --> 00:54:18,110
L'estomac plein, d'accord ?
642
00:54:25,720 --> 00:54:27,676
Ah, Paris, Paris...
643
00:54:27,880 --> 00:54:29,154
Cit� Lumi�re !
644
00:54:29,520 --> 00:54:32,717
La Seine, la Tour Eiffel,
les bateaux-mouches,
645
00:54:33,000 --> 00:54:35,594
le mus�e du Louvre, Pigalle...
646
00:54:39,760 --> 00:54:41,034
Ma�tre, je voudrais
647
00:54:41,680 --> 00:54:44,911
vous pr�senter ce tabac noir.
648
00:54:45,160 --> 00:54:47,799
C'est un produit
typiquement br�silien.
649
00:54:48,040 --> 00:54:52,192
Manger, boire, fumer... et tomber !
650
00:54:52,840 --> 00:54:54,637
La cacha�a...
651
00:54:55,000 --> 00:55:00,074
Mon cher Jacques... La feijoada
a pour moi un go�t de merde.
652
00:55:00,280 --> 00:55:02,748
Mais cette cacha�a,
653
00:55:05,640 --> 00:55:08,313
c'est absolument d�testable !
654
00:55:08,920 --> 00:55:10,148
Quelqu'un nous regarde ?
655
00:55:10,480 --> 00:55:11,799
Non, �a va.
656
00:55:12,400 --> 00:55:13,719
C'est parti. Discr�tement.
657
00:55:13,960 --> 00:55:16,838
Madame, sans vouloir offenser
votre orgueil br�silien,
658
00:55:17,160 --> 00:55:19,469
je vous dis que vous �tes
une princesse russe.
659
00:55:19,720 --> 00:55:22,917
Belle, g�n�reuse, aimable.
660
00:55:23,280 --> 00:55:25,191
Votre atelier-palace
est aussi original
661
00:55:25,480 --> 00:55:28,677
que vos toiles sont simples
et tr�s belles.
662
00:55:31,560 --> 00:55:34,120
Les grands espaces
m'ont toujours attir�e.
663
00:55:34,440 --> 00:55:36,078
Mon cher po�te,
664
00:55:37,040 --> 00:55:39,634
le voyage est le leitmotiv de ma vie.
665
00:55:39,920 --> 00:55:43,117
Mais maintenant,
je fais un voyage int�rieur
666
00:55:43,480 --> 00:55:46,358
avec mes deux nouveaux amis,
667
00:55:46,600 --> 00:55:49,239
et pas seulement spirituel.
668
00:55:49,480 --> 00:55:53,632
Partir, voyager,
quitter p�re, m�re...
669
00:55:54,040 --> 00:55:55,234
chiens...
670
00:55:55,560 --> 00:55:58,472
et amoureux !
� ce qui importe, l'aventure !
671
00:55:58,840 --> 00:56:00,990
Qu'avons-nous actuellement
au Br�sil ?
672
00:56:01,320 --> 00:56:03,231
Une philosophie esclavagiste
673
00:56:03,600 --> 00:56:06,478
ancr�e dans les profondeurs
de la personnalit� nationale.
674
00:56:06,760 --> 00:56:08,990
Le Prince Tovalu !
675
00:56:09,400 --> 00:56:12,517
Voil� un magnifique exemplaire
de nos racines culturelles.
676
00:56:15,640 --> 00:56:19,076
Ma derni�re composition :
"Le Pic-Vert Br�sil".
677
00:56:20,520 --> 00:56:23,796
Je dirais
que c'est une pi�ce rhombo�de,
678
00:56:24,360 --> 00:56:26,669
pond�r�e d'un humour lourd.
679
00:56:27,280 --> 00:56:29,430
On n'en voit pas le dessin,
la ligne...
680
00:56:29,800 --> 00:56:34,191
Oswald, je peux cogner
sur cette tapette ?
681
00:56:34,600 --> 00:56:35,874
� ton aise, ma ch�re.
682
00:56:36,240 --> 00:56:39,391
Vous savez, M'dame, dans mon pays,
683
00:56:39,720 --> 00:56:43,952
il y a un petit village appel� Br�sil.
684
00:56:44,240 --> 00:56:46,470
Une corruption de "Br�si",
vous comprenez.
685
00:56:46,840 --> 00:56:50,310
C'est une ville de vieux esclaves
686
00:56:50,680 --> 00:56:55,470
qui ont fait une illustre entr�e
chez nous !
687
00:56:55,720 --> 00:56:58,359
Le Br�sil en Afrique !
688
00:57:01,040 --> 00:57:05,636
Ils avaient pris les noms
de leurs ma�tres :
689
00:57:06,120 --> 00:57:11,194
Nogueira, Camargo,
Mesquita, etc. etc.
690
00:57:11,440 --> 00:57:17,834
Que c'est mignon !
Vous, les n�grillons, �tes si d�licieux !
691
00:57:18,040 --> 00:57:21,555
Je suis d�sol�, Madame.
Je m'appelle Filet.
692
00:57:22,280 --> 00:57:24,589
Veuillez vous asseoir,
s'il vous pla�t.
693
00:57:25,800 --> 00:57:28,712
Maintenant, je veux vous montrer
mon dernier tableau.
694
00:57:29,640 --> 00:57:31,835
Il s'intitule "La N�gresse".
695
00:57:33,160 --> 00:57:36,994
C'est un portrait m�taphysique
de ma m�re noire.
696
00:57:37,320 --> 00:57:39,880
Une image qui sommeillait
dans mon inconscient
697
00:57:40,200 --> 00:57:42,475
et que j'ai fait remonter
� la surface en lisant Freud,
698
00:57:42,760 --> 00:57:45,991
qu'on m'a d'ailleurs
fait avaler de force.
699
00:57:50,000 --> 00:57:51,353
Qu'en pensez-vous ?
700
00:57:51,760 --> 00:57:53,398
Mais... c'est m�m� !
701
00:58:00,360 --> 00:58:02,271
Qui �a ? Le teinturier ?
702
00:58:02,680 --> 00:58:04,557
Faites-le monter. Non, attendez.
703
00:58:04,840 --> 00:58:07,434
Je le verrai demain
� trois heures et demie.
704
00:58:08,280 --> 00:58:10,032
Mon th� avec des toasts !
705
00:58:10,440 --> 00:58:14,592
Comme tes bas sont fins.
Ils sont r�sistants ?
706
00:58:15,400 --> 00:58:19,279
Trois... quatre heures.
707
00:58:19,960 --> 00:58:23,236
Comme vous �tes muets,
sans esprit.
708
00:58:25,720 --> 00:58:29,599
Des bouches se l�chant comme
dans les meilleurs chenils.
709
00:58:29,800 --> 00:58:32,997
Et moi qui me croyais
cynique pour toujours.
710
00:58:34,920 --> 00:58:38,435
Tu me parlais d'embellir
les jours qui passent.
711
00:58:39,400 --> 00:58:42,278
Avec quelqu'un d'autre,
j'aurais ri aux �clats,
712
00:58:43,240 --> 00:58:45,879
mais ta simplicit�,
713
00:58:46,840 --> 00:58:48,990
ton c�t� barbare...
714
00:58:50,280 --> 00:58:54,398
Je n'aurais jamais cru
que vous �tiez si fort.
715
00:58:54,760 --> 00:58:57,797
Tu t'enfermes dans l'atmosph�re
que tu as cr��e.
716
00:58:58,200 --> 00:59:01,476
La fornication est d�lectable.
717
00:59:02,280 --> 00:59:05,317
Je suis le plus jeune et bel amour,
718
00:59:05,520 --> 00:59:07,670
dans une nouvelle peau...
719
00:59:07,920 --> 00:59:11,390
Tu es la r�ponse dans l'immense
dialogue t�l�phonique de la vie.
720
00:59:13,680 --> 00:59:17,514
Quand le fox-trot t'emballe
dans ces h�tels,
721
00:59:17,800 --> 00:59:20,439
dans la pourriture des orchestres,
722
00:59:20,720 --> 00:59:23,917
je sens tes seins piquer mon coeur,
723
00:59:24,280 --> 00:59:27,397
et je prends dans mes mains
tes fesses chaudes,
724
00:59:27,760 --> 00:59:32,993
muscl�es, charnues, comme
dans les meilleurs charlestons.
725
01:00:11,280 --> 01:00:13,475
Les effets de l'amour...
726
01:00:16,080 --> 01:00:20,198
Aujourd'hui,
j'�tais nue dans la chambre
727
01:00:21,840 --> 01:00:25,355
et j'ai remarqu� que mes cuisses
s'�taient arrondies.
728
01:00:27,920 --> 01:00:32,038
Que mes petits seins s'�taient durcis
729
01:00:32,680 --> 01:00:35,319
par le travail de tes mains.
730
01:00:39,160 --> 01:00:42,277
Et comme �a chatouille dans le quiqui !
731
01:01:33,040 --> 01:01:35,873
Ce n'est pas tr�s �clair�, en haut.
732
01:01:36,080 --> 01:01:39,117
Voyons voir ces deux-ci qui ne sont pas mal.
733
01:01:39,320 --> 01:01:44,155
Quatre jours o� joie et cort�ges populaires
dominent la capitale.
734
01:01:44,360 --> 01:01:46,874
Le carnaval est une f�te unique au monde.
735
01:01:47,200 --> 01:01:51,034
M�me l'Antiquit�,
avec ses bacchanales m�morables
736
01:01:51,400 --> 01:01:53,311
n'a jamais vu pareil spectacle.
737
01:01:53,600 --> 01:01:55,477
Une ville enti�re en pleine d�bauche.
738
01:01:55,840 --> 01:01:57,956
Tu ne peux pas rater �a.
739
01:01:58,240 --> 01:02:01,277
L'Almanach est plus symboliste,
celui-ci est plus radical,
740
01:02:01,640 --> 01:02:04,871
plus ironique, plus absurde,
plus provocateur.
741
01:02:05,120 --> 01:02:08,351
Paulo, mes yeux
atteindront le soleil.
742
01:02:08,960 --> 01:02:12,191
Le simple fait d'exister
est un bonheur.
743
01:02:12,800 --> 01:02:16,349
Gr�ce � toi, j'aurai
une r�v�lation, le Br�sil.
744
01:02:17,320 --> 01:02:19,834
Je suis heureux comme un roi,
745
01:02:20,200 --> 01:02:22,111
libre comme un homme.
746
01:02:22,720 --> 01:02:25,280
Allons-y, oui !
747
01:02:28,480 --> 01:02:30,994
On ne vole que ceux qu'on aime.
748
01:02:33,680 --> 01:02:37,514
Mal de mer, mon cher...
749
01:02:38,120 --> 01:02:40,953
C'est toujours comme �a, ma petite Olive.
750
01:02:41,960 --> 01:02:45,157
Partir est beaucoup plus
amusant que revenir.
751
01:02:45,800 --> 01:02:49,270
Surtout lorsqu'on revient de Paris !
752
01:02:49,960 --> 01:02:51,473
Ah, Paris...
753
01:02:51,880 --> 01:02:54,075
Si vous vous penchez un peu
par-dessus l'oc�an,
754
01:02:54,400 --> 01:02:56,675
vous verrez, cher Monsieur,
755
01:02:56,960 --> 01:02:58,598
appara�tre le Br�sil.
756
01:02:58,840 --> 01:03:01,479
Sous la forme d'une harpe
ou d'un jambon
757
01:03:01,720 --> 01:03:05,952
et bord�, au fond, par
l'immense cordill�re des Andes.
758
01:03:06,320 --> 01:03:10,518
On dit que m�me les oiseaux
ont du mal � la traverser.
759
01:03:12,040 --> 01:03:16,716
- Le Pain de Sucre est artificiel.
- Mais quelle merveille !
760
01:03:17,440 --> 01:03:21,274
Au Br�sil, les femmes sont si �l�gantes
761
01:03:21,640 --> 01:03:23,756
qu'elles ne se contentent pas de taffetas.
762
01:03:24,160 --> 01:03:27,675
Elles ont tant de bijoux,
763
01:03:28,080 --> 01:03:33,359
que perles, rubis et diamants semblent
764
01:03:33,800 --> 01:03:36,837
pleuvoir sur leur t�te.
765
01:03:37,280 --> 01:03:39,748
Dans ce pays, tout est d�lice.
766
01:03:40,160 --> 01:03:42,674
L'Indien n'a pas le verbe "�tre".
767
01:03:43,320 --> 01:03:47,552
D'o� la difficult� m�taphysique
d'en faire un animal moralis�.
768
01:03:48,320 --> 01:03:50,993
� la limite, on n'arrive qu'�
un chr�tien � quatre pattes.
769
01:03:51,400 --> 01:03:55,837
C'est le pays o� naissent
les "gens � queue".
770
01:03:56,200 --> 01:03:59,078
Une queue, nous en avons tous,
cher Monsieur.
771
01:03:59,680 --> 01:04:03,036
La distinction vient
de l'usage qu'on en fait.
772
01:04:03,520 --> 01:04:05,795
Et pour cause, ch�re Madame.
773
01:04:06,040 --> 01:04:08,713
Comme disait Montaigne :
"Nous sommes tous des animaux."
774
01:04:08,960 --> 01:04:11,838
Pas tous, cher Monsieur,
pas tous.
775
01:04:12,200 --> 01:04:14,111
Dans notre pays, Blaise,
776
01:04:14,480 --> 01:04:16,994
nous en avons un
qui s'appelle le paresseux.
777
01:04:17,960 --> 01:04:20,758
Il a une grande touffe sur l'occiput
778
01:04:20,960 --> 01:04:22,632
et se d�place si lentement,
779
01:04:22,840 --> 01:04:25,957
que m�me en se pressant,
il mettra plus de 15 jours
780
01:04:26,160 --> 01:04:30,233
pour atteindre une pierre
lanc�e par un enfant.
781
01:04:30,760 --> 01:04:33,638
Mais nous avons aussi
l'aigle du Sert�o.
782
01:04:33,880 --> 01:04:38,078
Et des thouyous si grands
783
01:04:38,440 --> 01:04:43,514
que leurs ailes d�ploy�es au vent
ressemblent � des voiles latines.
784
01:04:44,320 --> 01:04:48,313
M�me Saint Domingue a perdu patience.
785
01:04:48,680 --> 01:04:49,954
Il disait :
786
01:04:50,240 --> 01:04:53,118
"Puisque vous ne voulez
pas entendre mes suppliques,
787
01:04:54,080 --> 01:04:57,038
"c'est � coups de b�ton
que je vous convertirai."
788
01:04:57,240 --> 01:05:00,277
On dit que les Indiens
sont tristes, est-ce vrai ?
789
01:05:00,560 --> 01:05:03,393
Tous les animaux sont tristes
apr�s le co�t.
790
01:05:03,680 --> 01:05:05,591
C'est une r�gle universelle.
791
01:05:05,920 --> 01:05:08,309
Qu'on le fasse dire
� la Marquise de Santos.
792
01:05:30,560 --> 01:05:32,790
Rappelez-vous de notre Seigneur.
793
01:05:33,160 --> 01:05:36,038
Il habitait � J�rusalem
et dans d'autres grandes villes.
794
01:05:36,640 --> 01:05:39,712
Dans les petites, il ne faisait que passer.
795
01:05:40,840 --> 01:05:44,719
Quatre si�cles de viande de boeuf,
quelle horreur !
796
01:05:45,320 --> 01:05:47,834
On va commander des grenouilles
� la proven�ale, mon grand b�ta.
797
01:05:48,200 --> 01:05:51,078
C'est d�licieux lorsqu'ils n'exag�rent
pas sur l'ail.
798
01:05:52,360 --> 01:05:54,555
Prenons les veuves,
799
01:05:55,520 --> 01:05:58,717
l'une de nos principales
sources de revenu.
800
01:05:59,680 --> 01:06:03,514
Devant elles, il faut exag�rer
nos difficult�s.
801
01:06:04,160 --> 01:06:08,676
Nous pouvons ainsi obtenir
des aum�nes consid�rables,
802
01:06:09,280 --> 01:06:11,874
m�me s'il faut recourir
� la violence.
803
01:06:12,640 --> 01:06:15,996
Le champagne � Paris
a beaucoup moins d'alcool.
804
01:06:16,400 --> 01:06:20,234
Oh que c'est beau !
�a doit �tre d�licieux.
805
01:06:25,960 --> 01:06:27,871
Voil� notre plat, sautant !
806
01:06:32,320 --> 01:06:36,154
"Tupi or not Tupi,
that is the question."
807
01:06:36,520 --> 01:06:39,398
�tre ou ne pas �tre "Indien Tupi",
telle est la question.
808
01:06:39,680 --> 01:06:41,910
� bas les dictatures spirituelles !
809
01:06:42,280 --> 01:06:45,397
L'important, maintenant,
ce sont les dentures.
810
01:06:45,640 --> 01:06:47,471
Vivent les grenouilles libres !
811
01:06:47,880 --> 01:06:49,438
Piti�, Seigneur...
812
01:06:49,840 --> 01:06:53,435
Les Indiens ne pratiquaient pas
la piti�
813
01:06:53,840 --> 01:06:55,717
mais le m�pris.
814
01:06:56,360 --> 01:06:59,830
Hans Staden s'en est sorti
parce qu'il a pleur�.
815
01:07:00,200 --> 01:07:03,988
Votre archev�que Sardine,
tout macho qu'il �tait,
816
01:07:04,360 --> 01:07:05,918
s'est fait bouffer.
817
01:07:06,880 --> 01:07:10,395
Pas par derri�re, bien s�r :
on l'a mang�, vif.
818
01:07:11,680 --> 01:07:13,272
Br�siliens...
819
01:07:15,520 --> 01:07:19,957
Seule l'anthropophagie nous unit !
820
01:07:21,320 --> 01:07:25,313
Nous sommes tous des anthropophages !
821
01:07:41,120 --> 01:07:44,669
L'anthropophagie d�coule
de la raret� de la faune.
822
01:07:45,880 --> 01:07:49,111
C'est la base de l'esth�tique
instinctive du Br�sil.
823
01:07:49,480 --> 01:07:52,392
C'est la r�duction en miettes
des idoles import�es.
824
01:07:52,640 --> 01:07:56,235
C'est l'ascension tot�mique
de la f�te nationale.
825
01:07:57,200 --> 01:08:00,317
Je veux �tre couronn�e
reine des anthropophages.
826
01:08:00,640 --> 01:08:02,039
Laisse-nous faire.
827
01:08:02,240 --> 01:08:05,118
Messieurs,
il n'est de religion ni d'id�al
828
01:08:05,440 --> 01:08:07,795
qui ne se discute � coups de poings.
829
01:08:08,000 --> 01:08:09,638
Historiquement !
830
01:08:09,920 --> 01:08:13,469
� bas le P�re Vieira,
auteur de notre premier emprunt
831
01:08:13,760 --> 01:08:15,034
pour empocher la commission.
832
01:08:15,400 --> 01:08:18,198
� bas la basse anthropophagie
833
01:08:18,400 --> 01:08:21,392
concentr�e dans les p�ch�s du cat�chisme.
834
01:08:21,760 --> 01:08:24,320
Nous attaquerons
cette ch�re colombe de la paix.
835
01:08:24,680 --> 01:08:28,514
Parfois, je pense que Dieu,
en d�clenchant le d�luge,
836
01:08:28,880 --> 01:08:32,395
a commis Sa seule erreur : No� !
837
01:08:32,880 --> 01:08:34,871
J'ai d�cid� de partir imm�diatement.
838
01:08:35,200 --> 01:08:37,111
Aujourd'hui, la po�sie explose
dans le monde entier.
839
01:08:37,480 --> 01:08:40,358
Je suis venu vivre
une aventure g�n�reuse.
840
01:08:40,640 --> 01:08:43,234
Vous avez la chance de
ne pas avoir de pass� livresque.
841
01:08:43,520 --> 01:08:46,398
Que sont 3 ou 4 si�cles d'histoire
842
01:08:46,720 --> 01:08:49,188
face � ce continent
si sauvage et prolifique ?
843
01:08:49,400 --> 01:08:52,631
Le temps qu'il faut aux vers
pour d�vorer les biblioth�ques
844
01:08:52,840 --> 01:08:55,877
et aux hommes pour ouvrir
des clairi�res et s'y reproduire.
845
01:08:56,080 --> 01:08:58,674
� bas les th�ories !
La civilisation, c'est �a :
846
01:08:58,880 --> 01:09:02,316
l'�tablissement de l'homme
dans un climat, � tout va.
847
01:09:02,720 --> 01:09:05,917
Toujours faire nos achats
au nom d'un ami
848
01:09:06,280 --> 01:09:08,840
r�el et secret,
849
01:09:09,160 --> 01:09:11,674
pour que ressorte mieux notre pauvret�.
850
01:09:12,960 --> 01:09:14,313
R�v�rend, ne touchez pas � �a.
851
01:09:14,520 --> 01:09:18,399
Ce sont des objets liturgiques,
sans aucune valeur.
852
01:09:18,760 --> 01:09:20,955
Ce sont des objets de notre culte.
853
01:09:21,880 --> 01:09:24,553
Tout a de la valeur, � la douane.
854
01:09:24,760 --> 01:09:27,513
Inutile d'ouvrir. Ce sont
des instruments de la discipline.
855
01:09:27,800 --> 01:09:29,199
Trente flacons de parfum.
856
01:09:29,440 --> 01:09:31,874
C'est d�fendu, il faut d�clarer
et payer les taxes.
857
01:09:32,480 --> 01:09:35,358
Nous allons r�soudre �a entre nous.
858
01:09:35,720 --> 01:09:37,278
Apr�s, apr�s.
859
01:09:40,200 --> 01:09:42,395
Le Br�sil a besoin de main d'oeuvre.
860
01:09:42,600 --> 01:09:44,989
Et vous �tes manchot, vous n'entrerez pas.
861
01:09:45,200 --> 01:09:46,633
L�chez-lui le bras.
Quel manque de respect !
862
01:09:46,840 --> 01:09:47,955
C'est inadmissible !
863
01:09:48,160 --> 01:09:50,435
Il s'agit d'un po�te,
d'un intellectuel fran�ais.
864
01:09:50,720 --> 01:09:52,119
Ce n'est m�me pas un ouvrier.
865
01:09:52,480 --> 01:09:54,277
Et s'il en �tait un ? Sale type !
866
01:09:55,480 --> 01:09:58,119
Ce n'est pas un immigrant,
c'est un touriste.
867
01:09:58,360 --> 01:09:59,679
�a, c'est bien le Br�sil.
868
01:10:00,040 --> 01:10:01,268
Pays � la con !
869
01:10:10,440 --> 01:10:14,433
Mais entrez, s'il vous pla�t.
Un Fran�ais chez moi !
870
01:10:14,720 --> 01:10:18,554
Quelle m�morable journ�e ! Je...
Oh, excusez-moi...
871
01:10:18,880 --> 01:10:21,440
Je suis au comble du bonheur,
cher Monsieur.
872
01:10:21,760 --> 01:10:24,035
Parce que vous �tes po�te et Fran�ais.
873
01:10:24,320 --> 01:10:25,958
J'adore la France.
874
01:10:26,200 --> 01:10:28,111
Mais aucun Fran�ais
n'�tait encore venu jusqu'ici.
875
01:10:28,480 --> 01:10:29,799
Vous �tes le premier !
876
01:10:30,040 --> 01:10:32,952
Mettez-vous � l'aise,
faites comme chez vous.
877
01:10:33,320 --> 01:10:35,595
Breno est l� pour vous servir.
878
01:10:36,160 --> 01:10:37,513
C'est trop d'honneur pour moi.
879
01:10:37,760 --> 01:10:39,671
Permettez que j'aille prendre
un peu l'air...
880
01:10:40,000 --> 01:10:43,834
et venez me rejoindre apr�s,
j'ai beaucoup � vous dire.
881
01:10:44,200 --> 01:10:45,758
Merci, vous �tes tr�s aimable.
882
01:10:48,680 --> 01:10:51,513
Breno, j'aimerais prendre
un bon bain chaud.
883
01:10:53,680 --> 01:10:56,956
M. Padroso est nerveux.
Je le comprends bien.
884
01:10:57,280 --> 01:10:59,794
Moi aussi, j'adore la France,
Monsieur Blaise.
885
01:11:00,160 --> 01:11:02,674
Ma fille aurait d� s'appeler
Bataille de la Marne,
886
01:11:03,040 --> 01:11:06,316
mais elle a fini
par s'appeler Joffrinette.
887
01:11:06,880 --> 01:11:09,792
C'est ind�licat envers Padroso,
d'arriver � cette heure.
888
01:11:10,160 --> 01:11:12,037
Non, ne vous inqui�tez pas.
889
01:11:12,320 --> 01:11:14,550
Il n'y a pas d'heure
pour Monsieur Padroso.
890
01:11:14,920 --> 01:11:17,434
Parfois, il passe � table
� deux heures du matin.
891
01:11:17,800 --> 01:11:20,951
Nous avons l'habitude,
il est "sublunaire".
892
01:11:21,280 --> 01:11:22,872
Somnambule, vous voulez dire.
893
01:11:23,200 --> 01:11:27,079
Non, "sublunaire".
C'est la lune qui le fait marcher.
894
01:11:28,360 --> 01:11:30,271
Breno, r�pondez-moi franchement.
895
01:11:31,480 --> 01:11:35,314
Quel est cet animal
couch� au-dessus de mon lit ?
896
01:11:35,680 --> 01:11:37,591
Vous avez remarqu� ?
897
01:11:38,000 --> 01:11:39,911
Il y a l� quelque chose
qui nous �pie, qui bouge.
898
01:11:41,120 --> 01:11:44,669
Ne prononcez pas son nom,
la b�te nous �coute.
899
01:11:45,280 --> 01:11:48,511
C'est le serpent � sonnette,
seigneur de ces terres.
900
01:11:51,040 --> 01:11:53,110
Breno, s'il vous pla�t,
mon costume blanc.
901
01:11:53,320 --> 01:11:55,675
M. Padroso doit m'attendre.
902
01:12:01,000 --> 01:12:03,878
Vous voil� enfin !
903
01:12:04,840 --> 01:12:08,310
Je veux vous montrer
ma d�couverte :
904
01:12:08,720 --> 01:12:10,870
une nouvelle constellation.
905
01:12:12,560 --> 01:12:14,710
Je voudrais vous demander
un service :
906
01:12:15,080 --> 01:12:20,234
l'enregistrer officiellement
� Paris.
907
01:12:21,440 --> 01:12:24,432
C'est une chose que
je veux faire avant de mourir.
908
01:12:26,680 --> 01:12:29,069
C'est le plus grand hommage
que je rends � la France.
909
01:12:29,280 --> 01:12:32,317
J'ai rep�r� la Tour Eiffel
910
01:12:32,520 --> 01:12:34,636
dans notre h�misph�re austral.
911
01:12:34,840 --> 01:12:37,115
C'est la projection spirituelle
de la France,
912
01:12:37,480 --> 01:12:40,950
comme je l'ai communiqu�
� l'Acad�mie des Sciences.
913
01:12:41,360 --> 01:12:43,510
Il ne s'agit pas d'un caprice.
914
01:12:43,880 --> 01:12:47,350
L'Institut ne m'a donn� aucune r�ponse
915
01:12:47,720 --> 01:12:50,234
malgr� les documents annex�s,
916
01:12:50,560 --> 01:12:53,438
comme la photographie astronomique,
917
01:12:53,800 --> 01:12:56,314
qui ne laisse aucun doute quant
� la v�racit� de ma d�couverte.
918
01:12:56,680 --> 01:12:59,035
Et toutes les missives et les m�morandums
919
01:12:59,240 --> 01:13:03,995
que j'envoie p�riodiquement
depuis la Bataille de la Marne.
920
01:13:04,640 --> 01:13:06,517
Venez, regardez.
921
01:13:08,200 --> 01:13:10,350
Venez voir de vos propres yeux :
922
01:13:17,120 --> 01:13:20,032
la Tour Eiffel sid�rale.
923
01:13:27,120 --> 01:13:29,395
Quelle merveille !
924
01:13:31,560 --> 01:13:35,599
C'est trop de grandeur.
�a donne le vertige d'imaginer
925
01:13:35,800 --> 01:13:39,873
que chacun de ces arbustes
a pay� un gratte-ciel � S�o Paulo.
926
01:13:40,120 --> 01:13:42,031
Qu'un autre a ramen� � Santos
927
01:13:42,400 --> 01:13:44,709
un paquebot d�bordant
de tout le luxe d'Europe.
928
01:13:44,960 --> 01:13:48,157
C'est incroyable,
mais pourquoi autant de caf� ?
929
01:13:48,800 --> 01:13:51,997
Pourquoi ce besoin d�sesp�r�
d'intoxication
930
01:13:52,360 --> 01:13:55,238
de tous les peuples,
� toutes les �poques ?
931
01:13:55,520 --> 01:13:58,398
� chaque �poque, sa drogue.
932
01:13:58,720 --> 01:14:01,280
D'apr�s nos amis modernistes,
933
01:14:01,600 --> 01:14:05,434
la bonne affaire maintenant,
c'est l'export-import de viande humaine.
934
01:14:05,800 --> 01:14:09,270
De grands frigos, d'�normes abattoirs,
935
01:14:10,240 --> 01:14:12,515
et la canaille en conserve.
936
01:14:13,120 --> 01:14:15,953
Enfin la diversification des exportations.
937
01:14:16,160 --> 01:14:17,718
La fin de la monoculture.
938
01:14:32,800 --> 01:14:35,553
Comment ne pas �tre communiste
si je suis moderne ?
939
01:14:35,760 --> 01:14:38,718
Le prol�tariat s'organise
pour l'assaut final.
940
01:14:39,040 --> 01:14:40,917
Pendant que les riches font la f�te,
941
01:14:41,120 --> 01:14:45,079
la domesticit� humili�e
conspire dans les cuisines.
942
01:14:46,720 --> 01:14:49,280
Un bourgeois oscille.
943
01:14:50,000 --> 01:14:51,638
Vous vous trompez compl�tement.
944
01:14:51,840 --> 01:14:54,752
Pas seulement au sujet
de l'art : dans la vie aussi.
945
01:14:55,040 --> 01:14:57,679
Vous �tes de petits bourgeois lancinants.
946
01:14:58,080 --> 01:15:00,719
Ah, ce petit coeur trop vivant
pour stagner !
947
01:15:00,920 --> 01:15:03,388
Je suis une formation f�odale
948
01:15:03,680 --> 01:15:05,557
en plein vingti�me si�cle !
949
01:15:07,520 --> 01:15:11,069
Cette jolie planche
sur laquelle tu es assise
950
01:15:11,680 --> 01:15:13,989
manque de sentiments, Rosa.
951
01:15:14,560 --> 01:15:17,791
Il vous faut comprendre l'art
dans ses causes mat�rielles.
952
01:15:18,280 --> 01:15:21,317
Le modernisme est l'apog�e
de la bourgeoisie du caf�.
953
01:15:21,680 --> 01:15:24,797
Vous, les modernistes,
vous �tes comme le caf�.
954
01:15:25,160 --> 01:15:27,390
Votre valorisation
est tout � fait artificielle.
955
01:15:28,360 --> 01:15:32,512
Nous, artistes anonymes de la R�volution !
956
01:15:32,840 --> 01:15:36,628
Un petit bourgeois comme toi,
marxiste par accident,
957
01:15:37,000 --> 01:15:39,195
tu ne seras qu'� la remorque
du prol�tariat.
958
01:15:39,520 --> 01:15:41,272
Attention, je vais sauter !
959
01:15:44,320 --> 01:15:46,834
La vie, c'est le choc des classes.
960
01:15:47,800 --> 01:15:50,439
Mon Dieu !
La r�volte des archanges
961
01:15:50,680 --> 01:15:53,353
a �t� la premi�re lutte des classes !
962
01:15:54,400 --> 01:15:56,231
Tu fais l'amour avec moi ?
963
01:15:56,440 --> 01:15:57,475
Avec nous !
964
01:15:59,080 --> 01:16:01,640
La question sexuelle est secondaire.
965
01:16:08,320 --> 01:16:10,880
Rosa, que penses-tu
de l'anthropophagie ?
966
01:16:11,200 --> 01:16:12,792
Je ne la pense pas, j'aime.
967
01:16:14,080 --> 01:16:15,672
Et du modernisme ?
968
01:16:16,000 --> 01:16:19,834
C'est comme la courbe du caf�.
Maintenant, c'est en baisse.
969
01:16:21,160 --> 01:16:23,071
Je me sens comme la classe moyenne...
970
01:16:23,320 --> 01:16:25,276
entre la faucille et le marteau.
971
01:16:26,000 --> 01:16:27,911
Quelle sexualit� croissante !
972
01:16:28,160 --> 01:16:30,754
Le mouvement Bois-Br�sil,
973
01:16:31,040 --> 01:16:33,270
c'�tait l'export-po�sie
974
01:16:33,640 --> 01:16:35,835
contre l'import-colonisation.
975
01:16:36,200 --> 01:16:38,077
L'anthropophagie,
c'est le sommet de l'id�ologie.
976
01:16:38,440 --> 01:16:40,954
La vague
qui se dresse vers le futur.
977
01:16:41,920 --> 01:16:45,151
Tout ce qui se dresse n'est pas mou.
978
01:16:50,000 --> 01:16:52,753
Tel ton Bois-Br�sil !
979
01:16:55,360 --> 01:16:58,636
Je ne suis pas venu au Br�sil
pour faire du cin�ma.
980
01:16:58,880 --> 01:17:02,475
Au contraire, je ne voulais
m�me plus en entendre parler.
981
01:17:02,720 --> 01:17:06,269
Mais, � chaque pas,
dans ce merveilleux pays,
982
01:17:06,560 --> 01:17:08,198
je disais aux amis
qui m'accompagnaient :
983
01:17:08,480 --> 01:17:11,074
"C'est trop beau, trop spectaculaire !"
984
01:17:11,360 --> 01:17:13,271
On n'imagine pas un tel pays.
985
01:17:13,960 --> 01:17:17,111
Silence ! Attention au chien !
986
01:17:19,040 --> 01:17:21,634
Attention � la pente, doucement !
987
01:17:22,840 --> 01:17:25,957
Attention ! Merde !
988
01:17:26,400 --> 01:17:29,312
Le trou, je vous dis !
989
01:17:29,520 --> 01:17:32,557
Qui a fait ce trou ?
990
01:17:32,800 --> 01:17:34,711
Parcourant l'int�rieur du pays,
991
01:17:35,080 --> 01:17:37,958
j'�tais si enchant� que j'ai achet�
une for�t vierge,
992
01:17:38,240 --> 01:17:40,470
non pas par esprit lucratif
ou sp�culatif,
993
01:17:40,840 --> 01:17:42,319
mais par esprit de retour.
994
01:17:42,520 --> 01:17:46,229
En arrivant en France,
je chercherai le financement
995
01:17:46,600 --> 01:17:50,070
pour tourner un film ici,
un film de propagande...
996
01:17:50,560 --> 01:17:55,509
- "L'ind�pendance ou la mort !"
- "Longue vie au Br�sil !"
997
01:17:55,720 --> 01:17:59,474
mais un grand documentaire,
captant fid�lement la r�alit�.
998
01:17:59,680 --> 01:18:01,989
Mes stars seront les stars du Br�sil :
999
01:18:02,240 --> 01:18:05,835
la nature, la lumi�re, la for�t vierge
1000
01:18:06,080 --> 01:18:08,355
et l'un de ces grands fleuves g�ants,
comme le Ti�t�,
1001
01:18:08,680 --> 01:18:11,831
qui marquent historiquement
la p�n�tration de la for�t.
1002
01:18:12,200 --> 01:18:15,670
J'ai entendu dire, Gouverneur,
que vous aviez une manie :
1003
01:18:16,000 --> 01:18:17,911
l'Histoire.
1004
01:18:18,280 --> 01:18:20,475
Un ami m'a racont�
que votre th�se de doctorat
1005
01:18:20,800 --> 01:18:23,598
retra�ait l'histoire
d'une famille de S�o Paulo.
1006
01:18:23,800 --> 01:18:26,360
Je l'ai lue.
Me permettriez-vous
1007
01:18:26,560 --> 01:18:28,437
de l'utiliser pour mon film ?
1008
01:18:28,840 --> 01:18:33,630
Non seulement je vous autorise
� utiliser ma modeste �tude
1009
01:18:33,840 --> 01:18:36,434
pour votre film, mais en outre
1010
01:18:36,960 --> 01:18:40,430
c'est un honneur pour moi
de le financer int�gralement,
1011
01:18:40,640 --> 01:18:44,189
puisqu'il s'agit
d'un film national � 100 %.
1012
01:18:44,840 --> 01:18:48,628
Pr�venu par mes amis,
j'ai pris la libert� de solliciter
1013
01:18:49,000 --> 01:18:50,911
aupr�s du Secr�taire des Finances
1014
01:18:51,200 --> 01:18:54,397
un bon du Tr�sor Public
de 50 millions,
1015
01:18:55,040 --> 01:18:58,510
que je signerai
et vous remettrai imm�diatement.
1016
01:18:58,840 --> 01:19:00,512
C'est une mission secr�te.
Putain !
1017
01:19:05,960 --> 01:19:08,235
D'ici, on ne peut pas atteindre
le Palais du Gouverneur,
1018
01:19:09,200 --> 01:19:12,033
mais le Secr�tariat de D�fense
est dans notre ligne de mire.
1019
01:19:12,640 --> 01:19:16,553
Ne serait-ce pas une mission
pour notre agent double ?
1020
01:19:27,400 --> 01:19:28,958
Un soul�vement militaire ?
1021
01:19:30,520 --> 01:19:32,431
Ils vont bombarder le Palais ?
1022
01:19:34,000 --> 01:19:36,833
Le seul lieu s�r
est le Secr�tariat de D�fense ?
1023
01:19:38,000 --> 01:19:39,911
Allons-y imm�diatement.
1024
01:19:46,320 --> 01:19:49,790
C'est la premi�re fois
dans l'histoire de la balistique,
1025
01:19:50,000 --> 01:19:52,468
qu'au lieu que ce soit la balle
qui cherche l'homme,
1026
01:19:52,680 --> 01:19:55,592
c'est l'homme qui cherche la balle !
1027
01:19:57,440 --> 01:20:00,637
Ce n'est pas une r�volution !
D'un c�t� comme de l'autre,
1028
01:20:01,000 --> 01:20:02,911
ce sont des b�n�ficiaires
du m�me int�r�t,
1029
01:20:03,160 --> 01:20:05,799
actionnaires de la m�me masse
en faillite.
1030
01:20:06,040 --> 01:20:09,919
Il faut choisir et se ranger
du c�t� des exploit�s
1031
01:20:10,240 --> 01:20:12,151
contre les grands trusts
parasitaires
1032
01:20:12,560 --> 01:20:15,074
qui vivent de notre bain turc
de peuple laboureur.
1033
01:20:15,400 --> 01:20:18,278
Vous avez cru � la com�die
de la haute soci�t�.
1034
01:20:18,560 --> 01:20:20,835
Vous vous �tes laiss�s
contaminer,
1035
01:20:21,160 --> 01:20:23,674
enliser dans la boue
de cette bourgeoisie perverse.
1036
01:20:24,040 --> 01:20:26,235
Et voil�
que celle-ci se d�fend � peine.
1037
01:20:26,560 --> 01:20:29,120
Mais je ne veux plus
en faire partie, je la quitte !
1038
01:20:29,440 --> 01:20:32,318
Aujourd'hui, m�morable journ�e,
1039
01:20:32,680 --> 01:20:35,478
nous nous sommes d�barrass�s
de deux grandes salopes :
1040
01:20:35,680 --> 01:20:38,399
- Branca Clara...
- ... et la bourgeoisie !
1041
01:20:41,960 --> 01:20:43,518
Bravo, camarades !
1042
01:20:52,320 --> 01:20:53,958
Elle n'est pas belle,
ma mis�re ?
1043
01:20:54,240 --> 01:20:57,437
Tr�s belle C�sar.
Je ne veux plus la quitter.
1044
01:20:57,800 --> 01:21:01,918
Rien de meilleur que la bouffe
r�volutionnaire de chez C�sar.
1045
01:21:04,160 --> 01:21:07,994
On dit qu'ici, ce n'est pas
une maison, mais un poulailler.
1046
01:21:09,200 --> 01:21:11,839
Camarades, nos deux amis
1047
01:21:12,200 --> 01:21:15,351
�taient jusqu'ici des clowns
de la bourgeoisie.
1048
01:21:17,280 --> 01:21:19,874
� Londres, barbu,
1049
01:21:20,160 --> 01:21:22,754
j'ai crois� Karl Marx,
sans savoir qu'il existait.
1050
01:21:23,040 --> 01:21:24,951
Je me suis enlis�,
� plusieurs reprises,
1051
01:21:25,280 --> 01:21:27,191
dans les tranch�es r�actionnaires.
1052
01:21:28,160 --> 01:21:30,071
Pour moi, le contraire du bourgeois
1053
01:21:30,440 --> 01:21:32,954
n'�tait pas le prol�taire,
mais le boh�mien.
1054
01:21:35,840 --> 01:21:37,432
L'�pitaphe de ce que j'ai �t�
1055
01:21:37,760 --> 01:21:40,035
sera la notice n�crologique
de la bourgeoisie.
1056
01:21:41,960 --> 01:21:45,430
P�d�s, opportunistes et insurg�s,
1057
01:21:45,840 --> 01:21:48,354
conservateurs et sexuels,
1058
01:21:48,720 --> 01:21:50,631
maintenant ils seront, au moins,
1059
01:21:50,880 --> 01:21:54,429
les fers de lance
de la R�volution Prol�taire.
1060
01:21:54,720 --> 01:21:57,598
T�che h�ro�que,
pour qui a �t� enfant de choeur,
1061
01:21:57,920 --> 01:21:59,831
danseur de quadrille � Minas
1062
01:22:00,040 --> 01:22:02,793
et Turc dans un bal masqu�
en croisi�re.
1063
01:22:03,200 --> 01:22:05,589
Je sais que le chemin est ardu,
1064
01:22:06,240 --> 01:22:09,118
les vices et h�sitations innombrables.
1065
01:22:09,440 --> 01:22:11,715
Mais il est impossible
de revenir en arri�re.
1066
01:22:11,960 --> 01:22:14,838
Ma montre ne marche qu'en avant.
L'Histoire aussi.
1067
01:22:15,800 --> 01:22:19,679
Voici mes fils : Marx et Engels.
1068
01:22:21,360 --> 01:22:25,433
Camarades, l'imp�rialisme se d�fend.
1069
01:22:26,120 --> 01:22:27,678
Ils veulent �touffer la r�volte
1070
01:22:28,040 --> 01:22:30,235
que m�nent les exploit�s.
1071
01:22:30,920 --> 01:22:34,754
Les �tats-Unis nous envoient le cin�ma.
1072
01:22:36,000 --> 01:22:41,120
L'Angleterre, le football.
L'Italie, les cur�s.
1073
01:22:41,480 --> 01:22:44,950
Et la France, la prostitution.
1074
01:22:49,200 --> 01:22:52,636
Camarades, le cunnilingus,
c'est de l'imp�rialisme ?
1075
01:22:54,400 --> 01:22:58,598
Un peu plus de s�rieux,
la lutte est proche.
1076
01:22:58,800 --> 01:23:00,597
Le camarade veut diviser les masses !
1077
01:23:00,960 --> 01:23:02,837
Salir l'image de nos cadres
1078
01:23:03,040 --> 01:23:05,031
et prendre la direction
du mouvement gr�viste.
1079
01:23:05,480 --> 01:23:09,598
� bas les "caudillos"
du mouvement ouvrier !
1080
01:23:10,120 --> 01:23:13,430
L'avant-garde bourgeoise
se dissimule
1081
01:23:13,760 --> 01:23:15,671
dans les organisations Prol�taires
sous le nom de gauche.
1082
01:23:19,520 --> 01:23:22,432
Camarades ! Il faut �viter
l'immobilisme id�ologique.
1083
01:23:22,800 --> 01:23:24,711
La bourgeoisie a perdu
sa raison d'�tre.
1084
01:23:24,960 --> 01:23:26,632
Elle s'�miette et se divise.
1085
01:23:26,880 --> 01:23:28,518
Le bon bourgeois d'aujourd'hui
1086
01:23:28,800 --> 01:23:30,711
peut �tre le r�volutionnaire
de demain !
1087
01:23:32,640 --> 01:23:36,030
Un bourgeois est toujours
un bourgeois, merde !
1088
01:23:38,720 --> 01:23:40,995
J'ai abandonn� pour toujours
la porcherie morale
1089
01:23:41,280 --> 01:23:42,918
et politique de la bourgeoisie.
1090
01:23:44,480 --> 01:23:47,313
Je prouverai par la lutte
que c'est vrai !
1091
01:25:09,320 --> 01:25:13,154
Ta ligne politique est parfaite.
1092
01:25:24,680 --> 01:25:30,471
Nous sommes ici pour faire
la gr�ve, sans plus attendre.
1093
01:25:34,920 --> 01:25:37,753
Les patrons nous enl�vent
le pain de la bouche,
1094
01:25:38,120 --> 01:25:40,031
diminuent nos salaires.
1095
01:25:40,320 --> 01:25:42,231
On ne peut pas accepter !
1096
01:25:45,800 --> 01:25:49,270
Nos enfants ont faim ! Gr�ve !
1097
01:25:53,320 --> 01:25:56,437
L'heure est � la lutte.
La nuit, nous n'avons plus la force
1098
01:25:56,640 --> 01:25:57,993
de bercer nos enfants.
1099
01:25:58,200 --> 01:26:00,794
Mais les lamentations
affaiblissent la gr�ve.
1100
01:26:01,200 --> 01:26:03,714
Il faut s'unir pour lutter
contre la bourgeoisie
1101
01:26:04,080 --> 01:26:06,230
qui fait de nous des loques
1102
01:26:06,560 --> 01:26:09,791
et qui nous suce au sein
la derni�re goutte de lait
1103
01:26:10,080 --> 01:26:13,311
pour vivre dans le champagne
et le parasitisme.
1104
01:26:19,080 --> 01:26:22,550
Camarades, chers camarades,
les salaires sont en retard.
1105
01:26:22,920 --> 01:26:25,434
Les patrons vivent dans le luxe,
1106
01:26:25,760 --> 01:26:29,230
mais nous ne serons pas
�ternellement esclaves !
1107
01:26:32,480 --> 01:26:36,268
La bourgeoisie se d�fend
avec ses laquais arm�s.
1108
01:26:37,920 --> 01:26:41,469
Mais nous aussi
1109
01:26:41,680 --> 01:26:45,468
nous avons nos d�fenseurs :
nous-m�mes !
1110
01:26:46,880 --> 01:26:52,637
Camarades, formons un front
contre les bourgeois.
1111
01:26:53,000 --> 01:26:57,118
La r�pression polici�re
nous incite � lutter.
1112
01:26:59,720 --> 01:27:03,679
Pour la libert�
de nos compagnons emprisonn�s.
1113
01:27:04,000 --> 01:27:05,513
Pour la gr�ve !
1114
01:27:07,680 --> 01:27:09,910
Camarades,
pour la gr�ve g�n�rale
1115
01:27:10,120 --> 01:27:13,430
contre la bourgeoisie
et ses laquais arm�s !
1116
01:27:20,320 --> 01:27:23,357
Soldats, ne tirez pas
sur vos fr�res.
1117
01:27:23,720 --> 01:27:26,280
Retournez vos armes
contre les officiers !
1118
01:27:26,880 --> 01:27:29,474
Ils tuent les ouvriers, mais
le prol�tariat ne meurt pas.
1119
01:27:29,760 --> 01:27:33,548
Assassins ! Salauds !
1120
01:27:38,560 --> 01:27:43,190
Rosa, tu connais l'histoire
de la petite vieille
1121
01:27:43,560 --> 01:27:45,790
qui refusait d'ouvrir sa porte,
1122
01:27:46,080 --> 01:27:48,310
croyant qu'on venait
lui r�clamer le loyer,
1123
01:27:48,680 --> 01:27:51,240
alors qu'il s'agissait d'un ami
1124
01:27:51,560 --> 01:27:55,075
qui lui apportait un don en argent ?
1125
01:27:57,000 --> 01:28:01,118
Je sais que tu ne refuseras pas
la parole de Dieu.
1126
01:28:04,560 --> 01:28:05,788
Tu peux ouvrir.
1127
01:28:06,000 --> 01:28:08,594
Je vous avertis,
il vaut mieux ne pas entrer.
1128
01:28:09,360 --> 01:28:10,918
Vous savez,
1129
01:28:11,240 --> 01:28:14,232
ce n�gre qui est mort
pendant le meeting,
1130
01:28:14,440 --> 01:28:16,590
il n'y avait personne � son enterrement.
1131
01:28:16,800 --> 01:28:19,712
Commissaire, � l'enterrement du Christ,
1132
01:28:19,920 --> 01:28:21,558
il n'y avait que 3 personnes.
1133
01:28:22,280 --> 01:28:26,398
Je vous avertis, je m'en lave les mains,
vous �tes responsable.
1134
01:28:30,240 --> 01:28:32,913
Tous ont p�ch�, Rosa Lituana...
1135
01:28:33,480 --> 01:28:36,916
Tu n'es pas une exception,
moi non plus.
1136
01:28:37,320 --> 01:28:40,790
Si tu te demandes que faire
dans le monde actuel,
1137
01:28:41,160 --> 01:28:43,674
que faire de ta propre vie,
1138
01:28:45,000 --> 01:28:48,709
�coute la r�ponse de la Bible :
1139
01:28:49,440 --> 01:28:51,670
"L'importance des oeuvres."
1140
01:28:52,040 --> 01:28:54,918
"Ni tous qui Me disent :
Seigneur, Seigneur..."
1141
01:28:55,200 --> 01:28:59,034
Elle est folle et dangereuse,
cette fille est violente !
1142
01:29:00,360 --> 01:29:02,271
L�chez-la, esp�ce de sorci�re !
1143
01:29:04,200 --> 01:29:06,111
Rosa, je vais te faire sortir d'ici.
1144
01:29:10,400 --> 01:29:12,595
Les catacombes lyriques ou bien s'�puisent,
1145
01:29:12,800 --> 01:29:14,870
ou bien m�nent vers les tranch�es politiques...
1146
01:29:15,200 --> 01:29:18,158
Prenez place dans vos chars,
intellectuels de merde !
1147
01:29:18,560 --> 01:29:21,074
La joie est la preuve par 9 !
1148
01:29:35,520 --> 01:29:37,431
Vous aimez la bi�re ?
1149
01:29:38,120 --> 01:29:41,237
Pour la vendre.
Je ne bois que du champagne.
1150
01:29:41,600 --> 01:29:45,115
Je suis comme mon ami Ford,
je ne roule qu'en Rolls-Royce.
1151
01:29:46,440 --> 01:29:49,000
Monsieur, excusez ma timidit�...
1152
01:29:49,400 --> 01:29:51,914
Cl�op�tre, la reine de ce bordel.
1153
01:29:52,120 --> 01:29:56,193
Dommage que Cl�op�tre
n'ait pas r�gn� sur la Gr�ce.
1154
01:29:56,400 --> 01:29:58,356
L'homme a vaincu la femme
1155
01:29:58,560 --> 01:30:01,279
et elle a couronn� la t�te du vainqueur.
1156
01:30:01,480 --> 01:30:04,597
Spermatozo�des, voici votre prison :
1157
01:30:05,400 --> 01:30:08,233
la capote anglaise !
J'aurais voulu l'inventer...
1158
01:30:17,760 --> 01:30:19,432
Qu'est-ce que c'est que cette orgie ?
1159
01:30:19,680 --> 01:30:22,558
Le premier qui parle aura
un coup de canon dans le cul.
1160
01:30:24,840 --> 01:30:27,070
Aujourd'hui, personne ne baise ici !
1161
01:30:27,360 --> 01:30:30,591
M�me pas par derri�re !
1162
01:30:30,920 --> 01:30:34,071
Mais on n'a m�me pas encore
gagn� la bouffe !
1163
01:30:34,440 --> 01:30:36,954
"Piti� pour les filles de joie !"
1164
01:30:37,280 --> 01:30:40,192
"Seigneur, donnez-nous
notre pine quotidienne..."
1165
01:30:40,520 --> 01:30:43,398
"N'oubliez pas que vous-m�me
avez d�j� fait le trottoir."
1166
01:30:43,640 --> 01:30:44,868
Chaude pisse !
1167
01:30:45,320 --> 01:30:47,880
Chancre dur ! V�role !
1168
01:30:48,800 --> 01:30:50,711
Il faut r�glementer cette profession !
1169
01:30:51,120 --> 01:30:53,634
Pacifistes de mes fesses !
1170
01:30:54,000 --> 01:30:58,073
La fonction de la femme n'est
ni de baiser ni d'accoucher.
1171
01:30:58,760 --> 01:31:01,911
Ce qu'il faut, c'est jurer
all�geance au drapeau !
1172
01:31:03,240 --> 01:31:06,710
Rappelez-vous vos tantes, les Amazones.
1173
01:31:07,080 --> 01:31:09,594
Votre grand-m�re, Jeanne D'Arc,
1174
01:31:09,920 --> 01:31:12,195
et la Br�silienne, l'h�ro�ne Pulqu�ria,
1175
01:31:12,480 --> 01:31:15,313
qui a allait� dix-huit sergents
� elle seule
1176
01:31:15,520 --> 01:31:17,351
pendant la Guerre du Paraguay.
1177
01:31:17,800 --> 01:31:20,109
Trouve une bou�e,
il faut se jeter � l'eau.
1178
01:31:21,120 --> 01:31:23,998
Matelots, savez-vous baiser ?
1179
01:31:24,360 --> 01:31:25,918
Oui, oui !
1180
01:31:26,280 --> 01:31:30,193
Alors vous savez manger.
Pour manger et baiser,
1181
01:31:30,560 --> 01:31:32,357
tous les hommes sont pr�ts.
1182
01:31:32,640 --> 01:31:35,200
Y'a plus d'�ther.
Gar�on, du whisky !
1183
01:31:35,520 --> 01:31:37,033
Marins, levez-vous !
1184
01:31:37,240 --> 01:31:40,277
L'esprit de r�volte est arriv�
au fond des soutes,
1185
01:31:40,480 --> 01:31:41,959
o� vous br�lez vos veines.
1186
01:31:42,240 --> 01:31:44,151
Maintenant, c'est vous qui allez danser,
1187
01:31:44,480 --> 01:31:47,472
et vous patrons, au travail !
1188
01:31:49,760 --> 01:31:51,557
Je vais appeler la police.
1189
01:31:51,800 --> 01:31:54,075
Organisez une milice
avec des fils de riches.
1190
01:31:56,400 --> 01:31:58,550
Le socialisme,
c'est le pouvoir des soviets,
1191
01:31:58,920 --> 01:32:00,638
plus l'�lectricit�.
1192
01:32:01,000 --> 01:32:03,514
L'aviation navale nous a abandonn�s.
1193
01:32:04,320 --> 01:32:07,517
La d�cadence du mariage monogamique,
1194
01:32:07,880 --> 01:32:10,440
la ruine de la morale bourgeoise...
1195
01:32:10,760 --> 01:32:13,911
Il �tait clair
que la lib�ration �tait proche.
1196
01:32:14,600 --> 01:32:17,478
En finir avec la r�pression
morale des v�tements !
1197
01:32:17,760 --> 01:32:20,069
C'est l'habit qui fausse la v�rit�.
1198
01:32:20,280 --> 01:32:22,350
Moi, je suis nudiste par hygi�ne.
1199
01:32:22,880 --> 01:32:24,199
Quelle id�e !
1200
01:32:25,800 --> 01:32:28,075
Se jeter � l'eau pour exposer
des id�es !
1201
01:32:28,480 --> 01:32:31,552
Passer du cheval paysan au cheval vapeur,
1202
01:32:31,880 --> 01:32:33,791
passer d'un animal � l'autre :
1203
01:32:34,080 --> 01:32:36,310
voil� la grande m�taphore l�niniste.
1204
01:32:37,320 --> 01:32:38,878
Ce salopard me le paiera.
1205
01:32:39,240 --> 01:32:42,437
Il a d�truit deux bungalows
qui m'appartenaient.
1206
01:32:43,080 --> 01:32:46,277
Il faut faire quelque chose
avant qu'il ne soit trop tard.
1207
01:32:47,240 --> 01:32:49,151
Cette nuit, on m'a appel�
� deux heures du matin,
1208
01:32:49,440 --> 01:32:52,671
et tu sais pourquoi ?
Pour m'envoyer chier !
1209
01:32:54,080 --> 01:32:59,473
Tu ne convoiteras point l'homme
ou la femme de ton prochain.
1210
01:32:59,680 --> 01:33:02,274
Tu ne voleras point.
1211
01:33:02,560 --> 01:33:05,711
Tu ne prononceras point mon nom en vain.
1212
01:33:06,720 --> 01:33:10,554
Aime-moi par-dessus toute chose.
1213
01:33:15,960 --> 01:33:18,952
La paix soit avec vous !
1214
01:33:19,160 --> 01:33:20,912
Le Christ en train d'endoctriner
des autochtones !
1215
01:33:21,280 --> 01:33:23,191
Matelots, attrapez-les !
1216
01:33:23,480 --> 01:33:27,029
Cet homme a introduit le surnaturel
dans la procr�ation !
1217
01:33:27,320 --> 01:33:29,276
Vous n'allez pas nier
que le Sermon sur la Montagne
1218
01:33:29,600 --> 01:33:32,433
n'�tait qu'une provocation.
�a servait l'empire romain.
1219
01:33:32,840 --> 01:33:35,957
Vous ne pouvez pas nier vos
relations secr�tes avec Pilate.
1220
01:33:36,280 --> 01:33:39,795
Vous �tiez tous int�ress�s par
le monopole de l'huile d'olive.
1221
01:33:40,080 --> 01:33:42,036
Je ne voulais que le bien !
1222
01:33:42,240 --> 01:33:45,232
Bon, alors expliquez ce texte,
Matthieu 5, verset 35 :
1223
01:33:45,560 --> 01:33:47,471
"Accommode-toi promptement
avec ton adversaire,
1224
01:33:47,800 --> 01:33:49,711
"pour qu'il ne te mette
en prison."
1225
01:33:50,080 --> 01:33:53,197
J'ai pr�ch� : "si quelqu'un
te frappe sur la joue droite,
1226
01:33:53,400 --> 01:33:54,515
"tends-lui l'autre aussi."
1227
01:33:54,840 --> 01:33:57,400
En langage politique,
cela veut dire :
1228
01:33:57,760 --> 01:34:00,957
si les Romains te prennent la Jud�e,
c�de-leur aussi la Galil�e !
1229
01:34:01,240 --> 01:34:04,471
� Geths�mani, lorsque
le groupe d'auto-d�fense,
1230
01:34:04,800 --> 01:34:06,028
conduit par Pierre,
1231
01:34:06,240 --> 01:34:08,595
a arrach� l'oreille du flic
qui t'avait arr�t�,
1232
01:34:08,920 --> 01:34:10,069
tu la lui as remise en place.
1233
01:34:10,280 --> 01:34:11,554
- Toi !
- Toi !
1234
01:34:11,840 --> 01:34:15,116
La religion, ce n'est m�me pas
de la folie, c'est de la magouille.
1235
01:34:18,840 --> 01:34:20,114
Pas �a !
1236
01:34:20,440 --> 01:34:22,351
Arr�te ta magie !
1237
01:34:23,960 --> 01:34:26,838
On se casse. C'est ringard...
1238
01:34:30,840 --> 01:34:34,276
Il faut cr�er, par la p�d�rastie,
1239
01:34:34,560 --> 01:34:37,438
des amiti�s
et des relations vigoureuses.
1240
01:34:37,720 --> 01:34:40,951
Pas possible,
parce qu'entre la bite et le cul,
1241
01:34:41,240 --> 01:34:44,277
on a �lev� un vrai mur.
1242
01:34:47,000 --> 01:34:49,639
Nous avons captur� la fianc�e
du soldat inconnu.
1243
01:34:49,880 --> 01:34:53,077
Quelle magnifique proie !
Agenouillez-vous.
1244
01:34:54,080 --> 01:34:56,275
Tu ne m'auras jamais !
1245
01:34:56,600 --> 01:35:01,116
Je peux attendre.
�a c'est du roc, emmenez-la !
1246
01:35:03,040 --> 01:35:05,793
Et cette petite bourgeoise,
qui est-ce ?
1247
01:35:06,000 --> 01:35:07,319
Marianette.
1248
01:35:07,520 --> 01:35:09,112
- Quel �ge ?
- 20 ans.
1249
01:35:09,440 --> 01:35:11,351
Quel est ton plus grand d�faut ?
1250
01:35:11,680 --> 01:35:12,908
�tre capricieuse.
1251
01:35:13,280 --> 01:35:15,794
Que devons-nous inculquer
aux enfants ?
1252
01:35:16,520 --> 01:35:18,033
Des id�es religieuses.
1253
01:35:18,440 --> 01:35:19,634
Quel est ton id�al ?
1254
01:35:19,960 --> 01:35:21,871
Poss�der une d�capotable.
1255
01:35:22,280 --> 01:35:23,793
Qu'est-ce qui provoque
la ruine d'un pays ?
1256
01:35:24,160 --> 01:35:25,388
La r�volution.
1257
01:35:25,720 --> 01:35:27,312
Qu'est-ce que tu veux �tre ?
1258
01:35:28,280 --> 01:35:29,918
Une femme envi�e...
1259
01:35:30,200 --> 01:35:32,760
Quel est ton passe-temps pr�f�r� ?
1260
01:35:33,080 --> 01:35:34,035
Danser.
1261
01:35:34,360 --> 01:35:35,952
Qu'est-ce que la jalousie ?
1262
01:35:36,320 --> 01:35:38,675
Sans jalousie il n'y a pas d'amour.
1263
01:35:38,880 --> 01:35:40,472
Qu'est-ce qui t'ennuie le plus ?
1264
01:35:41,080 --> 01:35:42,672
Devoir travailler.
1265
01:35:43,000 --> 01:35:47,471
Voil�, la transformation
de la sueur en cocktail.
1266
01:35:50,680 --> 01:35:53,148
Le Christ, au moins,
�tait fils de sa m�re.
1267
01:35:53,360 --> 01:35:56,511
Oui, parce que le Saint-Esprit,
c'est la pine tribale.
1268
01:35:57,720 --> 01:36:00,632
Nous construirons ici le socialisme.
1269
01:36:00,920 --> 01:36:02,831
Concours de poules pondeuses,
1270
01:36:03,160 --> 01:36:05,071
�tables chauff�es, le travail quotidien
1271
01:36:05,400 --> 01:36:07,960
dans la neige printani�re
et dans la chaleur de l'�t�.
1272
01:36:08,360 --> 01:36:10,669
Ni l'amour de la patrie, ni Dieu,
1273
01:36:10,880 --> 01:36:12,472
ni l'hypocrisie honn�te,
1274
01:36:12,800 --> 01:36:14,711
mais les troupeaux organis�s,
1275
01:36:15,040 --> 01:36:19,158
le tracteur, le path�tique
de l'�cr�meuse collective :
1276
01:36:19,880 --> 01:36:22,030
la fin de la magie.
1277
01:36:22,680 --> 01:36:23,954
Remarque, sans myst�re,
1278
01:36:24,320 --> 01:36:26,470
on n'arrange rien,
sans magie, sans tromperie.
1279
01:36:26,680 --> 01:36:27,795
Vive le matriarcat !
1280
01:36:28,160 --> 01:36:30,355
La femme commandant
et croquant l'homme.
1281
01:36:30,680 --> 01:36:33,558
Le dogme de l'Immacul�e
R�volution est proclam�.
1282
01:36:33,880 --> 01:36:36,758
Nous construirons la soci�t� du d�sir.
1283
01:36:37,120 --> 01:36:38,155
Judas !
1284
01:36:38,360 --> 01:36:42,512
Croquez-le !
Arrachez-lui la queue !
1285
01:36:42,920 --> 01:36:44,831
Du calme, parlons-en.
1286
01:36:45,440 --> 01:36:47,351
Pas avec les dents !
1287
01:36:58,280 --> 01:37:00,794
Nous ferons la R�volution Cara�be !
1288
01:37:01,080 --> 01:37:02,991
� elle seule,
elle surpassera la Fran�aise,
1289
01:37:03,320 --> 01:37:06,437
la Bolch�vique et la Surr�aliste r�unies !
1290
01:37:06,760 --> 01:37:11,038
Allez vous faire foutre !
R�volutionnaires de merde !
102620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
