Original subtitles

NOVA ORLEANS

O que � isso, Satchmo?

Meu novo veneno.

Isso � blues. Perfeitamente

Um blues venenoso, quem sabe.

E que tal , Satchmo, Coal-Cart Blues ?

Sr. Nick, hoje me sinto t�o bem.. Se isso, n�o lhe incomoda ...

O que vai ser, meninos?

O blues , "V� pra longe daqui".

Chefe, voc� deveria ir l� dentro.

Problemas?

Uma mulher est� reclamando seus dez mil d�lares.

E o que h� de errado nisso? Ela est� sozinha?

Ela est� com o Coronel McArdle.

O coronel ? O que ele quer agora ?

Ele est� tentando pegar aquele p�ntano que eles chamam de "Bayou Hickets"

Ele quer tentar, certo?

Gostei dessa, rapazesl.

Sinto muito, Coronel. A hora de fechar j� passou e temos de...

Senhor, o Sr .Duquesne e eu nos conhecemos intimamente.

Minha querida amiga, a Sra. Smith...

... tem dez mil d�lares. � mesmo ?

Sra. Smith, permita-me apresent�-la a Nick Duquesne, mais conhecido...

como o Pr�ncipe da rua Basin.

Como vai ?

� um grande prazer, Sra. Smith. Como vai, Major?

- Coronel, Senhor. - Pensei que tivesse sido rebaixado.

N�o fiz de proposito.

O Senhor Duquesne � o rei da Rua Basin

Obrigado Coronel.

Sra. Smith nos honra em escolher Nova Orleans...

como sua resid�ncia principal.

Eu te ofere�o minhas boas-vindas. Que lugar teve a tristeza de perd�-la?

� t�o gentil da sua parte. Eu venho de Baltimore.

Nick, a Sra. Smith perdeu dez mil e este jovem impetuoso insiste em...

fechar sem dar a ela uma chance de recuper�-los.

Estou feliz em poder ajud�-la a abrir uma conta. Eu conhe�o muita gente na cidade...

... que est�o em meus livros.

Nick, a Sra. Smith possui uma frota de...

navios a vapor, ela pode lhe redimir. De verdade ?

De verdade?

Mas n�o tenho essa ambi��o, Sr. Duquesne.

Ainda n�o. Eu respeito um bom perdedor, aposto uma m�o, Sra. Smith ...

pelos seus dez mil. � ganhar ou perder.

Isso � f�cil, quando � voc� que d� as cartas.

Voc� d� as cartas, Coronel.

Eu confio no senhor, Mr. Duquesne.

Essa � uma grande responsabilidade.

N�o se voc� come�ar com as cartas de cima.

Pegue.

Passo.

Mas ele s� tinha uma m�o. Estou terrivelmente envergonhada.

Um carteador nunca deve jogar.

Nossa, j� s�o 6 da manh�. Em ponto.

Seis horas?

Os navios j� est�o partindo.

Puxa, nem vou ter tempo de me trocar.

Mas � "Maryland, My Maryland" que eles est�o tocando.

Em Maryland, haveria uma recompensa por suas cabe�as.

Bom dia , Senhor Duquesne.

Bom dia, Ivette.

N�o se parece com a sua m�e.

Ela n�o nos deixaria � merc� de estranhos.

E esse trompete ! Voc� j� ouviu algo assim?

Estou alegre por dizer, nunca ! Venha.

Tive medo de chegar tarde. L� est� ela. Miralee !

M�e. Desculpe!

Querida ! Eu senti a sua falta .

Eu tamb�m. Deixe-me ver como voc� est�.

Estva t�o ansiosa pela sua chegada que nem dormi.

Deixe-me ajud�-la. Meu carro est� esperando por voc�.

Rapaz, que limpeza!

Nada mal. Ele nem percebeu minhas cartas.

Obrigado, estranho.

Ol�, Nick.

Ol�, Bert. Fazendo um passeio de barco para se refrescar?

Sim, Memphis � quente para mim.

Verdade? O que ouvi � que estava quente demais para voc�.

Estou pensando em ficar na Rua Basin.

Eu n�o gostaria disso.

Voc� n�o conhece a Rua Basin.

Oh sim. Eu dificilmente vou l�.

Vou ver o comiss�rio, escrevi uma carta para ele.

E voc� escreveu errado, comiss�rio tem dois esses.

Ent�o � assim...

Bon voyage, Bert.

Alguma coisa est� errada..

Voc� acha que � s�rio?

Um daqueles contratempos da modernidade...

Desculpe, senhoras...

Gostaria de saber o que h� embaixo do cap�.

Coronel, seu nariz est� brilhando. Algum problema?

Talvez voc� possa me ajudar a consertar...

e deixar as senhoras em casa.

Bom dia, Sra. Smith. Bom dia.

Voc� gostaria que eu a deixasse em casa?

- Eu adoraria. - Mas acho n�o cabemos todos.

N�o se preocupe senhora, o carro tem um tamanho el�stico.

Coronel, tem certeza n�o d� partida ?

Sr. Duquesne, esta � a minha filha.

Como vai ?

Esta � a dama de companhia dela. Venha minha querida.

Como vai ? Oh, perd�o.

N�o � emocionante, m�e ? Muito generoso da sua parte, Sr...

- Duquesne. Nick Duquesne. - Onde ouvi esse nome antes ?

Minha querida, me diga como foi a viagem...

Duquesne... o rei da Rua Basin ?

A seu servi�o.

Voc� n�o � como eu imaginava.

M�e, como voc� conheceu o Sr. Duquesne ?

Bem, eu... o Coronel... Gra�as ao Coronel, eu pude ajudar sua m�e.

De verdade?

Em uma transa��o comercial.

- Obrigada por tudo, Sr. Duquesne. - O prazer foi meu.

E agora eu conhe�o o rei da rua Basin. Posso ir visit�-lo ?

Meninas respeitosas n�o visitam a Rua Basin.

Quem sabe o Coronel vai lev�-lo para...

algumas das festas que ele d� por l�.

Agora parece mais frequent�vel. Talvez mam�e me leve ...

... na sua pr�xima transa��o comercial.

Vamos, vejo voc� mais tarde, Sr. Duquesne. Adeus...

Adeus ! Adeus !

M�e, a casa � ador�vel, como ela descreveu.

Voc� gostou, querida ?

Ent�o venha ver o resto. � t�o bonita.

O que � isso, m�e ?

� uma empregada, Endie, eu j� tinha falado pra ela...

parar de cantar nesta casa.

Parece um anjo cantando.

Mas essa m�sica � mais diab�lica do que angelical.

Endie ! J� disse que n�o queria voltar a encontr�-la neste piano.

Desculpe, Senhora. Se eu a tivesse ouvido chegando, n�o me encontraria aqui.

Voc� � incorrig�vel. Esta � a Srta. Miralee.

- Ol�, Endie. - Bem-vindo a Nova Orleans., Srta Miralee.

Muito obrigada.

Vou preparar um bom banho quente...

para se livrar do cansa�o da viagem.

�timo.

Vou trazer um ch� quente. Seja bem-vinda em casa.

Vamos, minha querida.

Endie ?

Sim, senhora?

Aquela m�sica que ele tocou. Qual era?

N�o me lembro muito bem, era um blues antigo.

Blues? Voc� toca blues s� quando est� triste?

N�o, senhora, eles apenas s�o chamado de Blues.

Eu toco blues quando estou alegre e....

.. e mesmo quando estou apaixonada. � como estou no momento.

Voc� est� mesmo, Endie ?

Sim, senhora. N�o h� homem no mundo como o meu Satchmo.

Satchmo.

Sim, � seu sobrenome. Seu primeiro nome � Louis, mas eu prefiro Satchmo.

E como essa m�sica termina ?

Srta. Miralee, voc� est� tentando por ideias na minha cabe�a ?

Sim, por favor, cante. Mas, suavemente.

Voc� tem uma voz ador�vel, Srta. Smith.

Obrigada, Srta. Voiselle.

Deixe-me ser o primeiro a dar os parab�ns...

a m�e deste p�ssaro canoro.

Obrigado, Coronel.

Minha querida, esta cidade nunca vai esquecer este dia...

Eu vou colocar Nova Orleans a seus p�s.

Alem disso, nos proximos dias... Coronel !

Sim, naturalmente, Sr. Voiselle.

Se o Senhor me permitir falar, em nome da Associa��o dos M�sicos de Nova Orleans...

... eu pretendo patrocinar a estreia desta jovem.

- Que maravilha - Eu n�o disse, Sra. Smith ?

E proponho, al�m disso, tratar de assegurar como regente...

...o nosso eminente l�der, Sr. Henry Ferber.

Ser� um prazer reger uma jovem t�o talentosa.

Obrigada, Sr. Ferber.

E quando voc� sugere que seja a apresenta��o ?

Vou precisar de tempo para encontrar um bom vestido para ela.

Acho que n�o podemos esperar pela novo teatro de �pera. N�o.

Acho que devemos fazer a apresenta��o no in�cio da temporada.

No in�cio de novembro.

Agora, se ...

Miralee.

Desculpe, m�e.

Bem, devemos ir. Deixe-me parabeniz�-la novamente.

Muito obrigada.

O senhor n�o quer esperar pela nova �pera, Sr. Voiselle ?

Minha querida, acredito que o Sr. Ferber ser� de grande ajuda.

Tenho certeza que sim. Adeus. Adeus.

Foi uma tarde muito interessante.

Eu sei que vamos ficar famosos

Obrigada por tudo, Sr. Ferber. Adeus.

Adeus.

Pare com isso. Essa nota n�o est� na escala diat�nica.

Diat�nica ? Fiz algo de errado?

Voc� fez algo extraordin�rio. Voc� toca notas entre o bemol e o bequadro.

� como descobrir uma escala secreta feita para este tipo de m�sica.

Voc� entendeu que o ele disse?

- Foi excelente, Sr. Ferber. - Pois n�o ?

O senhor � o Sr. Ferber, n�o �? Eu o vi regendo um concerto...

mas nunca pensei que o veria reger o ragtime.

Francamente, voc� me deixou meio confuso.

Ele nunca fica confuso quando toca com a gente.

� verdade? N�o senhor!

Eu entendo que voc� j� veio aqui antes, sinto muito ter perdido...

a oportunidade de se deliciar. Sou Nick Duquesne.

Oh, como vai ?

Eu acho que voc� aceita o ragtime contanto que...

ele fique s� aqui.

Esse � o problema, n�o d� para encarcerar ele. Ele se mistura em todos os lugares..

como se eu tivesse pegado um v�rus, s� que um v�rus lhe deixa doente

... e essa m�sica, n�o. Me faz sentir muito bem.

Eu misturo tudo.

Entendi. Ent�o, enquanto o Dr. Jekyll rege cl�ssicos da �pera, o...

...Mr. Hyde vem tocar ragtime na Rua Basin.

Talvez seja para fugir de alguma coisa.

Talvez seja para voltar a alguma coisa.

Tem certeza que n�o quer ir ao recital, querida?

Com certeza, m�e.

Espero que as irm�s n�o fiquem ofendidas.

Eles v�o entender. Divirta-se, m�e.

Boa noite. Espero que voc� se sinta melhor amanh�, querida.

Endie, voc� n�o vai chegar tarde em casa, vai?

N�o, senhora, na verdade estarei em casa mais cedo. Boa noite.

Endie, n�o se preocupe com isso.

Mas eu tenho tempo, posso fazer isso enquanto espero por eles.

Eu vou com voc�. Sim, senhora.

N�o, senhora, voc� n�o pode fazer isso Srta. Miralee!

Sim, eu posso, e voc� vai me levar.

N�o � um lugar para uma garota ir, exceto se quiser ficar acordada at� tarde.

Tudo bem, ent�o me d� meu roup�o de banho.

Aquele � o meu Satchmo, com o trompete...

E esse � o Sr. Duquesne, o rei da Rua Basin.

E aquele n�o � o Sr. Ferber?

Sim senhora, � ele; mas � um segredo.

O que quer dizer?

Bem, senhora, se eu disser mais uma palavra, n�o ser� mais um segredo.

Oi, Endie. Voc� vai cantar esta noite?

E para que voc� acha que eu vim?

O que voc�s querem, rapazes?

Nova Orleans.

Boa noite

Isso � realmente uma surpresa.

Srta. Brown, este � o Sr. Jackson.

O Sr. Duquesne n�o consegue se lembrar de nomes, n�o � ?

Isso � bom para n�s, n�o �, Sr. Ferber?

Por favor, sente-se.

Oh, ent�o voc�s se conhecem?

Sim, j� fui apresentado.

O Sr. Ferber prometeu reger meu concerto.

E farei isso com prazer.

Sr. Ferber, voc� n�o acha que deveria ter me avisado.

Este � o �ltimo lugar onde eu pensei que iria te encontrar.

O Sr. Ferber tamb�m veio por acaso.

Acho que vou para casa agora.

Por favor, n�o v�.

Infelizmente, tenho um ensaio amanh� de manh�.

Bem, posso ter muitos defeitos, mas a denuncia n�o � um deles.

Obrigado. Acho que posso dizer o mesmo de mim mesmo. Boa noite.

Eu n�o seria capaz de fazer pior se quisesse.

Foi �timo encontrar o Sr. Ferber aqui.

Faz minha consci�ncia ficar menos pesada.

Porque diz isso?

Minha m�e n�o aprova essa m�sica, ela quer ouvir apenas m�sica cl�ssica.

E isso � ruim?

Para mim, �. Se ela soubesse que eu estava aqui, isso encurtaria sua vida.

Onde est� o resto do seu grupo?

Voc� � realmente um jogador ?

Como veio parar aqui?

� uma profiss�o estranha. Se fica na frente da mesa de apostas � respeit�vel...

se est� atras, � um trapaceiro. N�o � digno de respeito.

N�o acho que voc� n�o seja respeit�vel.

Jovem, voc� deve ir para casa. Este lugar n�o � para voc�.

Tire suas conclus�es.

Minha empregada me trouxe aqui.

Estou falando de uma dama de companhia.

E por que uma dama de companhia? Estou bem acompanhada.

Ei, venha comigo. Ou�a a banda Dixieland do Satchmo.

Eu sei o que alguns dizem, mas foi aqui que o Blues nasceu.

Finalmente, eu apresento a voc�s o Sr. Nick, o homem dos jogos, bastante inteligente...

... e o chefe desse lugar.

Sr. Nick, por favor, levante-se para que todos o vejam

Eles fazem os instrumentos falarem.

De onde vem essa m�sica?

De onde eles vieram.

Srta. Smith, � hora de voltar para casa.

N�o antes de voc� me contar...

Bem, ela vem das can��es de trabalho, da costa africana...

das igrejas crist�es e dos barcos dos rios.

D� vontade de criar as letras enquanto ou�o.

Mas eles criam a m�sica enquanto voc� ouve.

Sr. Duquesne, por que n�o ouvimos mais esse tipo de m�sica.

Porque existe um muro, grande e invis�vel que n�o pode ser atravessado.

Mas, porque ? Porque � nova ?

Toda maravilhosa m�sica que eu canto, agora � tradicional.

J� foi nova um dia e agora e se espalhou por tantos lugares...

... eu sinto ela como se fosse minha , sim ...

Essa m�sica j� � minha.

Oh Nick. Eu estou exatamente onde quero estar...

e quero saber para onde estou indo.

... pela primeira vez em minha vida.

Eu quero cantar essa m�sica de Nova Orleans.

Voc� vai para a casa.

Mas ainda � cedo.

Lamento. Acompanhe a senhora.

Sim, senhor.

Voc� j� teve m�sica bastante para uma noite.

Ent�o voc� mesmo ter� que me levar.

Eu tenho um compromisso.

Lhe incomoda esperar por Endie?

- O Sr. Lake vai lev�-la para casa. - Sim, chefe.

Leve a Srta. Smith para casa, ela lhe dir� onde mora...

Pegue o carro fechado.

Est� entendido.

Estou sendo expulsa?

Deportada. Boa noite, Srta. Smith.

Boa noite.

Eles realmente amam sua m�sica, n�o �?

Realmente. Satchmo diz que tocar ragtime � como falar com o cora��o...

Ele n�o mente. Vamos agora?

Grace...

Ol�, meu bem.

Quantas vezes voc� me prometeu que n�o voltaria mais aqui?

Vim com alguns amigos de fora da cidade.

� melhor voc� se juntar a eles.

Eu n�o vou sentir falta deles. S�o perdedores.

E que tal tomar uma bebida comigo?

N�o, obrigado.

Espere um pouco Nick, voc� sabe quem � essa garota?

E voc� sabe?

Eu adoro quando voc� fica com raiva. � muito estimulante.

Assim como voc�, Grace, aqui n�o � lugar para ela..

Eu n�o sou como ela, eu aqui estou em casa, Nick. Como voc�.

Eu vou lev�-la para seus amigos.

Ela � bonita, talentosa e muito rica...

...ent�o eu quero ter certeza... que ela n�o vir� mais aqui.

Eu a mandei para casa.

Lembre-se que voc� j� me mandou para casa uma vez. Mas eu voltei.

Al� ?

Se sua filha sabe o que � melhor para ela, ela ficar� longe de...

...ela n�o deve se aproximar de Nick Duquesne.

Boa noite, Sra. Blanchard.

Boa noite, Sr. Duquesne. � um prazer v�-la por aqui esta noite.

Obrigada.

Ol�, Nick querido. Como vai ?

N�mero 20.

Ganhou de novo madame.

Conte isso para mim.

O caixa fica logo ali.

Obrigada.

Entre.

Boa noite, Sr. Duquesne.

Ol� Sra. Smith, por favor, desculpe minha apar�ncia.

N�o � nada. Vim retribuir sua cortesia.

Por favor, sente-se.

O Senhor se lembra da noite em que me permitiu recuperar...

as minhas perdas?

N�o foi gentileza. A senhora pode ter perdas, novamente.

Mas esta noite joguei na roleta e estava muito melhor.

�timo.

Ganhei dez mil d�lares.

Fico feliz em saber que voc� n�o desistiu de jogar.

N�o estou desistindo, estou dando a voc� uma chance de me redimir.

Isso j� arruinou muitos homens.

Vou direto ao ponto.

Vou devolver este dinheiro se o senhor prometer...

desencorajar minha filha do interesse por voc�.

Interesse em mim?

Quando descobri que ela veio aqui ontem � noite, ela quase admitiu...

Aparentemente, voc� conseguiu atra�-la mais do que eu imaginava.

� um elogio, mas tenho certeza que foi a m�sica que a interessou.

Ambas as id�ias s�o igualmente desagrad�veis para mim, Sr. Duquesne.

Eu tenho planos para Miralee e n�o incluem esse tipo de m�sica e este ambiente.

N�o preciso de recibo mas da sua promessa.

Eu tenho sua promessa, n�o tenho, Sr. Duquesne ?

Sra. Smith, j� pedi a sua filha para n�o vir aqui...

e eu n�o quero ser pago.

Bem, eu...

A senhora encontrar� a mesma m�sica...

num local adequado.

Boa noite, Sra. Smith.

Rua Basin.

Que bela rua para come�ar.

Mas � um lugar negligenciado e ins�lito, tambem.

Depende do ponto de vista.

�s vezes esse � o meu.

Pegue o meu chap�u. Sim.

Voc� pode comprovar isso, agora.

Ent�o, vamos.

O senhor vai conosco ?

J� que voc�s me trouxeram aqui.

Acho que vou ficar ouvindo a m�sica.

Voc� est� esquecendo uma coisa.

Eu vou lev�-la para casa.

Mr. Ferber... Sim...

N�o se esque�a que eu disse a minha m�e que estava no seu est�dio, ensaiando.

N�o queria preocup�-la.

N�o esqueceria por nada neste mundo.

Nem mesmo no pr�ximo.

Gostou do jantar, Sr. Feber ?

Se gostei ? Nunca mais vou comer comida ordin�ria.

Isso � seu ? Vou levar comigo.

Que tipo de m�sica tem a� ?

M�sica dos bairros chiques.

M�sica dos bairros chiques...

Voc� quer ver ? Sim.

Esses pequenos sinais n�o afetam o modo de sentir a m�sica ?

O senhor quer me mostrar, S. Ferber ?

Certamente

Calem a boca, rapazes, vamos ouvir m�sica s�ria.

Hey, o homem que escreveu esta musica roubou da Sugar Brown ...

Esta � "Corn Creek Blues".

N�o parem. Eu vim ouvir voc�s tambem..

Voc� n�o sabia ?

N�o esperava voc� aqui, Grace.

Voc� mente mal. Voc� sabe que eu viria aqui.

Todo mundo sabe disso e eu n�o me importo.

� melhor sentar, Grace.

Eu lhe trago um caf�.

Eu n�o quero caf�.

Sachtmo. Sim, senhora.

Onde est� o Sr. Duquesne ?

Ele saiu, e n�o voltar�..

Saiu ....

Miraslee Smith !

Voc� trouxe ela aqui ?

Sim, Grace. Mas depois desta noite ela n�o vai voltar mais aqui.

Cuide da sua m�sica, Sr. Ferber.

Saichmo, toque algo para mim, o mais alto e forte poss�vel .

Veja !

V� curtir sua bebedeira em outro lugar !

Ol�, Nick querido.

Ol�, Billie.

Fazendo turismo ?

Uma esp�cie de ...

Eu quero ficar a�.

Vou ficar, ele me disse que ia voltar

Quase atropelei esse garoto.

Agora vu vou lhe mostrar o bairro decadente.

Me leve logo para casa.

N�o foi uma vista bonita, n�o foi ?

Porque voc� n�o sai de l� ?

� como se fosse um lar para mim.

Voc� j� tentou um outro lugar ?

N�o, mas tenho certeza que eu voltaria.

Eu poderia aprender a gostar.

N�o deixe a musica sair de sua cabe�a..

N�o � s� a m�sica que n�o sai da minha cabe�a.

Miralee, sabe porque eu trouxe voc� para esse passeio ?

Voc� n�o queria que eu tivesse ilus�es sobre voc�.

Bem, eu n�o tenho.

Reflita cuidadosamente, Miralee. Do meu ponto de vista.

Eu sou um homem imprudente e sem escr�pulos...

...mais velho que voc�, experiente.

Com mulheres, suponho.

Se voc�, um not�rio "Don Juan" como voc� viesse para aproveitar...

... de uma garota inocente, tudo pareceria s�rdido.

N�o seria ?

Mas se uma herdeira rica e talentosa, com o mundo a seus p�s...

jogar sua vida fora em uma sociedade retr�grada...

e ela descobriu que estava feliz e que vivia como as outras pessoas...

s� que melhor.

Isto devia ser cantado com a m�sica de "Tosca".

Ent�o, Coronel, o senhor est� ansioso para...

...construir um teatro de �pera nas suas terras, n�o est� ?

Mais do que tudo neste mundo, Sra. Smith.

Em mem�ria do seu marido, � claro.

Esta � a minha proposta: Fale com o Sr. Duquesne...

... que saia de Nova Orleans eu patrocinarei sua teatro de �pera...

e qualquer outro empreendimento.

E n�o tenho interesse em saber como,

contanto que seja r�pido e permanente.

Sra. Smith, o Sr. Duquesne est� praticamente com o p� na rua.

Delegacia de Seguran�a P�blica.

O jornal de hoje fala de voc�.

...na coluna de Constance Vigil.

Ou�am, isso:

Storyville est� novamente em foco, parece um certo cassino...

tornou-se o patrono de uma debutante dama de companhia.

Uma garota foi atra�da pela atmosfera do distrito...

...ou as maquina��es de um personagem com um t�tulo de nobreza auto-conferido?

- O Coronel McArdle chegou. - Mande-o entrar.

O Comiss�rio espera pelo senhor.

Bom dia, Andrew. Coronel...

O Sr. Krieger � do Departamento do Bem-estar.

J� nos conhecemos.

Sr. Fairbarker. Ol�, Coronel.

Como est�o senhores? Voc� mandou isso para mim ?

Eu reconheci o seu toque na coluna do jornal da Sra. Vigil.

J� era hora de reagir.

Chegou a hora de fazer alguma coisa sobre Storyville.

N�o � mais segredo do que jovens respeit�veis ...

...se tornaram habitu�s daquele lugar.

...e o �nico interesse sobre a reputa��o da cidade...

� evitar que esta hist�ria estoure em plena luz do dia

Ent�o?

Como voc�, Andrew, nunca tive obje��es sobre as atividades daquele lugar...

Desde que n�o contaminem a juventude da nossa cidade.

Coronel, o que o senhor sugere ?

Sugiro que o bairro seja condenado, que a doen�a seja erradicada...

para que possamos erguer nossas cabe�as com orgulho c�vico.

Coronel McArdle, n�o � de Nick Duquesne que o senhor est� atr�s ?

O senhor � um homem muito perspicaz.

Saia daqui.

Eu desaprovo sua atitude, o senhor � um servidor p�blico.

E eu sugiro que o senhor use outros meios para agradar a Sra. Smith, Coronel.

A pol�tica n�o � para o senhor..

Nem para voc�.

Esta � a Rua Basin, no centro do bairro, 38 quarteir�es...

... de corrup��o, polui��o e degenera��o.

Veja, capit�o.

E meu velho n�o queria que eu fosse marinheiro.

Como vai o jornal, Sra. Mitchell?

Bem, estou surpreso, voc� me reconheceu.

Faz parte do neg�cio conhecer todos aqueles que v�m aqui.

Ent�o ele vai me expulsar de seu...

... antro de corrup��o?

Isso me deixa em desvantagem.

De jeito nenhum.

Um bom anfitri�o sempre deixa seus convidados sentir-se em casa.

Licen�a !

Grace.

Oi, Nick querido.

- Voc� deve sair daqui, agora. - Traga meu carro..

Sim.

Nick, voc� andou lendo os jornais.

N�o h� tempo para conversa.

Isso mesmo. Vamos falar sobre voc� e eu.

Ou�a, Grace, h� uma mulher do jornal no cassino...

ela daria tudo para nos ver juntos.

- Eu quero, eu quero que todos vejam. - Vamos.

- N�o, eu n�o vou. - Sim, voc� vai..

N�o, n�o vou. Nick, n�o quero ir.

Eu quero ficar com voc�.

Nick, eu n�o quero ir para casa.

Voc� precisa de ajuda, senhorita ?

Ele n�o quer me deixar ficar.

Ele n�o quer deix�-la ir?

Ele n�o quer que eu fique, para que eles n�o saibam que eu o amo.

Eu quero que todos saibam e eu n�o me importo com o que eles dizem...

N�o s�o deles que eu gosto ou de voc�. Voce vai onde voce quiser

Venha, querida. Sim, Nick querido.

Vejo voc� de manh�.

Voc� me irritou, seu canalha, mas eu gosto de voc�.

O que aconteceu?

Jornal ! Fique sabendo de tudo.

Garota da alta sociedade morta em acidente de carro.

Jornal ! Rei da Rua Basin, questionado !

Uma garota morta em um acidente!

Nick Duquesne, chamado pelo juiz.

Extra! Extra! Voc� saber� tudo no que aconteceu!.

O Comit� apela para a abertura de uma investiga��o na Rua Basin.

Extra ! Extra ! Autoridades agem na Rua Basin ...

Pegue seu jornal.

Autoridades condenam a Rua Basin ... Peguem seu jornal.

STORYVILLE FECHADA A MARINHA FORTALECE SUA A��O

DISTRITO HIST�RICO DA RUA BASIN INTERDITADO

Perdoe minha intrus�o, Nick. Satchmo me disse que voc� estava aqui.

H� algo que eu possa fazer? Imagino que isso deve ter sido um grande golpe...

Obrigado.

Nick, h� algo que voc� pode fazer por uma pessoa.

Estou saindo de Nova Orleans. Isso torna tudo mais f�cil?

N�o exatamente. Miralee est� determinada a ir com voc�.

Mesmo depois de tudo o que aconteceu ?

Ela est� apaixonada por voc�, Nick .

H� algo que quero que voc� considere. Ela amea�ou cancelar o concerto ...

N�o acho isso t�o importante, mas ela diz que nunca mais cantar�.

Um dia ela vai querer retomar a carreira, mas ser� tarde demais.

Cada um de n�s tem um destino, Nick ...

... �s vezes, jogamos fora facilmente.

Suas carreiras n�o s�o concili�veis ...

a menos que voc� queira que ela o sustente.

Pense nisso !

Espere um pouco. Eu quero que voc� d� um recado a ela.

Que recado, Nick ?

Diga a ela que estarei no concerto hoje � noite.

Apesar de tudo que eu disse?

Sim.

Amigos.

O Sr. Duquesne queria que n�s nos sent�ssimos bem antes de partir.

Ele � um bom homem.

Voc�s sabem, a maioria de n�s nasceu neste bairro.

E o tempo muda as coisas.

E o Senhor est� nos observando.

Teremos bons empregos, em tempos melhores...

e m�sica � noite.

E agora, que tal mais uma m�sica antes de partir ?

- Fa�a uma letra para a m�sica.. - Sim, vamos fazer.

...uma sobre os bons tempos de Storyville.

Venha cantar aqui, garota !

- J� que voc� quer... - � isso a�, Endie, cante.

Somos n�s.

� mesmo !

Ei, voc�! Est� destruindo a propriedade !

E o que voc� tem com isso, policial ? Pertence a mim.

Vou dizer adeus � minha fam�lia. E vou te encontrar.

N�o me deixe, voc� nunca vai me encontrar.

Sra. Smith.

O que voc� quer?

Quero falar com a senhora.

Agora.

Sim, Sr. Duquesne.

Eu me senti compelido a deixar Nova Orleans.

Foi o que ouvi dizer. A Marinha fez um bom trabalho.

Mas Chicago n�o � um lugar f�cil para come�ar do zero...

Requer algum capital.

Essa condi��o n�o � exclusiva de Chicago.

Algum tempo atr�s voc� se ofereceu para me pagar para...

... desencorajar o interesse de sua filha por mim.

Foi quando voc� era uma amea�a, Sr. Duquesne...

agora voc� est� saindo de Nova Orleans.

Miralee est� partindo comigo.

Quanto?

Vinte mil.

E voc� vai sozinho?

Sozinho.

Tudo bem, vou mandar para voc�.

Prefiro encerrar as negocia��es esta noite. Agora.

Eu raramente tenho essa quantia comigo, Sr. Duquesne.

Tenho certeza que n�o ter� problemas em conseguir esses 20 mil.

Tem muito bom gosto.

Adeus, Sra. Smith.

Voc� veio, querido !

N�o consegui chegar antes.

Esta noite?

Esta noite.

Estou pronta, Nick.

Eu gostaria que voc� cantasse de novo, para mim.

Tudo bem, querido, para voc�.

Voc�s foram t�o gentis que eu queria cantar uma nova m�sica...

...uma can��o de amor.

Ela n�o � muito conhecida, mas gostaria de cant�-la esta noite especialmente...

porque ela foi feita aqui mesmo, em Nova Orleans.

Foi maravilhoso.

Espero que voc� parta muito feliz.

Adeus.

Sr. Ferber...

... os membros da Associa��o de M�sicos de Nova Orleans ...

est�o esperando para obter uma explica��o sobre esta afronta.

Diga a eles que eu estava apenas tocando a minha demiss�o.

Sr.. Ferber?

Sim?

Foi-me pedido que entregasse isso ao Senhor.

Obrigado, Bert.

Ele n�o est� aqui, querida.

Nick e eu vamos embora esta noite, m�e.

N�o tente me impedir.

Oh, Miralee, voc� n�o entende, ele foi embora.

N�o, Nick est� esperando por mim.

Ele foi embora.

N�o acredito. N�o acredito.

Nick deixou este bilhete.

Voc� o mandou embora.

Nick n�o partiria se ele n�o quisesse ir .

Mas ele disse que iria me levar, 5 minutos atr�s...

O Sr. Duquesne � um homem de neg�cios.

Voc� pagou para ele ir embora ?

Eu n�o tinha dinheiro, ent�o ele aceitou minha pulseira.

N�o.

Este bilhete diz a voc� que pela primeira vez na vida...

...ele fez uma restitui��o..

Se Nick achasse que poderia dar a ela uma boa qualidade de vida...

...ele a levaria com ele. Mas ele n�o conseguiu.

... mas ele n�o podia.

�s vezes me pergunto qual � o tipo de vida faria ela feliz.

Adeus.

COMPANHIA DE M�VEIS DE CHICAGO M�VEIS USADOS

Voc� � o Sr. Duquesne ?

O Sr. Duquesne saiu.

Deixe a conta que ele vai mandar o cheque.

N�o. � pagamento em dinheiro ou retiro o produto..

Voc� est� dizendo que n�o confia no Sr. Duquesne ?

Os estranhos n�o merecem confian�a..

N�o chame o Rei de descolado.

Calma, Satchmo.

Voc� � o senhor...

Duquesne ?

Quanto �?

Cento e oitenta pratas.

Obrigado.

Parece que deixei tudo em Nova Orleans, incluindo meu cr�dito.

Seu cr�dito ainda � bom para mim, isto �, se eu conseguir algum, voc� pode usar.

Bem, ainda est� longe de ser o Cabaret Orpheum.

N�o se preocupe, chefe, n�o vai demorar muito e voc� ser� o Rei de Chicago.

Voc� descobriu quem enviou essas flores?

Poderia ter sido... N�o, n�o seria.

Quando chegam as roletas e as mesas de dados?

Elas deveriam ter chegado esta manh�.

Quem � o cara que est� tocando piano?

Esse � um dos pintores.

Como est�, Nick?

Bem, n�o � o Cabaret Orpheum, mas j� � um come�o.

Quer saber? Acho que voc� vai fazer muita coisa nesse lugar.

� a� que vai ficar a sala dos ot�rios ?

O que voc� quer, Bert? Estou ocupado.

� uma bela maneira de tratar um amigo que distribuiu 50 ingressos...

Ent�o foi voc� ? Muito gentil.

O que voc� quer ?

Nada, apenas uma coisinha para meu inquilino.

J� ouviu falar na Imobili�ria South Side ? Eu alugo neste lugar.

Cumprimente o propriet�rio.

Fiz acordo com Jim Taggert.

Jim deve ter esquecido de dizer que somos s�cios.

Voc� me conhece, Nick; Eu nunca guardo rancor.

Quando se trata de neg�cios, sou o cara mais doce do mundo...

Tudo o que voc� precisar, � s� falar.

Ele n�o � legal ?

Sr. Duquesne, �s vezes eu acho...

voc� perdeu a confian�a na humanidade.

Cara, que tipo de pianista � voc� ?

Esse � o estilo de Chicago.

Qualquer que seja o significado disso, aposto que � alguma coisa pr�xima do blues.

Este � Honky-Tonk-Trail blues.

Acho que n�s vamos ser amigos. Meu nome � Satchmo...

Tenho certeza que voc� sabe o seu.

O meu � Meade "Lux" Lewis.

Bem, isto � trinta e oito e dois.

� quarenta. No mundo inteiro.

Desculpe.

Sim, senhor. Como posso servi-lo ?

Vim buscar meu equipamento.

E qual � o nome?

Voc� se lembra, Nick Duquesne.

Ele deveria ter sido entregue esta manh�..

E que tipo de brinquedos eram? Bal�es ? Bolas de gude ?

Fantoches de macaco?

Chega de brincadeira. Quando recebo o equipamento do jogo?

Equipamento de jogo ? Quero que saiba que esta � a empresa Biff Lewis.

N�s n�o trabalhamos com mercadoria ilegal.

Eu entendi. Nada de mesas, roletas ou utens�lios. N�o para Nick Duquesne, certo?

O senhor queria mais alguma coisa?

Sim. Que voc� fosse um homem.

Olha quem est� aqui, chefe.

Como voc� o encontrou ?

Ouvimos o trompete de Satchmo percorrendo a cidade...

... ent�o seguimos as notas.

Eu estava ligando para as crian�as, mas acho que Endie n�o deve ter ouvido.

Ela deveria vir conosco. Mas n�o tinha mais lugar.

Quem s�o esses caras ?

Eles vieram ouvir m�sica, venham aqui.

Diga-me, senhor, que tipo de clube � esse?

Diga pra mim.

Vai ser um restaurante?

Apenas uma clube.

Rapaz, gostar�amos de ir ao seu clube, dan�ar aquele ragtime...

Se n�o for muito caro.

Puxa, nunca ouvi uma m�sica como essa.

Ei, essa � minha garota.

Bem, n�s cuidamos das malas.

Imagine, querida. Em minutos estaremos indo para Europa. N�o � emocionante ?

Oh, venha. Voc� ficar� feliz quando estiver � bordo.

Sr. Ferber !

Eu gostaria de me juntar a voc�s.

Mas n�o era necess�rio vir conosco.

Eles o perdoariam em um minuto se voc� dissesse que voltaria para eles

Meu cora��o n�o estaria mais l�..

O senhor sabe onde est� seu cora��o no momento ? Musicalmente falando ?

Eu sei muito bem que musicalmente falando s� resta um lugar...

Vamos embarcar?

Birmingham, Inglaterra

Agora, lembre-se querida. A maioria das pessoas tem apenas uma chance.

Porque come�ar e logo voltar pra casa ?

Ninguem sabe.

Boa sorte, querida.

MANIA DO RAGTIME ATINGE CHICAGO

Manda Jazz, rapazes.

O que voc� disse ?

Manda Jazz, rapazes !

Satchmo , tem uma por��o de garotos de New Orleans no quarto dos fundos.

Verdade ? Sim, no quarto dos fundos

Talvez alguenm tenha noticia de Endie.

Estou alegre em te ver, Satchmo.

Jalemoon ! Como est� ? Tudo bem. Melfinstin !

Al� ,Satchmo . Que roupa � essa de pateta ?

Realmente, Morris. Al� Satchmo.

Voc� viu Endie ? A �ltima noticia era que ela estava trabalhando numa planta��o.

Al�, Rythim Joe.

Muggie, meu amigo ! Quando chegou ?

Indigna beer, foi Molly !

Est�vamos lhe esperando.

Ol�, Sr. Duquesne.

Este � o Mugie. Ol� Mugie . Como vai, rapaz ?

Como nos velhos tempos.

� bom te ver.

Mister Muggie . Eu soube que voc� estava na cidade..

E vi as portas abertas.

Sempre. Onde est�o os outros ?

Depois dos esc�ndalos eles fecharam tudo em Nova Orleans...

... alguns voltaram para os campos de algod�o e outros para os barcos a vapor.

Est�o por toda parte: Kansas City, St. Louis, Memphis, Harlem...

Mas onde estiverem..

... nunca o esquecer�o, Sr. Duquesne.

Gostariam de trabalhar para Colby ?

Se for para tocar jazz, trabalho em qualquer lugar.

Espere um momento, Nick. Colby � um concorrente

Ele concorre com os bailes e m�sica para dan�ar.

Ninguem est� em guerra pelos bailes, Tommy.

Todo mundo tem direito.

Alem disso, os m�sicos precisam se alimentar.

Mas podemos abrir outro.

N�o, Tommy. Pegue o primeiro trem da manh�...

...e o musico de jazz que encontrar, traga aqui.

E por favor, Mr. Lane , veja se encontra a minha Endie.

Eu tentarei, Satchmo.

Entendi. Voc� quer fazer uma rede.

N�o, Tommy, n�s vamos vender Jazz

Eles est�o esperando voc�.

Ouviu isso Satchmo ? Eles est�o pedindo Jazz.

Eskimo, Eskimo.

Sra. Miralee.

Ol� Satchmo, meus parab�ns.

Caramba. � �timo. Eu li sobre seu grande sucesso...

desde que deixou Nova Orleans.

Eu li sobre o seu sucesso tamb�m.

N�o � demais?

E como est� Endie?

N�s nos casamos.

Satchmo, isso � maravilhoso.

Voc� n�o vai me perguntar sobre o Sr. Nick?

Como ele est�?

Voc� perguntou com os l�bios, n�o com o cora��o.

Meu cora��o n�o est� interessado.

Srta. Miralee, eu a vi pouco antes de deixar os EUA...

e ele cantava blues mesmo quando n�o estava cantando...

e era sobre voc�.

O Blues-Bracelete ou o Blues-da-Caixa-Registradora?

O Sr. Nick desistiu de voc� porque ele pensou que a vida de jogador...

... seria muito dificil para voc�.

Ele sabia que voc� n�o iria ouv�-lo ...

...e por isso ele pegou a pulseira da sua m�e.

Mas ele pegou.

Ele s� os pegou emprestado o tempo suficiente para convencer sua m�e

que n�o teria sucesso em te convencer, ent�o ele os entregou ao Sr. Ferber.

Satchmo, voc� est� tentando me dizer que o Sr. Ferber esqueceu...

... de me contar que Nick devolveu as pulseira para ele ?

N�o, ele n�o esqueceu. S� queria salvar sua

carreira de cantora, como tambem queria o Sr. Nick.

Srta. Miralee, Nick jogou o jogo, Ee �

Ele � um empres�rio da m�sica muito importante...

e trabalha duro para divulgar o Jazz em Nova York.

N�o h� raz�o para fugir dele agora.

N�o mais do que voc� . Entende o que quero dizer?

Oh ! Satchmo ! Eu me sinto t�o bem que posso explodir.

Eu apelo a voc�, Sr. Cunningham, reconsiderar e patrocinar...

Woody Herman no Symphony Hall.

Carta do Sr. Duquesne. Obrigado.

Ou�a isso: O Royal Theatre de Londres me ligou ontem...

...quer que eu venha comandar a apresenta��o. Quanto devo cobrar? Satchmo.

Esque�a esta carta Srta. Holmbright...

... e ligue para o Sr. Cunningham..

Sim, senhor.

Woody Herman ?

Que artista respeit�vel vai querer participar, se eu deixar ele vir ?

Devo repetir, Sr. Duquesne...

Manhattan Symphony Hall � uma institui��o de cultura musical.

Mas gostam dele no Theatre Royal em Londres.

Sr. Cunningham, universidades de todo o pa�s est�o me pedindo ele para bailes.

Na verdade, varias universidades est�o criando suas proprias bandas de Jazz.

Se isso for verdade, Sr. Duquesne...

... � um observa��o triste sobre a juventude do nosso pa�s..

Algum dia o senhor vai ouvir Woddy Herman ...

... ao vivo, na sua pr�pria Sala de Concerto.

Quando esse dia chegar, senhor, terei o privil�gio de pedir minha demiss�o.

At� ent�o o senhor vai estar gostando ....

...amante de m�sica.

O retorno triunfante de Miralee Smith.

Liguei, escrevi, telegrafei. N�o posso aceitar uma recusa.

Voc� tem que permitir que Woody Herman toque no meu clube.

Meus chefes est�o gritando s� de ouvir o nome dele.

Woody Herman...

Voc� tambem quer que eu fa�a um show pelo pre�o de um sanduiche ?

Voc� se deu conta que estou levando a banda de Woody em uma turn� pelo pa�s?

Desculpe, Nick, eu n�o queria lhe interromper.

Tudo bem. Pode entrar.

OK. Voc� pode fazer uma audi��o, agora.

Desculpe, eu j� prometi a esse rapaz. Aproveite. Voc� pode escutar.

Tudo o que eu quero � Woody Herman.

Entre.

Estou um pouco nervoso, Nick.

� compreens�vel. Eu entendo. Sinta-se � vontade, Biff.

E sobre Woody Herman ?

J� falei pra voc�. Que tal ouvir este rapaz ?

V� com calma, filho.

Fique calmo.

Voc� pode fazer isso ?

Oh, Nick. Isto n�o � t�o dificil.

Vamos, d� uma for�a.

Voc� pode parar agora.

N�o foi ruim, garoto.

Ou�a, agora voc� tem que me dar Woody Herman...

Pense bem nisso.

OK, eu vou pensar nisso, agora.

Obrigado, Nick. Tchau, garoto.

Como est�, Woody?

�timo.

Mal posso esperar para ver o rosto dele quando eu tocar naquele clube.

Acho que ele ter� que esperar. O pa�s inteiro quer ouvir voc� ?

Todos os lugares ?

Todos os lugares, menos aquele.

N�o se preocupe, amigo. Voc� vai tocar jazz no Symphony Hall...

... nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Eu vou fazer isso.

Tenho certeza que sim. Voc� vai ao concerto de Miralee ?

Concerto ?

Sim, na pr�xima semana no "Hall".

Como sabe?

Eu sou um amante da m�sica.

Eu gostaria que voc� fosse, Nick.

Eu estarei muito ocupado.

Mas � como um favor para mim. Woody...

...n�o tenho segredos para voc�.

Eu espero h� muito tempo pelo retorno de Miralee.

... mas n�o vai funcionar at� que a nossa m�sica esteja onde a dela est�.

Eu vejo assim.

Eu entendo. Desculpe !

A Sra. Smith insiste em v�-lo.

O que, Sra. Smith?

Sra. Rockleigh Smith.

Mande-a entrar.

Vou usar a sa�da exclusiva.

N�o pod�amos ficar na Europa para sempre.

Sentiu saudades do lar?

Terrivelmente.

Miralee faz um grande sucesso.

Voc� tamb�m.

Quanto voc� quer pelo seu neg�cio?

N�o h� ouro suficiente no mundo para compr�-lo, nem pulseiras.

Nunca houve.

Para o concerto Miralee. No Symphony Hall.

Tenho medo de n�o poder ir. Tenho algo para resolver primeiro.

Posso ajudar?

N�o, � algo que o dinheiro n�o compra.

Como ex-jogador, voc� deve admitir que foi...

uma chance em um milh�o l� em Nova Orleans.

Em dois milh�es, para uma tentativa.

Mas voc� � o grande favorito agora.

Ficar�amos honrados com sua presen�a.

Quem sabe na pr�xima vez.

Acho que o programa vai lhe interessar muito.

� um lugar muito bom.

Pr�ximo ao meu, fica o o assento do Sr. Cunningham.

Caso voc� mude de ideia...

N�o vamos nos cumprimentar na entrada.

Posso ir agora?

N�o sei como podemos fazer isso.

N�o escolho o repert�rio dos artistas mas ..

...mas sua filha incluiu m�sicas nesse programa...

que v�o custar a sua cabe�a, n�o a minha.

Sra. Smith, e quero deixar isso bem claro.

Um especial, s� para voc�.

FIM

Legendas PT- BR - Paulo Fonseca