Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:16,720
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,760 --> 00:00:21,470
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,050 --> 00:00:26,260
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,300 --> 00:00:29,590
so don’t hide your fists
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,600
You’re not old enough
6
00:00:33,640 --> 00:00:40,050
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:40,930 --> 00:00:45,510
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,550 --> 00:00:49,010
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
All the kids said
10
00:00:52,510 --> 00:00:55,470
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,510 --> 00:00:59,680
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,350
All the kids said
13
00:01:02,390 --> 00:01:08,180
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,590 --> 00:01:11,800
All the kids said
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,260
We’re way too young to die
16
00:01:14,300 --> 00:01:19,100
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,140 --> 00:01:21,430
All the kids took off
18
00:01:21,470 --> 00:01:23,850
into this windless night
19
00:01:23,890 --> 00:01:27,390
Because they want to change something
20
00:01:55,720 --> 00:02:01,010
The Secrets of the Mangekyo Sharingan
21
00:02:27,590 --> 00:02:30,050
No matter what darkness
might lie ahead,
22
00:02:30,100 --> 00:02:31,970
I will rush into it headfirst!
23
00:02:33,390 --> 00:02:35,100
No matter what happens,
24
00:02:35,140 --> 00:02:37,430
I will get my hands
on that power!
25
00:02:47,590 --> 00:02:49,590
It’s getting late…
26
00:03:16,800 --> 00:03:18,220
What was that?
27
00:03:18,260 --> 00:03:20,590
I thought I sensed
someone there just now…
28
00:03:24,640 --> 00:03:26,050
The lights…
29
00:03:26,550 --> 00:03:28,970
It isn’t even close
to bedtime yet…
30
00:03:34,220 --> 00:03:34,800
This is…!
31
00:03:39,300 --> 00:03:41,350
Wh-What is this…?!
32
00:03:44,350 --> 00:03:46,590
What the hell is this?!
33
00:03:50,760 --> 00:03:52,590
Uncle… Aunt…
34
00:03:57,100 --> 00:03:59,350
Father… Mother…
35
00:04:07,590 --> 00:04:09,590
Father? Mother?
36
00:04:40,510 --> 00:04:41,600
There’s somebody in there!
37
00:04:50,390 --> 00:04:51,590
Move!
38
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Move!
39
00:04:54,930 --> 00:04:56,010
Move!
40
00:05:01,590 --> 00:05:03,140
Father! Mother!
41
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Big Brother!
42
00:05:31,180 --> 00:05:33,890
Big Brother!
Father and Mother are…!
43
00:05:34,300 --> 00:05:36,510
Why? For what reason?!
44
00:05:37,430 --> 00:05:38,890
Who the hell would do
something like this…?!
45
00:05:45,100 --> 00:05:47,140
Big Brother…what are…?
46
00:05:54,800 --> 00:05:57,590
What are you doing, Big Brother?!
47
00:05:58,550 --> 00:06:01,300
You pathetic younger brother…
48
00:06:08,680 --> 00:06:10,510
Mangekyo Sharingan!
49
00:06:20,300 --> 00:06:23,590
Stop! Big Brother!
50
00:06:23,720 --> 00:06:26,590
Don’t make me see
this kind of thing!
51
00:06:28,140 --> 00:06:29,350
Why…?!
52
00:06:30,220 --> 00:06:32,010
Big Brother, why did you…?!
53
00:06:59,800 --> 00:07:01,550
Why…
54
00:07:03,220 --> 00:07:06,510
Big Brother… Why did you…?
55
00:07:09,350 --> 00:07:13,220
In order to measure my vessel…
56
00:07:14,100 --> 00:07:17,100
To measure your vessel?
57
00:07:18,930 --> 00:07:20,260
Is that all?
58
00:07:24,140 --> 00:07:28,350
Only for that reason…
you killed everybody…?
59
00:07:31,680 --> 00:07:33,590
That is what is important.
60
00:07:35,180 --> 00:07:36,930
What the hell is that?
61
00:07:40,010 --> 00:07:42,590
You gotta be kidding!
62
00:08:04,890 --> 00:08:06,100
I’m scared…
63
00:08:06,760 --> 00:08:08,010
I’m scared!
64
00:08:22,930 --> 00:08:26,300
Don’t kill me…!
65
00:08:54,260 --> 00:08:55,550
I don’t believe it!
66
00:08:55,590 --> 00:08:58,760
This is too unlike you, Big Brother.
I mean…
67
00:08:58,800 --> 00:09:02,430
The reason I acted as the big brother
you desired was…
68
00:09:02,930 --> 00:09:06,100
because I wanted to
measure your vessel.
69
00:09:07,510 --> 00:09:12,350
You have the potential
to become my opponent
70
00:09:12,390 --> 00:09:15,390
in order for me to measure
my vessel.
71
00:09:16,760 --> 00:09:20,680
You hated me…
72
00:09:21,590 --> 00:09:24,600
and you continued to have
the desire to surpass me.
73
00:09:25,680 --> 00:09:27,930
That’s exactly why
I will allow you to live…
74
00:09:28,590 --> 00:09:30,640
for my own benefit.
75
00:09:30,680 --> 00:09:35,890
You are someone who could be able to use
Mangekyo Sharingan just like me.
76
00:09:38,590 --> 00:09:41,590
However, on one condition…
77
00:09:46,010 --> 00:09:51,470
That you must kill
your closest friend…
78
00:09:54,300 --> 00:09:55,760
Y-You’ve gotta be kidding…
79
00:10:00,050 --> 00:10:03,590
Just like I did…
80
00:10:05,590 --> 00:10:08,590
Regarding Shisui Uchiha
who committed suicide last night
81
00:10:08,590 --> 00:10:11,300
by throwing himself into
the Nakano River…
82
00:10:13,140 --> 00:10:17,100
The other one that did not show up
to the meeting is Shisui…
83
00:10:17,140 --> 00:10:19,590
If I remember correctly…
84
00:10:19,590 --> 00:10:22,300
you adored him like
he was your real older brother…
85
00:10:23,220 --> 00:10:26,140
That was…your doing…?
86
00:10:27,590 --> 00:10:30,430
Big Brother, you…killed Shisui?!
87
00:10:31,010 --> 00:10:35,100
That’s right…and because of
that I obtained these eyes.
88
00:10:37,510 --> 00:10:39,760
The main hall of Nakano Shrine…
89
00:10:39,800 --> 00:10:43,550
Underneath the seventh tatami mat
on the far right
90
00:10:43,590 --> 00:10:45,970
is the secret gathering place
of the Clan.
91
00:10:47,720 --> 00:10:51,430
There you will find recorded
the secret of…
92
00:10:51,470 --> 00:10:58,220
the raison d'être of
the Uchiha Clan’s Visual Jutsu.
93
00:10:59,550 --> 00:11:01,850
The secret of the raison d'être…?
94
00:11:03,590 --> 00:11:05,760
If you attain these eyes,
95
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
you will become the third person
including myself
96
00:11:08,640 --> 00:11:11,970
to utilize
the Mangekyo Sharingan.
97
00:11:12,890 --> 00:11:14,510
If that happens…
98
00:11:15,850 --> 00:11:18,760
then there will have been meaning
in my allowing you to live.
99
00:11:19,390 --> 00:11:21,590
However…at present…
100
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
You are not worth killing.
101
00:11:26,890 --> 00:11:28,890
My pathetic younger brother…
102
00:11:28,930 --> 00:11:31,760
If you want to kill me,
then begrudge me!
103
00:11:31,970 --> 00:11:33,350
Hate me!
104
00:11:33,590 --> 00:11:37,010
And live in an ugly manner…
105
00:11:37,430 --> 00:11:41,590
Run away…run away…
and cling to life…
106
00:11:42,140 --> 00:11:46,100
And one day, when you have
the same eyes as I do…
107
00:11:46,680 --> 00:11:48,590
come and stand before me!
108
00:12:09,100 --> 00:12:10,350
A dream…?
109
00:12:25,970 --> 00:12:28,180
Yes…that’s right.
110
00:12:28,220 --> 00:12:31,140
The only one who survived…
is that boy.
111
00:12:31,590 --> 00:12:34,600
Didn't he have
an older brother?
112
00:12:36,390 --> 00:12:39,590
Yes, but he’s gone missing…
113
00:12:42,180 --> 00:12:46,430
It can’t be true…
That elite Uchiha Clan…
114
00:13:14,640 --> 00:13:18,640
Hi, Sasuke! What did you
come to buy today?
115
00:13:54,930 --> 00:13:57,590
Sasuke, are you on your way to school?
116
00:13:57,600 --> 00:13:58,680
Yeah.
117
00:14:01,850 --> 00:14:05,430
I saw Itachi earlier,
but he’s very admirable, isn’t he?
118
00:14:05,590 --> 00:14:07,760
He’s already become
a top-class Shinobi.
119
00:14:08,510 --> 00:14:11,590
He graduated from the Ninja Academy
at the top of his class at age seven
120
00:14:11,590 --> 00:14:14,590
and attained the rank
of Chunin at age ten, didn’t he?
121
00:14:15,300 --> 00:14:17,800
He was able to use Sharingan
when he was eight!
122
00:14:19,890 --> 00:14:21,760
That’s true, isn’t it?
123
00:14:21,800 --> 00:14:26,220
That boy is truly the pride
of the Uchiha Clan.
124
00:15:04,510 --> 00:15:06,850
Welcome home…Sasuke!
125
00:15:37,800 --> 00:15:39,050
Sasuke…!
126
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
Wait a second…
127
00:15:41,590 --> 00:15:42,720
What is it?
128
00:15:53,590 --> 00:15:54,590
Mother?!
129
00:16:07,510 --> 00:16:09,590
Then why only Big Brother!
130
00:16:12,800 --> 00:16:16,010
Your brother's your brother.
And you are you.
131
00:16:16,050 --> 00:16:19,550
Father cares deeply
about both of you.
132
00:17:09,140 --> 00:17:11,720
The main hall of Nakano Shrine…
133
00:17:13,590 --> 00:17:16,720
Located underneath
the seventh tatami mat on the far right
134
00:17:16,760 --> 00:17:19,590
is our clan’s secret gathering place…
135
00:17:26,220 --> 00:17:30,100
I see… So that’s what it is…
136
00:17:32,220 --> 00:17:35,470
Ninja Academy
137
00:17:35,930 --> 00:17:37,930
Hey, Shikamaru…
138
00:17:37,970 --> 00:17:40,050
Wanna go to the candy shop
after school?
139
00:17:40,100 --> 00:17:41,590
Huh… No way.
140
00:17:41,760 --> 00:17:45,140
You can do that ‘cuz
your mother’s nice,
141
00:17:45,180 --> 00:17:48,590
but if my mother found out that I bought
myself a snack before going home,
142
00:17:48,600 --> 00:17:51,260
I’d be in big trouble.
143
00:17:51,640 --> 00:17:53,140
Did you hear the news…
144
00:17:53,180 --> 00:17:56,300
that entire Uchiha Clan
was apparently murdered?
145
00:17:56,470 --> 00:17:59,430
Yeah, my dad told me.
146
00:17:59,890 --> 00:18:02,970
Apparently he’s the only one
who survived…
147
00:18:18,640 --> 00:18:21,430
That’s my boy.
148
00:18:22,590 --> 00:18:26,050
With me, you’re all
your father talks about…
149
00:18:32,680 --> 00:18:38,100
I wonder…what kind of things
Father was saying to Mother…
150
00:18:49,300 --> 00:18:51,510
If you want to kill me…
151
00:18:51,550 --> 00:18:53,600
Begrudge me! Hate me!
152
00:19:01,390 --> 00:19:03,220
If it’s for the purpose of killing you,
153
00:19:03,260 --> 00:19:07,050
I will rush headfirst into whatever
darkness which may lie ahead!
154
00:19:07,850 --> 00:19:11,390
I will obtain that power no matter what!
155
00:19:12,050 --> 00:19:14,930
From this point onwards,
I am an avenger!
156
00:19:17,800 --> 00:19:21,510
Sasuke is now
in depths of darkness…
157
00:19:22,470 --> 00:19:24,390
If you stop in a place like this…
158
00:19:24,430 --> 00:19:26,760
you won’t be able to catch up
with Sasuke.
159
00:19:47,590 --> 00:19:50,430
Neji, it’s just like you said.
160
00:19:51,010 --> 00:19:53,550
That guy looks like he’s in
the depths of darkness right now…
161
00:19:55,510 --> 00:19:59,350
He really hit me with
his full strength! Damn it!
162
00:20:04,140 --> 00:20:10,010
Don’t you consider me…
your comrade any longer?!
163
00:20:11,180 --> 00:20:16,590
Don’t all those things we did together
in Squad Seven mean anything to you?!
164
00:20:19,300 --> 00:20:20,050
No.
165
00:20:21,600 --> 00:20:25,590
I will get my hands on
that power no matter what.
166
00:20:26,930 --> 00:20:28,850
It wasn’t meaningless…
167
00:20:29,140 --> 00:20:35,390
To me, you became my…
closest friend.
168
00:20:36,890 --> 00:20:39,470
We've become…friends?
169
00:20:40,510 --> 00:20:41,800
Then…why?!
170
00:20:41,850 --> 00:20:43,640
All the more reason why…
171
00:20:45,050 --> 00:20:46,720
All the more reason why…
172
00:20:46,760 --> 00:20:50,300
there’s meaning in taking
you down.
173
00:20:55,640 --> 00:20:58,050
I don’t fully understand but…
174
00:20:58,590 --> 00:21:02,590
I understood that you want to
fight me with your everything!
175
00:21:03,100 --> 00:21:04,590
Sasuke…!
176
00:21:23,760 --> 00:21:28,590
When I recalled the parts one by one,
177
00:21:28,590 --> 00:21:34,850
I felt as though
I had understood everything
178
00:21:34,890 --> 00:21:45,550
Faded words which I kept so close to me
179
00:21:45,640 --> 00:21:55,260
Speechless nights, a hint of warmth,
180
00:21:56,890 --> 00:22:02,010
and this distant yearning for you
181
00:22:02,350 --> 00:22:11,390
I live, simply repeating this cycle
182
00:22:13,550 --> 00:22:23,010
Held in my two hands
A droplet of time
183
00:22:24,510 --> 00:22:33,550
Softly clutching forgotten memories
Lost words
184
00:22:42,350 --> 00:22:46,220
I’ll keep these thoughts…
185
00:22:50,470 --> 00:22:54,550
Are you trying to take me
down for real?
186
00:22:55,550 --> 00:22:57,300
I don’t know any longer
187
00:22:57,350 --> 00:23:00,140
whether you really meant
what you said earlier or not!
188
00:23:00,430 --> 00:23:04,930
Could it be that it was only I
who thought we were friends?
189
00:23:05,640 --> 00:23:10,590
If that’s the case,
I’m just a really lame guy…
190
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
Aren’t I? Sasuke?
191
00:23:12,850 --> 00:23:15,220
Next episode: “For a Friend”
13889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
