Original subtitles

Hey boys, listen up!

Humans aren’t such a big deal

Who needs tomorrow anyway,

so don’t hide your fists

You’re not old enough

to sell your dreams away to uncertainty

Hey boys, you’re the only ones

who can pull the trigger in your heart

All the kids said

We’re living in this senseless, ridiculous,

awesome world right at this moment,

All the kids said

Don’t forget every truth or lie

All the kids said

We’re way too young to die

In this empty town lined with empty faces

All the kids took off

into this windless night

Because they want to change something

The Secrets of the Mangekyo Sharingan

No matter what darkness might lie ahead,

I will rush into it headfirst!

No matter what happens,

I will get my hands on that power!

It’s getting late…

What was that?

I thought I sensed someone there just now…

The lights…

It isn’t even close to bedtime yet…

This is…!

Wh-What is this…?!

What the hell is this?!

Uncle… Aunt…

Father… Mother…

Father? Mother?

There’s somebody in there!

Move!

Move!

Move!

Father! Mother!

Big Brother!

Big Brother! Father and Mother are…!

Why? For what reason?!

Who the hell would do something like this…?!

Big Brother…what are…?

What are you doing, Big Brother?!

You pathetic younger brother…

Mangekyo Sharingan!

Stop! Big Brother!

Don’t make me see this kind of thing!

Why…?!

Big Brother, why did you…?!

Why…

Big Brother… Why did you…?

In order to measure my vessel…

To measure your vessel?

Is that all?

Only for that reason… you killed everybody…?

That is what is important.

What the hell is that?

You gotta be kidding!

I’m scared…

I’m scared!

Don’t kill me…!

I don’t believe it!

This is too unlike you, Big Brother. I mean…

The reason I acted as the big brother you desired was…

because I wanted to measure your vessel.

You have the potential to become my opponent

in order for me to measure my vessel.

You hated me…

and you continued to have the desire to surpass me.

That’s exactly why I will allow you to live…

for my own benefit.

You are someone who could be able to use Mangekyo Sharingan just like me.

However, on one condition…

That you must kill your closest friend…

Y-You’ve gotta be kidding…

Just like I did…

Regarding Shisui Uchiha who committed suicide last night

by throwing himself into the Nakano River…

The other one that did not show up to the meeting is Shisui…

If I remember correctly…

you adored him like he was your real older brother…

That was…your doing…?

Big Brother, you…killed Shisui?!

That’s right…and because of that I obtained these eyes.

The main hall of Nakano Shrine…

Underneath the seventh tatami mat on the far right

is the secret gathering place of the Clan.

There you will find recorded the secret of…

the raison d'être of the Uchiha Clan’s Visual Jutsu.

The secret of the raison d'être…?

If you attain these eyes,

you will become the third person including myself

to utilize the Mangekyo Sharingan.

If that happens…

then there will have been meaning in my allowing you to live.

However…at present…

You are not worth killing.

My pathetic younger brother…

If you want to kill me, then begrudge me!

Hate me!

And live in an ugly manner…

Run away…run away… and cling to life…

And one day, when you have the same eyes as I do…

come and stand before me!

A dream…?

Yes…that’s right.

The only one who survived… is that boy.

Didn't he have an older brother?

Yes, but he’s gone missing…

It can’t be true… That elite Uchiha Clan…

Hi, Sasuke! What did you come to buy today?

Sasuke, are you on your way to school?

Yeah.

I saw Itachi earlier, but he’s very admirable, isn’t he?

He’s already become a top-class Shinobi.

He graduated from the Ninja Academy at the top of his class at age seven

and attained the rank of Chunin at age ten, didn’t he?

He was able to use Sharingan when he was eight!

That’s true, isn’t it?

That boy is truly the pride of the Uchiha Clan.

Welcome home…Sasuke!

Sasuke…!

Wait a second…

What is it?

Mother?!

Then why only Big Brother!

Your brother's your brother. And you are you.

Father cares deeply about both of you.

The main hall of Nakano Shrine…

Located underneath the seventh tatami mat on the far right

is our clan’s secret gathering place…

I see… So that’s what it is…

Ninja Academy

Hey, Shikamaru…

Wanna go to the candy shop after school?

Huh… No way.

You can do that ‘cuz your mother’s nice,

but if my mother found out that I bought myself a snack before going home,

I’d be in big trouble.

Did you hear the news…

that entire Uchiha Clan was apparently murdered?

Yeah, my dad told me.

Apparently he’s the only one who survived…

That’s my boy.

With me, you’re all your father talks about…

I wonder…what kind of things Father was saying to Mother…

If you want to kill me…

Begrudge me! Hate me!

If it’s for the purpose of killing you,

I will rush headfirst into whatever darkness which may lie ahead!

I will obtain that power no matter what!

From this point onwards, I am an avenger!

Sasuke is now in depths of darkness…

If you stop in a place like this…

you won’t be able to catch up with Sasuke.

Neji, it’s just like you said.

That guy looks like he’s in the depths of darkness right now…

He really hit me with his full strength! Damn it!

Don’t you consider me… your comrade any longer?!

Don’t all those things we did together in Squad Seven mean anything to you?!

No.

I will get my hands on that power no matter what.

It wasn’t meaningless…

To me, you became my… closest friend.

We've become…friends?

Then…why?!

All the more reason why…

All the more reason why…

there’s meaning in taking you down.

I don’t fully understand but…

I understood that you want to fight me with your everything!

Sasuke…!

When I recalled the parts one by one,

I felt as though I had understood everything

Faded words which I kept so close to me

Speechless nights, a hint of warmth,

and this distant yearning for you

I live, simply repeating this cycle

Held in my two hands A droplet of time

Softly clutching forgotten memories Lost words

I’ll keep these thoughts…

Are you trying to take me down for real?

I don’t know any longer

whether you really meant what you said earlier or not!

Could it be that it was only I who thought we were friends?

If that’s the case, I’m just a really lame guy…

Aren’t I? Sasuke?

Next episode: “For a Friend”