Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:02,500
A Sand...
2
00:00:03,030 --> 00:00:04,230
What does this mean?
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,200
I don't know either...
4
00:00:06,230 --> 00:00:12,300
But...he went missing right around
the time Gaara was taken.
5
00:00:13,670 --> 00:00:16,600
Could it be that...
he was a spy for the Akatsuki?
6
00:00:16,930 --> 00:00:18,130
I don't believe it.
7
00:00:18,330 --> 00:00:21,970
He served on the council
for four years...
8
00:00:27,030 --> 00:00:29,700
Was he disguised with
the Transformation Jutsu?
9
00:00:30,230 --> 00:00:31,130
No.
10
00:00:32,170 --> 00:00:33,970
This is a Jutsu of
a much greater level...
11
00:00:38,770 --> 00:00:42,930
The Fire Ball Jutsu was created
by the Uchiha Clan
12
00:00:42,970 --> 00:00:44,770
and they use it a lot by preference...
13
00:00:45,230 --> 00:00:47,700
Fire Style: Fireball Jutsu.
14
00:00:52,030 --> 00:00:55,000
And that Jutsu was the real thing.
15
00:01:03,830 --> 00:01:06,600
It looks like you're done as well.
16
00:01:06,800 --> 00:01:08,730
Yes... I'm out of Chakra...
17
00:01:09,370 --> 00:01:14,130
Well, the Chakra we sacrificed
was only about thirty percent...
18
00:01:14,500 --> 00:01:18,930
Although it's a Jutsu handy
for creating exact duplicates of us,
19
00:01:18,970 --> 00:01:23,870
the quantity of Chakra
we gave them wasn't that much.
20
00:01:24,470 --> 00:01:28,900
And the Jutsu they can use
are proportionate to that quantity.
21
00:01:30,770 --> 00:01:33,630
But it was more than enough
to buy us time.
22
00:02:09,530 --> 00:02:11,270
The Jutsu wore off, huh...?
23
00:02:11,970 --> 00:02:15,670
However, we were able
to buy quite a bit of time...
24
00:02:15,930 --> 00:02:17,400
This should be enough...
25
00:02:18,370 --> 00:02:20,670
Well done, Itachi, Kisame.
26
00:02:21,430 --> 00:02:23,600
That's easy to say.
27
00:02:24,100 --> 00:02:26,430
The two who became sacrifices
28
00:02:26,470 --> 00:02:28,970
and gave up their bodies
for your Jutsu...
29
00:02:29,230 --> 00:02:31,700
were both my subordinates.
30
00:02:33,770 --> 00:02:36,700
You should be
the one thanking me...
31
00:02:37,570 --> 00:02:39,030
With my Impersonation Jutsu,
32
00:02:39,070 --> 00:02:43,200
they were both able to become
members of the Akatsuki,
33
00:02:43,230 --> 00:02:45,630
although only for a short time.
34
00:02:50,970 --> 00:02:52,730
It's almost time...
35
00:04:25,900 --> 00:04:28,930
The Secret of Jinchuriki
36
00:04:28,970 --> 00:04:32,000
Damn it! This means the real one
is in the hideout, huh...?
37
00:04:33,070 --> 00:04:38,230
I guess we can say his goal was
to stall us and to gather information.
38
00:04:38,930 --> 00:04:41,270
Now that we know that,
there's no point in hanging around here.
39
00:04:41,430 --> 00:04:42,970
All right! Let's hurry!
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,330
This way!
41
00:04:50,370 --> 00:04:52,230
Just as I thought...
42
00:04:52,270 --> 00:04:55,230
They were clearly stalling for time...
43
00:04:56,200 --> 00:04:58,730
They've sure got a good Jutsu...
44
00:05:06,270 --> 00:05:12,170
I never realized...you were...
fighting against people like this, Naruto.
45
00:05:12,670 --> 00:05:16,970
Using a Jutsu like this
to stall us means...
46
00:05:17,630 --> 00:05:22,930
they're undoubtedly already
extracting the Tailed Beast!
47
00:05:25,330 --> 00:05:28,930
We don't have time.
We must save Gaara right away.
48
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
- E-Excuse me...
- Hm?
49
00:05:32,130 --> 00:05:35,030
What do you mean...
extract the Tailed Beast...?
50
00:05:35,630 --> 00:05:38,230
It's likely that they're intention is
51
00:05:38,270 --> 00:05:41,830
to create a new Jinchuriki
using the One-Tail, Shukaku.
52
00:05:42,330 --> 00:05:43,570
Jinchuriki...?
53
00:05:48,030 --> 00:05:50,830
I explained before
how the Tailed Beasts possess
54
00:05:50,870 --> 00:05:53,700
a power beyond
human comprehension, didn't I?
55
00:05:54,500 --> 00:05:58,730
And how each land attempted
to use them as military weapons.
56
00:05:59,670 --> 00:06:01,500
The Jinchuriki...
is what you might call...
57
00:06:01,530 --> 00:06:05,330
the one who controls that power.
58
00:06:06,100 --> 00:06:07,630
But earlier you said...
59
00:06:08,070 --> 00:06:10,900
The Tailed Beasts have
immense Chakra,
60
00:06:10,930 --> 00:06:13,370
and in the world of Ninja were
used for military purposes
61
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
by Hidden Villages around the world.
62
00:06:16,030 --> 00:06:18,830
They competed to
get their hands on them.
63
00:06:20,000 --> 00:06:26,200
But none was able to control that power
which had surpassed human intelligence.
64
00:06:28,770 --> 00:06:30,770
In the end, that is...
65
00:06:31,530 --> 00:06:36,470
But in the past, there were those
who attempted to control that power.
66
00:06:37,600 --> 00:06:39,930
They attempted to control
the Tailed Beast...
67
00:06:39,970 --> 00:06:42,770
by sealing it inside people.
68
00:06:44,230 --> 00:06:45,770
By doing so,
69
00:06:45,800 --> 00:06:49,030
they tried to suppress
the extreme power of the Tailed Beast
70
00:06:49,070 --> 00:06:51,930
and then control that power.
71
00:06:57,300 --> 00:07:01,000
And the ones with the Tailed Beast
sealed within them...
72
00:07:01,530 --> 00:07:07,700
in other words, people like Gaara
were called the Jinchuriki.
73
00:07:11,070 --> 00:07:13,000
The striking feature of the Jinchuriki is
74
00:07:13,030 --> 00:07:17,570
how it utilizes unbelievable power
by resonating with the "Tailed Beast."
75
00:07:18,000 --> 00:07:25,070
Including Gaara, there have been
three Jinchuriki in the history of the Sand.
76
00:07:37,570 --> 00:07:39,000
I'm counting on you.
77
00:07:50,630 --> 00:07:53,900
So wars were fought often
using the Jinchuriki?
78
00:07:54,530 --> 00:07:55,870
That's right.
79
00:07:56,200 --> 00:07:58,730
Then, the people who've
been turned into a Jinchuriki...
80
00:08:06,230 --> 00:08:10,400
How can the Tailed Beast be extracted?
81
00:08:12,100 --> 00:08:15,400
What's required is
a Sealing Jutsu with the ability...
82
00:08:15,430 --> 00:08:19,630
to instantaneously balance
the power of the Tailed Beast,
83
00:08:19,730 --> 00:08:22,270
in addition to plenty of time.
84
00:08:22,700 --> 00:08:26,230
But if that's done, the Jinchuriki...
85
00:08:29,270 --> 00:08:30,630
Don't tell me...
86
00:08:33,630 --> 00:08:35,000
That's right...
87
00:08:35,200 --> 00:08:38,230
The Jinchuriki that has
his Tailed Beast extracted...
88
00:08:40,030 --> 00:08:41,100
dies.
89
00:08:54,230 --> 00:08:56,370
The two people I mentioned earlier...
90
00:08:56,500 --> 00:08:59,670
The Sand Jinchuriki other than Gaara
91
00:08:59,700 --> 00:09:03,230
both had the Shukaku
within them extracted...
92
00:09:03,270 --> 00:09:05,700
and died as a result.
93
00:09:14,570 --> 00:09:17,370
You're sentimental as always, huh?
Sakura...
94
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
Don't worry.
95
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
I'll be saving Gaara!
96
00:09:26,730 --> 00:09:29,330
I-I was concerned...about your...!
97
00:09:29,370 --> 00:09:30,470
Let's hurry.
98
00:09:42,530 --> 00:09:43,600
Naruto...
99
00:10:01,370 --> 00:10:02,800
It's from Big Sister, huh...?
100
00:10:18,130 --> 00:10:19,630
You shouldn't be moving yet.
101
00:10:20,070 --> 00:10:21,270
It's not good for you in
your condition.
102
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
I'm okay.
103
00:10:22,930 --> 00:10:25,270
I can at least walk...
104
00:10:25,700 --> 00:10:29,070
More importantly, it seems we've
been contacted by Granny Chiyo.
105
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
I can't just lie around!
106
00:10:31,130 --> 00:10:34,400
I see... So you've heard, huh?
107
00:10:35,400 --> 00:10:39,230
As it happens, we've learned
something terrible from her message.
108
00:10:42,830 --> 00:10:44,570
Yura was a spy?!
109
00:10:45,370 --> 00:10:46,670
I can't believe it...
110
00:10:46,970 --> 00:10:49,630
A man who served on the council
for four years wouldn't...
111
00:10:50,400 --> 00:10:53,130
But...now it makes sense.
112
00:10:53,630 --> 00:10:57,000
How the enemy broke through
the village defenses that easily.
113
00:10:57,570 --> 00:10:59,670
And I'm sure nobody imagined
114
00:10:59,700 --> 00:11:03,530
a man in charge of security
would be an enemy spy.
115
00:11:05,430 --> 00:11:08,730
Here I thought we had thoroughly
checked everyone out
116
00:11:08,770 --> 00:11:10,770
when Gaara became the Kazekage!
117
00:11:11,000 --> 00:11:17,300
The person in question might've
just been controlled by some kind of Jutsu.
118
00:11:17,800 --> 00:11:18,870
More importantly,
119
00:11:18,900 --> 00:11:21,370
it doesn't say anything about
the most crucial thing!
120
00:11:22,100 --> 00:11:24,400
When's the Kazekage coming back?!
121
00:11:25,600 --> 00:11:28,130
Having the Kazekage of one
of the Five Great Shinobi Lands no less
122
00:11:28,170 --> 00:11:32,300
kidnapped by some bandits sets
a bad example for the other lands!
123
00:11:34,830 --> 00:11:39,470
And it seems one of them
is Sasori of the Red Sand!
124
00:11:39,870 --> 00:11:42,830
It'll be a tremendous disgrace
if this gets out to the other lands!
125
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
If it becomes known that
the Kazekage is missing,
126
00:11:46,230 --> 00:11:50,000
who knows when
the neighboring lands will intervene.
127
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Our most pressing need is
to immediately elect a new Kazekage...
128
00:11:54,030 --> 00:11:57,170
and make an effort to stabilize the village.
129
00:11:57,370 --> 00:12:00,400
Gaara could still very well come back!
130
00:12:03,030 --> 00:12:04,400
Well, the fact is...
131
00:12:04,430 --> 00:12:08,400
it might just be better for the village
if he doesn't come back.
132
00:12:09,270 --> 00:12:10,630
What're you getting at?
133
00:12:11,900 --> 00:12:15,730
Gaara is an unstable monster
with the One-Tail inside him.
134
00:12:16,770 --> 00:12:20,830
We thought he would be easier
to control if we made him the Kazekage...
135
00:12:20,870 --> 00:12:24,130
But in the end, there's no telling
when he might go out of control.
136
00:12:24,370 --> 00:12:26,800
There's no mistaking he's trouble.
137
00:12:27,870 --> 00:12:32,170
Gaara originally resonated with
the One-Tail, Shukaku.
138
00:12:32,200 --> 00:12:35,530
But he's an unstable experiment
we can hardly call complete...
139
00:12:36,330 --> 00:12:40,330
And he's a failed creation who
was even once ordered for assassination
140
00:12:40,370 --> 00:12:42,670
by his own father, the Fourth Kazekage.
141
00:12:43,100 --> 00:12:49,800
Right now, some of the younger people
just blindly admire him.
142
00:12:49,830 --> 00:12:53,570
But the fact is most of the people
in this village are just scared of him...
143
00:12:53,600 --> 00:12:56,770
and have no expectations of him!
144
00:12:59,130 --> 00:13:01,230
Just try talking trash like that again!
145
00:13:01,270 --> 00:13:03,630
I don't care if you are on the council.
I won't allow it!
146
00:13:04,600 --> 00:13:05,970
Stop, Kankuro!
147
00:13:06,570 --> 00:13:08,770
You're before the statues
of the Kazekage!
148
00:13:09,070 --> 00:13:10,770
This is a holy place!
149
00:13:12,130 --> 00:13:16,830
Kankuro, your anger is understandable.
150
00:13:17,300 --> 00:13:19,770
But there's an element of truth
to what he says.
151
00:13:20,500 --> 00:13:22,370
But the fact is...
152
00:13:22,730 --> 00:13:26,670
this isn't an issue of whether
or not Gaara should be trusted.
153
00:13:31,300 --> 00:13:34,130
Something like this happened
before a long time ago...
154
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
The Third Kazekage was kidnapped.
155
00:13:37,970 --> 00:13:40,830
There were all kinds of conjecture
156
00:13:40,870 --> 00:13:42,830
in regards to the whereabouts
of the Third Kazekage,
157
00:13:42,870 --> 00:13:46,000
war broke out and the lands
were in chaos...
158
00:13:46,830 --> 00:13:49,530
If only we paid our attention
towards securing the village,
159
00:13:49,570 --> 00:13:51,470
rather than eagerly searching
for the Third Kazekage,
160
00:13:51,500 --> 00:13:52,770
that wouldn't have happened.
161
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
Then why didn't you do that...?
162
00:14:01,370 --> 00:14:04,830
The Third Kazekage was
an exceptionally powerful Kazekage
163
00:14:04,870 --> 00:14:06,300
in our history.
164
00:14:07,400 --> 00:14:09,930
And most importantly,
a body was never found.
165
00:14:14,270 --> 00:14:21,070
No one thought someone as powerful as
he could have been killed that easily.
166
00:14:26,500 --> 00:14:29,430
Something like that must
never happen again!
167
00:14:29,770 --> 00:14:33,930
That's why...we must consider
the best interests of the village!
168
00:14:35,870 --> 00:14:37,930
So that's why the borders
are being secured...
169
00:14:38,270 --> 00:14:39,900
The village plunged into chaos
170
00:14:39,930 --> 00:14:42,570
when the enemy broke through
our border by seizing the opportunity
171
00:14:42,600 --> 00:14:46,930
while we were engaged in
the search for the Third Kazekage.
172
00:14:47,300 --> 00:14:49,230
Our most pressing need is
to secure the borders.
173
00:14:49,270 --> 00:14:51,900
But there was no reason to go out
of your way to send Temari...!
174
00:14:51,930 --> 00:14:52,900
Kankuro...
175
00:14:53,970 --> 00:14:55,200
What're you saying?!
176
00:14:55,230 --> 00:14:59,200
Originally we were going to have
you take on that mission as well!
177
00:14:59,530 --> 00:15:01,630
But then you get yourself poisoned...!
178
00:15:04,030 --> 00:15:08,270
If we assign Gaara's siblings
to border patrol missions,
179
00:15:08,300 --> 00:15:14,300
the young people won't start talking
about nonsense like rescuing Gaara.
180
00:15:15,700 --> 00:15:17,730
Temari was dispatched to a place
181
00:15:17,770 --> 00:15:21,430
that's been infiltrated by
the enemy many times in the past.
182
00:15:21,800 --> 00:15:25,830
We needed someone of Jonin rank
or higher to go.
183
00:15:30,570 --> 00:15:33,400
I know... But...
184
00:15:34,300 --> 00:15:35,470
But...
185
00:15:36,930 --> 00:15:38,070
Gaara's...
186
00:15:38,570 --> 00:15:39,730
Gaara's...
187
00:15:41,170 --> 00:15:42,670
my little brother.
188
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
Zetsu.
189
00:16:13,200 --> 00:16:16,670
Dispose of the two we used for
the Impersonation Jutsu.
190
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Understood.
191
00:16:18,670 --> 00:16:22,670
Itachi, tell me about the enemy's
number and their features.
192
00:16:23,670 --> 00:16:26,770
They're a four-man squad with
Kakashi Hatake, Sakura Haruno,
193
00:16:27,330 --> 00:16:30,330
and the Nine-Tail Jinchuriki
Naruto Uzumaki from the Leaf,
194
00:16:30,930 --> 00:16:34,100
and Chiyo, the Sand's advisor.
195
00:16:34,500 --> 00:16:37,830
Did he say Granny Chiyo...?
196
00:16:49,970 --> 00:16:54,370
It seems he's still not quite accustomed
to using the Giant Rasengan...
197
00:17:09,430 --> 00:17:14,000
It looks like opening the Gate of Joy
has left him quite exhausted...
198
00:17:14,800 --> 00:17:16,670
Are you okay, Guy Sensei?
199
00:17:16,800 --> 00:17:19,130
What do you mean?
200
00:17:19,330 --> 00:17:21,330
I'm always full of energy.
201
00:17:28,470 --> 00:17:29,330
Guy Sensei!
202
00:17:32,800 --> 00:17:34,870
He's not okay at all!
203
00:17:35,200 --> 00:17:38,530
It can't be helped.
He just used the Asakujaku.
204
00:17:39,230 --> 00:17:40,900
We should rest somewhere...
205
00:17:50,100 --> 00:17:51,030
That's the place!
206
00:17:59,830 --> 00:18:03,130
Is there really a point to us
guarding this place?
207
00:18:03,830 --> 00:18:05,500
Orders are orders.
208
00:18:06,330 --> 00:18:09,730
We'll guard in 24-hour shifts as of now.
209
00:18:09,930 --> 00:18:10,830
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
210
00:18:12,900 --> 00:18:13,770
Stop!
211
00:18:15,170 --> 00:18:17,570
What is it, Kakashi Sensei?
212
00:18:18,030 --> 00:18:19,900
We're going to take a short break here.
213
00:18:20,870 --> 00:18:22,770
That's a wise decision.
214
00:18:24,570 --> 00:18:25,900
Why?!
215
00:18:25,930 --> 00:18:29,100
You're the one who said
we don't have time!
216
00:18:29,430 --> 00:18:31,900
If we waste time taking a break here,
Gaara will be...!
217
00:18:31,930 --> 00:18:34,800
Compared to right before
we encountered the fake Itachi,
218
00:18:34,830 --> 00:18:36,730
our pace has clearly slowed.
219
00:18:38,130 --> 00:18:39,970
He's absolutely right.
220
00:18:40,770 --> 00:18:45,770
If we rest up here,
ultimately we'll reach our destination faster.
221
00:18:48,030 --> 00:18:51,070
And tomorrow, we might
end up fighting the guys...
222
00:18:51,100 --> 00:18:52,870
who took Gaara.
223
00:18:54,530 --> 00:18:56,570
It's best if we're at full strength.
224
00:18:58,330 --> 00:18:59,730
Fine.
225
00:19:43,700 --> 00:19:46,570
So this is Kisame's, huh...?
226
00:19:46,970 --> 00:19:49,370
He looks to be worth disposing of...
227
00:19:49,630 --> 00:19:51,700
Then let's get to it.
228
00:19:51,930 --> 00:19:52,830
Right...
229
00:21:38,230 --> 00:21:40,970
Now the break is over and
both teams have started off again.
230
00:21:40,900 --> 00:21:43,970
Team Kakashi has departed from
point A and Team Guy from point B.
231
00:21:44,030 --> 00:21:45,670
They are both charging straight
for the one finish line.
232
00:21:45,700 --> 00:21:49,400
They say that Guy and Kakashi
are called the Eternal Rivals.
233
00:21:49,430 --> 00:21:50,630
I just can't take my eyes off them.
234
00:21:50,670 --> 00:21:52,700
Guy commented before the race
that he would definitely win.
235
00:21:52,730 --> 00:21:53,770
That was quite memorable.
236
00:21:53,800 --> 00:21:56,870
The two of them are neck and neck
as they head for the finish line.
237
00:21:56,900 --> 00:21:59,830
We wait with breathless anticipation
to find out
238
00:21:59,870 --> 00:22:03,370
who will control this punishing race
and grab the glory of victory.
239
00:22:03,570 --> 00:22:05,430
Next episode: "The Death of Gaara!"
19096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa