Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,890 --> 00:00:13,840
Timing and subtitles brought to you by The How to Be Thirty Team @ Viki
2
00:00:24,240 --> 00:00:26,940
If the woman keeps doing that, then the man gets confused.
3
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
It makes him want to get confirmation.
4
00:00:30,970 --> 00:00:34,050
I'm saying you shouldn't confuse your boyfriend.
5
00:00:34,050 --> 00:00:36,180
Ah, your boyfriend must not like this.
6
00:00:43,940 --> 00:00:46,590
Assistant Manager Lee
7
00:00:50,380 --> 00:00:52,280
Yes, Writer Seo?
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,790
I don't have one.
9
00:00:57,350 --> 00:00:58,410
What?
10
00:00:58,410 --> 00:01:00,290
A boyfriend.
11
00:01:01,980 --> 00:01:03,120
What does that mean?
12
00:01:03,120 --> 00:01:07,420
A boyfriend who gets anxious and tells me when he doesn't like something...
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,050
I don't have one.
14
00:01:13,890 --> 00:01:18,970
What's this? Why aren't you saying anything?
15
00:01:18,970 --> 00:01:22,470
Writer Seo, well actually...
16
00:01:22,470 --> 00:01:24,470
Why have you been calling me Writer Seo this entire time?
17
00:01:24,470 --> 00:01:26,990
You see, my phone is on speaker mode right now.
18
00:01:32,340 --> 00:01:34,150
So I'll call you again—
19
00:01:34,150 --> 00:01:38,280
Oh my, Assistant Manager Lee! I must've dialed the wrong number!
20
00:01:38,280 --> 00:01:41,390
I'm sorry about that.
21
00:01:50,040 --> 00:01:53,390
Seo Ji Won, I can't believe you just did that.
22
00:01:59,390 --> 00:02:01,210
I should just die.
23
00:02:01,210 --> 00:02:03,350
I should just die.
24
00:02:03,350 --> 00:02:05,120
Episode 4: Like a Watercolor
25
00:02:05,120 --> 00:02:07,450
I want to die. Gosh!
26
00:02:08,320 --> 00:02:11,380
Self Laundry Lounge
27
00:02:21,760 --> 00:02:25,180
Hey, Seo Ji Won! You really aren't going to pick up my calls?
28
00:02:25,180 --> 00:02:27,030
I've got something to say.
29
00:02:27,030 --> 00:02:29,680
My phone is on speaker mode right now.
30
00:02:54,840 --> 00:02:58,410
Ji Won, why haven't you died yet?
31
00:02:58,410 --> 00:03:01,370
Isn't it about time for you to die?
32
00:03:07,620 --> 00:03:10,980
Alcohol. Alcohol is the only thing that can rescue me from this world.
33
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
And the best alcohol is...
34
00:03:15,900 --> 00:03:17,930
beer.
35
00:03:24,850 --> 00:03:27,200
Now, I think I can live.
36
00:03:34,490 --> 00:03:39,310
Drinking beer at the laundromat... I never would've thought of that.
37
00:03:39,310 --> 00:03:41,760
Director Cha Do Hoon?
38
00:03:55,270 --> 00:03:57,590
Do you live around here?
39
00:03:57,590 --> 00:03:59,120
I don't.
40
00:04:02,220 --> 00:04:05,550
Ah, I see.
41
00:04:05,550 --> 00:04:07,820
How about having a kiss right there?
42
00:04:07,820 --> 00:04:10,150
Pardon?
43
00:04:10,150 --> 00:04:12,650
I'm talking about the main character's first kiss.
44
00:04:12,650 --> 00:04:15,180
I think this place has a similar vibe to the webtoon.
45
00:04:16,150 --> 00:04:18,570
Oh.
46
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
Wait a minute.
47
00:04:23,560 --> 00:04:26,220
Are you talking about "Psycho Bride" right now?
48
00:04:26,220 --> 00:04:27,780
Yes.
49
00:04:29,180 --> 00:04:32,400
The project hasn't even been approved yet.
50
00:04:32,400 --> 00:04:35,210
- You're not going to shoot it? - Of course I am.
51
00:04:37,910 --> 00:04:42,180
You should look for another place for the kiss scene.
52
00:04:42,180 --> 00:04:46,020
How does it look similar? It doesn't look anything like the webtoon.
53
00:05:01,480 --> 00:05:06,450
Did he come here for research?
54
00:05:15,260 --> 00:05:17,210
We were all so young.
55
00:05:24,380 --> 00:05:28,180
Seong Hyeon Middle School
56
00:05:31,850 --> 00:05:35,480
The neighborhood has changed quite a lot.
57
00:05:35,480 --> 00:05:37,910
It looks like a completely different place now.
58
00:05:44,350 --> 00:05:48,170
Miss 'I don't have a boyfriend', are you going to keep ignoring my calls?
59
00:05:48,170 --> 00:05:52,120
Lee Seung Yu, seriously, can't you let me off this time?
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,240
What should I do now?
61
00:05:58,430 --> 00:05:59,550
Seong Hyeon Middle School
62
00:05:59,550 --> 00:06:03,680
Why don't we go there for coverage, Writer Seo?
63
00:06:03,680 --> 00:06:08,120
What's this? Can he see me right now?
64
00:06:11,960 --> 00:06:15,180
Yes, okay!
65
00:06:21,320 --> 00:06:24,080
Yes, okay!
66
00:06:25,980 --> 00:06:28,380
Ah, Seo Ji Won, seriously.
67
00:06:30,090 --> 00:06:32,680
She's so cute.
68
00:06:32,680 --> 00:06:39,320
Wait a minute. Does this mean he wants me to go on my own
69
00:06:39,320 --> 00:06:44,150
or is he saying we should go together?
70
00:06:46,610 --> 00:06:50,250
Wait a second, just in case,
71
00:06:50,250 --> 00:06:52,920
should I moisturize my skin?
72
00:06:59,150 --> 00:07:01,250
Oh, so moist.
73
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
Now, point your toes.
74
00:07:05,280 --> 00:07:07,500
Fifty degrees. You can do it.
75
00:07:07,500 --> 00:07:10,330
You can do it; you're just not trying to.
76
00:07:10,330 --> 00:07:15,020
Just a little bit more. You can do it. A little bit more.
77
00:07:15,020 --> 00:07:17,420
- That's good. Keep going! - Teacher!
78
00:07:17,420 --> 00:07:21,290
Please help me up. My phone is ringing.
79
00:07:24,190 --> 00:07:25,920
Just a minute.
80
00:07:30,950 --> 00:07:33,310
Twenty Four
81
00:07:34,880 --> 00:07:36,380
Twenty Four
82
00:07:38,320 --> 00:07:42,290
Let's continue. Let's do this.
83
00:07:42,290 --> 00:07:45,190
I'll take responsibility and make you 20 years old.
84
00:07:45,190 --> 00:07:46,760
Twenty years!
85
00:07:51,860 --> 00:07:55,090
Part-timer wanted
86
00:08:18,150 --> 00:08:20,550
What's this?
87
00:08:20,550 --> 00:08:22,840
How come you're here?
88
00:08:22,840 --> 00:08:25,510
If you're going there for coverage, I have to accompany you.
89
00:08:25,510 --> 00:08:29,760
So how did you know I was going to leave now?
90
00:08:29,760 --> 00:08:33,950
You called the school to ask if there were students on Saturdays.
91
00:08:39,790 --> 00:08:42,580
Wow! How did you do that?
92
00:08:43,820 --> 00:08:46,640
If you do this, then it opens. Do you want to try?
93
00:08:47,560 --> 00:08:49,560
Hurry and get in.
94
00:08:55,710 --> 00:08:58,690
Kakao Navigation Safe Driving
95
00:09:06,390 --> 00:09:11,360
♫ You mind that's so similar to mine ♫
96
00:09:12,530 --> 00:09:14,450
♫ I don't know the reason ♫
97
00:09:14,450 --> 00:09:18,790
I don't have a boyfriend.
98
00:09:18,790 --> 00:09:21,760
♫ Today in life ♫
99
00:09:21,760 --> 00:09:23,810
- About that time— - Ji Won.
100
00:09:25,050 --> 00:09:27,850
Take a look at this.
101
00:09:31,900 --> 00:09:34,020
Oh, wow!
102
00:09:34,020 --> 00:09:37,120
Just in case, I found a picture.
103
00:09:37,120 --> 00:09:39,580
It's been so long.
104
00:09:39,580 --> 00:09:42,890
You look more excited now than when I asked you to go to school.
105
00:09:42,890 --> 00:09:45,890
It's been more than ten years since I've gone to our school.
106
00:09:45,890 --> 00:09:47,400
So it must've changed quite a lot.
107
00:09:47,400 --> 00:09:50,530
But it looks just as it was then, in the photo.
108
00:09:50,530 --> 00:09:55,560
Look at this! We were so cute.
109
00:09:55,560 --> 00:09:57,820
Finding that photo was quite worthwhile.
110
00:09:57,820 --> 00:10:00,850
Oh, so cute! Don't you think I grew up well?
111
00:10:00,850 --> 00:10:02,460
I'm the one that grew up well.
112
00:10:02,460 --> 00:10:05,090
You're so shameless.
113
00:10:05,090 --> 00:10:08,660
- I heard you started working on law-advisory content. - Yes.
114
00:10:08,660 --> 00:10:13,260
Thanks to Lawyer Kim, this time has been very beneficial to our listeners.
115
00:10:13,260 --> 00:10:15,590
I've enjoyed this time as well.
116
00:10:15,590 --> 00:10:18,890
This has been Lee Ran Ju of Lee Ran Ju's World of Dreaming.
117
00:10:18,890 --> 00:10:20,950
See you again tomorrow.
118
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Thank you for your hard work.
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,420
You did a great job, Miss Ran Ju.
120
00:10:28,420 --> 00:10:32,290
By the way, you don't have any plans for today, do you?
121
00:10:32,290 --> 00:10:34,290
You said you were going home after this.
122
00:10:34,290 --> 00:10:37,990
- About that... now that I think about it— - Don't give me that.
123
00:10:37,990 --> 00:10:40,330
How about dinner with me today?
124
00:10:41,050 --> 00:10:44,330
I'm intermittent fasting right now.
125
00:10:44,330 --> 00:10:47,290
Thank you, next—
126
00:10:47,290 --> 00:10:49,860
I'll take you to a nice place.
127
00:11:00,830 --> 00:11:02,670
Enjoy your meal.
128
00:11:04,870 --> 00:11:06,280
Here you go.
129
00:11:08,390 --> 00:11:10,150
Isn't he a total lunatic?
130
00:11:10,150 --> 00:11:12,630
I really want to kill hi—
131
00:11:14,890 --> 00:11:19,320
My social position saved him.
132
00:11:22,450 --> 00:11:24,420
Welcome, customer.
133
00:11:26,870 --> 00:11:29,430
Ah seriously, again?!
134
00:11:36,780 --> 00:11:39,560
Hong Ah Yeong? What is this?
135
00:11:39,560 --> 00:11:41,550
What is what?
136
00:11:41,550 --> 00:11:44,620
Why is that person here?
137
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
The new part-timer?
138
00:11:46,650 --> 00:11:50,800
He's no joke, right? Isn't he awesome?
139
00:11:50,800 --> 00:11:56,090
He just came on his own two feet. That lucky guy.
140
00:11:56,090 --> 00:11:58,910
Ever since he started working here the sales are just going higher and higher.
141
00:11:58,910 --> 00:12:01,380
- Excuse me? - Yes?
142
00:12:01,380 --> 00:12:04,350
What are you planning?
143
00:12:04,350 --> 00:12:06,470
Planning to earn money.
144
00:12:06,470 --> 00:12:08,950
Oh my, Announcer Lee over here has gotten quite angry.
145
00:12:08,950 --> 00:12:10,810
Should I give you another bottle of beer?
146
00:12:10,810 --> 00:12:13,590
I know you...
147
00:12:13,590 --> 00:12:16,000
You aren't going to fire him, right?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,790
You know me too well.
149
00:12:17,790 --> 00:12:20,380
I don't know you well so,
150
00:12:20,380 --> 00:12:21,460
aren't you going to quit?
151
00:12:21,460 --> 00:12:24,200
I really need money right now.
152
00:12:24,200 --> 00:12:26,770
The owner seems like a good person,
153
00:12:26,770 --> 00:12:29,710
and the regular customer seems even better.
154
00:12:29,710 --> 00:12:35,440
Then that means this will be the last day I come here.
155
00:12:36,360 --> 00:12:39,260
Announcer Lee, don't say such scary things.
156
00:12:39,260 --> 00:12:40,750
Just you wait and see.
157
00:12:40,750 --> 00:12:43,010
But do you know something?
158
00:12:43,010 --> 00:12:45,320
You are really pretty today.
159
00:12:49,960 --> 00:12:53,250
Were you this kind of a character?
160
00:12:53,250 --> 00:12:56,640
It's cute, right? She will fall for me, right?
161
00:12:59,310 --> 00:13:03,320
It's been a long time.
162
00:13:03,320 --> 00:13:06,610
It's still the same.
163
00:13:06,610 --> 00:13:09,510
- Can we go in? - Why are you thinking about it? Just go in.
164
00:13:09,510 --> 00:13:11,250
Hey! Can we go in?
165
00:13:11,250 --> 00:13:15,060
You went in, so I can also go in.
166
00:13:15,060 --> 00:13:17,220
Let's take pictures first.
167
00:13:18,360 --> 00:13:20,840
It really is the same.
168
00:13:20,840 --> 00:13:23,450
I thought it would have changed a lot.
169
00:13:28,860 --> 00:13:30,320
I came to work, sir.
170
00:13:30,320 --> 00:13:34,560
So did I. Go stand there quickly!
171
00:13:34,560 --> 00:13:38,710
One, two, three.
172
00:13:39,550 --> 00:13:40,860
Let me see.
173
00:13:40,860 --> 00:13:42,910
My selfie is nice, right?
174
00:13:43,910 --> 00:13:45,750
Hey!
175
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
Hey!
176
00:13:47,820 --> 00:13:51,180
- This isn't it! - But this came out well.
177
00:13:51,180 --> 00:13:52,790
Okay?
178
00:13:55,880 --> 00:13:57,430
Once more.
179
00:13:58,640 --> 00:14:00,150
It really has been a long time since I last came here.
180
00:14:00,150 --> 00:14:02,620
It feels good to come back after a long time.
181
00:14:05,080 --> 00:14:08,360
Are you going to draw?
182
00:14:08,360 --> 00:14:12,050
No, it isn't complete yet.
183
00:14:13,590 --> 00:14:15,340
Don't look.
184
00:14:17,310 --> 00:14:20,190
You're making me nervous.
185
00:14:20,190 --> 00:14:23,280
I told you not to look.
186
00:14:25,820 --> 00:14:28,690
- Don't look! - I just glanced at it.
187
00:14:28,690 --> 00:14:32,750
If you see it now, you won't be touched.
188
00:14:32,750 --> 00:14:35,820
That's me? You're saying that's me?
189
00:14:36,850 --> 00:14:38,920
You're saying this is me?
190
00:14:38,920 --> 00:14:40,940
Look! We don't look alike at all.
191
00:14:40,940 --> 00:14:43,850
It is Seo Ji Won no matter who looks at it. Look! It's the same.
192
00:14:43,850 --> 00:14:46,210
That's me? Really? Why does it look like this?
193
00:14:46,210 --> 00:14:48,180
Who's there?
194
00:14:50,150 --> 00:14:52,590
Oh my god! What should we do?
195
00:14:53,450 --> 00:14:57,450
Come here. Come here.
196
00:15:08,500 --> 00:15:11,100
♫ I keep thinking of you ♫
197
00:15:11,100 --> 00:15:13,450
♫ I think of you every day ♫
198
00:15:13,450 --> 00:15:18,600
Seriously!
199
00:15:18,600 --> 00:15:24,230
♫ Like a sweet dream, I don't want to wake up ♫
200
00:15:24,230 --> 00:15:28,720
♫ You're just a great piece of imagination ♫
201
00:15:28,720 --> 00:15:32,190
- We can leave, right? - I think so.
202
00:15:34,790 --> 00:15:37,150
Are you okay?
203
00:15:37,150 --> 00:15:39,520
It hurts! Ow!
204
00:15:39,520 --> 00:15:44,060
- Ow! - Let me see—
205
00:15:48,360 --> 00:15:50,870
Why is it "Like a Watercolor"?
206
00:15:51,950 --> 00:15:54,050
The title of the new project.
207
00:15:54,950 --> 00:15:57,490
Why did you name it "Like a Watercolor"?
208
00:15:58,340 --> 00:16:00,850
I'm not sure.
209
00:16:00,850 --> 00:16:04,140
Because the colors blend anywhere?
210
00:16:05,070 --> 00:16:07,890
It's pretty and pleasant.
211
00:16:09,060 --> 00:16:11,210
You're right.
212
00:16:11,210 --> 00:16:13,510
It is pretty and pleasant.
213
00:16:14,610 --> 00:16:18,440
But bad colors that stain things quickly too.
214
00:16:18,440 --> 00:16:22,480
If we make a mistake with watercolors, we cannot reverse it.
215
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
We can't even paint more on top.
216
00:16:24,040 --> 00:16:26,290
It's pickier than you think.
217
00:16:27,540 --> 00:16:29,720
It is just like Seo Ji Won.
218
00:16:30,680 --> 00:16:31,980
Me?
219
00:16:31,980 --> 00:16:34,490
You're picky. Didn't you know?
220
00:16:34,490 --> 00:16:36,820
Am l?
221
00:16:38,830 --> 00:16:42,850
Of course. That's why you dumped me.
222
00:16:44,690 --> 00:16:46,420
What?
223
00:16:46,420 --> 00:16:49,560
You're the one who said those words back then.
224
00:16:49,560 --> 00:16:54,260
People normally call that a rejection.
225
00:16:54,260 --> 00:16:56,560
Seung Yu...
226
00:16:56,560 --> 00:17:00,310
This.
227
00:17:02,310 --> 00:17:06,070
I really hate these things.
228
00:17:10,100 --> 00:17:12,610
But still, if you are the one giving it—
229
00:17:16,390 --> 00:17:18,160
I like it.
230
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
I really hate these things,
231
00:17:25,410 --> 00:17:27,700
But because you were the one giving it,
232
00:17:29,440 --> 00:17:31,890
I was going to say I liked it.
233
00:17:37,130 --> 00:17:41,200
But that girl didn't listen till the end and disappeared.
234
00:17:41,200 --> 00:17:43,770
It's a painful memory for me.
235
00:17:43,770 --> 00:17:45,890
I was hurt.
236
00:17:48,970 --> 00:17:51,700
Why are you laughing?
237
00:17:51,700 --> 00:17:55,300
This isn't any different from the story of my first broken heart.
238
00:17:55,300 --> 00:18:01,840
It's funny that you still remember that.
239
00:18:03,210 --> 00:18:05,180
How can I forget that?
240
00:18:05,180 --> 00:18:07,640
I thought about it
241
00:18:10,450 --> 00:18:14,480
very often, Seo Ji Won.
242
00:18:33,070 --> 00:18:36,830
Do you like me?
243
00:18:38,700 --> 00:18:40,140
Why?
244
00:18:41,700 --> 00:18:44,020
Your gaze...
245
00:18:45,370 --> 00:18:47,050
confuses me.
246
00:18:53,500 --> 00:18:55,660
Did l?
247
00:18:57,990 --> 00:19:00,170
Look at the time!
248
00:19:05,910 --> 00:19:07,920
Let's go, Ji Won.
249
00:19:17,350 --> 00:19:19,000
Lee Seung Yu.
250
00:19:30,150 --> 00:19:32,150
Do you want to sleep with me?
251
00:19:34,640 --> 00:19:38,600
♫ The road only the two of us walked ♫
252
00:19:38,600 --> 00:19:43,350
♫ Is it because it's the first time? ♫
253
00:19:43,350 --> 00:19:48,520
♫ I don't want my shaking heart to be discovered ♫
254
00:19:48,520 --> 00:19:52,860
♫ Only awkward laughs come out ♫
255
00:19:52,860 --> 00:19:55,720
♫ Inside the sky ♫
256
00:19:55,720 --> 00:19:58,140
How To Be Thirty
257
00:19:58,140 --> 00:20:00,960
Not everybody takes responsibility for romantic words.
258
00:20:00,960 --> 00:20:02,670
Indeed, he's different.
259
00:20:02,670 --> 00:20:04,540
Are you dating someone, Seo Ji Won?
260
00:20:04,540 --> 00:20:06,550
Hey! Who are you dating?
261
00:20:06,550 --> 00:20:08,350
l missed you.
262
00:20:10,220 --> 00:20:13,540
- Don't do that! - Seo Ji Won, you sure are bold.
263
00:20:13,540 --> 00:20:15,920
I thought you wouldn't love anyone again.
264
00:20:15,920 --> 00:20:19,300
It's strange even to me. Why am I like this?
265
00:20:19,300 --> 00:20:20,720
Oppa, I missed you!
266
00:20:20,720 --> 00:20:25,240
But Ji Won, he isn't someone who would hurt you, right?
267
00:20:25,240 --> 00:20:28,150
♫ My heart leaves ♫
19309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
