Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,330 --> 00:00:20,660
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,490 --> 00:00:29,490
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,490 --> 00:00:34,870
That day's faint wind blows away
4
00:00:34,910 --> 00:00:39,040
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,290 --> 00:00:45,200
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:45,830 --> 00:00:52,750
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,200 --> 00:00:57,620
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,660 --> 00:01:04,660
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:04,790 --> 00:01:11,910
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:11,950 --> 00:01:18,580
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,040 --> 00:01:28,540
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:02:13,370 --> 00:02:14,950
Sand Coffin!
13
00:02:18,660 --> 00:02:19,790
I’ll do it.
14
00:02:22,790 --> 00:02:25,490
No! Please back me up.
15
00:02:31,490 --> 00:02:33,200
I got sand in my mouth…
16
00:02:33,540 --> 00:02:35,500
P-Please let me go!
17
00:02:41,250 --> 00:02:43,660
You wouldn’t be able to do
anything in your current state…
18
00:02:44,830 --> 00:02:45,870
I’ll do it.
19
00:02:46,330 --> 00:02:47,490
Please be careful!
20
00:02:47,620 --> 00:02:49,540
That guy attacks with bones!
21
00:02:55,700 --> 00:02:57,040
Like earlier…
22
00:02:57,080 --> 00:03:00,290
he does things like shoot bones
and extrude bones from inside his body…
23
00:03:01,490 --> 00:03:03,410
He controls bones freely!
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Gaara of the Desert…
25
00:03:09,000 --> 00:03:11,750
You use sand,
as the name implies, huh…?
26
00:03:16,790 --> 00:03:22,660
Gaara vs. Kimimaro
27
00:03:29,250 --> 00:03:31,540
Tough defense using sand…
28
00:03:33,080 --> 00:03:36,540
He…isn’t a close-range combat type…
29
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
Getting close would be difficult, huh.
30
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
It's coming!
31
00:03:51,950 --> 00:03:53,000
Digital Shrapnel!
32
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
There’s no waste in his movements…
33
00:04:11,160 --> 00:04:13,950
Sure enough,
he’s a considerable Taijutsu user.
34
00:04:16,120 --> 00:04:17,490
Attack and defense are one…
35
00:04:17,660 --> 00:04:20,080
He attacks and defends
with sand, huh?
36
00:04:21,500 --> 00:04:24,910
However, the amount of sand
he can control is probably…
37
00:04:25,830 --> 00:04:28,000
…about the amount of sand
inside the gourd.
38
00:04:28,790 --> 00:04:32,250
Gaara of the Desert…
A dopey nickname.
39
00:04:35,950 --> 00:04:38,490
You can’t do anything
if you don’t have sand.
40
00:04:40,370 --> 00:04:42,790
Going to the trouble of walking around
carrying heavy sand
41
00:04:42,830 --> 00:04:43,950
is the very proof of that.
42
00:04:49,450 --> 00:04:50,700
Sand Shower…
43
00:04:55,160 --> 00:04:56,490
How trite…
44
00:04:59,490 --> 00:05:02,620
As long as I have sand,
I can do anything.
45
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
You’re the one who’s dopey…
46
00:05:04,950 --> 00:05:09,490
It’s easy for me to do things
like create sand with dirt…
47
00:05:10,580 --> 00:05:11,500
I get it…
48
00:05:12,080 --> 00:05:16,000
With his own sand he grinds things
like rocks and minerals in dirt
49
00:05:16,040 --> 00:05:17,450
and makes it into sand.
50
00:05:18,000 --> 00:05:20,870
So he was sending his own sand
beneath the ground
51
00:05:20,910 --> 00:05:23,500
and adding new sand, huh…?
52
00:05:24,750 --> 00:05:26,370
Gaara of the Desert…
53
00:05:26,700 --> 00:05:29,080
His nickname isn’t just for display.
54
00:05:29,500 --> 00:05:30,580
Excellent!
55
00:05:35,490 --> 00:05:36,490
You did it!
56
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
Not yet.
57
00:05:38,830 --> 00:05:41,200
Sand Burial!
58
00:05:55,160 --> 00:05:58,500
I’m reminded of that man
when I look at that guy.
59
00:05:58,580 --> 00:05:59,410
Huh?
60
00:05:59,580 --> 00:06:02,330
Sasuke Uchiha!
61
00:06:02,950 --> 00:06:05,250
He had the same eyes
as that guy…
62
00:06:05,750 --> 00:06:06,700
The same eyes?
63
00:06:08,160 --> 00:06:11,080
Wanting to verify the value
of one’s own existence…
64
00:06:11,660 --> 00:06:12,910
Such eyes…
65
00:06:19,450 --> 00:06:21,200
Sasuke!
66
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
Sasuke!
67
00:07:07,330 --> 00:07:08,490
Sasuke.
68
00:07:09,450 --> 00:07:12,500
You’re here, aren’t you?!
At least answer me!
69
00:07:20,490 --> 00:07:23,490
What’s gotten into you?!
70
00:08:07,910 --> 00:08:09,830
I don’t hate the darkness…
71
00:08:19,540 --> 00:08:23,490
The darkness is where
I was brought up…
72
00:08:55,620 --> 00:08:59,750
Why am I…in a place like this?
73
00:09:01,410 --> 00:09:04,450
Did I do something wrong?
74
00:09:11,490 --> 00:09:13,490
Is there really God…?
75
00:09:13,790 --> 00:09:17,910
If there is, why confine me
in a place like this?
76
00:09:23,910 --> 00:09:24,700
Who’s there?
77
00:09:25,660 --> 00:09:28,790
It doesn’t matter who I am…
Get out!
78
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
Kimimaro, the time has come to use you…
79
00:09:38,490 --> 00:09:39,290
Huh?
80
00:09:39,870 --> 00:09:43,490
For our sake,
for the Kaguya Clan…
81
00:09:44,080 --> 00:09:45,490
Fight!
82
00:09:49,950 --> 00:09:52,500
Yes… To fight.
83
00:09:53,160 --> 00:09:54,490
That is…
84
00:09:55,660 --> 00:09:58,500
the only thing I can do now.
85
00:10:22,950 --> 00:10:24,620
N-No way…
86
00:10:34,580 --> 00:10:36,620
That’s quite some pressure…
87
00:10:39,450 --> 00:10:42,250
I would’ve been flattened
just like that
88
00:10:42,290 --> 00:10:45,490
had I not made a membrane
of bone just below the skin.
89
00:10:59,120 --> 00:11:02,490
Bones…That guy’s a monster, too.
90
00:11:02,870 --> 00:11:04,660
It’s a troublesome body, isn’t it?
91
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
I underestimated you…
92
00:11:08,790 --> 00:11:11,700
But, I won’t be caught by
your sand anymore.
93
00:11:21,750 --> 00:11:24,410
Sand Tsunami!
94
00:11:53,000 --> 00:11:55,830
Wow… It’s beyond
the scope of
95
00:11:55,870 --> 00:11:58,080
escaping from the sand
or not getting caught…
96
00:12:12,080 --> 00:12:14,250
To think it would change
the terrain itself…
97
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
You…You did it.
98
00:12:26,160 --> 00:12:27,120
Not yet.
99
00:12:30,330 --> 00:12:32,250
Giant Sand Burial!
100
00:12:41,490 --> 00:12:43,490
H-He’s so strong…
101
00:12:43,910 --> 00:12:47,120
He’s gotten even stronger
than when he fought me.
102
00:12:49,370 --> 00:12:51,490
But…this time for sure…
103
00:12:53,120 --> 00:12:54,490
He’s a persistent guy…
104
00:12:54,700 --> 00:12:55,490
Huh?!
105
00:13:00,490 --> 00:13:02,490
I’m still…alive…
106
00:13:03,330 --> 00:13:07,250
Then… There’s still significance
for me to live.
107
00:13:11,830 --> 00:13:13,490
From now, we’re going
to launch a night attack
108
00:13:13,490 --> 00:13:14,700
on the Hidden Mist Village…
109
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
As they are disconcerted
from that incident,
110
00:13:18,040 --> 00:13:21,540
now is the perfect time for us
to make them realize our ferocity!
111
00:13:26,200 --> 00:13:31,490
Make them realize the ferocity
of the Kaguya Clan!
112
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
– Yeah! – Right!
113
00:13:34,490 --> 00:13:37,830
What’re you doing, Kimimaro?
Get going!
114
00:13:38,870 --> 00:13:40,290
I don’t know what to do…
115
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
You don’t need to think
deeply about it.
116
00:13:43,500 --> 00:13:45,490
Go down to the Hidden Mist Village
117
00:13:45,490 --> 00:13:47,750
and kill every last person
you encounter!
118
00:13:50,910 --> 00:13:54,700
Just act on your instincts!
119
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Are you of the Hidden Mist Village?
120
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
No…
121
00:14:14,160 --> 00:14:16,490
I-I see… Excuse me!
122
00:14:23,160 --> 00:14:23,830
Haku?
123
00:14:23,910 --> 00:14:27,490
Oh…no. It’s nothing, Zabuza.
124
00:14:27,950 --> 00:14:30,750
We don’t have time to be stopping.
Let’s hurry!
125
00:14:31,830 --> 00:14:32,660
Right!
126
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
He had the same eyes as I…
127
00:14:39,490 --> 00:14:41,540
Before I met Zabuza…
128
00:14:57,490 --> 00:14:58,580
Hold it!
129
00:15:01,540 --> 00:15:06,410
You’re a hasty one, aren’t you?
I’m not from this village.
130
00:15:13,580 --> 00:15:17,200
The thing you are after is right there…
131
00:15:17,490 --> 00:15:19,330
Now, go.
132
00:15:24,540 --> 00:15:26,490
It seems to have begun…
133
00:15:28,120 --> 00:15:29,700
The Kaguya Clan…
134
00:15:30,370 --> 00:15:35,790
Fools who can only find
their own path of life by fighting…
135
00:15:36,490 --> 00:15:37,870
It was long ago
136
00:15:37,910 --> 00:15:41,580
when a simple-minded group that
just enjoyed slaughtering was acceptable.
137
00:15:42,120 --> 00:15:44,290
With a governed organization
as an opponent,
138
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
they just become fools
rushing towards death
139
00:15:46,490 --> 00:15:49,490
if they fight only with power…
140
00:15:52,950 --> 00:15:55,490
Are we the only survivors…?
141
00:15:56,330 --> 00:15:58,950
It seems we’re surrounded…
142
00:15:59,120 --> 00:16:01,580
The defense was tighter
than we thought.
143
00:16:02,290 --> 00:16:03,540
We have no choice…
144
00:16:03,580 --> 00:16:04,540
Now it’s come to this,
145
00:16:04,580 --> 00:16:07,200
take along with you
every person you can!
146
00:16:08,750 --> 00:16:11,870
We’ll have them entertain us
as much as possible!
147
00:16:13,490 --> 00:16:15,160
What do I fight for…?
148
00:16:15,580 --> 00:16:17,370
What am I…?
149
00:16:17,870 --> 00:16:21,040
Without knowing anything,
I just kept on fighting.
150
00:16:22,490 --> 00:16:24,910
The time has come to use you…
151
00:16:26,370 --> 00:16:27,750
I’m needed…
152
00:16:28,490 --> 00:16:31,200
That was the only thing
that got my body moving.
153
00:16:31,830 --> 00:16:32,620
And…
154
00:16:34,290 --> 00:16:36,750
I was also able to figure out that…
155
00:16:36,790 --> 00:16:39,410
I couldn’t live if I didn’t fight.
156
00:16:53,490 --> 00:16:55,120
Dawn broke…
157
00:16:56,790 --> 00:16:58,490
And I learned that…
158
00:16:58,490 --> 00:17:01,490
I myself was the only one
to survive.
159
00:17:03,200 --> 00:17:05,290
Again, I’m all alone…
160
00:17:07,490 --> 00:17:11,500
By myself, I just wandered
aimlessly from place to place.
161
00:17:16,660 --> 00:17:17,500
This is…
162
00:17:45,200 --> 00:17:47,450
The flower, from back then…?
163
00:17:50,700 --> 00:17:53,160
Why are you blooming
in a place like this?
164
00:17:55,500 --> 00:17:57,490
Why won’t you answer?
165
00:18:00,790 --> 00:18:03,080
You’re ignoring me, too, huh?!
166
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
There’s no way you’d be seen
by someone in a place like this, yet you…!
167
00:18:08,370 --> 00:18:09,490
That’s enough…
168
00:18:12,490 --> 00:18:16,620
Maybe…there’s no significance to living.
169
00:18:18,830 --> 00:18:21,490
But you might be able to
discover something interesting
170
00:18:21,490 --> 00:18:24,370
by continuing to live…right?
171
00:18:25,830 --> 00:18:29,490
Like how you discovered that flower…
172
00:18:31,370 --> 00:18:34,490
Like how I discovered you.
173
00:18:38,660 --> 00:18:41,000
Okay, Let’s go…
174
00:18:48,950 --> 00:18:52,490
Back then…
Lord Orochimaru said that, but…
175
00:18:54,290 --> 00:18:57,370
People are born with
some kind of significance.
176
00:18:58,200 --> 00:19:03,410
That’s what I think…
some kind of important mission.
177
00:19:05,490 --> 00:19:07,370
The mission for me…
178
00:19:09,160 --> 00:19:13,160
is to protect Lord Orochimaru
and his ambition.
179
00:19:19,410 --> 00:19:20,910
What’s…that?!
180
00:19:31,290 --> 00:19:36,490
Come back, Sasuke!
Everyone’s worried about you!
181
00:19:40,490 --> 00:19:43,870
Damn it…
lt’s so dark I can’t see anything!
182
00:19:45,160 --> 00:19:47,870
You’ve got better eyes than me.
183
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
Sasuke is in the darkness now…
184
00:19:52,870 --> 00:19:54,410
N-Neji?!
185
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
You’ll be unable to catch up
with Sasuke
186
00:19:56,790 --> 00:19:58,790
if you stop in a place like this…
187
00:19:59,200 --> 00:20:00,160
Neji!
188
00:20:03,000 --> 00:20:08,200
Yeah… You’re right!
This isn’t the time to stop.
189
00:20:09,080 --> 00:20:14,080
Just wait! I’ll take Sasuke
back home no matter what!
190
00:20:20,580 --> 00:20:21,870
Sasuke!
191
00:20:46,000 --> 00:20:47,540
Sand Coffin!
192
00:21:09,000 --> 00:21:10,160
That form…?!
193
00:21:24,620 --> 00:21:27,160
For the first time, I spoke to you
194
00:21:27,200 --> 00:21:30,290
And you smiled
195
00:21:30,490 --> 00:21:32,700
For the first time, I was able to speak
196
00:21:32,750 --> 00:21:35,490
In my own words
197
00:21:35,500 --> 00:21:41,250
Would you think it was
a bother if I approached you?
198
00:21:41,490 --> 00:21:46,660
Despite my doubts,
I worked up my courage
199
00:21:46,950 --> 00:21:52,490
My clumsy attempts with words
200
00:21:52,490 --> 00:21:58,160
You listened without turning away
201
00:21:59,000 --> 00:22:04,450
No wonder I get carried away by you
202
00:22:04,660 --> 00:22:11,490
But you don’t feel anything for me, do you?
203
00:22:11,870 --> 00:22:14,540
I feel so sad
204
00:22:14,580 --> 00:22:15,500
But…
205
00:22:15,540 --> 00:22:18,080
For the first time, I spoke to you
206
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
And you smiled
207
00:22:21,250 --> 00:22:23,790
For the first time, I was able to speak
208
00:22:23,830 --> 00:22:26,870
In my own words
209
00:22:27,040 --> 00:22:29,490
For the first time, I spoke to you
210
00:22:29,490 --> 00:22:32,500
And you smiled
211
00:22:32,540 --> 00:22:35,160
For the first time, I was able to speak
212
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
In my own words
213
00:22:38,250 --> 00:22:42,660
For the first time, I spoke to you
214
00:22:51,250 --> 00:22:53,490
I’m saved. That’s excellent.
215
00:22:53,500 --> 00:22:55,200
To think you could do such a thing!
216
00:22:55,490 --> 00:22:58,490
He was persistent,
but this is the end…
184.01 01:47:58:14 01:48:00:16 He’ll never come out again.
217
00:23:01,620 --> 00:23:03,490
Brainwashed by Orochimaru…
218
00:23:03,490 --> 00:23:07,910
It’s not brainwashing!
That person understands me!
219
00:23:09,290 --> 00:23:11,330
What do you guys know?!
220
00:23:11,910 --> 00:23:15,410
Next episode,
“Vengeful Strike! The Bracken Dance!”
15763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
