Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,350 --> 00:00:20,680
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,590 --> 00:00:29,590
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,590 --> 00:00:34,890
That day's faint wind blows away
4
00:00:34,930 --> 00:00:39,050
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,300 --> 00:00:45,220
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:45,850 --> 00:00:52,760
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,220 --> 00:00:57,640
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,680 --> 00:01:04,680
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:04,800 --> 00:01:11,930
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:11,970 --> 00:01:18,600
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,050 --> 00:01:28,590
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:47,890 --> 00:01:51,590
The Leaf's Handsome Devil!
13
00:02:01,970 --> 00:02:03,550
Blast!
14
00:02:06,010 --> 00:02:07,590
No matter how many times you try…
15
00:02:10,930 --> 00:02:12,050
it’s the same!
16
00:02:31,590 --> 00:02:33,100
I’ll acknowledge you.
17
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
You’re not only sharp…
18
00:02:35,850 --> 00:02:37,590
You’re also very determined…
19
00:02:39,800 --> 00:02:42,590
In addition, I’m nice, too…
20
00:02:43,930 --> 00:02:48,640
Striking a helpless woman
is against my policy…
21
00:02:49,390 --> 00:02:50,470
But however I look at it,
22
00:02:50,510 --> 00:02:53,430
you don’t have the feel of
a helpless woman…
23
00:02:54,590 --> 00:02:55,930
in your case!
24
00:03:04,260 --> 00:03:05,720
Don’t be getting full of yourself
25
00:03:05,760 --> 00:03:09,260
just because you released
the Genjutsu, you little clod…!
26
00:03:11,010 --> 00:03:13,050
She’s still not completely bound.
27
00:03:13,350 --> 00:03:14,470
Damn it…
28
00:03:15,640 --> 00:03:17,550
I can’t lose!
29
00:03:23,590 --> 00:03:24,680
A little more…
30
00:03:45,590 --> 00:03:47,640
What Chakra she has?!
31
00:03:48,100 --> 00:03:49,680
Even if I bind her
at point-blank range,
32
00:03:49,720 --> 00:03:51,590
she still pushes back…
33
00:03:52,720 --> 00:03:56,590
But , I’ll get hammered
for sure if I let go now.
34
00:03:58,390 --> 00:04:01,800
After all, I just have to put this
to rest with this Jutsu.
35
00:04:29,590 --> 00:04:31,760
Hang in there, Akamaru!
36
00:05:06,890 --> 00:05:09,720
Damn it… What’s going on?!
37
00:05:39,760 --> 00:05:41,300
Damn it!
38
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
One more…to go…
39
00:06:00,550 --> 00:06:03,300
This guy’s crazy strong…
40
00:06:05,390 --> 00:06:08,590
Not a single hit with that
many shadow clones…
41
00:06:10,180 --> 00:06:11,550
It’s about time…
42
00:06:12,590 --> 00:06:13,680
I’ve been eagerly waiting.
43
00:06:17,640 --> 00:06:22,300
Lord Orochimaru’s ambition…
The first step…
44
00:07:11,590 --> 00:07:12,930
Sasuke…
45
00:07:19,050 --> 00:07:22,590
Sasuke! What’re you doing
with these guys?!
46
00:07:23,590 --> 00:07:25,720
Come on! We’re going home now!
47
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
Sasuke…
48
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
Hey…
49
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Should we go home?
50
00:07:47,220 --> 00:07:47,970
Yeah!
51
00:07:49,760 --> 00:07:53,350
We’ve both made it to the top!
52
00:07:55,430 --> 00:07:57,970
I want to fight you too.
53
00:08:01,350 --> 00:08:03,720
Hey… We’re going home.
54
00:08:07,220 --> 00:08:10,430
Everyone’s worried about you.
55
00:08:12,430 --> 00:08:13,590
So…
56
00:08:23,050 --> 00:08:24,590
Sasuke!
57
00:08:24,970 --> 00:08:28,890
Please. Bring back Sasuke…!
58
00:08:29,600 --> 00:08:32,590
You can hear my voice, can’t you?!
59
00:08:39,100 --> 00:08:40,590
Wait, Sasuke!
60
00:08:44,850 --> 00:08:45,760
It’s futile…
61
00:08:48,590 --> 00:08:49,550
Die.
62
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
Who’re you?
63
00:09:03,140 --> 00:09:04,510
The rejuvenated…
64
00:09:05,760 --> 00:09:08,260
Leaf Village’s Handsome Devil…
65
00:09:15,510 --> 00:09:16,680
Rock Lee!
66
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
B-Bushy Brow…?
67
00:09:43,550 --> 00:09:45,590
Bushy Brow, you!
What about your body…?
68
00:09:45,890 --> 00:09:48,590
More importantly, Naruto.
Go get Sasuke.
69
00:09:49,890 --> 00:09:51,600
But…you…
70
00:09:52,600 --> 00:09:55,970
Please leave this person to me!
71
00:10:00,220 --> 00:10:02,850
This guy’s…good…
72
00:10:04,050 --> 00:10:08,720
Bushy Brow! Be careful!
He uses his own bones to attack.
73
00:10:16,180 --> 00:10:19,010
Bones…you say…?
74
00:10:21,800 --> 00:10:25,680
He’s crazy strong…
75
00:10:35,680 --> 00:10:38,510
What’re you doing?!
Please go, quickly!
76
00:10:39,350 --> 00:10:40,390
Naruto…
77
00:10:40,850 --> 00:10:44,590
You also promised Sakura
with a “nice-guy pose,” right?!
78
00:10:47,600 --> 00:10:50,590
I’ll bring back Sasuke, no matter what!
79
00:10:50,850 --> 00:10:53,010
It’s a promise of a lifetime!
80
00:10:54,010 --> 00:10:56,890
This person…I’ll beat him!
81
00:10:59,140 --> 00:11:00,050
I promise!
82
00:11:03,550 --> 00:11:04,430
Right!
83
00:11:08,760 --> 00:11:09,720
I won’t let you!
84
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Die.
85
00:11:21,140 --> 00:11:23,180
Please don’t ignore me!
86
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Oh…
87
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Bushy Brow…
88
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
You don’t have the time
to be inattentive!
89
00:11:37,590 --> 00:11:39,590
Good response!
90
00:12:01,680 --> 00:12:02,600
However…
91
00:12:03,590 --> 00:12:06,720
If Sasuke is inside that coffin…
92
00:12:07,970 --> 00:12:12,600
It’d be totally impossible to take them
on with a Genin team…
93
00:12:13,640 --> 00:12:16,800
We Jonin are in this plight….
94
00:12:17,890 --> 00:12:22,590
We should organize a special team
and send them out for backup.
95
00:12:23,140 --> 00:12:24,390
We can’t do that…
96
00:12:26,220 --> 00:12:28,510
Ever since Orochimaru’s attack,
97
00:12:28,600 --> 00:12:32,430
the Leaf is currently losing strength
as a great land.
98
00:12:33,760 --> 00:12:36,800
You understand that the Jonin
and Chunin are being totally mobilized
99
00:12:36,850 --> 00:12:40,390
in order to take out possible domestic
and international dangers.
100
00:12:44,680 --> 00:12:48,800
Even if the Sharingan were to fall
into Orochimaru’s hands…
101
00:12:51,680 --> 00:12:55,600
We should now prioritize
avoiding war with other lands.
102
00:12:56,140 --> 00:13:02,350
But… I’m sure the Orochimaru situation
isn’t a problem that can be deferred forever.
103
00:13:02,590 --> 00:13:06,680
If he regains power…
He’ll promptly attack again…
104
00:13:07,260 --> 00:13:08,260
I know…
105
00:13:09,140 --> 00:13:12,260
I’m not such a fool.
106
00:13:14,010 --> 00:13:17,350
I was sure to think about it and
measures have already been taken.
107
00:13:21,680 --> 00:13:22,600
In here!
108
00:13:31,970 --> 00:13:34,220
What’s wrong, Guy?
You’re on the brink of exhaustion.
109
00:13:34,640 --> 00:13:36,140
Did something happen
on your mission?
110
00:13:36,180 --> 00:13:41,590
No… I took care of the mission
and ran back with all of my might…
111
00:13:43,760 --> 00:13:45,600
More importantly…
112
00:13:46,760 --> 00:13:51,590
Lee! What happened with
Lee’s surgery?!
113
00:13:57,350 --> 00:13:58,590
It was a success.
114
00:14:00,350 --> 00:14:04,100
He can start training starting tomorrow
if it’s just for Jutsu.
115
00:14:08,590 --> 00:14:12,890
Well, bed rest for a while
would be best though.
116
00:14:13,390 --> 00:14:15,590
Th-There’s trouble, Lady Fifth Hokage.
117
00:14:16,180 --> 00:14:18,930
Rock Lee is gone!
118
00:14:22,720 --> 00:14:25,930
No!
119
00:14:54,010 --> 00:14:56,930
Next will be the end.
120
00:15:06,430 --> 00:15:10,970
Damn it… Last night while
I treated Genma and Raido?
121
00:15:13,590 --> 00:15:14,590
Lee…
122
00:15:19,590 --> 00:15:23,260
That fool… He went after them.
123
00:15:28,220 --> 00:15:31,510
And…he must’ve been really flustered…
124
00:15:38,100 --> 00:15:42,430
He took my bottle of sake for
a bottle of medicine by mistake….
125
00:15:43,590 --> 00:15:48,680
SAKE
126
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
Sake?!
127
00:16:02,890 --> 00:16:04,510
Uh…Uh-oh…
128
00:16:06,550 --> 00:16:07,720
What’s wrong, Guy?
129
00:16:10,590 --> 00:16:14,930
Actually, when Lee drinks even
a little bit of alcohol…
130
00:16:21,300 --> 00:16:25,010
Things get…so messy…
131
00:16:25,590 --> 00:16:27,470
Get so messy?
132
00:16:28,800 --> 00:16:31,590
Severe Leaf Hurricane!
133
00:16:50,930 --> 00:16:54,390
He’s agile… My kicks don’t hit.
134
00:16:55,590 --> 00:16:57,260
You’re flexible to
a surprising extent…
135
00:16:57,300 --> 00:16:59,890
And you make unique movements, eh?
136
00:17:01,300 --> 00:17:04,850
You’re too…straight forward.
137
00:17:12,430 --> 00:17:13,590
It’s over…
138
00:17:15,180 --> 00:17:16,550
Please wait!
139
00:17:26,590 --> 00:17:29,970
I’m sorry.
lt’s about time for my medicine!
140
00:17:30,260 --> 00:17:32,050
I have to be sure to drink it, so…
141
00:17:32,350 --> 00:17:33,260
Excuse me a moment.
142
00:17:42,760 --> 00:17:46,050
I’ve always disliked medicine.
143
00:17:51,510 --> 00:17:56,010
It…happened before when
I took him to a restaurant
144
00:17:56,050 --> 00:17:58,470
to celebrate his acquisition
of the “Hidden Lotus.”
145
00:17:59,800 --> 00:18:02,970
Lee mistook my sake for water…
146
00:18:06,140 --> 00:18:08,890
As soon as he drank just
a small cup…
147
00:18:12,220 --> 00:18:15,680
of the sake, things got ugly…
148
00:18:15,850 --> 00:18:17,300
Got ugly…?
149
00:18:22,970 --> 00:18:25,300
After a silence that was like
right before a storm…
150
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
The moment I realized it,
151
00:18:35,640 --> 00:18:36,600
the restaurant…
152
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
had gotten all messed up…
153
00:18:43,890 --> 00:18:46,930
Medicine always tastes stran…
154
00:18:58,890 --> 00:19:03,010
What…? What did this guy drink?
155
00:19:06,350 --> 00:19:09,010
Messed up?
What do you mean?
156
00:19:09,800 --> 00:19:13,220
He’s terribly….!
157
00:19:15,590 --> 00:19:17,760
Lady Tsunade… Lee goes into
158
00:19:20,590 --> 00:19:23,590
an incredible drunken frenzy!
159
00:19:24,550 --> 00:19:25,350
Huh…?
160
00:19:35,430 --> 00:19:38,590
Who the heck are you?! Hey!
161
00:19:38,930 --> 00:19:41,930
Geez, who are you anyway?
162
00:19:42,100 --> 00:19:45,010
Acting cool… So irritating…
163
00:19:47,640 --> 00:19:51,590
Hence, he’s a natural user of…
164
00:20:07,430 --> 00:20:09,640
Drunken Fist!
165
00:21:08,640 --> 00:21:10,010
Sasuke!
166
00:21:24,590 --> 00:21:26,930
For the first time, I spoke to you
167
00:21:26,970 --> 00:21:30,050
And you smiled
168
00:21:30,300 --> 00:21:32,590
For the first time, I was able to speak
169
00:21:32,590 --> 00:21:35,470
In my own words
170
00:21:35,510 --> 00:21:41,010
Would you think it was
a bother if I approached you?
171
00:21:41,100 --> 00:21:46,590
Despite my doubts,
I worked up my courage
172
00:21:46,600 --> 00:21:52,260
My clumsy attempts with words
173
00:21:52,350 --> 00:21:57,930
You listened without turning away
174
00:21:58,640 --> 00:22:04,220
No wonder I get carried away by you
175
00:22:04,510 --> 00:22:11,300
But you don’t feel anything for me, do you?
176
00:22:11,590 --> 00:22:14,550
I feel so sad
177
00:22:14,590 --> 00:22:15,510
But…
178
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
For the first time, I spoke to you
179
00:22:17,680 --> 00:22:20,970
And you smiled
180
00:22:21,010 --> 00:22:23,470
For the first time, I was able to speak
181
00:22:23,510 --> 00:22:26,640
In my own words
182
00:22:26,680 --> 00:22:29,010
For the first time, I spoke to you
183
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
And you smiled
184
00:22:32,550 --> 00:22:34,760
For the first time, I was able to speak
185
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
In my own words
186
00:22:37,800 --> 00:22:42,590
For the first time, I spoke to you
187
00:22:51,010 --> 00:22:52,590
You fell for it, didn’t you?!
188
00:22:52,590 --> 00:22:54,350
How about my strategy?
189
00:22:54,510 --> 00:22:57,350
This is the Shinobi Secret
of reading the double bluff!
190
00:22:57,390 --> 00:23:01,590
Guy Sensei! I did it once again!
Yeah!
191
00:23:01,590 --> 00:23:05,260
But, what’s this?!
The world is oddly…
192
00:23:05,470 --> 00:23:10,600
f-floating,
and I’ve no inclination of losing!
193
00:23:11,050 --> 00:23:15,100
Next episode: “The Beast Within.”
13566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
