Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,250 --> 00:00:20,580
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,490 --> 00:00:29,490
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,490 --> 00:00:34,790
That day's faint wind blows away
4
00:00:34,830 --> 00:00:38,950
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,200 --> 00:00:45,120
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:45,750 --> 00:00:52,660
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,120 --> 00:00:57,540
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,580 --> 00:01:04,580
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:04,700 --> 00:01:11,830
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:11,870 --> 00:01:18,500
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:18,950 --> 00:01:28,490
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:42,490 --> 00:01:43,620
That form…?!
13
00:02:25,200 --> 00:02:29,580
So that’s the extent of
the rumored “Absolute Defense”?
14
00:02:34,450 --> 00:02:35,700
How disappointing.
15
00:02:46,080 --> 00:02:49,370
I see… You were wearing sand, eh?
16
00:02:50,080 --> 00:02:51,620
Your opponent’s not just him!
17
00:02:52,120 --> 00:02:53,450
I’m here, too!
18
00:03:12,490 --> 00:03:13,790
Th-That attack just now…
19
00:03:13,830 --> 00:03:17,160
It would’ve been dangerous
had I not been protected by sand.
20
00:03:19,370 --> 00:03:21,950
M-My body is still…
21
00:03:23,580 --> 00:03:26,490
I’ll just be a hindrance like this.
22
00:03:29,490 --> 00:03:31,370
Annoying sand…
23
00:03:32,490 --> 00:03:35,000
You’re first, Gaara.
24
00:03:56,080 --> 00:03:58,410
He yanked out his spinal column?!
25
00:04:01,830 --> 00:04:06,870
Vengeful Strike:
The Bracken Dance
26
00:04:12,950 --> 00:04:14,950
Dance of the Clematis Flower.
27
00:04:15,290 --> 00:04:16,120
Vine!
28
00:04:27,620 --> 00:04:28,580
Flower!
29
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
A bone of the strongest calcification…
30
00:04:38,830 --> 00:04:43,120
It will pierce you,
sand defense and all…
31
00:04:44,580 --> 00:04:45,950
No time…huh?
32
00:04:53,490 --> 00:04:56,580
Ultimate Defense: Shukaku’s Shield!
33
00:05:06,490 --> 00:05:07,620
Kabuto…
34
00:05:08,120 --> 00:05:10,660
How much longer will
Kimimaro hold out for?
35
00:05:11,290 --> 00:05:14,080
I think he should still
be okay for a while…
36
00:05:17,040 --> 00:05:19,490
I did all I could with the treatment…
37
00:05:20,160 --> 00:05:23,910
But there’s not nearly enough
information about his body.
38
00:05:25,500 --> 00:05:28,950
I think it’d be quite different
if we had something
39
00:05:29,000 --> 00:05:31,540
like the medical history
and treatment data of his clan.
40
00:05:34,290 --> 00:05:36,000
What came out after looking into it
41
00:05:36,040 --> 00:05:44,910
was the bloody history of how
the Kaguya Clan became just him…
42
00:05:52,750 --> 00:05:56,870
Fools who provoked the great land of
the Village Hidden in the Mist into battle
43
00:05:56,910 --> 00:05:58,950
with just their clan
and were annihilated.
44
00:06:02,410 --> 00:06:06,660
The Kaguya Clan was
a foolish clan that liked battle.
45
00:06:07,490 --> 00:06:11,790
The battlefield was the only place
where they could be at peace.
46
00:06:12,700 --> 00:06:15,490
But it was long ago when
a simple-minded group
47
00:06:15,490 --> 00:06:19,250
that only enjoyed slaughter
was acceptable…
48
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
The times are different now.
49
00:06:22,490 --> 00:06:26,200
Doing something like fighting
only with power
50
00:06:26,250 --> 00:06:28,830
against a governed organization
like the Mist…
51
00:06:28,870 --> 00:06:33,160
can only be called an act of fools
rushing towards death.
52
00:06:35,120 --> 00:06:38,500
And then you saved only he
who was the youngest
53
00:06:38,540 --> 00:06:42,790
and the most exceptional
among the Kaguya Clan…
54
00:06:46,450 --> 00:06:51,490
That kid possessed the power that
would be feared even by the fighting clan.
55
00:06:52,160 --> 00:06:55,700
So it seems he was kept
in prison the whole time.
56
00:06:56,620 --> 00:06:59,490
It would’ve been a waste to let him…die.
57
00:07:00,490 --> 00:07:04,490
Who wouldn’t want
that rare Kekkei Genkai?
58
00:07:05,580 --> 00:07:07,870
He possesses a strong
and firm bone structure
59
00:07:07,910 --> 00:07:11,490
and a defensive power to
repel all kinds of physical attacks.
60
00:07:12,370 --> 00:07:15,250
And if turned to offense…
61
00:07:15,500 --> 00:07:18,660
the bones become
a most powerful weapon.
62
00:07:30,330 --> 00:07:32,580
It’s because I’ve fought him once
that I understand this.
63
00:07:32,620 --> 00:07:36,000
That sand shield is
an absolute defense, no less.
64
00:07:36,250 --> 00:07:38,790
And that unusual form…
65
00:07:38,830 --> 00:07:41,160
It’ll be okay.
There’s no way it’ll be broken!
66
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
It’s hard…
67
00:08:22,490 --> 00:08:25,490
I gathered minerals with
great hardness from the ground,
68
00:08:25,500 --> 00:08:29,490
applied pressure with Chakra
and mixed them into the sand.
69
00:08:38,450 --> 00:08:42,250
You… that unusual Jutsu…
70
00:08:42,750 --> 00:08:44,490
It’s the Kekkei Genkai, right?
71
00:08:45,500 --> 00:08:47,120
The Kaguya Clan…
72
00:08:48,000 --> 00:08:51,660
The ability which now
only I possess.
73
00:08:52,040 --> 00:08:54,330
The last one of the clan, eh?
74
00:08:54,790 --> 00:08:58,700
Then it’ll die out here today.
75
00:08:59,370 --> 00:09:01,580
Indeed, that might happen.
76
00:09:02,620 --> 00:09:06,620
Due to sickness,
my body will not last so long…
77
00:09:07,750 --> 00:09:11,620
But, the clan will not die out.
78
00:09:14,540 --> 00:09:17,620
Besides I’m not alone.
79
00:09:28,410 --> 00:09:30,620
This is the “Earth” Curse Mark…
80
00:09:31,490 --> 00:09:32,410
With this…
81
00:09:32,700 --> 00:09:34,830
I can become a part of you,
Lord Orochimaru.
82
00:09:36,120 --> 00:09:39,370
Let’s get everything, Kimimaro.
83
00:09:39,750 --> 00:09:43,660
And let’s see the truth of
this world together.
84
00:09:44,620 --> 00:09:45,540
Yes.
85
00:09:46,370 --> 00:09:48,950
You’re my “Vessel of Dreams.”
86
00:09:50,290 --> 00:09:51,540
I’m counting on you.
87
00:09:53,290 --> 00:09:57,620
They are presents from me.
I hope you like them.
88
00:10:09,790 --> 00:10:15,250
Would you rather…die or obey?
89
00:10:15,580 --> 00:10:17,040
Obey…
90
00:10:17,290 --> 00:10:18,540
You will!
91
00:10:35,000 --> 00:10:38,080
Is this the best a team
of four can do?
92
00:10:41,490 --> 00:10:43,660
I’ll ask just once more…
93
00:10:44,620 --> 00:10:46,200
Which would you rather choose?
94
00:10:52,080 --> 00:10:53,450
Very well…
95
00:10:53,540 --> 00:10:56,290
As of now, we’re the Sound Ninja Five.
96
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
Not alone, you said…?
97
00:11:06,160 --> 00:11:06,870
That’s right…
98
00:11:07,660 --> 00:11:11,870
As an existence shouldering
one part of Lord Orochimaru’s ambition…
99
00:11:14,490 --> 00:11:17,660
I will remain inside
Lord Orochimaru’s soul…
100
00:11:17,700 --> 00:11:19,870
for all eternity.
101
00:11:21,080 --> 00:11:23,620
Orochimaru’s brainwashing, huh…?
102
00:11:25,200 --> 00:11:26,580
You’re a pitiful guy.
103
00:11:38,490 --> 00:11:42,450
I used my big moves too much.
I don’t have much Chakra.
104
00:11:42,790 --> 00:11:44,160
This is the last of it.
105
00:11:53,120 --> 00:11:54,870
What an amount of Chakra…
106
00:12:06,540 --> 00:12:08,120
You are something…
107
00:12:13,500 --> 00:12:17,160
I’ll sink and confine you
200 meters into the ground.
108
00:12:17,580 --> 00:12:20,660
By the pressure of the sand
stuck to your body,
109
00:12:20,700 --> 00:12:23,500
you’ll soon be unable to move,
not even a finger…
110
00:12:37,830 --> 00:12:41,490
You did it…!
This time for sure you did it.
111
00:12:50,500 --> 00:12:52,160
Dance…
112
00:12:53,490 --> 00:12:55,120
Bracken Dance!
113
00:13:17,870 --> 00:13:19,490
It is annoying…
114
00:13:21,000 --> 00:13:23,490
It feels like a long time
115
00:13:23,490 --> 00:13:25,750
when waiting eagerly for
something you want.
116
00:13:26,330 --> 00:13:27,200
Kabuto…
117
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
Stop talking like
you’re humoring a child!
118
00:13:32,160 --> 00:13:33,250
I’m sorry…
119
00:13:34,490 --> 00:13:38,490
But you should know
this the most, Lord Orochimaru.
120
00:13:39,660 --> 00:13:42,160
Nobody can beat Kimimaro,
121
00:13:42,200 --> 00:13:44,620
no matter what hindrance
should appear.
122
00:13:49,490 --> 00:13:51,000
Thanks for saving me…
123
00:13:51,040 --> 00:13:54,830
Being able to do something like this;
very impressive.
124
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
All I did was ride the sand
I’m always controlling.
125
00:13:58,910 --> 00:14:00,870
You just have to know how you use it.
126
00:14:04,500 --> 00:14:05,870
Lord Orochimaru…
127
00:14:08,490 --> 00:14:11,410
I’m sorry, Lord Orochimaru…
128
00:14:20,660 --> 00:14:23,540
At last… The destruction of
the Leaf will begin…
129
00:14:23,950 --> 00:14:27,700
Third Hokage…
I’ll teach you a thing or two.
130
00:14:41,410 --> 00:14:42,700
Sorry to keep you waiting.
131
00:14:49,750 --> 00:14:52,080
What’s the matter, Kimimaro?
132
00:14:53,790 --> 00:14:55,910
No… It’s nothing.
133
00:15:08,450 --> 00:15:10,580
Even the Kazekage of
the Hidden Sand Village
134
00:15:11,200 --> 00:15:14,330
is no match against us.
135
00:15:17,750 --> 00:15:19,410
Of course…
136
00:15:20,490 --> 00:15:23,160
Kimimaro, it’s thanks to you…
137
00:15:26,450 --> 00:15:27,490
Kimimaro!
138
00:15:27,490 --> 00:15:31,000
Kimimaro, so you can’t go on, huh?
139
00:15:32,540 --> 00:15:35,490
I’m sorry, Lord Orochimaru.
140
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
If I can’t be of use…
141
00:15:51,750 --> 00:15:53,950
then there’s no significance
to my living.
142
00:15:57,790 --> 00:16:00,080
How is your condition, Kimimaro?
143
00:16:01,250 --> 00:16:04,490
The “Destruction of the Leaf”
resulted in an unfortunate near-miss.
144
00:16:05,330 --> 00:16:09,160
But the Sound Ninja Four
have gone to pick up a new vessel…
145
00:16:12,370 --> 00:16:15,750
Lord Orochimaru’s new
“Vessel of Dreams.”
146
00:16:19,490 --> 00:16:21,830
Orochimaru’s brainwashing, huh…?
147
00:16:23,290 --> 00:16:24,870
You’re a pitiful guy…
148
00:16:26,120 --> 00:16:28,700
You’re wrong… Far from it!
149
00:16:29,490 --> 00:16:33,540
There’s no significance to living…
150
00:16:36,040 --> 00:16:39,580
But…you might be able to discover
something interesting
151
00:16:39,620 --> 00:16:41,580
by continuing to live…
152
00:16:43,120 --> 00:16:46,490
Like how you discovered that flower…
153
00:16:48,490 --> 00:16:51,500
Like how I discovered you.
154
00:16:54,200 --> 00:16:57,660
This is the “Earth” Curse Mark!
155
00:16:58,490 --> 00:17:02,290
With this… I can become
a part of you, Lord Orochimaru.
156
00:17:02,790 --> 00:17:06,490
Let’s get everything, Kimimaro…
157
00:17:06,790 --> 00:17:10,490
And let’s see the truth of
this world together.
158
00:17:18,870 --> 00:17:21,790
I’m going to discover
the truth of this world!
159
00:17:23,000 --> 00:17:25,410
With Lord Orochimaru!
160
00:17:32,490 --> 00:17:35,490
He was a persistent guy,
but this is the end.
161
00:17:36,580 --> 00:17:38,790
He won’t ever come out again.
162
00:17:39,870 --> 00:17:40,830
R-Right…
163
00:17:45,750 --> 00:17:46,950
I can’t go on…
164
00:17:48,080 --> 00:17:49,200
We’re getting off…
165
00:17:50,330 --> 00:17:51,910
It’s not brainwashing!
166
00:17:53,620 --> 00:17:58,700
That person…
Lord Orochimaru understands me!
167
00:18:01,500 --> 00:18:04,750
What do you guys know?!
168
00:18:28,660 --> 00:18:30,040
He’s dead…
169
00:18:33,620 --> 00:18:36,200
Could it be? Has Kimimaro…?
170
00:18:37,500 --> 00:18:41,200
The likes of Kimimaro makes
no difference now…
171
00:18:43,250 --> 00:18:47,490
Sasuke… I can hardly wait for him.
172
00:18:48,540 --> 00:18:52,490
He’ll come here even by himself…
173
00:18:56,250 --> 00:18:58,410
I would have been totally hammered.
174
00:19:00,040 --> 00:19:01,490
That’s not the case.
175
00:19:02,250 --> 00:19:04,490
My sensei said it often…
176
00:19:05,080 --> 00:19:07,160
Luck is also a part of strength.
177
00:19:07,620 --> 00:19:09,700
That backseat driver?
178
00:19:10,000 --> 00:19:11,910
He’s not a backseat driver!
179
00:19:12,540 --> 00:19:13,620
It’s because…
180
00:19:17,040 --> 00:19:18,910
I wasn’t good enough at that time!
181
00:19:23,160 --> 00:19:25,490
I’m grateful for you saving me.
182
00:19:26,290 --> 00:19:29,490
But please don’t talk like that
about my sensei!
183
00:19:31,870 --> 00:19:33,500
You, too…?
184
00:19:35,700 --> 00:19:37,410
When you feel that
185
00:19:37,450 --> 00:19:40,120
the honor of someone you revere
has been hurt,
186
00:19:40,490 --> 00:19:42,830
you yourself are hurt badly
and become enraged.
187
00:19:43,540 --> 00:19:45,870
The more important the person
you revere is to you,
188
00:19:45,910 --> 00:19:47,370
the greater the feeling…
189
00:19:48,490 --> 00:19:51,620
The clan won’t die out…
I’m not alone.
190
00:19:52,250 --> 00:19:56,200
I will remain inside
Lord Orochimaru’s soul for all eternity.
191
00:19:56,490 --> 00:20:01,000
That person,
Lord Orochimaru, understands me!
192
00:20:01,540 --> 00:20:04,160
What do you guys know?!
193
00:20:06,490 --> 00:20:09,290
Fighting for the sake of someone
important to you…
194
00:20:11,490 --> 00:20:16,450
He was also the same
as Naruto Uzumaki…
195
00:20:18,830 --> 00:20:22,490
But…the person who is important
to oneself
196
00:20:22,490 --> 00:20:25,000
might not always be “virtuous.”
197
00:20:25,120 --> 00:20:26,450
I wonder…
198
00:20:26,790 --> 00:20:30,580
There’s no way someone evil
can be thought of as an important person.
199
00:20:30,620 --> 00:20:34,790
No. Even if you know they’re “evil”…
200
00:20:37,040 --> 00:20:39,250
People can’t defeat solitude…
201
00:20:55,540 --> 00:20:57,160
Sasuke!
202
00:21:24,450 --> 00:21:26,750
For the first time, I spoke to you
203
00:21:26,790 --> 00:21:29,870
And you smiled
204
00:21:30,120 --> 00:21:32,490
For the first time, I was able to speak
205
00:21:32,490 --> 00:21:35,290
In my own words
206
00:21:35,330 --> 00:21:40,830
Would you think it was
a bother if I approached you?
207
00:21:41,120 --> 00:21:46,490
Despite my doubts,
I worked up my courage
208
00:21:46,540 --> 00:21:52,080
My clumsy attempts with words
209
00:21:52,290 --> 00:21:57,750
You listened without turning away
210
00:21:58,580 --> 00:22:04,040
No wonder I get carried away by you
211
00:22:04,490 --> 00:22:11,120
But you don’t feel anything for me, do you?
212
00:22:11,490 --> 00:22:14,370
I feel so sad
213
00:22:14,410 --> 00:22:15,330
But…
214
00:22:15,370 --> 00:22:17,660
For the first time, I spoke to you
215
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
And you smiled
216
00:22:20,830 --> 00:22:23,490
For the first time, I was able to speak
217
00:22:23,490 --> 00:22:26,490
In my own words
218
00:22:26,620 --> 00:22:29,080
For the first time, I spoke to you
219
00:22:29,120 --> 00:22:32,330
And you smiled
220
00:22:32,370 --> 00:22:34,750
For the first time, I was able to speak
221
00:22:34,790 --> 00:22:37,700
In my own words
222
00:22:37,830 --> 00:22:42,490
For the first time, I spoke to you
223
00:22:50,660 --> 00:22:52,200
You gotta be kidding me!
224
00:22:52,370 --> 00:22:54,490
What do you mean
“for achieving your goal”?!
225
00:22:54,500 --> 00:22:58,870
Orochimaru wants you
only as a “vessel”!
226
00:22:59,120 --> 00:23:01,750
There’s no way
I can let you go to him!
227
00:23:02,750 --> 00:23:04,410
This is no joke!
228
00:23:04,540 --> 00:23:11,580
If you insist on going,
I have to take you back by force!
229
00:23:12,700 --> 00:23:15,120
Next episode: “A Cry on Deaf Ears”
17243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof