Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:16,720
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,760 --> 00:00:21,470
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,050 --> 00:00:26,260
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,300 --> 00:00:29,590
so don’t hide your fists
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,600
You’re not old enough
6
00:00:33,640 --> 00:00:40,050
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:40,930 --> 00:00:45,510
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,550 --> 00:00:49,010
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
All the kids said
10
00:00:52,510 --> 00:00:55,470
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,510 --> 00:00:59,680
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,350
All the kids said
13
00:01:02,390 --> 00:01:08,180
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,590 --> 00:01:11,800
All the kids said
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,260
We’re way too young to die
16
00:01:14,300 --> 00:01:19,100
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,140 --> 00:01:21,430
All the kids took off
18
00:01:21,470 --> 00:01:23,850
into this windless night
19
00:01:23,890 --> 00:01:27,390
Because they want to change something
20
00:01:42,720 --> 00:01:46,640
Two Heartbeats:
Kabuto's Trap
21
00:01:49,590 --> 00:01:50,550
Huh?!
22
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
It can’t be!
23
00:01:58,850 --> 00:02:01,720
Even if you put up a bluff
I can foresee …
24
00:02:02,680 --> 00:02:06,390
that you are already…finished.
25
00:02:26,140 --> 00:02:27,590
Poor thing.
26
00:02:28,600 --> 00:02:31,640
This child is trembling
like a puppy
27
00:02:32,600 --> 00:02:34,100
Now, Kabuto…
28
00:02:34,390 --> 00:02:37,510
Get rid of her,
but don’t make her suffer.
29
00:02:37,590 --> 00:02:38,590
I understand.
30
00:02:44,180 --> 00:02:45,470
Sasuke…
31
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
I-I’ll do anything for you!
32
00:02:50,300 --> 00:02:53,600
So I’m begging you…
Please stay here!
33
00:02:57,300 --> 00:03:00,510
You are really annoying.
34
00:03:01,590 --> 00:03:02,800
Please don’t go!
35
00:03:07,050 --> 00:03:08,180
Sakura…
36
00:03:10,590 --> 00:03:11,970
Thank you…
37
00:03:18,550 --> 00:03:19,890
Sasuke…
38
00:03:23,890 --> 00:03:24,890
Wait!
39
00:03:25,590 --> 00:03:26,300
Hmm?
40
00:03:27,180 --> 00:03:29,600
Did you…say something?
41
00:03:30,100 --> 00:03:31,220
Wait!
42
00:03:34,180 --> 00:03:36,760
Where’s Sasuke!
Where is Sasuke?
43
00:03:37,430 --> 00:03:40,590
It couldn’t be that…
your body is already Sasuke's…?
44
00:03:41,590 --> 00:03:44,350
There’s no need to keep it
a secret any longer.
45
00:03:45,220 --> 00:03:49,550
It’s all right, Kabuto,
go on and tell her.
46
00:03:57,760 --> 00:04:00,590
He was a little late
in getting here.
47
00:04:01,510 --> 00:04:04,140
Lord Orochimaru wasn’t able to
wait for Sasuke,
48
00:04:04,220 --> 00:04:07,140
and already had been reincarnated
into another vessel.
49
00:04:07,510 --> 00:04:11,850
So Sasuke is all right?!
Somewhere in this building…
50
00:04:12,510 --> 00:04:16,010
Lord Orochimaru gave Sasuke
the Curse Mark,
51
00:04:16,590 --> 00:04:19,430
so he could wait for
the next opportunity to reincarnate.
52
00:04:20,590 --> 00:04:21,430
But…
53
00:04:22,220 --> 00:04:26,100
Not all humans can
tolerate Curse Marks.
54
00:04:40,550 --> 00:04:43,390
No way, there’s no way
that Sasuke could be…
55
00:04:44,010 --> 00:04:48,350
That’s right, Sasuke wasn’t able
to tolerate the Curse Mark
56
00:04:48,390 --> 00:04:49,470
and so he died.
57
00:04:49,550 --> 00:04:52,010
That's a lie.
58
00:04:53,260 --> 00:04:54,590
It has to be a lie!
59
00:04:57,470 --> 00:05:00,430
What would telling a lie
like that accomplish?
60
00:05:00,680 --> 00:05:04,590
To someone that’s going to die…
As you are?
61
00:05:05,640 --> 00:05:08,600
If you want to see him that badly
I’ll let you see him.
62
00:05:09,010 --> 00:05:11,510
When you die, you can see him
in the other world.
63
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Sasuke…
64
00:05:43,050 --> 00:05:44,300
Sakura!
65
00:05:47,220 --> 00:05:49,890
Sakura, don't you believe…
66
00:05:52,050 --> 00:05:53,390
what a guy like him says!
67
00:05:53,430 --> 00:05:54,260
Naruto!
68
00:05:54,640 --> 00:05:59,590
So it’s Naruto, I thought you’d drowned
and died a long time ago but…
69
00:05:59,640 --> 00:06:02,260
When I make a promise
I don’t give up.
70
00:06:02,300 --> 00:06:03,720
That's my Way of Ninja!
71
00:06:04,100 --> 00:06:07,720
I ain't gonna die,
until I get Sasuke back!
72
00:06:09,430 --> 00:06:10,590
This is interesting!
73
00:06:14,510 --> 00:06:15,800
Sakura, go hide!
74
00:06:19,590 --> 00:06:21,010
Shadow Clone Jutsu!
75
00:06:24,640 --> 00:06:26,010
I’m over here!
76
00:06:27,590 --> 00:06:30,180
Hey stupid, over here!
Over here, over here!
77
00:06:30,680 --> 00:06:33,590
Where’re you looking?
I’m over here! Over here!
78
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
What’re you doing? Hey!
79
00:06:49,350 --> 00:06:51,510
So you’ve used up all
your Kunai Knives…
80
00:06:52,930 --> 00:06:57,590
I’m gonna…completely blow you away!
81
00:07:14,470 --> 00:07:16,390
How annoying!
82
00:07:17,180 --> 00:07:18,050
Fire Style:
83
00:07:18,100 --> 00:07:19,850
Misty Flames Dance Jutsu!
84
00:07:24,010 --> 00:07:27,680
– Ouch! – That’s hot!
85
00:07:29,510 --> 00:07:31,930
– Yikes! – Oww!
86
00:07:44,220 --> 00:07:46,100
You’re too slow!
87
00:07:47,180 --> 00:07:48,590
Rasengan!
88
00:08:02,590 --> 00:08:03,590
Naruto!
89
00:08:08,680 --> 00:08:12,390
Since you and Orochimaru are here,
90
00:08:12,430 --> 00:08:14,590
it means Sasuke is probably here too!
91
00:08:14,930 --> 00:08:17,050
Tell us the truth right now!
92
00:08:23,760 --> 00:08:28,050
Wh-What the heck?
My body won’t move…
93
00:08:30,850 --> 00:08:34,600
Have a good look at yourself.
94
00:08:36,930 --> 00:08:38,760
Wh-What’s this?
95
00:08:39,140 --> 00:08:41,550
Those are Chakra Threads.
96
00:08:41,600 --> 00:08:42,640
Chakra Threads?
97
00:08:45,140 --> 00:08:47,510
While you were attacking earlier,
98
00:08:47,590 --> 00:08:50,470
I wrapped the thread around you.
99
00:08:51,890 --> 00:08:56,720
Take a good look at where
that thread is connected.
100
00:09:01,340 --> 00:09:02,510
That’s right.
101
00:09:02,640 --> 00:09:05,180
Those Chakra Threads are…
102
00:09:06,720 --> 00:09:10,300
connected to my heart’s
Chakra Network.
103
00:09:11,390 --> 00:09:15,100
And Naruto, the thread that’s
wrapped around you
104
00:09:15,140 --> 00:09:20,720
is connected through my Chakra Network
to your organs and to your heart.
105
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
See, can you hear that?
106
00:09:27,680 --> 00:09:32,720
My heart and your heart will
eventually become connected as one!
107
00:09:34,140 --> 00:09:35,800
– Damn! – Naruto!
108
00:09:38,470 --> 00:09:42,590
It’s no use. That thread is formulated
and spun with Chakra
109
00:09:42,600 --> 00:09:44,470
and it will absolutely not break.
110
00:09:49,260 --> 00:09:54,140
Now our hearts are
completely synchronized…
111
00:09:55,050 --> 00:09:58,260
The Chakra which passes
through this thread
112
00:09:58,300 --> 00:10:03,590
via the Chakra Network from my heart
is controlling your heart ,you see.
113
00:10:04,640 --> 00:10:07,590
It’s no use, even though
it’s my heart…
114
00:10:07,970 --> 00:10:12,350
If my heart beat gets faster,
your heart will get faster too…
115
00:10:12,930 --> 00:10:16,140
And when my heart stops beating…
116
00:10:17,590 --> 00:10:19,010
you will die too!
117
00:10:21,390 --> 00:10:24,510
Don’t! If you stop your heart,
you’ll die too!
118
00:10:25,140 --> 00:10:29,050
That’s right.
But that doesn’t mean much.
119
00:10:29,590 --> 00:10:33,760
Since I’ve already promised
my body to Lord Orochimaru…
120
00:10:55,640 --> 00:10:58,590
Wh-What the heck are
you gonna do?!
121
00:11:00,590 --> 00:11:03,010
If I crush this heart…
122
00:11:04,930 --> 00:11:07,550
you will die too!
123
00:11:12,760 --> 00:11:15,010
If I crush this heart…
124
00:11:16,590 --> 00:11:18,720
you will die too!
125
00:11:19,640 --> 00:11:22,590
Now, together we will…
126
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Naruto!
127
00:11:26,390 --> 00:11:30,390
How’s it feel to have
your heart seized?
128
00:11:30,970 --> 00:11:32,220
It’ll be all right…
129
00:11:32,260 --> 00:11:34,390
You’ll be out of your misery
right away!
130
00:11:41,590 --> 00:11:42,590
Stop it!
131
00:11:43,850 --> 00:11:48,760
How foolish, if you kill me
Naruto will die too.
132
00:11:49,350 --> 00:11:50,300
What I’m gonna cut…
133
00:11:51,100 --> 00:11:51,970
is this!
134
00:11:57,390 --> 00:11:58,590
There’s no use you know,
135
00:11:58,970 --> 00:12:03,390
It’s impossible to cut thread formulated
and made from Chakra.
136
00:12:09,470 --> 00:12:13,590
Even Lady Tsunade’s great strength
wouldn’t be able to break it.
137
00:12:20,300 --> 00:12:23,470
What should I…
What should I do?!
138
00:12:23,850 --> 00:12:26,100
Naruto is suffering right
in front of my eyes and yet…
139
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
I can’t do anything!
140
00:12:32,100 --> 00:12:34,260
Sakura…!
141
00:12:36,550 --> 00:12:39,590
I…absolutely will not lose!
142
00:12:41,300 --> 00:12:43,590
Until I’ve fulfilled my promise!
143
00:12:45,640 --> 00:12:47,590
You bravado ends there.
144
00:12:49,590 --> 00:12:51,930
Now, shall we die together?
145
00:12:52,590 --> 00:12:55,510
And go to the place where
Sasuke is waiting?
146
00:13:17,180 --> 00:13:18,050
Naruto!
147
00:13:19,430 --> 00:13:20,350
Sakura!
148
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
– Sasame?! – Sakura…
149
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
Stick this tag on a Kunai Knife!
150
00:13:43,550 --> 00:13:44,260
Naruto!
151
00:13:47,590 --> 00:13:48,470
Naruto!
152
00:13:49,590 --> 00:13:54,590
Naruto?!
Hey, are you okay? Naruto!
153
00:13:55,550 --> 00:13:56,390
No way…
154
00:13:57,600 --> 00:13:58,590
It can’t be…
155
00:14:00,010 --> 00:14:00,930
No way!
156
00:14:02,590 --> 00:14:04,300
Naruto!
157
00:14:17,590 --> 00:14:22,590
Ahh… My chest right now
is beating with joy.
158
00:14:24,930 --> 00:14:28,180
Idiot! It was a waste for me
to have worried!
159
00:14:29,100 --> 00:14:30,590
Sorry, Sakura…
160
00:14:30,970 --> 00:14:32,760
You’re so worthless!
161
00:14:36,600 --> 00:14:39,390
That’s right, Sasame!
Why are you here?
162
00:14:39,590 --> 00:14:41,590
Well, it’s…
163
00:14:41,970 --> 00:14:45,180
I was saved by Sasame,
you know.
164
00:14:45,590 --> 00:14:46,590
Me too.
165
00:14:47,970 --> 00:14:49,010
What do you mean?
166
00:14:50,430 --> 00:14:53,640
Water came rushing into that
trap pit we were in earlier…
167
00:15:07,600 --> 00:15:10,180
That’s it! The lid to the pit!
168
00:15:15,590 --> 00:15:16,590
Damn!
169
00:15:25,590 --> 00:15:27,590
When the water reached
the ceiling,
170
00:15:27,590 --> 00:15:31,590
I desperately tried to open the lid,
but wasn’t able to escape…
171
00:15:36,590 --> 00:15:40,300
I was told by Master Jiraiya
to go to where Hanzaki is.
172
00:15:42,640 --> 00:15:45,850
But I got concerned about Arashi,
so I came…
173
00:15:57,140 --> 00:15:58,430
Naruto!
174
00:16:00,590 --> 00:16:02,760
Hey! Thanks!
175
00:16:03,640 --> 00:16:05,100
Th-The frog spoke…!
176
00:16:08,590 --> 00:16:10,430
Well, come to think of it,
177
00:16:10,470 --> 00:16:14,010
there’s no way you could open the lid
of the trap by pushing on it.
178
00:16:14,590 --> 00:16:15,430
Geez!
179
00:16:16,640 --> 00:16:19,590
But how come the thread that
I couldn’t cut with the Kunai Knife,
180
00:16:19,590 --> 00:16:22,590
be cut when I wrapped it
with Sasame’s tag?
181
00:16:25,510 --> 00:16:27,930
Because the Chakra Thread
is a Secret Technique
182
00:16:27,970 --> 00:16:30,590
within the secrets of
our Fuuma Ninja Technique…
183
00:16:31,510 --> 00:16:32,470
Of the Fuuma?!
184
00:16:32,590 --> 00:16:36,260
Oh I see…
So who the heck is this?!
185
00:16:38,930 --> 00:16:39,590
Oh!
186
00:16:52,100 --> 00:16:54,590
She is…from earlier!
187
00:16:57,800 --> 00:16:58,970
Mistress Kagero…
188
00:17:00,970 --> 00:17:02,590
She’s a Fuuma Jonin.
189
00:17:03,180 --> 00:17:04,350
Sasame!
190
00:17:07,050 --> 00:17:08,140
Sasame…
191
00:17:09,220 --> 00:17:14,180
I was resurrected
by Lord Orochimaru…
192
00:17:14,640 --> 00:17:17,590
You! You’re being tricked
by Orochimaru!
193
00:17:17,800 --> 00:17:19,430
Where is Sasuke?
194
00:17:19,470 --> 00:17:23,590
And Arashi?
Where’s Sasame’s cousin!
195
00:17:25,010 --> 00:17:27,720
Lord Orochimaru is…
196
00:17:28,600 --> 00:17:32,590
going to raise our Fuuma clan…
197
00:17:33,140 --> 00:17:35,220
to the center stage
of Shinobi again.
198
00:17:36,720 --> 00:17:38,590
You’re still talking about
that stuff?!
199
00:17:39,400 --> 00:17:42,430
At least tell Sasame the truth!
200
00:17:52,890 --> 00:17:55,390
So it’s there! He’s in there!
201
00:17:59,590 --> 00:18:05,010
Sasame and Arashi…
You two were so close…
202
00:18:09,470 --> 00:18:12,050
Then it’d be better
if you didn’t see him.
203
00:18:36,890 --> 00:18:38,100
Mistress Kagero …
204
00:18:42,590 --> 00:18:44,890
What do you want to do, Sasame?
205
00:18:45,550 --> 00:18:47,470
Do you want to wait here?
206
00:18:52,930 --> 00:18:56,600
I will see him!
No matter what’s in store for me!
207
00:18:57,470 --> 00:19:00,220
I came all the way here
to see Arashi!
208
00:19:00,800 --> 00:19:03,470
Yeah! You’ve got guts!
209
00:19:03,890 --> 00:19:06,220
All right! Let’s go together!
210
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
Yeah! Let’s go!
211
00:19:16,720 --> 00:19:17,930
Sasame…
212
00:19:23,350 --> 00:19:25,760
There might be some sort of trap…
213
00:19:26,350 --> 00:19:27,890
Leave it to me!
214
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
Orochimaru?!
215
00:19:48,260 --> 00:19:50,510
Good of you to come, Sasame…
216
00:19:51,930 --> 00:19:52,760
Why…?
217
00:20:04,760 --> 00:20:06,050
Arashi…!
218
00:20:08,100 --> 00:20:09,300
Arashi!
219
00:20:11,850 --> 00:20:12,890
Arashi?
220
00:20:15,590 --> 00:20:17,010
I’m no longer…
221
00:20:18,800 --> 00:20:20,590
Arashi…
222
00:20:41,850 --> 00:20:44,590
Wh-What the heck is going on?!
223
00:20:48,260 --> 00:20:52,470
The skills and bodies of the Fuuma Jonin
were combined into one…
224
00:20:52,550 --> 00:20:56,220
and I’ve been reborn as
the ultimate Ninja you see…
225
00:20:57,800 --> 00:21:05,720
Now, I’ll show you
my ultimate Ninjutsu…Sasame!
226
00:21:06,720 --> 00:21:10,180
No… Arashi…
227
00:21:11,050 --> 00:21:13,550
Damn, Orochimaru!
228
00:21:14,140 --> 00:21:17,260
I will not forgive him,
no matter what!
229
00:21:24,550 --> 00:21:29,180
When I recalled the parts one by one,
230
00:21:29,220 --> 00:21:35,590
I felt as though
I had understood everything
231
00:21:35,590 --> 00:21:46,100
Faded words which I kept so close to me
232
00:21:46,430 --> 00:21:55,800
Speechless nights, a hint of warmth,
and
233
00:21:57,590 --> 00:22:02,590
and this distant yearning for you
234
00:22:02,890 --> 00:22:11,930
I live, simply repeating this cycle
235
00:22:14,100 --> 00:22:23,590
Held in my two hands
A droplet of time
236
00:22:25,050 --> 00:22:34,100
Softly clutching forgotten memories
Lost words
237
00:22:42,890 --> 00:22:46,760
I’ll keep these thoughts…
238
00:22:51,390 --> 00:22:53,590
Sorry… I’m sorry, Naruto.
239
00:22:54,390 --> 00:22:56,600
I haven’t been able to do anything,
after all.
240
00:22:57,260 --> 00:23:00,590
I’m always dragging you down.
I hadn’t changed at all.
241
00:23:01,590 --> 00:23:05,590
But Naruto, Sasame,
you two taught me.
242
00:23:06,390 --> 00:23:08,930
That’s why I want to change
the kind of person I am!
243
00:23:09,510 --> 00:23:12,510
This time, this time,
it’s my turn to give it my all!
244
00:23:13,300 --> 00:23:15,590
Next time, “Sakura's Determination!”
17245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
