Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Legenda - Spa -

Revis�o - willy_br -

A PRIS�O DE MACA � UM MUNDO COM SEUS PR�PRIOS C�DIGOS E LEIS.

A PRIMEIRA LEI � QUE O DANG�RO,

O MESTRE SUPREMO, REGE OS PRISIONEIROS.

QUANDO O DANG�RO ADOECE E N�O PODE MAIS GOVERNAR,

ELE DEVE TIRAR SUA PR�PRIA VIDA.

MINIST�RIO DA JUSTI�A DA COSTA DO MARFIM

INSTITUI��O CORRECIONAL

NOITE DOS REIS

- Velho Nivaquine! - Qual � a palavra?

Bem-vindo � MACA, uma pris�o cinco estrelas!

Melhor cuidar bem do seu rabo!

Veremos o que nossos chefes v�o decidir.

Se continuar me desrespeitando, Lass,

perder� a sua prote��o.

Voc� ir� de hiena a cordeiro,

e todos v�o querer um peda�o seu.

O que est� dizendo?

Se voc� perder minha prote��o, ser� apenas mais um lacaio.

Eu, Lass, um lacaio?

Est� pedindo uma guerra.

Isso � uma amea�a?

Abra os olhos, Barba Negra,

e d� uma olhada ao redor. Voc� n�o est� mais no comando.

Cale a boca!

Voltaremos mais tarde.

Minhas crian�as...

Decidi nomear um novo "Romano". (Contador de hist�rias)

E por que isso, senhor Barba Negra?

Esta noite ou amanh�, a lua de sangue vai aparecer.

Isso vai ser confirmado primeiro pelo Observador.

Esse velho javali nunca vai morrer!

Chefe! Por favor!

ZAMA O FIM DE UMA LENDA

GUERRA CONTRA OS "MICR�BIOS"

Ponha seu polegar aqui.

Voc� e seus amigos Micr�bios fazem isso?

Fale!

Levante! Vamos, levante!

Nivaquine!

Tudo bem.

Leve essa coisa para a selva.

Perd�o, chefe!

Para qual pr�dio?

- Quem est� a�? - � o Meio-Louco.

O que voc� quer?

Barba Negra me enviou.

Ele quer o novo presidi�rio em seu pr�dio.

Volte para sua cela!

Pode lev�-lo.

Sexy!

Ei, a mocinha est� aqui!

"Guant�namo"!

Sexy!

Venha c�, Sexy!

Venha c�, Sexy!

Vamos l�! Ele n�o sabe o que est� por vir!

Logo vai ver!

J� chega!

� a sua primeira vez aqui?

Abra sua boca e fale logo!

Como v�o as coisas l� fora?

Me conte.

Estamos falando com voc�!

Me conte uma hist�ria.

"Era uma vez..."

Desembucha!

Voc� n�o tem uma hist�ria para contar?

Sim, mas...

� s� falar o que vier � mente.

Fala!

� um sonho que tive.

No meu sonho,

eu e tr�s amigos est�vamos em um barco no meio do oceano.

N�o com�amos h� dias. Est�vamos ficando sem �gua...

- Lacaios! - Sim?

� ele.

- Nosso "Contador", Roman. - Roman!

Est� com fome?

Olha ele comendo!

Faminto!

Est� com sede?

De agora em diante, � Roman,

"o pr�ncipe sem reino".

Quando a lua de sangue aparecer, vai nos contar hist�rias.

Entendeu?

Eu nunca... Eu n�o sei contar hist�rias.

Ele acha que tem escolha.

Est� vendo aquela escada ali?

Subindo, h� um gancho de ferro no topo.

Confie em mim,

voc� n�o vai querer acabar a�.

Leve a s�rio sua fun��o de contador de hist�rias.

� importante para n�s.

Obrigado, Dang�ro.

Muito obrigado!

Relaxa, amigo!

Sou o L�mina de Barbear.

De onde voc� �?

Antes de vir para MACA, eu vivia na rua.

Eu n�o tinha medo,

mas n�o sem reprova��o.

Antes de ser menino de rua,

trabalhei numa planta��o de cacau perto de Tiassal�.

Eu ia para o campo...

perseguir ratos e p�ssaros no mato.

E antes de tudo isso, estive na barriga da minha m�e.

Antes ainda, estava no vento, talvez.

Talvez eu estivesse na �gua.

Talvez fosse uma cobra.

Somos sempre alguma coisa, como uma cobra...

uma �rvore ou um boi...

antes de estar na barriga da nossa m�e.

Desgra�ados!

Que coisa � essa de contador de hist�rias?

Por que fui escolhido?

Observador, o que voc� v�?

Ser� esta noite ou amanh�?

Eu vejo o c�u.

Est� ficando...

Eu vejo vermelho.

Vermelho!

Est� vermelho! � a lua vermelha!

Koby...

Guetteur confirmou.

Agora ningu�m pode discutir a "Noite de Roman".

Pegue.

Preparem tudo.

V� ver os cozinheiros.

E diga a Petrol para acender as l�mpadas.

N�o tenho escolha.

Isso vai me dar alguns dias. Uma semana, talvez.

E depois?

Eu n�o sei.

Aquele Lass...

N�o quero v�-lo novamente.

Vou deix�-lo cego.

Quando seu mundo � de muros dourados,

voc� n�o persegue sonhos.

N�o pode convencer esses chefes patifes

a me darem um tempo a mais?

Isso � imposs�vel.

� a lei de MACA.

Ent�o vou descer e submergir na �gua.

Meu esp�rito se tornar� uma cor�a,

e vou vagar pela floresta em torno da pris�o.

Voc�...

uma cor�a?

Barba Negra abriu a caixa do escorpi�o adormecido.

Entendeu agora?

Ele pode trazer os contadores de hist�ria que quiser,

- mas o fim est� pr�ximo. - Koby � o ponto fraco dele.

- Ele est� zombando de n�s. - Ele est� doente. Tem que morrer.

Ele tem que p�r isso na cabe�a.

Vou criar um deserto ao redor dele.

� mesmo? Como?

Vou atr�s do que � mais precioso pra ele.

� isso a�.

Quando ele abdicar, a pris�o ser� administrada mais racionalmente.

Os prisioneiros t�m que parar de ser nossos escravos...

e virarem nossos clientes.

- � tudo pelo dinheiro, rapazes! - Isso � bom.

Quem est� comigo?

Muito bem, Lass!

A LUA VERMELHA APARECEU

Meus pais acham que voc� Ainda est� comigo

Ningu�m sabe que voc� Me deixou por ela

A lua vermelha veio essa noite.

Barba Negra encontrou outro truque para ficar como Dang�ro.

Ele est� doente. N�o pode mais ser o Dang�ro.

Ele tem que morrer.

� a "Noite de Roman".

� a "Noite de Roman".

Quem � aquele?

� o Sil�ncio. Ele � meio maluco.

Mas entende tudo quando quer.

O garoto...

� um dos Micr�bios, n�o �?

Aparentemente, ele anda com eles.

S�o todos do "Bairro Sem Lei".

Aqui.

Isso far� voc� se sentir melhor.

O que foi?

- O garoto de antes... - � a lua vermelha!

O que tem ele?

Barba Negra o escolheu como Contador.

Est� brincando comigo?

Por anos,

n�o se ouve nada sobre a "Noite de Roman".

Ent�o "bummm"! Eles ficam em transe a noite toda.

E n�o podemos fazer nada.

A MACA pertence a eles.

Eles t�m que derramar sangue.

Se dependesse de mim,

eu teria limpado essa pris�o anos atr�s,

come�ando pelo Barba Negra.

Sim, chefe.

Sim, n�s estamos seguros.

Sim.

Sim.

N�s vamos soar o alarme.

- O que ele disse? - O que ele pode dizer?

A MACA � a �nica pris�o no mundo

dirigida por um detento.

Roman! Roman! Roman!

Nivaquine, foi voc� quem soou o alarme?

O inferno vai explodir.

Se eles se matarem, tudo bem para n�s.

Roman,

vamos l�.

Povo de MACA!

Um filho mau ainda � um filho.

Sim!

N�o h� nada mais desprez�vel do que um homem inocente na pris�o.

Todos aqui neste pavilh�o s�o culpados!

Ningu�m caiu aqui por acaso!

- Presos! - Sim!

A lua falou.

Est� vermelha!

Nosso mestre, Barba Negra, nos deu uma surpresa.

Ele escolheu um novo contador de hist�rias!

Que hist�ria ele vai contar?

De que suas palavras ser�o marcadas?

De esperan�a ou tristeza?

Ser�o amargas...

ou doces?

A palavra est� aqui

A palavra est� aqui E deve ser dita

Fale, Roman! Estamos ouvindo.

Vamos, fale logo!

Deixem ele falar.

Se Deus diz que voc� ser� um ladr�o,

ent�o voc� ser� um ladr�o.

Se Deus diz que voc� ser� um assassino,

ent�o voc� ser� um assassino.

Se Deus diz que sou Roman,

e que preciso contar hist�rias a noite toda,

ent�o eu sou Roman.

Se Deus diz sim,

- ningu�m pode dizer... - N�o!

Diante de Deus,

confesso que sou batedor de carteira.

Um golpista.

Um impostor.

- Isso mesmo! - Um canalha.

Um ladr�o de verdade.

Cresci com minha tia Salimata,

uma griote tradicional.

Todo domingo,

eu ia com ela aos casamentos,

onde ela cantava louvores aos ricos.

Continue, Roman.

Ela usou o dinheiro que ganhou

para construir uma casa no Bairro Sem Lei.

E da�?

Quando tinha 6 anos,

eu comecei a ir pra escola p�blica.

Lembro que o diretor, o Sr. Kablan, s� tinha um bra�o.

Um bra�o!

Fiquei nessa escola at� os 12 anos.

Quem quer saber? Isso � papo-furado!

Eu ia � escola com o Rei Zama.

Rei Zama! Rei Zama!

Estou diante de voc�s prisioneiros como um barco amarrado ao cais.

Isso n�o � um jogo.

Estamos falando de um campe�o!

O grande e �nico... Rei Zama!

Era chamado de Filho do Vento.

O Cavaleiro Negro do Bairro Sem Lei.

Estou dizendo a voc�s.

Eles capturaram seu esp�rito,

rasgaram seu objetivo... e apagaram sua alma.

Sen�o... ei!

Na luta homem a homem,

ele era invenc�vel, sem d�vida.

Seus poderes m�sticos eram muito fortes.

Seus amuletos eram poderosos.

� a mais pura verdade.

Eu estava l�!

Mentiroso! Voc� estava aqui com a gente!

O Rei Zama...

foi uma crian�a fechada.

Ele gaguejava.

Seu nome verdadeiro era Zama.

Ap�s seu primeiro crime, acrescentou o "Rei".

O Zama de quem estou falando,

eu conhe�o desde a inf�ncia.

N�s crescemos juntos no Bairro Sem Lei,

ao lado do Para�so.

Ele vivia num jardim comunit�rio com uma imensa mangueira.

Voc�s sabiam que o Rei Zama era chefe da gangue dos Micr�bios?

Voc�s sabem como ele morreu?

Que a sua morte foi filmada?

Zama!

Aconteceu ontem, perto das 5h da tarde.

Eu estava com Zama, Rocky e Baldwin.

Zama era procurado pela pol�cia e pela popula��o.

Por todos os seus crimes...

ele se tornou completamente paranoico.

Via esp�ritos em todo lugar.

�amos comprar fumo na loja do mauritano.

Foi quando nos viram.

Rei Zama, assassino!

- Conhece ela? - Esse territ�rio n�o � seu.

Rei Zama, assassino!

Rei Zama, assassino! Voc� � assassino!

Assassino!

� ele!

Depois disso,

a pol�cia vasculhou a �rea.

A garota albina disse que �ramos quatro pessoas.

Eles me acharam num buraco nas margens da lagoa.

Agora estou aqui diante de voc�s.

O que � isso, irm�os?

� um banquete!

Aproveitem!

Viva o Barba Negra!

Esse Roman conta bem.

� normal.

Foi criado por uma griote.

Mas ele vai ver quando acabar.

Esse Roman � um bom contador.

Mas ele sabe o que o espera?

Sexy,

vem c�.

N�s vamos matar o Koby.

Roman, tudo certo?

Sil�ncio.

Quer saber quanto tempo voc� ainda tem?

Se quer ter chance de sobreviver, nunca termine a sua hist�ria!

Lembre-se, Roman!

Continue at� de manh�!

Quando eu partir, n�o divida as minhas coisas.

Guarde tudo.

D� ao meu filho mais velho.

Explique a ele quem eu fui...

como eu sobrevivi.

Diga a ele pra confiar nos seus instintos.

N�o deixe eles jogarem meu nome na lama.

Depois de mim, a MACA n�o ter� um chefe.

Vai s� mergulhar no caos.

N�o fale assim, Barba Negra.

Isso d� azar.

Tome. � um presente do Barba Negra.

Por que ele est� me dando isso?

Povo de MACA!

Todo homem mente a si mesmo

at� encarar a pr�pria morte.

Me perdoem por apressar a minha hist�ria.

Mas eu precisava arranc�-la do meu peito.

Eu tinha que contar como Zama morreu.

Minha tia Salimata, a griote,

sempre dizia que toda hist�ria precisa ter come�o e fim.

� verdade!

Na pressa, eu comecei pelo final,

quando Zama se tornou um escorpi�o furioso.

Mas antes, eu deveria ter dito como Zama...

Voc�s sabem onde Zama cresceu?

N�o!

Zama cresceu numa pequena vila...

na beira do Oceano Atl�ntico.

Naquele tempo, naquela �rea

da Costa do Marfim, ainda havia Reis e Rainhas.

� verdade!

Os soberanos lutavam entre si para expandir seus reinos.

Ei!

E o pai dele?

Quem � o pai dele?

O pai dele...

se chama Soni.

Ele � um velho pedinte...

um homem cego.

Todo dia, ele se senta no mesmo lugar,

na frente da mesquita, pr�ximo ao Cinema Plaza.

E a sua m�e? Quem � sua m�e?

Onde ele a engravidou?

Sua m�e se chamava H�l�ne.

E foi assim que Soni foi deixado sozinho

com seu filho.

Foi assim que Zama perdeu a sua m�e.

Zama, Zama

Zama!

A crian�a e seu pai

� Zama

Sua m�e H�l�ne Foi morta pelos soldados

Os soldados da Rainha

H� um homem aqui.

Um cego.

Eu tenho algo a dizer.

Deixem ele falar!

Sua Majestade, eu posso ajud�-la a vencer essa guerra.

Eu tenho poderes, muitos poderes.

Falo com o Sol, com as estrelas e com a Lua.

Falo com cavalos tamb�m.

Eu posso ajud�-la.

Ele conta � Rainha

Que fala a l�ngua dos cavalos

Soni, tem certeza Que sabe o que est� fazendo?

O que o destino reserva Para Zama?

O que o destino guarda Para o garoto sem m�e?

Koby,

voc� � bonito...

� forte.

De onde voc� �?

Eu nasci na montanha.

Isso aqui...

meu pai enterrou no alto da montanha.

Povo de MACA!

Meses...

e anos...

se passaram.

Soni, o pai de Zama,

se tornou confidente da Rainha.

Uma grande batalha se aproxima,

e Soni tem que derrotar o ex�rcito inimigo.

Koby?

O jovem Koby

Dois metros

M�sculos desse tamanho

P�s assim

Mas um cora��o assim

Aqui jaz Koby

H� tempos o chamamos

Mas ele n�o responde

Dang�ro,

quer que fa�amos ela confessar?

E Roman?

Ele deve continuar contando sua hist�ria.

Mas antes, traga ele � minha cela.

Certo.

Ele teve um ataque.

Uma pena o que houve com Koby,

mas temos a situa��o sob controle.

Diga a palavra, basta levantar o dedo,

e montamos um ex�rcito.

Ser� f�cil coloc�-los contra Lass.

Sempre fui direto com voc�, Barba Negra.

Sempre joguei conforme voc� quis,

para os lacaios n�o se rebelarem.

Conhe�o todos os desejos mais profundos deles.

Me nomeie como seu sucessor.

Eu jamais vou desapont�-lo.

Jamais!

Venha.

Mais perto. N�o tenha medo.

Olhe pra mim.

O dinheiro compra tudo.

Mas n�o d� para pagar algu�m pra ficar doente em seu lugar.

�s vezes, penso se n�o esqueceram a gente aqui nessa floresta.

Me diga. Eu quero saber.

Por que escolheu a hist�ria do Rei Zama?

Eu n�o escolhi.

Simplesmente veio pra mim.

Achei que talvez houvesse outra raz�o.

Me ajude a me trocar.

� a minha vez de contar uma hist�ria.

Voc� sabe por que me chamam de Barba Negra?

� meu apelido desde que era adolescente.

Morei em uma ilha de pescadores, Sibiza.

Eu fui roubar alguns peixes.

Devia ter mais ou menos a sua idade.

Os pescadores cavaram um buraco.

Me enterraram na praia apenas com a cabe�a pra fora...

como o pirata.

Meu nome verdadeiro � Blaise.

Agora...

posso fazer uma pergunta a voc�?

Fa�a.

Voc� est� doente. Est� nas �ltimas.

Por que n�o acaba esse jogo de Roman?

N�o � um jogo.

� uma velha tradi��o de MACA.

S� eu posso cancelar a "Noite de Roman".

Mas n�o farei isso.

Por qu�?

Quero derramar sangue uma �ltima vez.

No mesmo segundo que te vi,

soube que voc� tinha que ser condenado.

Voc� se parece com algu�m que deve ser condenado.

� um pressentimento.

N�o posso lutar contra isso.

S�o sentimentos reais...

mesmo que sejam injustos.

Ele est� totalmente louco.

Roman...

Roman!

Por que n�o responde quando eu chamo?

- Sim. - Sim, quem?

- Sim, Meio-Louco. - Quem agora?

- Sim, mestre de cerim�nias. - Agora fa�a o que eu digo...

sem gracinhas!

Agora vai!

� hora de terminar a sua hist�ria.

Voc� vai ver, seu merdinha!

Barba Negra est� usando a capa.

Ele aceitou sua morte.

Foi mais f�cil do que pensei.

Ele era um gigante com p�s de barro.

Povo de MACA...

Meses,

anos,

at� mesmo um ano bissexto se passou.

Zama est� com sete anos.

Soni se tornou o conselheiro mais pr�ximo da Rainha.

Todas as noites, o pai de Zama se pergunta

como ir� corresponder �s expectativas da Rainha.

Ele recita secretamente um verso em �rabe.

Soni fez a Rainha acreditar

que ele falava a l�ngua das estrelas.

Barba Negra est� fazendo sua descida.

Barba Negra, fa�a a viagem

Fa�a a viagem

N�o volte atr�s

Diga ol� ao Anci�o por mim

Diga ol� a Marco por mim

Diga ol� Ao Soldado Amaldi�oado

Ele est� indo embora

Adeus Barba Negra est� indo embora

Adeus...

Continue.

Eu n�o contei direito antes.

Soni fez a Rainha acreditar que ele falava a l�ngua das estrelas.

E o pai de Zama,

um cego com poderes multiplicados pelo medo,

agora tem que derrotar o ex�rcito inimigo

na batalha da Rainha contra seu irm�o mais novo.

A batalha est� se formando, apesar da oposi��o dos generais.

Numa noite estrelada,

as tropas da Rainha come�am a marchar.

Os soldados envolveram seus p�s em pano,

para que n�o fizessem barulho.

Nas primeiras horas da manh�,

eles se juntaram a um novo ex�rcito.

Estou aqui.

Voc� veio?

- N�o est� com medo? - N�o.

Baba, voc� pode vencer a guerra?

Se Deus quiser.

A Rainha ficar� zangada se voc� vencer.

A Rainha comer� agora!

Sacril�gio!

Por que n�o est�o lutando?

N�o pode v�-los lutar, pois voc� n�o � um iniciado.

E foi assim que a Rainha,

apesar da ajuda dos tradicionais ca�adores do Norte,

foi derrotada por seu irm�o mais novo.

E Soni?

E Zama?

Eles os mataram, com certeza.

Soni sabe que estar� morto se a Rainha o pegar.

Ent�o ele p�e um grande manto rasgado,

pega uma cesta de guin�s, e se disfar�a de vendedor de aves.

E ele sai pela estrada,

guiado por Zama.

Foi quando...

Soni chegou a Abidj� com seu filho.

E como todas as pessoas pobres do oeste do pa�s,

Soni e Zama chegaram em uma favela...

O Bairro Sem Lei!

- Oi, anci�o. - Como est�?

- Zama? - Sim, Baba?

Seus amigos est�o aqui.

Se vista. Vamos para o Golf Hotel. Prenderam o Gbagbo.

Boa noite, senhoras e senhores.

A Costa do Marfim foi finalmente libertada.

O ex-presidente Laurent Gbagbo foi capturado h� alguns minutos

pelas For�as Republicanas.

Voc�s acompanharam a crise p�s-eleitoral?

N�o!

N�o falamos de pol�tica aqui.

A crise p�s-eleitoral fabricou Zama.

Como?

Quando os combates come�aram em Abidj�...

Zama se uniu �s for�as rebeldes.

Voc� � filho de um cego.

Voc� precisa de prote��o.

Tenho algo para voc�...

porque ficar� muito exposto.

Use este colar.

Onde voc� est�?

Fa�a de tudo...

para sempre lev�-lo com voc�.

Repita comigo: "Eu, Zama, sou como o vento."

Eu, Zama, sou como o vento.

"Apenas aqueles que podem pegar o vento, podem me pegar."

Apenas aqueles que podem pegar o vento, podem me pegar.

Quando estiver com eles,

sempre fique mais para tr�s.

Assim pode controlar o poder deles. Entendeu?

Este � um momento pol�tico.

Zama, v�.

Que Deus o proteja, filho.

Que Deus guie seu caminho.

Interrompemos este programa para informar as �ltimas not�cias.

Acabamos de saber que...

Laurent Gbagbo foi pego com sua esposa

e filho, Michel Gbagbo.

Aqui est� um v�deo do momento da pris�o.

Ap�s a pris�o do presidente Laurent Gbagbo,

Zama se tornou o favorito dos rebeldes,

o faz-tudo para os novos l�deres do pa�s.

A Costa do Marfim � nossa!

Com o amuleto m�gico de seu pai, ele se sente invenc�vel.

Os primeiros soldados do Rei Zama eram filhos da rebeli�o:

Pit�goras,

Pretinho,

e Perigo Dobrado.

Com eles, ele iniciou sua pr�pria gangue:

os Micr�bios.

Eles tiraram o nome daquele filme brasileiro:

"Cidade de Deus".

Z� Pequeno!

Eu conhe�o esse filme!

Todas as noites, eles faziam a "Opera��o Cidade Limpa".

Roubavam tudo pelo caminho!

Rei Zama e sua gangue

iam a uma rua movimentada, com bares e restaurantes.

Os menores fingiam brigar entre si.

As pessoas se reuniam em volta para ver o que estava acontecendo.

Ent�o,

os outros Micr�bios sa�am de suas tocas para cerc�-los.

Eram 20 ou 30 deles.

Revistavam todo mundo,

e pegavam seus telefones e dinheiro.

Atacavam qualquer um que resistisse com faca ou fac�o.

Quando a pol�cia chegava ao local,

o Rei Zama e sua gangue j� tinham sumido.

Foi assim que Rei Zama e os Micr�bios

aterrorizaram Abidj� por dois anos.

At� o dia...

Peguem ele! Matem ele!

� ele!

� ele!

� ele!

Matem ele!

At� o dia que falei a voc�s, quando as pessoas o pegaram.

Povo de MACA!

Sim!

Roman nos contou sua hist�ria.

Em uma noite,

que engloba todas as outras...

ele nos transportou para a vida do Rei Zama.

E por isso, agradecemos a ele.

Roman! Roman! Roman!

N�o!

Eu ainda n�o terminei!

Continue, ent�o!

Estamos ouvindo.

Eu deixei de fora uma parte fundamental.

Eu deixei a reviravolta final por �ltimo.

Os griotes sempre fazem isso.

Voc�s sabiam...

Desembucha!

que Soni n�o era pai de Zama?

E que sua m�e, H�l�ne, tamb�m n�o era sua m�e verdadeira?

O que est� dizendo?

Eu vou contar a voc�s como Zama foi adotado

quando ele era apenas um rec�m-nascido.

Seja bem-vindo. Eu sou H�l�ne.

Vou chamar voc� de Zama, aquele que usa a for�a dos outros.

Na realidade,

Soni e H�l�ne n�o podiam ter filhos.

Foi por isso que H�l�ne levou a crian�a abandonada.

Logo vai amanhecer.

Ordem!

Ordem!

Sua hist�ria acabou agora?

N�o! Ainda n�o contei

como Soni soube da morte de seu filho.

J� chega!

Voc� teve a noite toda pra contar sua hist�ria.

Nem faz muito sentido. Voc� est� todo confuso.

Como o Rei Zama, que morreu aos 19, cresceu em um reino antigo?

Isso � rid�culo.

Voc� j� terminou sua hist�ria, e s� tenta ganhar mais tempo.

Sim!

Algu�m deve t�-lo avisado sobre o que vem a seguir.

Ele sabe.

Qual o seu �ltimo desejo?

Por que n�o deixa ele terminar a hist�ria?

Meio-Louco...

Meio-Louco!

Lass!

Nivaquine!

Roman?

Roman!

SE DEUS DIZ SIM NINGU�M PODE DIZER N�O

Roman?

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas