Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:16,720
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,760 --> 00:00:21,470
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,050 --> 00:00:26,260
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,300 --> 00:00:29,590
so don’t hide your fists
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,600
You’re not old enough
6
00:00:33,640 --> 00:00:40,050
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:40,930 --> 00:00:45,510
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,550 --> 00:00:49,010
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
All the kids said
10
00:00:52,510 --> 00:00:55,470
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,510 --> 00:00:59,680
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,350
All the kids said
13
00:01:02,390 --> 00:01:08,180
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,590 --> 00:01:11,800
All the kids said
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,260
We’re way too young to die
16
00:01:14,300 --> 00:01:19,100
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,140 --> 00:01:21,430
All the kids took off
18
00:01:21,470 --> 00:01:23,850
into this windless night
19
00:01:23,890 --> 00:01:27,390
Because they want to change something
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,100
Plea from a Friend
21
00:02:02,800 --> 00:02:04,590
That's Naruto?
22
00:02:05,640 --> 00:02:07,510
What is this intimidating power?
23
00:02:08,430 --> 00:02:11,470
And what was that
red Chakra earlier on?
24
00:02:12,430 --> 00:02:14,350
Is this guy a monster?
25
00:02:17,390 --> 00:02:19,800
What the heck are you?!
26
00:02:21,100 --> 00:02:22,590
Your friend!
27
00:02:23,970 --> 00:02:25,720
That’s why I’m telling you
28
00:02:25,760 --> 00:02:28,510
I’m not gonna let the likes
of Orochimaru get you!
29
00:02:28,590 --> 00:02:31,590
I’m telling you that I’ll stop you…
30
00:02:31,590 --> 00:02:34,300
even if it means breaking
every bone in your arm and legs!
31
00:03:21,050 --> 00:03:23,590
Fire Style:
Fire Ball Jutsu!
32
00:04:06,720 --> 00:04:10,550
Come on! Wake up, already!
33
00:04:12,590 --> 00:04:16,470
If you don’t come to your senses,
I'll have to break your bones
34
00:04:16,510 --> 00:04:19,890
so that you can’t move
and I'll take you home that way, Sasuke!
35
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
Shut up…
36
00:04:32,220 --> 00:04:34,930
What the heck do you,
37
00:04:34,970 --> 00:04:37,600
who has neither parents nor brothers,
think you understand?
38
00:04:38,930 --> 00:04:41,850
What makes you think that you,
who's been all alone from the start,
39
00:04:41,890 --> 00:04:44,100
can understand anything about me?!
40
00:04:47,930 --> 00:04:50,510
It’s because I have the ties
that I feel this agony.
41
00:04:50,890 --> 00:04:53,590
How could you possibly understand…
42
00:04:53,590 --> 00:04:56,180
what it feels like to lose all that!
43
00:05:23,390 --> 00:05:26,590
It’s true that I can’t understand…
44
00:05:26,590 --> 00:05:29,010
how it feels to really
have parents or brothers…
45
00:05:30,390 --> 00:05:31,550
However…
46
00:05:31,590 --> 00:05:34,430
It’s my treat today…
Eat your fill!
47
00:05:34,470 --> 00:05:36,220
Yippee!
48
00:05:36,510 --> 00:05:41,220
When I’m with Iruka Sensei,
I imagine…
49
00:05:41,300 --> 00:05:42,970
– Dig in! – Dig in!
50
00:05:44,100 --> 00:05:46,970
Ninja, first of all, need to
warm their inner man.
51
00:05:49,300 --> 00:05:52,590
Hey! Hey! Don’t get too carried away
and overeat!
52
00:05:54,140 --> 00:05:58,470
If this is…
what it feels like to have a dad.
53
00:06:00,890 --> 00:06:02,680
When I’m with you…
54
00:06:03,510 --> 00:06:05,720
Idiot, idiot, idiot…
55
00:06:05,970 --> 00:06:08,050
What was that, you loser?!
56
00:06:09,260 --> 00:06:12,220
I’m not gonna lose to you,
no matter what!
57
00:06:12,390 --> 00:06:13,760
Go ahead and say
whatever you want.
58
00:06:15,350 --> 00:06:16,590
How about this?
59
00:06:16,590 --> 00:06:18,590
Better not start feeling
too comfortable.
60
00:06:20,510 --> 00:06:24,180
I wonder…if having a brother
feels something like that.
61
00:06:26,300 --> 00:06:28,220
Why is it, Naruto…?
62
00:06:29,300 --> 00:06:31,930
Why is it that you go to
this extent for me…?
63
00:06:32,300 --> 00:06:35,720
For me it’s a tie that
I’ve finally been able to have!
64
00:06:56,590 --> 00:07:00,720
That’s why I’m gonna stop you.
65
00:07:08,590 --> 00:07:14,590
It’s too late, Naruto…
lt’s already too late.
66
00:07:17,220 --> 00:07:19,350
I can’t go back anymore.
67
00:07:34,010 --> 00:07:35,470
Come, Naruto!
68
00:07:36,510 --> 00:07:39,800
In that case,
I just have to cut that tie.
69
00:07:46,590 --> 00:07:48,180
Cut, huh?
70
00:07:51,180 --> 00:07:54,590
Then why wear that headband now?
71
00:07:55,640 --> 00:07:59,430
I’ll acknowledge you…
You’re strong.
72
00:08:00,100 --> 00:08:01,590
And the reason for that is
73
00:08:01,590 --> 00:08:04,590
you’re someone who knows
the pain of solitude as I do.
74
00:08:05,550 --> 00:08:08,930
And that pain makes people stronger.
75
00:08:09,590 --> 00:08:12,590
And for that very reason,
by cutting that tie,
76
00:08:12,590 --> 00:08:15,470
I will be able to obtain
even greater strength.
77
00:08:16,470 --> 00:08:20,590
I will fight you now on equal terms.
However…
78
00:08:21,550 --> 00:08:25,760
You won't even be able to
inflict a scratch on my forehead.
79
00:08:26,720 --> 00:08:29,050
That’s something that
won’t change in the least.
80
00:08:32,590 --> 00:08:36,300
It seems that whatever I say
won’t have any effect anymore, huh?
81
00:08:37,590 --> 00:08:39,300
Sasuke!
82
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
I’m done with talking…
83
00:08:42,590 --> 00:08:45,050
From here on, it’s only fighting.
84
00:08:45,800 --> 00:08:46,890
Come!
85
00:08:59,390 --> 00:09:00,590
I’m able to see…
86
00:09:19,590 --> 00:09:21,590
I’m now able to see
this guy’s movements…
87
00:09:21,590 --> 00:09:23,720
which I wasn’t able to see before.
88
00:09:26,470 --> 00:09:27,590
I’m able to see them!
89
00:09:37,590 --> 00:09:41,220
Sasuke’s moving completely
different from a few moments ago.
90
00:09:44,640 --> 00:09:47,050
But I couldn’t care less!
91
00:09:47,100 --> 00:09:51,100
In any case, I can’t afford to lose!
92
00:09:51,550 --> 00:09:52,590
Damn it!
93
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
It must be the influence of my body
getting used to the state of Curse Mark.
94
00:10:01,140 --> 00:10:02,590
When he moves…
95
00:10:02,590 --> 00:10:05,680
by the subtle movements in
the way he exerts his strength…
96
00:10:05,720 --> 00:10:10,050
I can vividly see
an image of his next move.
97
00:10:19,180 --> 00:10:20,890
With my level of “eyes,”
98
00:10:20,930 --> 00:10:23,800
I don’t need to use unnecessary Chakra
and can instead preserve it.
99
00:10:25,050 --> 00:10:27,970
The Curse Mark takes
too much Chakra.
100
00:10:29,800 --> 00:10:31,590
If I can see this much…
101
00:10:31,590 --> 00:10:38,350
I can time my attacks to the images of
Naruto’s movements as I foresee them.
102
00:10:55,930 --> 00:10:57,140
This is no good…
103
00:10:57,640 --> 00:11:00,430
He’s totally reading my movements.
104
00:11:03,010 --> 00:11:04,760
Damn it!
105
00:11:17,220 --> 00:11:18,970
Oh, there you are.
106
00:11:19,720 --> 00:11:21,590
There’s no mistake it’s this way, right?
107
00:11:22,220 --> 00:11:23,390
Right.
108
00:11:24,390 --> 00:11:28,550
We better hurry.
I have a bad premonition.
109
00:12:23,800 --> 00:12:25,850
Sasuke!
110
00:12:35,930 --> 00:12:37,930
Fire Style:
Dragon Flame Jutsu!
111
00:13:27,350 --> 00:13:31,220
Sa-su-ke…
112
00:13:33,590 --> 00:13:35,590
It’s too late, Naruto.
113
00:13:37,050 --> 00:13:40,890
It’s too late now! Naruto!
114
00:14:50,220 --> 00:14:53,220
You're weak, aren’t you, kid?
115
00:15:00,390 --> 00:15:04,800
You better be grateful to me…
116
00:15:05,850 --> 00:15:08,300
and to the Fourth Hokage
117
00:15:08,350 --> 00:15:12,930
who contained me within
the likes of you!
118
00:15:42,590 --> 00:15:43,720
What’s going on?
119
00:17:00,550 --> 00:17:02,350
What was that just now?
120
00:17:03,050 --> 00:17:04,970
Even if I’m able to read
Naruto’s movements completely…
121
00:17:05,010 --> 00:17:07,640
his Chakra makes
a separate move of its own.
122
00:17:09,100 --> 00:17:12,850
It seems like the Chakra itself is moving
in accordance with its own will…
123
00:17:14,680 --> 00:17:17,050
Even with my “eyes”
I’m unable to read it completely.
124
00:17:18,590 --> 00:17:21,680
That red Chakra…
that’s not an ordinary Chakra!
125
00:17:24,600 --> 00:17:27,100
Your target is Naruto, after all.
126
00:17:27,390 --> 00:17:30,640
To abduct Naruto
is the No.1 priority
127
00:17:30,680 --> 00:17:35,050
placed by our organization, Akatsuki!
128
00:17:35,720 --> 00:17:36,850
I see…
129
00:17:36,890 --> 00:17:40,590
It appears that you have
some kind of special power.
130
00:17:41,760 --> 00:17:43,590
Now I understand!
131
00:17:55,390 --> 00:17:57,590
Fire Style:
Fire Ball Jutsu!
132
00:18:16,010 --> 00:18:18,050
That Chakra is protecting him?!
133
00:18:22,010 --> 00:18:23,180
Calm down.
134
00:18:23,970 --> 00:18:27,470
I won’t be caught as long as
I fight from distance.
135
00:19:23,850 --> 00:19:27,050
Damn it… This is incredible!
136
00:19:28,600 --> 00:19:30,590
All I can do is dodge…
137
00:20:00,720 --> 00:20:02,300
Please let me get there in time.
138
00:20:17,140 --> 00:20:20,300
Damn it, gimme a break…
139
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
If I get tainted by this power …
140
00:20:24,720 --> 00:20:29,430
I don’t even know what
will happen to me in the end…
141
00:20:30,590 --> 00:20:34,550
But, it can’t be helped,
can it, Naruto?
142
00:20:47,260 --> 00:20:50,590
It is certainly true
that you were special…
143
00:20:52,600 --> 00:20:53,930
However…
144
00:20:55,140 --> 00:20:58,010
I am even more special than you.
145
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Sasuke!
146
00:21:22,590 --> 00:21:27,430
When I recalled the parts one by one,
147
00:21:27,470 --> 00:21:33,640
I felt as though
I had understood everything
148
00:21:33,680 --> 00:21:44,350
Faded words which I kept so close to me
149
00:21:44,590 --> 00:21:54,050
Speechless nights, a hint of warmth,
150
00:21:55,680 --> 00:22:00,800
and this distant yearning for you
151
00:22:01,140 --> 00:22:10,180
I live, simply repeating this cycle
152
00:22:12,350 --> 00:22:21,800
Held in my two hands
A droplet of time
153
00:22:23,300 --> 00:22:32,350
Softly clutching forgotten memories
Lost words
154
00:22:41,140 --> 00:22:45,010
I’ll keep these thoughts…
155
00:22:47,720 --> 00:22:51,140
Damn! My body hurts!
156
00:22:51,590 --> 00:22:53,100
And to make it worse,
157
00:22:53,140 --> 00:22:56,260
I’ve completely lost feeling
in my left arm!
158
00:22:57,220 --> 00:22:59,590
Apparently this power
isn’t something that
159
00:22:59,590 --> 00:23:02,800
I can just keep on using continuously!
160
00:23:03,930 --> 00:23:08,470
But …I can’t give up!
161
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
My next blow is
going to be the end!
162
00:23:12,590 --> 00:23:14,800
Next episode: “The End of Tears”
12006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof