Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,959 --> 00:00:35,560
In 45th of Tong He era,
2
00:00:35,799 --> 00:00:38,319
Feng Ren's army from the Yu clan
invaded the human world.
3
00:00:38,439 --> 00:00:39,840
They laid waste to everything.
4
00:00:39,959 --> 00:00:41,400
In their wake,
5
00:00:41,799 --> 00:00:43,479
all hopes were lost.
6
00:01:50,239 --> 00:01:51,480
All of this started
7
00:01:52,199 --> 00:01:55,279
when I lost the token.
8
00:01:56,760 --> 00:01:58,160
On the first day,
9
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
Liangzhou was lost.
10
00:02:00,797 --> 00:02:04,383
[Novoland The Castle in the Sky]
[Time Reversal]
11
00:02:05,080 --> 00:02:07,319
Our forces retreated to the Chamber of Phantasm,
12
00:02:07,839 --> 00:02:09,360
hiding from the enemies.
13
00:02:11,240 --> 00:02:12,839
On the sixth day,
14
00:02:13,360 --> 00:02:15,800
my life came to an end.
15
00:02:18,119 --> 00:02:19,399
Brother!
16
00:02:19,720 --> 00:02:21,199
Follow me and kill those winged vermin!
17
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Hold on!
18
00:02:36,639 --> 00:02:38,240
That is the only way.
19
00:02:38,520 --> 00:02:41,759
Time passes and it cannot be reversed.
20
00:02:42,479 --> 00:02:43,880
But this thing
21
00:02:44,160 --> 00:02:46,639
will send human's consciousness back to the past.
22
00:02:47,039 --> 00:02:49,880
Hence, it is named Altar of Time.
23
00:02:50,119 --> 00:02:51,720
Only by going back in time
24
00:02:52,000 --> 00:02:53,399
and killing Feng Ren
25
00:02:53,839 --> 00:02:56,720
can we turn the tide of this war.
26
00:02:57,000 --> 00:02:58,639
You are the last of the Fang family.
27
00:02:58,839 --> 00:03:00,399
Please consider the risks.
28
00:03:00,639 --> 00:03:02,360
Please consider the risks.
29
00:03:15,440 --> 00:03:17,039
There are no other options.
30
00:03:18,479 --> 00:03:20,199
I will leave this place to you.
31
00:03:22,039 --> 00:03:25,600
Ten candles for the time of ten days.
32
00:03:26,000 --> 00:03:29,199
When all the candles burn out,
you must return at once.
33
00:03:29,360 --> 00:03:30,559
In less than ten days,
34
00:03:31,000 --> 00:03:33,039
I will make Feng Ren perish into oblivion.
35
00:03:33,720 --> 00:03:35,479
Feng Ren excels in martial arts.
36
00:03:35,919 --> 00:03:37,479
You must be cautious.
37
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
I can possess the body of
Feng Ren's wife Nan Yin Meng.
38
00:03:40,639 --> 00:03:41,679
I will kill him without being noticed.
39
00:03:41,800 --> 00:03:44,720
Set aside the distractions
and your earthly desires.
40
00:03:45,559 --> 00:03:48,960
Set aside the distractions
and your earthly desires.
41
00:03:49,160 --> 00:03:52,399
Set aside the distractions
and your earthly desires.
42
00:03:55,520 --> 00:03:57,919
Set aside the distractions
and your earthly desires.
43
00:03:58,039 --> 00:04:00,720
Set aside the distractions
and your earthly desires.
44
00:04:34,519 --> 00:04:35,640
Who are you?
45
00:04:35,839 --> 00:04:37,079
Stay away from me!
46
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
If you touch me,
47
00:04:42,959 --> 00:04:44,440
Feng Ren will kill you!
48
00:04:45,000 --> 00:04:46,079
Feng Ren?
49
00:04:46,279 --> 00:04:48,119
The man that kills without any remorse!
50
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
How can a dead man have any remorse?
51
00:04:53,320 --> 00:04:54,359
What did you say?
52
00:04:55,279 --> 00:04:58,760
Tonight, you shall be mine.
53
00:05:03,399 --> 00:05:05,119
How dare you bite me!
54
00:05:08,040 --> 00:05:10,359
Do you want to die so badly?
55
00:05:12,902 --> 00:05:13,996
Curse it.
56
00:05:14,279 --> 00:05:15,399
Who is it?
57
00:05:21,399 --> 00:05:23,040
It's me.
58
00:05:27,000 --> 00:05:28,640
Let me down.
59
00:05:29,079 --> 00:05:31,480
I...
60
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
Don't you like teasing?
61
00:05:33,920 --> 00:05:34,320
I...
62
00:05:34,320 --> 00:05:37,320
Come on, get teased.
63
00:05:37,519 --> 00:05:38,559
Do you like that?
64
00:05:38,839 --> 00:05:39,320
No.
65
00:05:39,320 --> 00:05:40,239
No?
66
00:05:40,359 --> 00:05:43,040
How about now? Do you like it?
67
00:05:43,519 --> 00:05:44,679
-Do you like it now?
-Yes, I like it.
68
00:05:44,799 --> 00:05:46,600
-Say you like it.
-Yes, I like it.
69
00:05:46,760 --> 00:05:48,279
-Do you like it now?
-It's my fault.
70
00:05:48,480 --> 00:05:49,440
Show some mercy.
71
00:05:49,600 --> 00:05:51,239
Show you some mercy?
72
00:05:51,720 --> 00:05:53,239
I don't want your petty life.
73
00:05:57,640 --> 00:05:58,880
What is this?
74
00:06:07,720 --> 00:06:09,119
Enjoy yourself.
75
00:06:18,959 --> 00:06:20,160
Who are you?
76
00:06:22,799 --> 00:06:24,160
At your service, Princess.
77
00:06:24,640 --> 00:06:25,799
"Princess"?
78
00:06:27,640 --> 00:06:28,839
Don't you mean "Consort"?
79
00:06:29,000 --> 00:06:31,359
You are not married yet, have some patience.
80
00:06:32,880 --> 00:06:33,959
Tell me.
81
00:06:34,320 --> 00:06:35,600
Who am I?
82
00:06:36,200 --> 00:06:37,640
What is this place?
83
00:06:38,359 --> 00:06:39,320
And,
84
00:06:41,399 --> 00:06:43,279
why did you address me as "Princess"?
85
00:06:44,279 --> 00:06:47,559
It seems like your mind took a toll from the fall.
86
00:06:48,440 --> 00:06:49,799
You are Princess Hong Luan.
87
00:06:50,200 --> 00:06:52,079
You were supposed to be engaged in Nan Yu City.
88
00:06:52,519 --> 00:06:55,480
But you ran into bandits and fell from the cliff.
89
00:06:55,679 --> 00:06:57,640
I went through a great deal to find you.
90
00:06:57,920 --> 00:06:59,040
Hong Luan?
91
00:06:59,359 --> 00:07:01,160
How am I Hong Luan?
92
00:07:02,079 --> 00:07:04,119
What about Feng Ren? Where is Feng Ren?
93
00:07:04,839 --> 00:07:05,799
He is dead.
94
00:07:06,119 --> 00:07:07,320
Dead?
95
00:07:08,239 --> 00:07:09,799
How is that possible?
96
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
You are supposed to marry Feng Qi.
97
00:07:12,760 --> 00:07:14,119
Why do you care about Feng Ren?
98
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
Tell me how Feng Ren died!
99
00:07:19,480 --> 00:07:21,119
It's the scandal involving Empress of Xiling.
100
00:07:21,359 --> 00:07:23,079
When he and his mother were escaping,
101
00:07:23,559 --> 00:07:24,839
they were burnt to death.
102
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Impossible.
103
00:07:26,720 --> 00:07:28,119
Feng Ren must have survived.
104
00:07:28,559 --> 00:07:30,399
The whole Lanzhou know it.
105
00:07:30,679 --> 00:07:32,040
There is no doubt about that.
106
00:07:33,799 --> 00:07:34,839
What date is it now?
107
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
The first day of October. What's wrong?
108
00:07:37,359 --> 00:07:39,160
The first day of October?
109
00:07:39,399 --> 00:07:40,720
According to Records of Lanzhou,
110
00:07:40,920 --> 00:07:43,239
on the first day of October
in the 18th year of Tong He era,
111
00:07:43,480 --> 00:07:44,440
the Crown Prince Feng Qi
112
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
married Princess Hong Luan from the human race.
113
00:07:47,320 --> 00:07:50,799
His younger brother Feng Ren
congratulated him with melodious music,
114
00:07:51,079 --> 00:07:52,760
and the melodies echoed for days.
115
00:07:53,920 --> 00:07:55,519
Feng Ren must be alive.
116
00:07:55,760 --> 00:07:57,799
He will appear in Nan Yu City for the wedding.
117
00:07:58,079 --> 00:07:59,000
We still have nine days.
118
00:07:59,200 --> 00:08:00,799
You do remember that well.
119
00:08:03,720 --> 00:08:04,839
You mentioned earlier
120
00:08:05,000 --> 00:08:07,119
that you are my bodyguard Nan Feng?
121
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
What is Your Highness's order?
122
00:08:13,959 --> 00:08:15,000
I order you
123
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
to escort me to Nan Yu City for my engagement.
124
00:08:17,839 --> 00:08:19,559
We must arrive before the tenth day of October.
125
00:08:19,760 --> 00:08:20,440
We must not delay.
126
00:08:20,600 --> 00:08:21,519
Hold on.
127
00:08:44,880 --> 00:08:45,799
Stay still.
128
00:08:59,960 --> 00:09:00,919
In the future,
129
00:09:01,520 --> 00:09:02,799
don't let anyone see it.
130
00:09:04,719 --> 00:09:12,400
♪ The fragrance of nutmeg fades away. ♪
131
00:09:14,280 --> 00:09:22,080
♪ the gentle touch lost and the love replaced. ♪
132
00:09:22,599 --> 00:09:26,039
♪ A girl without sanctuary,♪
133
00:09:28,640 --> 00:09:30,799
♪ her youth spent and... ♪
134
00:09:30,799 --> 00:09:32,080
Stop.
135
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
Come here.
136
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Show me your hands.
137
00:09:50,599 --> 00:09:52,640
Such a delicate hand.
138
00:09:55,799 --> 00:09:57,960
Please, Your Highness!
139
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
"Fragrance fades away?"
140
00:10:00,400 --> 00:10:01,840
Are you cursing me?
141
00:10:02,359 --> 00:10:03,000
No.
142
00:10:03,200 --> 00:10:04,119
Execute her.
143
00:10:04,280 --> 00:10:05,000
Yes.
144
00:10:05,159 --> 00:10:08,479
Your Highness, have mercy! Please, have mercy!
145
00:10:15,559 --> 00:10:16,719
Dismiss.
146
00:10:16,960 --> 00:10:18,119
Yes.
147
00:10:27,799 --> 00:10:30,960
My baby, my Little Mu.
148
00:10:44,080 --> 00:10:45,599
I've told you so many times.
149
00:10:45,840 --> 00:10:47,880
Don't come here secretly.
150
00:10:50,239 --> 00:10:52,640
Hong Luan has been rescued.
151
00:10:54,440 --> 00:10:55,400
Who rescued her?
152
00:10:57,840 --> 00:10:59,599
See to it yourself.
153
00:11:02,960 --> 00:11:05,400
The wedding is only nine days from now.
154
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
The Crown Prince's consort
155
00:11:09,679 --> 00:11:11,960
must come from the Ying family.
156
00:11:35,719 --> 00:11:36,719
My servants.
157
00:11:40,599 --> 00:11:41,640
Consort Ying.
158
00:11:42,840 --> 00:11:44,679
Check on the Crown Prince.
159
00:11:53,359 --> 00:11:54,599
Dismiss.
160
00:12:21,479 --> 00:12:22,640
People like you
161
00:12:22,799 --> 00:12:24,960
are nothing unusual in my place.
162
00:12:26,719 --> 00:12:28,400
Just one room.
163
00:12:29,559 --> 00:12:30,719
I want two rooms.
164
00:12:30,880 --> 00:12:32,559
"I want two rooms."
165
00:12:33,039 --> 00:12:34,640
Close friends like you
166
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
are going to end up
167
00:12:36,520 --> 00:12:39,200
sleeping on the same bed anyway.
168
00:12:42,760 --> 00:12:43,719
My wife.
169
00:12:44,039 --> 00:12:45,080
Let's go.
170
00:12:50,159 --> 00:12:51,280
This isn't the Stone Age.
171
00:12:51,520 --> 00:12:53,440
That pick-up trick is getting old-fashioned.
172
00:12:53,640 --> 00:12:54,679
Childish.
173
00:13:09,880 --> 00:13:12,200
You are an honorable princess.
174
00:13:12,960 --> 00:13:14,400
If we get careless,
175
00:13:14,599 --> 00:13:16,679
we might not make it to our destination.
176
00:13:17,679 --> 00:13:18,599
Get out.
177
00:13:18,919 --> 00:13:20,840
You heard the boss,
this is the last room available.
178
00:13:21,000 --> 00:13:21,599
Wait outside.
179
00:13:21,599 --> 00:13:22,799
I can sleep on the floor.
180
00:13:23,840 --> 00:13:26,039
I am an honorable princess.
181
00:13:26,440 --> 00:13:30,119
If we get careless, we might not
make it to the destination.
182
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
Fine.
183
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
Right, I got you...
184
00:13:48,599 --> 00:13:49,799
Why did you come in?
185
00:13:50,799 --> 00:13:52,200
You look uncomfortable wearing that outfit,
186
00:13:52,359 --> 00:13:54,039
so I prepared this for you.
187
00:13:54,599 --> 00:13:56,039
I'll leave it on the table.
188
00:14:14,171 --> 00:14:17,100
[The third day of the month]
[A day for burial, refrain from travel]
189
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
So,
190
00:14:25,599 --> 00:14:28,039
if I could go back in time
to the 18th year of Tong He era,
191
00:14:28,440 --> 00:14:30,280
if I could prevent getting this scar,
192
00:14:32,520 --> 00:14:33,640
wouldn't it be great?
193
00:14:34,239 --> 00:14:37,599
This is only a scar, you need not
be obsessed with it.
194
00:14:39,479 --> 00:14:41,000
There was a saying.
195
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
The urge to love came from nowhere,
196
00:14:45,559 --> 00:14:46,880
and the yearning for beauty is deadly.
197
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
I don't want this scar.
198
00:14:51,640 --> 00:14:53,280
Back then I thought
199
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
it was the thought I had on the Altar of Time
200
00:14:57,159 --> 00:14:59,679
that sent me into the body of Princess Hong Luan.
201
00:17:45,880 --> 00:17:47,319
My lady?
202
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Brother Feng Qi!
203
00:18:09,520 --> 00:18:10,959
Brother Feng Qi!
204
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Are you all right?
205
00:18:30,280 --> 00:18:30,880
Nan Feng.
206
00:18:31,040 --> 00:18:31,920
Let's go.
207
00:18:37,119 --> 00:18:38,000
Nan Feng!
208
00:19:08,199 --> 00:19:09,119
Don't move.
209
00:19:11,040 --> 00:19:11,920
Don't move for now.
210
00:19:13,040 --> 00:19:13,959
Trust me.
211
00:19:52,359 --> 00:19:53,479
Your Highness's beauty
212
00:19:54,239 --> 00:19:55,479
is still of perfection.
213
00:19:59,959 --> 00:20:01,800
Don't be upset again.
214
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
It was nothing to begin with.
215
00:20:16,880 --> 00:20:18,319
Beauty doesn't last forever.
216
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
It's normal to be vulnerable at times.
217
00:20:25,599 --> 00:20:27,680
But you are always my princess.
218
00:20:30,079 --> 00:20:31,640
Even if time goes on,
219
00:20:33,160 --> 00:20:34,439
a single blink of an eye at me
220
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
will be enough for me
221
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
to find you among the crowd.
222
00:20:55,160 --> 00:20:56,359
As for the others,
223
00:20:58,160 --> 00:20:59,199
they don't matter at all.
224
00:21:17,439 --> 00:21:19,839
This medicine is extraordinary.
225
00:21:20,199 --> 00:21:21,400
Even the box is exquisite.
226
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Where did you get this?
227
00:21:24,199 --> 00:21:26,000
I found it from a marketplace.
228
00:21:36,599 --> 00:21:38,280
In the 45th year of Tong He era,
229
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Liangzhou fell during the invasion.
230
00:21:41,359 --> 00:21:42,800
All were lost.
231
00:21:44,760 --> 00:21:47,760
Where would Nan Feng be then?
232
00:21:48,880 --> 00:21:52,199
Did he get married in the end?
233
00:21:56,199 --> 00:21:59,880
Perhaps he was in love with Princess Hong Luan.
234
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
But this has nothing to do with me.
235
00:22:04,880 --> 00:22:06,239
I am Fang Qi Qu,
236
00:22:06,839 --> 00:22:08,319
a dame of Liangzhou.
237
00:22:17,153 --> 00:22:19,419
[The fifth day of the month]
238
00:22:19,420 --> 00:22:22,887
[Day of acquiring: Refrain from cleaning]
239
00:22:40,160 --> 00:22:41,040
Princess!
240
00:22:45,959 --> 00:22:47,359
Why did you leave me behind?
241
00:22:53,400 --> 00:22:56,239
It's less than a hundred miles from Nan Yu City.
242
00:22:56,760 --> 00:22:58,079
You should stay and recover.
243
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
I can go there on my own.
244
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
Have I somehow upset Your Highness?
245
00:23:05,280 --> 00:23:06,239
Of course not.
246
00:23:09,439 --> 00:23:11,839
You are no warrior,
you won't survive the journey.
247
00:23:13,439 --> 00:23:14,520
If you run into danger again,
248
00:23:18,160 --> 00:23:19,119
I hope I am the first person
249
00:23:19,119 --> 00:23:20,280
you call out for help.
250
00:23:26,239 --> 00:23:27,959
If fate ever brings us together again,
251
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
I will find you.
252
00:23:33,079 --> 00:23:34,839
What if I have my reason to be there?
253
00:23:36,000 --> 00:23:36,920
What?
254
00:23:38,640 --> 00:23:39,760
My true identity is...
255
00:23:42,640 --> 00:23:43,599
Who is there?
256
00:23:48,719 --> 00:23:49,599
Stop.
257
00:23:51,040 --> 00:23:53,160
Pardon my delay, Your Highness.
258
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
We apologize for the tardiness.
259
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Your Highness.
260
00:24:05,239 --> 00:24:07,719
I fell from the cliff, and I lost my memory.
261
00:24:08,199 --> 00:24:10,239
But Nan Feng came to my rescue in time.
262
00:24:10,680 --> 00:24:12,319
But Nan Feng is not one of us.
263
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
We know nothing about his background,
264
00:24:14,800 --> 00:24:16,640
and Your Highness was attacked multiple times.
265
00:24:17,920 --> 00:24:20,599
Please, try to recall anything
suspicious about him.
266
00:24:23,680 --> 00:24:26,359
He carries a medical box with him.
267
00:24:26,839 --> 00:24:28,319
The balm within is extraordinary.
268
00:24:28,719 --> 00:24:30,959
He was afraid of showing it to people.
269
00:24:32,560 --> 00:24:34,199
The box is carved with
270
00:24:34,760 --> 00:24:38,599
the figure of the Divine Avatar.
271
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
That item came from the royal palace of Yu clan.
272
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
Qiu He has caught up.
273
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
Our plan will be carried out harder.
274
00:25:15,040 --> 00:25:17,439
I met someone who should be dead.
275
00:25:19,000 --> 00:25:20,839
I didn't see his face,
276
00:25:22,119 --> 00:25:25,719
but the voice was remarkably similar.
277
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
I...
278
00:25:47,079 --> 00:25:48,359
Greetings, Mother Ying.
279
00:25:48,880 --> 00:25:50,239
Formality is unnecessary.
280
00:25:51,199 --> 00:25:52,400
This new brew of medicine
281
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
is specially made for you.
282
00:25:54,839 --> 00:25:56,199
I appreciate this.
283
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
You are not my birth mother,
284
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
but your kindness
285
00:26:01,959 --> 00:26:03,479
is always remembered.
286
00:26:04,520 --> 00:26:06,719
This is what a family is for.
287
00:26:07,319 --> 00:26:08,239
Come.
288
00:26:22,920 --> 00:26:24,239
Your wedding is around the corner.
289
00:26:24,880 --> 00:26:25,920
Your Highness,
290
00:26:26,719 --> 00:26:28,439
you must get well soon.
291
00:26:31,199 --> 00:26:33,199
Hong Luan suffered because of me.
292
00:26:45,000 --> 00:26:46,040
Leave us for now.
293
00:26:46,560 --> 00:26:47,479
Yes.
294
00:26:53,400 --> 00:26:55,160
Thanks for giving me a chance to explain.
295
00:26:57,319 --> 00:26:58,239
Speak.
296
00:26:59,400 --> 00:27:00,959
A marriage between the Yu clan and the human race
297
00:27:01,560 --> 00:27:03,319
isn't your father's intention.
298
00:27:04,079 --> 00:27:05,319
The duty he charged me with
299
00:27:06,359 --> 00:27:08,280
was to follow you to the palace of Yu clan
300
00:27:08,959 --> 00:27:10,079
and assassinate Feng Qi.
301
00:27:10,800 --> 00:27:12,199
Why didn't you tell me sooner?
302
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
I was about to tell you.
303
00:27:14,959 --> 00:27:16,400
What if I have my reason to be there?
304
00:27:16,880 --> 00:27:18,119
My true identity...
305
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
You lost your memory and saw me as a stranger.
306
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
That doesn't bother me.
307
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
But when you were in danger,
308
00:27:25,119 --> 00:27:26,199
you called out for his name.
309
00:27:26,359 --> 00:27:27,560
Brother Feng Qi!
310
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
Brother Feng Qi!
311
00:27:30,079 --> 00:27:31,560
That had me filled with envy.
312
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
If you don't trust me, I shall leave.
313
00:27:36,079 --> 00:27:38,439
I will give you my blessing
for your marriage with Feng Qi.
314
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
Take care, Princess.
315
00:27:44,800 --> 00:27:45,719
Hold on.
316
00:27:50,640 --> 00:27:51,959
I was orphaned at a young age.
317
00:27:52,599 --> 00:27:53,920
Music is my only sollace.
318
00:27:56,680 --> 00:27:57,800
If you insist on leaving,
319
00:27:59,160 --> 00:28:01,599
I shall play you a song as your farewell gift.
320
00:28:13,119 --> 00:28:14,239
Stop playing!
321
00:28:26,199 --> 00:28:27,119
Nan Feng?
322
00:28:31,199 --> 00:28:32,119
Nan Feng?
323
00:28:32,959 --> 00:28:34,319
Nan Feng!
324
00:28:34,560 --> 00:28:36,439
Nan Feng, what's wrong with you?
325
00:28:36,640 --> 00:28:38,439
Nan Feng!
326
00:28:42,880 --> 00:28:44,439
It was my mistake.
327
00:28:44,880 --> 00:28:46,439
I mistook you for him.
328
00:29:03,479 --> 00:29:06,000
This is a soothing potion,
it helps to cool your body.
329
00:29:06,719 --> 00:29:07,800
It also calms the nerve.
330
00:29:08,680 --> 00:29:09,640
Thank you.
331
00:29:15,000 --> 00:29:16,280
I will take you to Nan Yu City
332
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
to kill Feng Qi.
333
00:29:29,359 --> 00:29:30,800
My mother was like you,
334
00:29:32,880 --> 00:29:34,319
playing the lute well.
335
00:29:35,920 --> 00:29:37,359
She and my father
336
00:29:38,640 --> 00:29:39,880
were great as a couple with music.
337
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
But then,
338
00:29:43,560 --> 00:29:45,920
my father married a beautiful young wife.
339
00:29:48,079 --> 00:29:50,719
That was when the disputes began.
340
00:29:51,760 --> 00:29:53,479
I didn't get along well with that woman,
341
00:29:54,199 --> 00:29:55,880
but her son
342
00:29:56,239 --> 00:29:57,920
who is my half-brother,
343
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
we share a deep bond.
344
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
I thought that no matter what happened,
345
00:30:05,199 --> 00:30:06,800
my brother would never abandon me.
346
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
But my brother was the person
347
00:30:12,560 --> 00:30:14,239
who got my mother killed.
348
00:30:19,079 --> 00:30:20,000
Ever since that,
349
00:30:21,119 --> 00:30:22,920
music from the lute has become your bane.
350
00:30:25,640 --> 00:30:26,640
It's just a tale,
351
00:30:28,359 --> 00:30:29,400
don't take it seriously.
352
00:30:34,280 --> 00:30:35,719
I hate music to begin with.
353
00:30:48,719 --> 00:30:50,959
I gave it to you since you like it.
354
00:30:54,520 --> 00:30:55,839
But later I realized
355
00:30:57,199 --> 00:30:59,040
it came from the royal palace of the Yu clan.
356
00:31:28,010 --> 00:31:30,814
[The seventh day of the month]
[All undertakings allowed]
357
00:31:42,560 --> 00:31:43,439
Come.
358
00:31:47,199 --> 00:31:49,560
Let's make tea together.
359
00:31:56,119 --> 00:31:57,479
That sound...
360
00:31:59,319 --> 00:32:00,599
I've always been a shy person.
361
00:32:00,839 --> 00:32:02,239
I don't often talk to people.
362
00:32:02,959 --> 00:32:04,359
I found out as a young girl that
363
00:32:04,760 --> 00:32:07,160
when some cups are placed
under the eaves when it is raining,
364
00:32:07,479 --> 00:32:10,160
you can use cups as an instrument
and the water as its strings,
365
00:32:10,359 --> 00:32:11,560
creating wonderful music.
366
00:32:11,839 --> 00:32:12,959
Music has no definite form.
367
00:32:13,160 --> 00:32:14,800
It shouldn't be conformed to plucking strings.
368
00:32:15,000 --> 00:32:16,359
If you despise music of a lute,
369
00:32:17,040 --> 00:32:18,640
let me show you another way.
370
00:32:21,040 --> 00:32:22,359
As long as you like it,
371
00:32:22,719 --> 00:32:25,640
everything in this world
can create melodies for you.
372
00:32:33,479 --> 00:32:34,400
Listen to it.
373
00:32:35,040 --> 00:32:36,199
The breeze is playing a song.
374
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
The leaves are singing.
375
00:32:39,079 --> 00:32:42,680
And the flowers covering this land
are listening to it.
376
00:32:59,980 --> 00:33:02,700
♪With half life♪
377
00:33:03,180 --> 00:33:06,060
♪ seeing flowers dancing and snow full of sky♪
378
00:33:06,540 --> 00:33:09,620
♪And use my half-life emotion,♪
379
00:33:10,220 --> 00:33:13,300
♪ to count the time of falling flowers♪
380
00:33:14,180 --> 00:33:16,860
♪Playing with string,♪
381
00:33:17,260 --> 00:33:20,340
♪embracing me day and night♪
382
00:33:20,700 --> 00:33:23,860
♪Meeting is always ardent,♪
383
00:33:24,260 --> 00:33:27,380
♪ be together is plain♪
384
00:33:27,460 --> 00:33:30,820
♪Up the stairs with a lute ♪
385
00:33:31,780 --> 00:33:34,380
♪ sound isn't in tune♪
386
00:33:34,780 --> 00:33:41,020
♪Pieces remain in the world♪
387
00:33:41,620 --> 00:33:44,980
♪Willing to be the moon♪
388
00:33:45,780 --> 00:33:48,780
♪ going to your brace♪
389
00:33:48,900 --> 00:33:55,740
♪Prosperity and skyline to two ends♪
390
00:33:55,959 --> 00:33:57,199
You didn't refuse me.
♪Wind blows flowers♪
391
00:33:57,640 --> 00:33:58,880
I am glad for it.
♪ but flowers goes with wind♪
392
00:33:59,500 --> 00:34:02,660
♪Seem to delay our farewell♪
393
00:34:03,140 --> 00:34:08,620
♪Everything have all passed.♪
394
00:34:09,701 --> 00:34:12,287
[The eighth day of the month]
[Refrain from any great undertaking]
395
00:34:13,740 --> 00:34:16,900
♪You're still in my heart♪
396
00:34:17,100 --> 00:34:23,300
♪A long dream but also can be short ♪
397
00:34:36,700 --> 00:34:38,100
[Music scores "Yin Meng"]
398
00:34:39,959 --> 00:34:41,239
I am going to give this song a title.
399
00:34:41,399 --> 00:34:42,800
It does have a title.
400
00:34:43,560 --> 00:34:44,959
Mine will sound better.
401
00:34:46,959 --> 00:34:48,840
Everything starts because of dreams.
402
00:34:50,280 --> 00:34:51,360
I'll name it "Song of Yin Meng".
403
00:35:04,199 --> 00:35:05,239
What did you say?
404
00:35:06,959 --> 00:35:08,000
Yin Meng.
405
00:35:09,360 --> 00:35:11,120
Perhaps "Yin" as in tunes would be better?
406
00:35:14,460 --> 00:35:16,100
[Yin Meng]
[Feng]
407
00:35:16,120 --> 00:35:17,879
Perhaps "Yin" as in tunes would be better?
408
00:35:17,900 --> 00:35:18,260
[Yin Meng]
409
00:35:26,060 --> 00:35:27,180
[Yin Meng]
410
00:35:52,540 --> 00:35:55,100
[Feng]
411
00:36:16,660 --> 00:36:17,420
[Yin Meng]
[Feng]
412
00:36:17,439 --> 00:36:18,520
What's wrong?
413
00:36:18,580 --> 00:36:20,740
[Feng]
414
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
Your mother
415
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
wasn't killed by the blade.
416
00:36:37,639 --> 00:36:39,360
She was burnt to death.
417
00:36:39,600 --> 00:36:41,280
Mother!
418
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Am I right?
419
00:36:43,159 --> 00:36:44,360
When he and his mother were escaping,
420
00:36:44,560 --> 00:36:45,800
they were burnt to death.
421
00:36:48,199 --> 00:36:49,280
You found it out?
422
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Hong Luan.
423
00:37:01,040 --> 00:37:01,719
Hong Luan?
424
00:37:01,879 --> 00:37:03,239
Stay away from me!
425
00:38:06,679 --> 00:38:07,600
Your Highness.
426
00:38:07,800 --> 00:38:09,439
The danger is close, we must go.
427
00:38:16,479 --> 00:38:17,439
Let's go.
428
00:38:19,439 --> 00:38:20,439
Hurry up.
429
00:38:28,919 --> 00:38:31,560
Your Highness, it's been a long time.
430
00:38:33,239 --> 00:38:34,959
Let go of me!
431
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
Both of you will die here!
432
00:38:54,000 --> 00:38:55,919
Your Highness, be patient.
433
00:38:56,120 --> 00:38:57,479
You are the next.
434
00:39:58,560 --> 00:40:01,639
In all my years living as Fang Qi Wu,
435
00:40:02,000 --> 00:40:04,479
I wish only for the company of one.
436
00:40:04,800 --> 00:40:08,040
But the time flows so slowly
and hope is seemingly lost.
437
00:40:08,520 --> 00:40:10,280
The one I await never came.
438
00:40:10,719 --> 00:40:12,280
Now I realize
439
00:40:12,800 --> 00:40:15,800
he is right here next to me,
440
00:40:16,520 --> 00:40:20,439
the time is separated by this bloodshed.
441
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
I was wrong.
442
00:40:22,280 --> 00:40:23,399
Everything was wrong.
443
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
Princess, leave now!
444
00:41:45,959 --> 00:41:47,159
Are you going to kill me?
445
00:41:52,560 --> 00:41:53,520
I know.
446
00:41:53,840 --> 00:41:55,159
You're furious that I lied to you.
447
00:41:55,719 --> 00:41:58,479
At first, I was trying to fool you into loving me,
448
00:41:58,719 --> 00:42:00,399
so I could sneak into Nan Yu City,
449
00:42:00,639 --> 00:42:01,919
so we could kill Feng Qi together.
450
00:42:04,120 --> 00:42:05,719
But this lie
451
00:42:09,280 --> 00:42:10,639
got me fooled as well.
452
00:42:15,399 --> 00:42:16,360
Listen.
453
00:42:18,239 --> 00:42:19,800
It's the sound of a spring outside.
454
00:43:54,159 --> 00:43:55,600
If you regain your memory,
455
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
will you regret this?
456
00:43:58,199 --> 00:43:59,479
After all, you and Feng Qi
457
00:43:59,639 --> 00:44:01,280
have known each other for ten years.
458
00:44:02,479 --> 00:44:03,600
This engagement
459
00:44:04,560 --> 00:44:05,919
was agreed by you willingly.
460
00:44:07,560 --> 00:44:09,000
Knowing him for ten days
461
00:44:10,919 --> 00:44:13,399
is nothing compared with these ten days with you.
462
00:44:17,959 --> 00:44:18,879
Listen.
463
00:44:44,120 --> 00:44:45,080
What is this?
464
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
It's pretty.
465
00:44:56,199 --> 00:44:57,120
Hong Luan.
466
00:45:13,000 --> 00:45:14,760
The ten days I spent with you
467
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
are all that I could get.
468
00:45:21,520 --> 00:45:22,439
Princess.
469
00:45:25,879 --> 00:45:27,560
We were saved by the Crown Prince.
470
00:45:27,919 --> 00:45:28,919
He is here.
471
00:45:34,120 --> 00:45:35,040
Hong Luan.
472
00:45:38,040 --> 00:45:38,919
What's wrong?
473
00:45:42,159 --> 00:45:43,120
Don't worry.
474
00:45:43,520 --> 00:45:44,679
As long as I am here,
475
00:45:45,080 --> 00:45:46,719
I won't let anyone hurt you again.
476
00:45:50,560 --> 00:45:51,719
Where is Nan Feng?
477
00:45:53,000 --> 00:45:54,199
Who is Nan Feng?
478
00:45:54,639 --> 00:45:56,040
He is the Princess's bodyguard.
479
00:45:56,439 --> 00:45:58,840
He is reckless but loyal.
480
00:46:01,040 --> 00:46:02,280
He should be rewarded.
481
00:46:04,719 --> 00:46:05,840
I must take you
482
00:46:10,360 --> 00:46:11,479
to a person.
483
00:46:12,080 --> 00:46:13,040
Who is it?
484
00:46:17,959 --> 00:46:19,800
An enemy who wants you to die.
485
00:46:22,122 --> 00:46:24,950
[The tenth day of the month]
[Prosperous, a day for weddings]
486
00:46:29,879 --> 00:46:31,080
Are you sure about this?
487
00:47:05,800 --> 00:47:06,760
In the future,
488
00:47:07,399 --> 00:47:08,879
don't let anyone see it.
489
00:47:09,959 --> 00:47:10,879
Stay still.
490
00:47:11,120 --> 00:47:12,120
Trust me.
491
00:47:47,280 --> 00:47:48,239
No!
492
00:47:49,280 --> 00:47:50,719
No!
493
00:47:56,000 --> 00:47:56,879
Brother.
494
00:47:57,360 --> 00:47:58,439
Stand right there.
495
00:48:00,479 --> 00:48:01,520
No.
496
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
You...
497
00:48:25,159 --> 00:48:27,320
I've failed you, Brother.
498
00:48:29,280 --> 00:48:30,679
After the scandal,
499
00:48:31,560 --> 00:48:34,840
His Majesty merely
500
00:48:35,239 --> 00:48:36,719
had my mother imprisoned.
501
00:48:37,800 --> 00:48:39,760
Because of this letter about a rebellion plan,
502
00:48:40,360 --> 00:48:41,399
His Majesty
503
00:48:41,679 --> 00:48:44,080
became so furious and ordered to hunt you down.
504
00:48:45,199 --> 00:48:46,199
Now,
505
00:48:47,199 --> 00:48:48,879
I have a witness.
506
00:48:49,080 --> 00:48:50,879
I can prove this letter is nothing but a forgery.
507
00:48:51,679 --> 00:48:53,159
It's Consort Ying.
508
00:48:56,120 --> 00:48:57,560
That cursed woman has been
509
00:48:58,479 --> 00:49:00,280
lacing my medicine with drugs.
510
00:49:01,159 --> 00:49:02,879
It got me ill and bedridden.
511
00:49:03,879 --> 00:49:05,360
She had control over me.
512
00:49:07,679 --> 00:49:10,199
I was really trying to set you free.
513
00:49:10,879 --> 00:49:12,360
If you don't believe me,
514
00:49:12,600 --> 00:49:14,439
then grant me a swift death.
515
00:49:31,000 --> 00:49:32,360
Many things that happened
516
00:49:33,600 --> 00:49:35,120
were destined to happen.
517
00:49:36,760 --> 00:49:39,159
My brother risked his life to keep you safe.
518
00:49:40,560 --> 00:49:41,959
He would even give up his life.
519
00:49:43,760 --> 00:49:46,199
Yet you want to use me to assassinate him?
520
00:49:47,280 --> 00:49:48,719
She is doing this for you.
521
00:49:49,120 --> 00:49:50,080
No.
522
00:50:09,199 --> 00:50:11,399
They have both turned their backs on you.
523
00:50:11,919 --> 00:50:13,399
You should just kill them.
524
00:50:13,840 --> 00:50:15,199
Right? Crown Prince?
525
00:50:15,919 --> 00:50:18,520
Before that, you must pay for my mother's death.
526
00:50:20,399 --> 00:50:23,760
Consort Ying conspired against
the princes and disrupted order.
527
00:50:24,639 --> 00:50:27,280
Soldiers, take her down!
528
00:50:33,879 --> 00:50:36,479
Do you think anyone is still loyal to you?
529
00:50:39,439 --> 00:50:40,399
Brother.
530
00:50:41,000 --> 00:50:42,679
Have you regained your strength?
531
00:50:45,600 --> 00:50:48,199
It's been ages since we last fought side by side.
532
00:50:49,199 --> 00:50:50,760
Kill them now!
533
00:51:38,959 --> 00:51:39,919
Brother!
534
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Ge Mu!
535
00:51:56,679 --> 00:51:57,479
-Brother?
-I am fine.
536
00:51:57,639 --> 00:51:58,520
Ge Mu?
537
00:52:02,280 --> 00:52:04,120
Kill them!
538
00:52:04,560 --> 00:52:05,639
Stop!
539
00:52:08,360 --> 00:52:09,439
At your service, Your Highnesses.
540
00:52:09,719 --> 00:52:12,000
His Majesty has ordered us
to arrest Consort Ying.
541
00:52:14,239 --> 00:52:15,199
Let's go.
542
00:52:18,879 --> 00:52:19,479
Watch out.
543
00:52:19,479 --> 00:52:20,800
Go to die!
544
00:52:28,959 --> 00:52:29,879
Hong Luan!
545
00:52:30,959 --> 00:52:32,000
Hong Luan!
546
00:52:33,239 --> 00:52:35,080
-Bring us doctors!
-Yes.
547
00:52:49,520 --> 00:52:50,919
It was her.
548
00:52:52,879 --> 00:52:54,199
Where is the doctor?
549
00:52:56,840 --> 00:52:59,800
I am running out of time. You must promise me.
550
00:53:00,879 --> 00:53:02,399
In this lifetime,
551
00:53:03,520 --> 00:53:07,040
you must never invade the humans' land.
552
00:53:07,959 --> 00:53:09,959
I never will.
553
00:53:14,159 --> 00:53:15,399
I am glad to hear that.
554
00:53:20,520 --> 00:53:23,800
Everything starts because of a dream,
555
00:53:24,800 --> 00:53:26,320
and ends with a dream.
556
00:53:27,760 --> 00:53:28,959
The past ten days
557
00:53:30,479 --> 00:53:32,719
shall become a dream for you.
558
00:53:35,439 --> 00:53:36,479
No!
559
00:53:38,679 --> 00:53:39,800
Hong Luan!
560
00:53:42,479 --> 00:53:43,439
Do you hear it?
561
00:53:44,679 --> 00:53:45,600
Do you hear it?
562
00:53:49,080 --> 00:53:50,239
Do you hear it?
563
00:54:24,320 --> 00:54:25,280
My lady?
564
00:54:26,600 --> 00:54:27,560
My lady?
565
00:54:29,040 --> 00:54:30,439
My lady? How are you feeling?
566
00:55:07,800 --> 00:55:08,719
Hong Luan?
567
00:55:09,479 --> 00:55:11,679
You are finally awake after so many days.
568
00:55:14,439 --> 00:55:16,239
We shouldn't be so intimate.
569
00:55:20,120 --> 00:55:21,000
What's wrong?
570
00:55:22,280 --> 00:55:23,360
I told you.
571
00:55:24,120 --> 00:55:25,159
Stop it.
572
00:55:25,679 --> 00:55:26,639
Hong Luan.
573
00:55:27,919 --> 00:55:29,040
What's wrong?
574
00:55:31,479 --> 00:55:32,600
Show some respect.
575
00:55:35,760 --> 00:55:37,399
You are Feng Qi's brother.
576
00:55:38,760 --> 00:55:39,959
Please behave yourself.
577
00:55:42,399 --> 00:55:43,639
But we've...
578
00:55:45,120 --> 00:55:46,159
We?
579
00:55:59,959 --> 00:56:01,000
I remember nothing.
580
00:56:06,679 --> 00:56:07,719
Hong Luan.
581
00:56:18,439 --> 00:56:20,439
In December of the 18th year of Tong He era,
582
00:56:20,919 --> 00:56:22,320
the wedding took place in Nan Yu City.
583
00:56:22,959 --> 00:56:26,199
But the rumors about them filled the city.
584
00:56:32,199 --> 00:56:33,280
This relationship
585
00:56:34,479 --> 00:56:36,199
was never my intention.
586
00:56:42,760 --> 00:56:43,840
Let go of me.
587
00:56:44,719 --> 00:56:46,199
Please let go of me.
588
00:56:46,719 --> 00:56:47,719
Why?
589
00:56:48,439 --> 00:56:50,919
The past ten days was like a dream to me.
590
00:56:51,239 --> 00:56:53,399
But I am no longer in a dream.
591
00:56:53,760 --> 00:56:55,080
You need to wake up.
592
00:57:06,679 --> 00:57:09,120
I am here to get married to Brother Feng Qi.
593
00:57:09,439 --> 00:57:11,520
This has always been my wish.
594
00:57:28,600 --> 00:57:30,159
I thought your wish
595
00:57:31,360 --> 00:57:33,000
was to protect the human race.
596
00:57:34,760 --> 00:57:35,959
From now on,
597
00:57:37,479 --> 00:57:39,679
All I've said to you
598
00:57:41,040 --> 00:57:42,280
should be forgotten.
599
00:57:45,919 --> 00:57:47,080
The next time we meet,
600
00:57:48,159 --> 00:57:49,280
you must address me
601
00:57:50,679 --> 00:57:51,760
as sister-in-law.
602
00:58:14,080 --> 00:58:15,320
I don't know about music.
603
00:58:16,479 --> 00:58:17,840
I don't like playing music either.
604
00:58:19,719 --> 00:58:20,719
I am not her.
605
00:58:22,919 --> 00:58:24,199
You got it all wrong.
606
00:58:34,639 --> 00:58:37,879
For the reputation of the royal family,
the Records also says
607
00:58:38,639 --> 00:58:40,879
on October 10th of
the 18th year of Tong He era,
608
00:58:41,120 --> 00:58:43,120
it was a prosperous day for a wedding.
609
00:58:44,600 --> 00:58:45,879
Feng Qi, the Crown Prince
610
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
married Princess Hong Luan of the human race.
611
00:58:49,840 --> 00:58:53,600
The bizarre love of the past ten days
is forgotten by the world.
612
00:58:56,159 --> 00:59:01,679
In the same year, Feng Ren married
Consort Nan Yin Meng.
613
00:59:27,639 --> 00:59:28,719
As people say,
614
00:59:29,679 --> 00:59:33,560
the Consort had unmatched beauty
and was a skilled musician.
615
00:59:34,439 --> 00:59:38,959
She and Feng Ren made the perfect
match with their melodies.
616
00:59:45,199 --> 00:59:46,120
My lady?
617
00:59:51,280 --> 00:59:52,479
Is Feng Ren dead?
618
00:59:57,879 --> 00:59:58,600
Feng Ren?
619
00:59:58,840 --> 00:59:59,760
Yes.
620
01:00:00,520 --> 01:00:01,679
Don't you remember?
621
01:00:02,320 --> 01:00:04,840
You took Nan Yin Meng's body to kill Feng Ren.
622
01:00:08,639 --> 01:00:10,560
In the 28th year of Tong He era,
623
01:00:11,439 --> 01:00:13,040
Consort Hong Luan passed away.
624
01:00:14,800 --> 01:00:15,840
In the same year,
625
01:00:16,840 --> 01:00:20,000
Consort Nan Yin Meng died of falling from a cliff.
626
01:00:21,320 --> 01:00:23,959
Feng Ren built the Nan Meng Lodge to honor her.
627
01:00:25,280 --> 01:00:27,399
All of Consort Yin Meng's scores were buried.
628
01:00:28,439 --> 01:00:30,679
Some remaining scores were
passed down to the commoners.
629
01:00:35,040 --> 01:00:37,399
So Nan Yin Meng never existed?
630
01:01:06,399 --> 01:01:08,439
The Fang family of Liangzhou.
631
01:01:09,360 --> 01:01:10,239
Slay them all!
632
01:01:10,399 --> 01:01:11,320
Yes!
633
01:01:16,479 --> 01:01:17,719
Your Majesty.
634
01:01:17,919 --> 01:01:20,360
The intruder left this behind.
635
01:01:24,239 --> 01:01:32,360
Kill!
636
01:01:33,080 --> 01:01:34,000
Bad news.
637
01:01:34,320 --> 01:01:35,520
Soldiers of Yu clan are charging in.
638
01:01:37,040 --> 01:01:38,080
I need to go somewhere.
639
01:02:21,560 --> 01:02:22,800
A verse from the score
640
01:02:22,800 --> 01:02:23,919
of Nan Meng Lodge is missing.
641
01:02:38,000 --> 01:02:39,760
I see it now
642
01:02:39,959 --> 01:02:41,919
why Yin Meng's song sounded so familiar.
643
01:02:42,639 --> 01:02:44,439
Only pieces of the song were known to the people.
644
01:02:44,639 --> 01:02:46,800
I couldn't sleep at nights,
645
01:02:47,000 --> 01:02:48,199
I used up all my knowledge,
646
01:02:48,360 --> 01:02:50,239
yet I still couldn't complete the missing verse.
647
01:02:50,800 --> 01:02:52,879
I sneaked into Nan Meng Lodge that day,
648
01:02:53,120 --> 01:02:54,879
I just wanted to see the full score.
649
01:02:55,239 --> 01:02:56,639
Silence, come with me!
650
01:03:09,959 --> 01:03:10,840
No.
651
01:03:12,040 --> 01:03:15,360
Everything had been destined
right from the beginning.
652
01:03:32,080 --> 01:03:34,959
The missing part of the score
653
01:03:35,159 --> 01:03:37,000
was the memory I lost.
654
01:03:37,479 --> 01:03:41,439
I travelled back in time just to meet him again.
655
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Nan Feng!
656
01:04:08,239 --> 01:04:10,520
Nan Feng, it's me!
657
01:04:40,040 --> 01:04:40,800
Your Majesty,
658
01:04:40,800 --> 01:04:43,040
I think that is Dame Fang Qi Wu from Liangzhou.
659
01:04:45,639 --> 01:04:47,479
She destroyed Nan Meng Lodge and Song of Yin Meng!
660
01:05:56,360 --> 01:05:58,320
How do you know what's missing?
661
01:05:59,800 --> 01:06:01,239
Nan Feng?
662
01:06:06,639 --> 01:06:08,439
Even if time goes on,
663
01:06:09,560 --> 01:06:11,159
a single blink of an eye at me
664
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
will be enough for me
665
01:06:14,800 --> 01:06:16,040
to find you among the crowd.
666
01:06:17,399 --> 01:06:18,320
You...
667
01:06:31,280 --> 01:06:32,199
Yin Meng?
668
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
Are you Yin Meng?
669
01:07:04,280 --> 01:07:08,560
You forgot our promise.
670
01:07:10,159 --> 01:07:12,520
Are you Yin Meng?
671
01:08:10,080 --> 01:08:12,360
Yin Meng!
672
01:08:14,879 --> 01:08:17,319
Yin Meng!
673
01:08:18,479 --> 01:08:20,839
The sixth day in the 45th year of Tong He era,
674
01:08:21,359 --> 01:08:23,520
was the last day of my life.
675
01:08:23,879 --> 01:08:24,959
Yin Meng!
676
01:08:24,959 --> 01:08:27,120
It's also the day I reunited with him.
677
01:08:28,799 --> 01:08:31,959
We lost each other at the sharp corner of destiny,
678
01:08:33,120 --> 01:08:34,439
From now on,
679
01:08:35,279 --> 01:08:36,919
we shall never meet again.
680
01:08:39,229 --> 01:08:42,136
In 45th year of Tong He era, Liangzhou fell.
681
01:08:42,698 --> 01:08:44,252
Emperor Feng Ren of Yu clan was moved
682
01:08:44,333 --> 01:08:45,987
by the loyal heart of Dame Fang.
683
01:08:46,456 --> 01:08:48,737
The Emperor chose to spare
the people of Liangzhou.
684
01:08:49,253 --> 01:08:52,683
Hence, a truce has been made
between the human race and the Yu clan.
685
01:08:55,439 --> 01:08:56,680
Close your eyes.
686
01:08:57,879 --> 01:08:59,120
The breeze is playing a song.
687
01:09:00,120 --> 01:09:01,240
The leaves are singing.
688
01:09:05,520 --> 01:09:09,080
And the flowers covering this land
are listening to it.
689
01:09:13,600 --> 01:09:15,560
In the scenery I see now,
690
01:09:16,000 --> 01:09:18,799
you are the breeze and you are the leaves;
691
01:09:19,759 --> 01:09:22,879
I see you and I hear you.
692
01:09:24,319 --> 01:09:27,959
I feel you in silence and your smile.
693
01:09:31,200 --> 01:09:35,439
In sunset at the riverside,
in the light of stars and the moon.
694
01:09:36,839 --> 01:09:38,279
In the dark and the bright sunshine.
695
01:09:39,839 --> 01:09:41,439
I see you in everything.
696
01:10:09,000 --> 01:10:09,959
However,
697
01:10:11,680 --> 01:10:13,600
I somehow lost you in the process.
698
01:10:36,720 --> 01:10:39,000
Feng Tian Yi, come out.
699
01:10:39,680 --> 01:10:40,680
Come here.
700
01:10:41,399 --> 01:10:42,479
Uncle.
701
01:10:43,160 --> 01:10:44,080
Good boy.
702
01:10:46,959 --> 01:10:49,520
Uncle, why are you always playing this song?
703
01:10:51,160 --> 01:10:54,520
I am getting old, my memory is failing me.
704
01:10:56,759 --> 01:10:58,319
A whole verse is missing,
705
01:10:59,479 --> 01:11:00,799
there is no way to complete it.
706
01:11:02,759 --> 01:11:04,520
It's like a fractured dream.
707
01:11:04,919 --> 01:11:07,319
You can wait for Auntie Yin Meng to return.
708
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
I am sure she remembers it.
709
01:11:11,839 --> 01:11:13,640
But I've never seen her around.
710
01:11:13,839 --> 01:11:16,720
People in the palace said she was like...
711
01:11:18,160 --> 01:11:20,560
Like a fictional character from a novel.
712
01:11:26,720 --> 01:11:27,799
What do you think?
713
01:11:28,319 --> 01:11:29,120
Of course not.
714
01:11:29,279 --> 01:11:31,200
You love her so deeply.
715
01:11:31,399 --> 01:11:34,520
She can't be just a fiction.
Of course, she is real.
716
01:11:37,080 --> 01:11:38,200
But where is she now?
717
01:11:39,640 --> 01:11:42,479
Perhaps in your previous or next lifetime,
718
01:11:42,720 --> 01:11:45,839
but she is not present at the moment.
44463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
