Original subtitles

Connecting old words that have been used up

I just want to convey my simple thoughts

That day's faint wind blows away

at the castle ruins of yesterday

I'll laugh with you and live for the moment

Still that incident will continue to trouble you, right?

That's why it must be good-bye

Leaving nothing behind, let us share what is left

In time, we'll realize that it was everything

And sadness will touch our cheeks, creating a river of tears

Trembling thoughts swept into a vortex and melting away

That form…?!

So that’s the extent of the rumored “Absolute Defense”?

How disappointing.

I see… You were wearing sand, eh?

Your opponent’s not just him!

I’m here, too!

Th-That attack just now…

It would’ve been dangerous had I not been protected by sand.

M-My body is still…

I’ll just be a hindrance like this.

Annoying sand…

You’re first, Gaara.

He yanked out his spinal column?!

Vengeful Strike: The Bracken Dance

Dance of the Clematis Flower.

Vine!

Flower!

A bone of the strongest calcification…

It will pierce you, sand defense and all…

No time…huh?

Ultimate Defense: Shukaku’s Shield!

Kabuto…

How much longer will Kimimaro hold out for?

I think he should still be okay for a while…

I did all I could with the treatment…

But there’s not nearly enough information about his body.

I think it’d be quite different if we had something

like the medical history and treatment data of his clan.

What came out after looking into it

was the bloody history of how the Kaguya Clan became just him…

Fools who provoked the great land of the Village Hidden in the Mist into battle

with just their clan and were annihilated.

The Kaguya Clan was a foolish clan that liked battle.

The battlefield was the only place where they could be at peace.

But it was long ago when a simple-minded group

that only enjoyed slaughter was acceptable…

The times are different now.

Doing something like fighting only with power

against a governed organization like the Mist…

can only be called an act of fools rushing towards death.

And then you saved only he who was the youngest

and the most exceptional among the Kaguya Clan…

That kid possessed the power that would be feared even by the fighting clan.

So it seems he was kept in prison the whole time.

It would’ve been a waste to let him…die.

Who wouldn’t want that rare Kekkei Genkai?

He possesses a strong and firm bone structure

and a defensive power to repel all kinds of physical attacks.

And if turned to offense…

the bones become a most powerful weapon.

It’s because I’ve fought him once that I understand this.

That sand shield is an absolute defense, no less.

And that unusual form…

It’ll be okay. There’s no way it’ll be broken!

It’s hard…

I gathered minerals with great hardness from the ground,

applied pressure with Chakra and mixed them into the sand.

You… that unusual Jutsu…

It’s the Kekkei Genkai, right?

The Kaguya Clan…

The ability which now only I possess.

The last one of the clan, eh?

Then it’ll die out here today.

Indeed, that might happen.

Due to sickness, my body will not last so long…

But, the clan will not die out.

Besides I’m not alone.

This is the “Earth” Curse Mark…

With this…

I can become a part of you, Lord Orochimaru.

Let’s get everything, Kimimaro.

And let’s see the truth of this world together.

Yes.

You’re my “Vessel of Dreams.”

I’m counting on you.

They are presents from me. I hope you like them.

Would you rather…die or obey?

Obey…

You will!

Is this the best a team of four can do?

I’ll ask just once more…

Which would you rather choose?

Very well…

As of now, we’re the Sound Ninja Five.

Not alone, you said…?

That’s right…

As an existence shouldering one part of Lord Orochimaru’s ambition…

I will remain inside Lord Orochimaru’s soul…

for all eternity.

Orochimaru’s brainwashing, huh…?

You’re a pitiful guy.

I used my big moves too much. I don’t have much Chakra.

This is the last of it.

What an amount of Chakra…

You are something…

I’ll sink and confine you 200 meters into the ground.

By the pressure of the sand stuck to your body,

you’ll soon be unable to move, not even a finger…

You did it…! This time for sure you did it.

Dance…

Bracken Dance!

It is annoying…

It feels like a long time

when waiting eagerly for something you want.

Kabuto…

Stop talking like you’re humoring a child!

I’m sorry…

But you should know this the most, Lord Orochimaru.

Nobody can beat Kimimaro,

no matter what hindrance should appear.

Thanks for saving me…

Being able to do something like this; very impressive.

All I did was ride the sand I’m always controlling.

You just have to know how you use it.

Lord Orochimaru…

I’m sorry, Lord Orochimaru…

At last… The destruction of the Leaf will begin…

Third Hokage… I’ll teach you a thing or two.

Sorry to keep you waiting.

What’s the matter, Kimimaro?

No… It’s nothing.

Even the Kazekage of the Hidden Sand Village

is no match against us.

Of course…

Kimimaro, it’s thanks to you…

Kimimaro!

Kimimaro, so you can’t go on, huh?

I’m sorry, Lord Orochimaru.

If I can’t be of use…

then there’s no significance to my living.

How is your condition, Kimimaro?

The “Destruction of the Leaf” resulted in an unfortunate near-miss.

But the Sound Ninja Four have gone to pick up a new vessel…

Lord Orochimaru’s new “Vessel of Dreams.”

Orochimaru’s brainwashing, huh…?

You’re a pitiful guy…

You’re wrong… Far from it!

There’s no significance to living…

But…you might be able to discover something interesting

by continuing to live…

Like how you discovered that flower…

Like how I discovered you.

This is the “Earth” Curse Mark!

With this… I can become a part of you, Lord Orochimaru.

Let’s get everything, Kimimaro…

And let’s see the truth of this world together.

I’m going to discover the truth of this world!

With Lord Orochimaru!

He was a persistent guy, but this is the end.

He won’t ever come out again.

R-Right…

I can’t go on…

We’re getting off…

It’s not brainwashing!

That person… Lord Orochimaru understands me!

What do you guys know?!

He’s dead…

Could it be? Has Kimimaro…?

The likes of Kimimaro makes no difference now…

Sasuke… I can hardly wait for him.

He’ll come here even by himself…

I would have been totally hammered.

That’s not the case.

My sensei said it often…

Luck is also a part of strength.

That backseat driver?

He’s not a backseat driver!

It’s because…

I wasn’t good enough at that time!

I’m grateful for you saving me.

But please don’t talk like that about my sensei!

You, too…?

When you feel that

the honor of someone you revere has been hurt,

you yourself are hurt badly and become enraged.

The more important the person you revere is to you,

the greater the feeling…

The clan won’t die out… I’m not alone.

I will remain inside Lord Orochimaru’s soul for all eternity.

That person, Lord Orochimaru, understands me!

What do you guys know?!

Fighting for the sake of someone important to you…

He was also the same as Naruto Uzumaki…

But…the person who is important to oneself

might not always be “virtuous.”

I wonder…

There’s no way someone evil can be thought of as an important person.

No. Even if you know they’re “evil”…

People can’t defeat solitude…

Sasuke!

For the first time, I spoke to you

And you smiled

For the first time, I was able to speak

In my own words

Would you think it was a bother if I approached you?

Despite my doubts, I worked up my courage

My clumsy attempts with words

You listened without turning away

No wonder I get carried away by you

But you don’t feel anything for me, do you?

I feel so sad

But…

For the first time, I spoke to you

And you smiled

For the first time, I was able to speak

In my own words

For the first time, I spoke to you

And you smiled

For the first time, I was able to speak

In my own words

For the first time, I spoke to you

You gotta be kidding me!

What do you mean “for achieving your goal”?!

Orochimaru wants you only as a “vessel”!

There’s no way I can let you go to him!

This is no joke!

If you insist on going, I have to take you back by force!

Next episode: “A Cry on Deaf Ears”