Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,305 --> 00:00:47,831
Acertei voc� em cheio,
Dustin!
2
00:00:50,145 --> 00:00:51,681
Cara.
3
00:00:51,683 --> 00:00:54,517
O jogo acabou.
Pare de fingir.
4
00:00:54,950 --> 00:00:56,690
Meu Deus.
5
00:01:01,500 --> 00:01:03,059
Meu Deus.
6
00:01:03,912 --> 00:01:05,252
Dustin?
7
00:01:06,171 --> 00:01:08,026
Dustin?!
8
00:01:08,527 --> 00:01:11,527
NCIS New Orleans
7x10 "Homeward Bound"
9
00:01:11,627 --> 00:01:15,127
Legenda:
Lisa Simpson
10
00:01:29,648 --> 00:01:32,036
Estou t�o feliz
que conseguimos fazer isso.
11
00:01:32,038 --> 00:01:33,800
Lamento que Rita
n�o p�de vir.
12
00:01:33,802 --> 00:01:35,402
ACLU a est� mantendo ocupada,
13
00:01:35,404 --> 00:01:38,414
mas ela est� mais
feliz do que nunca.
14
00:01:38,716 --> 00:01:40,937
Bem, encontrar satisfa��o
no trabalho
15
00:01:40,939 --> 00:01:44,697
e em casa sabe-se que tem
esse efeito nas pessoas.
16
00:01:44,699 --> 00:01:46,788
Eu soube.
17
00:01:48,227 --> 00:01:50,660
A prop�sito,
o molho estava incr�vel.
18
00:01:50,662 --> 00:01:53,699
- Receita da minha m�e.
- Como est� Mena?
19
00:01:53,701 --> 00:01:55,715
Alguns dias s�o bons,
alguns s�o ruins.
20
00:01:56,430 --> 00:01:58,934
Ela est� animada
com o casamento de Laurel.
21
00:01:58,936 --> 00:02:03,238
Embora �s vezes ela pense que
eu e Rita que vamos nos casar.
22
00:02:03,240 --> 00:02:05,845
- Pensamento positivo?
- S�rio. Voc� tamb�m n�o.
23
00:02:06,147 --> 00:02:07,987
� uma pergunta honesta.
24
00:02:08,425 --> 00:02:10,292
� uma pergunta complicada.
25
00:02:10,661 --> 00:02:13,957
�? Voc�s est�o juntos
h� algum tempo,
26
00:02:13,959 --> 00:02:16,236
e agora tamb�m
est�o morando juntos.
27
00:02:16,238 --> 00:02:18,360
Certo. E funciona, ent�o...
28
00:02:18,362 --> 00:02:20,000
Por que mexer
com uma coisa boa?
29
00:02:20,002 --> 00:02:21,472
Isso mesmo.
30
00:02:22,052 --> 00:02:25,079
- O que Rita pensa?
- N�o conversamos sobre isso.
31
00:02:25,481 --> 00:02:27,038
Acha que voc� pode?
32
00:02:40,022 --> 00:02:43,054
- Bem, isso � um "sim".
- Voc� acha?
33
00:02:43,356 --> 00:02:45,560
N�o � para mim
que voc� est� propondo.
34
00:02:45,562 --> 00:02:47,152
N�o tenho certeza se deveria.
35
00:02:48,564 --> 00:02:51,533
Porque? Porque n�o s�o mais
crian�as curiosas?
36
00:02:51,793 --> 00:02:55,104
Porque voc�s experimentaram
as pancadas do mundo?
37
00:02:55,330 --> 00:02:56,963
N�o tenho certeza se teria
38
00:02:56,965 --> 00:02:58,725
colocado de forma t�o clara,
mas...
39
00:02:58,727 --> 00:03:01,543
Mas voc� a ama, ela ama voc�.
� t�o simples quanto isso.
40
00:03:01,545 --> 00:03:03,845
Minha perspectiva, pelo menos.
41
00:03:07,650 --> 00:03:09,299
Temos uma cena de crime
para ir.
42
00:03:09,301 --> 00:03:10,822
Vamos, te darei uma carona.
43
00:03:10,824 --> 00:03:12,590
- Certo.
- E Loretta,
44
00:03:12,592 --> 00:03:14,199
podemos manter
essa conversa...?
45
00:03:14,201 --> 00:03:15,627
No cofre, Dwayne.
46
00:03:22,632 --> 00:03:24,505
N�o quero ensinar
seu trabalho, mas...
47
00:03:24,507 --> 00:03:27,390
A causa da morte do Suboficial
Langford parece �bvia.
48
00:03:27,392 --> 00:03:29,184
Ferimento de bala no peito.
49
00:03:29,186 --> 00:03:32,623
Entrou pela cavidade tor�cica,
saiu logo acima da T9.
50
00:03:32,625 --> 00:03:34,750
Acho que � de um rifle
de alto calibre.
51
00:03:34,752 --> 00:03:36,188
Continuarei varrendo a �rea.
52
00:03:36,190 --> 00:03:37,940
A bala deve estar
em algum lugar.
53
00:03:39,381 --> 00:03:40,994
O que os jogadores disseram?
54
00:03:40,996 --> 00:03:43,546
N�o muito. Ningu�m percebeu
o que estava acontecendo
55
00:03:43,548 --> 00:03:45,825
at� que Langford n�o
levantou depois do jogo.
56
00:03:45,827 --> 00:03:47,922
Todos os jogadores est�o aqui.
57
00:03:47,924 --> 00:03:49,259
Sem armas?
58
00:03:49,261 --> 00:03:51,018
Tudo limpo.
A trajet�ria da bala
59
00:03:51,020 --> 00:03:53,194
deixa o atirador
a cerca de 460 metros,
60
00:03:53,196 --> 00:03:55,296
disparando
de uma posi��o elevada.
61
00:03:56,733 --> 00:04:00,008
Eu encontrei a bala.
Sim, parece que � um .30-06.
62
00:04:01,012 --> 00:04:02,753
Comum para rifles de ca�a.
63
00:04:02,755 --> 00:04:06,305
Talvez o Suboficial Langford
teve azar e foi atingido
64
00:04:06,307 --> 00:04:08,498
por uma bala perdida
de um ca�ador.
65
00:04:08,500 --> 00:04:11,122
A ca�a � proibida
nessa floresta por esse motivo.
66
00:04:11,124 --> 00:04:13,154
Esse n�o foi um ca�ador comum.
67
00:04:13,156 --> 00:04:15,151
- O que quer dizer?
- Veja isso.
68
00:04:16,094 --> 00:04:17,528
Aquela ponte ali...
69
00:04:17,530 --> 00:04:19,936
� o �nico local de onde
o tiro poderia ter vindo.
70
00:04:19,938 --> 00:04:21,683
A estrada de acesso
est� fechada.
71
00:04:21,685 --> 00:04:23,892
N�o � um lugar f�cil
de encontrar.
72
00:04:23,894 --> 00:04:26,584
� um tiro dif�cil atrav�s
da cobertura de �rvores.
73
00:04:26,586 --> 00:04:29,130
Quem fez isso teve
muito treinamento.
74
00:04:29,132 --> 00:04:31,694
Voc� acha que militares ou
policiais, talvez?
75
00:04:31,696 --> 00:04:33,101
Pode ser.
76
00:04:33,103 --> 00:04:35,022
Certo, bem,
vamos dirigir at� l�,
77
00:04:35,024 --> 00:04:36,474
ver se o atirador
deixou algo.
78
00:04:36,476 --> 00:04:38,139
Falarei com Khoury e Carter,
79
00:04:38,723 --> 00:04:40,903
para que chequem
os arquivos de Langford.
80
00:04:40,905 --> 00:04:42,563
Algu�m o queria morto.
81
00:04:42,839 --> 00:04:45,248
Precisamos saber se foi
pessoal ou profissional.
82
00:04:49,488 --> 00:04:52,694
Certo. N�o, obrigada.
83
00:04:52,696 --> 00:04:56,075
Eu te aviso.
Sim. Em breve.
84
00:04:56,769 --> 00:04:58,361
A liga��o foi boa?
85
00:04:59,204 --> 00:05:00,644
Interessante.
86
00:05:01,346 --> 00:05:03,412
O que posso fazer por aqui?
87
00:05:03,805 --> 00:05:06,868
Explique como n�s
temos um palete
88
00:05:06,870 --> 00:05:09,571
de aspargos, mas estamos
sem manteiga de amendoim.
89
00:05:09,573 --> 00:05:11,707
Porque manteiga
de amendoim vai com tudo,
90
00:05:11,709 --> 00:05:13,522
- e espargos enlatados...
- N�o.
91
00:05:16,551 --> 00:05:19,572
Ei, Kurt.
Est� um pouco atrasado hoje.
92
00:05:19,574 --> 00:05:22,965
Ei. Ei, estamos sem caixas,
mas se quiser esperar,
93
00:05:22,967 --> 00:05:24,291
posso te preparar algo.
94
00:05:24,293 --> 00:05:26,471
N�o, n�o estou aqui
pelas compras.
95
00:05:26,473 --> 00:05:28,480
Estou procurando Dan.
Voc�s o viram?
96
00:05:28,482 --> 00:05:30,750
Dan de jaqueta verde ou
de piercing no nariz?
97
00:05:30,752 --> 00:05:33,511
Jaqueta. Ia se encontrar
com uma assistente social
98
00:05:33,513 --> 00:05:35,081
essa tarde para uma pesquisa,
99
00:05:35,083 --> 00:05:37,250
- mas ele n�o foi.
- Talvez ele esqueceu.
100
00:05:37,252 --> 00:05:39,644
N�o, Dan n�o esquece
coisas importantes.
101
00:05:39,646 --> 00:05:40,968
Ele � o tipo respons�vel.
102
00:05:40,970 --> 00:05:43,091
Ele n�o pegou seu
pedido habitual ontem.
103
00:05:43,093 --> 00:05:45,090
Sim, ele tem vindo
aqui como um rel�gio
104
00:05:45,092 --> 00:05:47,108
nos �ltimos meses,
pegando mantimentos
105
00:05:47,110 --> 00:05:49,021
para pessoas muito orgulhosas.
106
00:05:49,023 --> 00:05:51,473
- Acha que algo aconteceu?
- N�o perderia entregas
107
00:05:51,475 --> 00:05:53,171
a menos que houvesse
algo errado.
108
00:05:53,173 --> 00:05:54,933
Ele tem pessoas
contando com ele.
109
00:05:54,935 --> 00:05:56,935
Se ele estiver em apuros,
podemos ajudar.
110
00:05:56,937 --> 00:05:58,497
N�o quero causar problemas.
111
00:05:58,499 --> 00:06:00,636
N�o. Dan significa
muito para a comunidade.
112
00:06:00,638 --> 00:06:02,205
Ele est� l� para todos.
113
00:06:02,207 --> 00:06:03,607
Com certeza ele est� bem,
114
00:06:03,609 --> 00:06:07,022
mas faremos mais se todos
trabalharmos juntos.
115
00:06:07,024 --> 00:06:09,996
Ele distribui a comida
perto da Pra�a Washington.
116
00:06:09,998 --> 00:06:11,550
Vamos come�ar por l�.
117
00:06:11,552 --> 00:06:13,416
Mas primeiro,
voc� se senta.
118
00:06:13,418 --> 00:06:14,995
Vou fazer algo
para voc� comer.
119
00:06:14,997 --> 00:06:17,466
- Agrade�o.
- Boa tarde.
120
00:06:17,468 --> 00:06:19,040
- Est� bem?
- Sim, senhor.
121
00:06:20,007 --> 00:06:23,194
Pride, falei com o Comandante
de Langford.
122
00:06:23,196 --> 00:06:25,079
Ele era companheiro
do aer�grafo.
123
00:06:25,081 --> 00:06:26,872
Passou a maior parte do tempo
124
00:06:26,874 --> 00:06:28,424
monitorando as condi��es
do mar.
125
00:06:28,426 --> 00:06:29,884
Presumo que ele
n�o conheceu
126
00:06:29,886 --> 00:06:32,362
muitos atiradores
nesse cargo.
127
00:06:32,488 --> 00:06:35,903
Eles tamb�m n�o t�m
autoriza��o ultrassecreta.
128
00:06:35,905 --> 00:06:38,944
N�o acredito que ele teve
acesso a segredos militares.
129
00:06:38,946 --> 00:06:43,495
Talvez o atirador tenha matado
Langford por motivos pessoais.
130
00:06:43,497 --> 00:06:46,717
Se algu�m tivesse um motivo
pessoal para mat�-lo,
131
00:06:46,719 --> 00:06:48,705
est� dif�cil
descobrir o porqu�.
132
00:06:48,707 --> 00:06:50,670
Ele lia para c�es
nos fins de semana?
133
00:06:50,672 --> 00:06:52,707
N�o,
mas ele era muito discreto.
134
00:06:52,709 --> 00:06:55,870
Equilibrou seus cheques,
capit�o de paintball,
135
00:06:55,872 --> 00:06:58,550
ligava para a av�
aos domingos.
136
00:06:58,552 --> 00:07:00,129
Acha que isso foi aleat�rio?
137
00:07:00,131 --> 00:07:02,050
Acho que n�o sabemos
o suficiente.
138
00:07:02,400 --> 00:07:06,082
Sebastian e Gregorio acharam
algo naquela ponte velha?
139
00:07:06,084 --> 00:07:09,174
O atirador soube cobrir seus
rastros e escolher o local.
140
00:07:09,176 --> 00:07:11,676
A �nica evid�ncia �
um port�o de seguran�a quebrado
141
00:07:11,678 --> 00:07:14,029
e um arranh�o de tinta azul,
talvez de um carro.
142
00:07:14,031 --> 00:07:17,341
Sebastian est� analisando a
tinta no laborat�rio.
143
00:07:17,343 --> 00:07:19,117
N�o nos dar� marca
e modelo,
144
00:07:19,119 --> 00:07:21,453
- mas podemos conseguir o ano.
- � um come�o.
145
00:07:21,455 --> 00:07:23,695
- Tem uma visita, Pride.
- Oi.
146
00:07:23,697 --> 00:07:26,351
- Oi.
- Oi. Uau. Do que se trata?
147
00:07:26,353 --> 00:07:28,513
Trouxe almo�o.
Achei que estariam com fome.
148
00:07:28,515 --> 00:07:30,365
Gostaria que tiv�ssemos tempo.
149
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
Sem compromisso.
Tenho que ir,
150
00:07:31,953 --> 00:07:33,377
mas queria falar com voc�.
151
00:07:33,379 --> 00:07:35,436
- Sim, sim, vamos. Claro.
- Est� bem.
152
00:07:36,982 --> 00:07:41,155
Recebi uma liga��o
interessante da ACLU hoje.
153
00:07:41,554 --> 00:07:43,733
N�o � outro caso pro-bono?
154
00:07:44,036 --> 00:07:46,100
Sua agenda
j� n�o est� cheia?
155
00:07:46,320 --> 00:07:48,026
N�o � um caso.
� uma oferta.
156
00:07:48,028 --> 00:07:50,528
Me querem como diretora
jur�dica em tempo integral.
157
00:07:50,648 --> 00:07:52,386
Isso � �timo!
158
00:07:52,388 --> 00:07:54,576
J� era hora
de eles perguntarem.
159
00:07:54,578 --> 00:07:56,600
Voc� seria perfeita
para esse trabalho.
160
00:07:56,602 --> 00:07:58,328
Espere pelo final, Dwayne.
161
00:07:58,330 --> 00:08:00,024
O trabalho � em Kansas City.
162
00:08:02,375 --> 00:08:04,007
Kansas City?
163
00:08:05,559 --> 00:08:09,174
- Isso �...
- 1363 km daqui.
164
00:08:09,176 --> 00:08:11,772
Eu ia dizer "Missouri",
mas sim.
165
00:08:12,285 --> 00:08:13,725
O que voc� acha?
166
00:08:16,294 --> 00:08:20,000
Eu acho que eu... me pergunto
o que... o que voc� acha.
167
00:08:20,002 --> 00:08:22,400
Estou lisonjeada.
� um bom trabalho.
168
00:08:22,402 --> 00:08:24,813
� um �timo trabalho
e voc� arrasaria.
169
00:08:28,199 --> 00:08:30,298
Voc� tem uma express�o
no seu rosto.
170
00:08:30,694 --> 00:08:33,906
� entusiasmo e orgulho.
171
00:08:33,908 --> 00:08:35,782
- Isso � tudo. Eu s�...
- Sim?
172
00:08:35,784 --> 00:08:38,650
Sim. Olha,
� uma grande decis�o.
173
00:08:38,652 --> 00:08:41,916
E eu estou 100% com voc�,
seja qual for a sua decis�o.
174
00:08:43,018 --> 00:08:45,961
Odeio interromper,
mas tenho algo que precisa ver.
175
00:08:45,963 --> 00:08:47,554
Sim, est� bem.
176
00:08:47,556 --> 00:08:50,906
- Conversamos depois.
- Sim. Sim.
177
00:08:54,023 --> 00:08:56,226
- � o relat�rio da bal�stica?
- Sim.
178
00:08:56,228 --> 00:08:58,485
N�o combina com nenhum
outro tiroteio na �rea.
179
00:08:59,733 --> 00:09:04,171
Tiro t�o bom, n�o pode ser a
primeira morte do atirador.
180
00:09:04,173 --> 00:09:05,634
Talvez apenas teve sorte.
181
00:09:05,636 --> 00:09:08,400
Atingindo o peito de
algu�m a 460m de dist�ncia?
182
00:09:08,402 --> 00:09:10,564
Sem chance.
Isso n�o foi aleat�rio.
183
00:09:10,566 --> 00:09:15,372
Concordo. Mas parece aleat�rio,
para o olho destreinado.
184
00:09:15,374 --> 00:09:17,118
Sim. Ent�o, n�o temos nada.
185
00:09:17,267 --> 00:09:19,847
Talvez precisemos pensar maior.
186
00:09:21,304 --> 00:09:23,838
Expandindo nossa busca
al�m de Nova Orleans.
187
00:09:23,840 --> 00:09:26,540
Essas s�o todas as mortes e
ferimentos por bala perdida
188
00:09:26,542 --> 00:09:28,570
dos �ltimos meses.
189
00:09:28,572 --> 00:09:32,266
Remova quaisquer les�es
de cabe�a, ombros e p�s?
190
00:09:32,268 --> 00:09:34,375
O que indica
tiros comemorativos.
191
00:09:34,377 --> 00:09:36,255
E quaisquer incidentes
onde a bala
192
00:09:36,257 --> 00:09:39,346
pode ter ricocheteado em uma
superf�cie pr�xima. O que fica?
193
00:09:40,030 --> 00:09:43,502
Tiroteios seletivos em Seguin,
Beaumont e Nova Orleans.
194
00:09:43,504 --> 00:09:46,180
Movendo-se para o leste
ao longo da rodovia I-10,
195
00:09:46,182 --> 00:09:47,706
tudo no �ltimo m�s.
196
00:09:47,708 --> 00:09:50,769
Todos mortos por uma
bala .30-06 no peito.
197
00:09:50,771 --> 00:09:53,081
Muita coincid�ncia
para n�o estar relacionado.
198
00:09:53,083 --> 00:09:55,656
Estamos lidando com um
atirador em s�rie, Pride.
199
00:10:04,854 --> 00:10:08,543
A 1� v�tima � Paul Wright,
gerente de banco de 43 anos
200
00:10:08,545 --> 00:10:10,552
de Seguin,
fora de San Antonio.
201
00:10:10,554 --> 00:10:12,446
Ele foi baleado
saindo da lavanderia.
202
00:10:12,648 --> 00:10:14,713
A pol�cia local
tem alguma teoria?
203
00:10:14,715 --> 00:10:16,626
N�o havia c�meras
fora da lavanderia,
204
00:10:16,628 --> 00:10:19,070
mas havia atividade
da gangue local no momento.
205
00:10:19,072 --> 00:10:22,020
A pol�cia considerou que foi
bala perdida de um carro.
206
00:10:22,022 --> 00:10:24,072
A segunda v�tima
� Bea Jefferson,
207
00:10:24,074 --> 00:10:26,348
gar�onete aposentada
de 62 anos de Beaumont.
208
00:10:26,350 --> 00:10:28,230
Morta a caminho de casa
do correio.
209
00:10:28,232 --> 00:10:31,121
Os adolescentes s�o conhecidos
por atirar na floresta,
210
00:10:31,123 --> 00:10:33,458
ent�o a investiga��o
n�o foi longe.
211
00:10:33,460 --> 00:10:34,970
Ambas as teorias
fazem sentido
212
00:10:34,972 --> 00:10:37,808
at� que leve em considera��o
o Suboficial Langford.
213
00:10:37,810 --> 00:10:39,660
A bal�stica em todos
os tr�s tiroteios
214
00:10:39,662 --> 00:10:42,663
apontam para um rifle de ca�a
da d�cada de 1960.
215
00:10:42,665 --> 00:10:44,879
Certo. Portanto,
tr�s � um padr�o.
216
00:10:44,881 --> 00:10:48,049
- � suficiente para um perfil?
- Nem de perto.
217
00:10:48,051 --> 00:10:50,600
N�o h� semelhan�as
entre as v�timas.
218
00:10:50,602 --> 00:10:53,421
Eles s�o de diferentes
idades, ra�as, profiss�es.
219
00:10:53,423 --> 00:10:55,678
E a tinta azul
na cena do crime?
220
00:10:55,680 --> 00:10:58,260
A �nica pista at� agora
� que ele est� viajando.
221
00:10:58,262 --> 00:11:00,902
Ou ela.
Assassinas em s�rie s�o raras,
222
00:11:00,904 --> 00:11:03,117
mas n�o podemos descartar
a possibilidade.
223
00:11:03,119 --> 00:11:06,811
Eles estavam viajando para
o leste em um ve�culo azul.
224
00:11:06,813 --> 00:11:09,647
O que torna nossa lista de
suspeitos muito grande agora.
225
00:11:10,249 --> 00:11:11,840
Espere um pouco. N�s...
226
00:11:11,842 --> 00:11:14,255
Estamos apenas
procurando fatalidades.
227
00:11:14,844 --> 00:11:18,017
At� os melhores atiradores do
mundo erram de vez em quando.
228
00:11:18,019 --> 00:11:20,915
Exato.
Ent�o, e se pesquis�ssemos
229
00:11:20,917 --> 00:11:24,054
quaisquer feridas n�o fatais,
n�o resolvidas, por arma...
230
00:11:24,787 --> 00:11:27,103
Estas s�o todas as mortes
ao longo da I-10,
231
00:11:27,105 --> 00:11:29,980
e essas s�o todas as v�timas
que sobreviveram ao tiroteio.
232
00:11:29,982 --> 00:11:32,600
Qual a data do
tiroteio em Baton Rouge?
233
00:11:32,602 --> 00:11:34,887
- Duas semanas atr�s.
- Hora e local
234
00:11:34,889 --> 00:11:37,085
o colocam entre a morte de Bea
em Beaumont
235
00:11:37,087 --> 00:11:39,105
e Suboficial Langford
em Nova Orleans.
236
00:11:39,107 --> 00:11:41,457
- Se encaixa no padr�o.
- A v�tima � Ted Jacobi.
237
00:11:41,459 --> 00:11:42,833
Ele levou um tiro no bra�o.
238
00:11:42,835 --> 00:11:44,751
Pol�cia diz que ele n�o viu
o atirador.
239
00:11:44,753 --> 00:11:47,833
- Permanece sem solu��o.
- Vamos rastrear o Sr. Jacobi,
240
00:11:47,835 --> 00:11:50,055
ver se ele quer
vir falar conosco.
241
00:11:50,057 --> 00:11:52,835
Voc� e Sebastian comecem a
revisar c�meras
242
00:11:52,837 --> 00:11:55,857
nessa �rea na hora do tiroteio.
Vejam se h� um ve�culo azul.
243
00:12:04,792 --> 00:12:06,468
Espero n�o estar interrompendo.
244
00:12:06,470 --> 00:12:09,721
N�o mesmo. Senti sua falta
no caf� da manh�,
245
00:12:09,723 --> 00:12:12,063
e voc� foi parte
importante da conversa.
246
00:12:12,065 --> 00:12:14,056
- O que quer dizer?
- Quer dizer...
247
00:12:14,058 --> 00:12:17,025
Bem, eu entendo que voc� �
uma mulher ocupada.
248
00:12:17,227 --> 00:12:19,143
E ficando mais ocupada
a cada dia.
249
00:12:19,145 --> 00:12:20,975
Recebi uma oferta
de trabalho hoje...
250
00:12:20,977 --> 00:12:25,977
Administrar assuntos jur�dicos
para a ACLU em Kansas City.
251
00:12:25,979 --> 00:12:28,666
Nossa. Isso � importante.
252
00:12:28,668 --> 00:12:31,052
Sim. Mas n�o � por isso
que estou aqui.
253
00:12:31,054 --> 00:12:33,740
Espero que possa me ajudar.
Voc� trabalhou muito
254
00:12:33,742 --> 00:12:36,291
com os sem-teto quando
voluntariava na cl�nica.
255
00:12:36,293 --> 00:12:39,048
- Isso.
- Um dos nossos clientes
256
00:12:39,050 --> 00:12:41,621
parece estar desaparecido.
Seu nome � Dan.
257
00:12:41,623 --> 00:12:43,313
N�o sei o sobrenome.
258
00:12:43,315 --> 00:12:45,513
Talvez saiba como localiz�-lo?
Jimmy e eu
259
00:12:45,515 --> 00:12:47,707
queremos encontr�-lo,
saber se ele est� bem.
260
00:12:47,709 --> 00:12:50,570
Bem, na minha experi�ncia,
algumas pessoas sem casa
261
00:12:50,572 --> 00:12:52,222
nem sempre
querem ser encontradas.
262
00:12:52,529 --> 00:12:54,623
O pouco que sei sobre Dan,
263
00:12:54,625 --> 00:12:56,486
n�o parece que quer
se esconder.
264
00:12:56,488 --> 00:12:58,341
Est� tentando ajudar
outras pessoas.
265
00:12:58,343 --> 00:12:59,903
Parece um bom homem.
266
00:12:59,905 --> 00:13:02,203
Sim. H� meses que o vejo.
267
00:13:02,375 --> 00:13:04,902
S� nunca pensei em
perguntar o sobrenome dele
268
00:13:04,904 --> 00:13:07,055
ou quaisquer detalhes
sobre sua vida.
269
00:13:07,311 --> 00:13:11,346
N�o, se culpar
n�o far� nada para
270
00:13:11,348 --> 00:13:13,347
resolver as desigualdades
dos sem-teto
271
00:13:13,349 --> 00:13:14,957
ou ajudar a encontr�-lo.
272
00:13:15,411 --> 00:13:16,900
� verdade.
273
00:13:17,037 --> 00:13:19,534
Bem, vamos nos concentrar
274
00:13:19,536 --> 00:13:22,940
no problema que
temos diante de n�s.
275
00:13:22,942 --> 00:13:26,143
Vou ligar para a cl�nica.
Se Dan foi um paciente l�,
276
00:13:26,145 --> 00:13:28,103
poderiam checar seu bem-estar.
277
00:13:28,105 --> 00:13:30,747
- Obrigada.
- E eles tamb�m podem
278
00:13:30,749 --> 00:13:33,630
procurar por indigentes
com essa descri��o.
279
00:13:33,936 --> 00:13:35,937
Eu n�o tinha considerado isso.
280
00:13:35,939 --> 00:13:38,532
Infelizmente, eu vejo isso
com muita frequ�ncia.
281
00:13:45,361 --> 00:13:48,293
Oi, Ted.
Sou a Agente Especial Khoury.
282
00:13:48,295 --> 00:13:50,864
Pode me chamar de Hannah.
Essa � a Agente Gregorio.
283
00:13:50,866 --> 00:13:53,407
Tammy. Obrigada por vir
aqui falar conosco hoje.
284
00:13:53,409 --> 00:13:57,150
Tem a ver com quem
atirou em mim? O pegaram?
285
00:13:57,152 --> 00:13:59,119
N�o, mas investigamos
outros tiroteios
286
00:13:59,121 --> 00:14:00,985
que podem
estar relacionados ao seu.
287
00:14:00,987 --> 00:14:03,163
Precisamos fazer
algumas perguntas.
288
00:14:03,514 --> 00:14:05,936
Podemos ir no seu ritmo,
e se alguma vez
289
00:14:05,938 --> 00:14:07,565
parecer demais,
podemos parar.
290
00:14:08,097 --> 00:14:09,683
Sim, est� bem.
291
00:14:10,694 --> 00:14:12,944
Diga-nos o que fazia
no acostamento da rodovia
292
00:14:12,946 --> 00:14:14,246
quando foi baleado.
293
00:14:15,448 --> 00:14:17,266
Estava trocando um pneu.
294
00:14:17,268 --> 00:14:19,878
Passei em cima de um parafuso
ou algo assim...
295
00:14:19,880 --> 00:14:22,030
Contei aos outros
policiais tudo sobre isso.
296
00:14:22,032 --> 00:14:24,280
Mas gostar�amos de ouvir
em suas palavras.
297
00:14:24,282 --> 00:14:26,232
Detalhes perdidos
num momento traum�tico
298
00:14:26,234 --> 00:14:28,184
s�o frequentemente lembrados
mais tarde.
299
00:14:28,656 --> 00:14:30,445
Eu n�o vi nada.
300
00:14:32,374 --> 00:14:34,135
Tinha acabado de me virar
301
00:14:34,262 --> 00:14:36,177
para colocar o pneu
no porta-malas,
302
00:14:37,278 --> 00:14:41,790
e ent�o eu senti essa
dor lancinante no meu bra�o.
303
00:14:41,792 --> 00:14:44,555
Eu n�o entendi o que tinha
acontecido no come�o.
304
00:14:45,154 --> 00:14:47,525
A bala passou
pelo meu ombro e...
305
00:14:47,527 --> 00:14:49,772
e estilha�ou minha clav�cula.
306
00:14:49,774 --> 00:14:51,851
Voc� disse que se virou
307
00:14:51,853 --> 00:14:54,103
- antes de levar o tiro, certo?
- Sim.
308
00:14:54,710 --> 00:14:58,014
O m�dico do pronto-socorro
me chamou de sortudo.
309
00:14:58,818 --> 00:15:00,600
Disse que se eu
n�o tivesse virado,
310
00:15:00,602 --> 00:15:02,384
a bala teria atingido
minha jugular.
311
00:15:02,386 --> 00:15:04,796
Foi mais do que sorte
isso salvou sua vida.
312
00:15:06,686 --> 00:15:08,827
Bem, eu n�o me sinto
t�o sortudo.
313
00:15:10,304 --> 00:15:11,775
Eu n�o consigo trabalhar.
314
00:15:12,054 --> 00:15:14,089
Eu n�o posso
segurar meus filhos.
315
00:15:22,765 --> 00:15:24,761
N�o consigo
sentar-me ao volante
316
00:15:24,763 --> 00:15:26,521
sem ter um ataque de p�nico.
317
00:15:26,523 --> 00:15:29,983
N�s entendemos, Ted.
Voc� tem sido muito �til.
318
00:15:29,985 --> 00:15:31,430
Obrigada.
319
00:15:32,334 --> 00:15:34,574
Olha, quem fez isso comigo...
320
00:15:35,811 --> 00:15:38,413
N�o est� certo que
ainda andem livres.
321
00:15:44,045 --> 00:15:46,972
A hora, a localiza��o,
a bal�stica
322
00:15:46,974 --> 00:15:49,744
alinha exatamente com outros
ataques do atirador.
323
00:15:50,718 --> 00:15:54,835
- Mas?
- Mas ele estava bem � vista.
324
00:15:54,837 --> 00:15:56,287
Frente, costas,
n�o importava.
325
00:15:56,289 --> 00:15:58,044
O centro do corpo
estava � mostra.
326
00:15:58,046 --> 00:15:59,549
A mira dele estava errada.
327
00:15:59,551 --> 00:16:02,794
Disse que todo atirador
comete erros ocasionais.
328
00:16:02,796 --> 00:16:06,110
Disse, mas nosso atirador n�o
comete esse tipo de erro.
329
00:16:06,112 --> 00:16:08,294
Ei, Pride, sou eu de novo.
330
00:16:08,296 --> 00:16:10,158
Tenho algo
que voc� precisa ver.
331
00:16:10,516 --> 00:16:11,999
De novo.
332
00:16:13,578 --> 00:16:15,640
� a filmagem
do DP de Baton Rouge?
333
00:16:15,642 --> 00:16:17,950
Sim e mais.
Ent�o, o DP local n�o percebeu
334
00:16:17,952 --> 00:16:21,290
que deveriam procurar por
um atirador experiente, certo?
335
00:16:21,292 --> 00:16:22,812
S� puxaram filmagens
de c�meras
336
00:16:22,814 --> 00:16:24,264
da �rea ao redor do tiroteio.
337
00:16:24,266 --> 00:16:25,656
Descobriram que veio de
338
00:16:25,658 --> 00:16:27,809
um carro em movimento
atr�s de Ted.
339
00:16:27,811 --> 00:16:29,830
Mas agora sabemos
que o suspeito prefere
340
00:16:29,832 --> 00:16:32,188
um tiro estacion�rio de pelo
menos 460m.
341
00:16:32,190 --> 00:16:34,548
A pol�cia local n�o procurou
longe o suficiente.
342
00:16:36,880 --> 00:16:38,946
Esse � o momento
em que Ted foi baleado,
343
00:16:38,948 --> 00:16:40,785
tirado de uma c�mera pr�xima.
344
00:16:42,035 --> 00:16:44,745
E isso � de uma c�mera
de um restaurante de fast food
345
00:16:44,747 --> 00:16:46,290
a 804m de dist�ncia.
346
00:16:46,292 --> 00:16:49,381
O laborat�rio diz que devemos
procurar um ve�culo azul
347
00:16:49,383 --> 00:16:51,333
que foi fabricado por
volta do ano 2000.
348
00:16:55,599 --> 00:16:57,083
- Como esse?
- Sim.
349
00:16:57,085 --> 00:16:58,958
Essa picape passa
na frente da c�mera
350
00:16:58,960 --> 00:17:00,739
segundos depois
que Ted foi baleado.
351
00:17:00,741 --> 00:17:04,225
Quem est� nessa picape pode
ser o atirador, fugindo.
352
00:17:04,227 --> 00:17:06,744
Veja se consegue a placa,
d�-nos um nome.
353
00:17:06,746 --> 00:17:08,130
Vou emitir um alerta.
354
00:17:08,716 --> 00:17:10,792
Obrigada de qualquer maneira,
Loretta.
355
00:17:11,601 --> 00:17:13,806
Imagino que Dan n�o era
paciente da cl�nica.
356
00:17:13,808 --> 00:17:15,684
N�o. Mas ela tamb�m
n�o o encontrou
357
00:17:15,686 --> 00:17:18,515
- em necrot�rios da �rea.
- Bem, este � o bairro dele.
358
00:17:18,517 --> 00:17:20,781
Verificamos
o centro comunit�rio,
359
00:17:20,783 --> 00:17:22,358
o parque onde distribui comida.
360
00:17:22,560 --> 00:17:24,217
Ningu�m o v� h� dias.
361
00:17:24,219 --> 00:17:26,251
� como se ele
tivesse desaparecido.
362
00:17:26,253 --> 00:17:28,878
N�o pode simplesmente
desaparecer. Talvez precisemos
363
00:17:28,880 --> 00:17:30,375
verificar outras �reas.
364
00:17:30,377 --> 00:17:32,130
Esse cara
est� sempre aqui.
365
00:17:32,132 --> 00:17:33,594
Talvez ele tenha visto algo.
366
00:17:33,596 --> 00:17:37,246
Oi. Com licen�a,
procuramos um amigo nosso.
367
00:17:37,248 --> 00:17:38,661
Talvez voc� o tenha visto?
368
00:17:39,213 --> 00:17:40,613
Dan, o cara.
369
00:17:43,193 --> 00:17:44,594
Voc�s s�o policiais?
370
00:17:44,596 --> 00:17:47,137
Pode nos chamar
de ligados � pol�cia.
371
00:17:47,840 --> 00:17:50,073
- Nesse caso...
- � s�rio?
372
00:17:50,075 --> 00:17:51,965
Sou formado em ingl�s
em Tulane.
373
00:17:51,967 --> 00:17:54,418
Ent�o est� falido e
at� o pesco�o em d�vidas.
374
00:17:54,420 --> 00:17:56,146
Quer saber sobre Dan ou n�o?
375
00:17:57,357 --> 00:17:58,858
Voc� tem troco para 20?
376
00:17:58,860 --> 00:18:02,138
N�o. Mas vou torn�-lo um
poema extra-agrad�vel.
377
00:18:07,172 --> 00:18:10,908
"Oh, Guardi�o das Chaves,
t�o ansioso para agradar."
378
00:18:11,841 --> 00:18:13,631
Eu n�o sei.
Isso � muita rima.
379
00:18:14,840 --> 00:18:16,391
Algumas palavras
grandes tamb�m.
380
00:18:16,393 --> 00:18:18,478
N�o sei se s�o palavras
de 20 d�lares.
381
00:18:18,480 --> 00:18:21,213
N�s temos uma coisa.
Um sobrenome.
382
00:18:21,470 --> 00:18:23,896
DeWitt.
� melhor do que nada.
383
00:18:23,898 --> 00:18:26,506
E o tipo de informa��o
que um agente pode precisar
384
00:18:26,508 --> 00:18:29,544
- para verificar antecedentes.
- Sim!
385
00:18:29,546 --> 00:18:31,696
Guardas do Mississippi
viram uma picape azul
386
00:18:31,698 --> 00:18:33,781
entrando no acampamento
h� algumas horas.
387
00:18:33,783 --> 00:18:36,123
A picape est� registrada
em nome de
388
00:18:36,704 --> 00:18:38,453
Samuel Wilkes.
389
00:18:38,455 --> 00:18:41,615
Considerem-no armado
e muito perigoso.
390
00:18:42,417 --> 00:18:43,908
A� est�.
391
00:18:44,475 --> 00:18:46,053
Tirem essa fam�lia daqui.
392
00:18:48,105 --> 00:18:49,490
Com licen�a, pessoal.
393
00:18:49,492 --> 00:18:51,556
Por favor,
para tr�s da barraca agora.
394
00:18:51,772 --> 00:18:54,610
Ei. Preciso que todos voc�s
voltem para o ve�culo.
395
00:18:54,812 --> 00:18:56,587
Fechem a porta, entrem l�.
396
00:19:00,200 --> 00:19:01,763
Dividam-se.
Cerquem o ve�culo
397
00:19:01,765 --> 00:19:03,611
no caso de ele fugir. Vai.
398
00:19:09,192 --> 00:19:12,310
Agentes federais!
Sam Wilkes, saia do ve�culo!
399
00:19:14,185 --> 00:19:16,603
- Liberado.
- Liberado.
400
00:19:18,048 --> 00:19:19,577
Onde diabos ele est�?
401
00:19:19,907 --> 00:19:22,033
Senhor, preciso que pare
onde est�!
402
00:19:28,146 --> 00:19:29,698
Agentes federais!
403
00:19:40,604 --> 00:19:41,978
Fique no ch�o.
404
00:19:42,484 --> 00:19:44,162
N�o se mova um cent�metro!
405
00:19:45,894 --> 00:19:47,971
- Voc� est� bem?
- Sim, estou agora.
406
00:19:59,186 --> 00:20:00,808
Me deixou esperando
a noite toda.
407
00:20:00,810 --> 00:20:02,896
Voc� n�o quer me conhecer?
408
00:20:04,316 --> 00:20:06,551
Samuel Wilkes.
28 anos de idade,
409
00:20:06,553 --> 00:20:08,218
de El Paso, Texas.
410
00:20:08,421 --> 00:20:11,591
Demitido da Foundry Steel
Corporation, h� tr�s meses.
411
00:20:12,426 --> 00:20:14,392
Uma infra��o
por intoxica��o p�blica.
412
00:20:14,394 --> 00:20:16,244
Fora isso,
voc� est� muito limpo.
413
00:20:17,363 --> 00:20:19,081
Eu evolu�.
414
00:20:20,233 --> 00:20:21,785
Tr�s assassinatos
a sangue frio
415
00:20:21,787 --> 00:20:24,655
� uma evolu��o bastante
dr�stica, n�o acha?
416
00:20:25,387 --> 00:20:27,097
Eu decidi que estava na hora.
417
00:20:27,648 --> 00:20:29,862
Por que desperdi�ar
meus talentos?
418
00:20:31,010 --> 00:20:34,065
V�rios tiros de mais
de 460 metros.
419
00:20:35,112 --> 00:20:37,156
N�o s�o f�ceis de realizar.
420
00:20:38,117 --> 00:20:40,150
S� foi preciso praticar.
421
00:20:40,152 --> 00:20:42,558
O campo de tiro
era minha segunda casa.
422
00:20:45,606 --> 00:20:47,524
O que voc� pode
nos dizer sobre o
423
00:20:47,526 --> 00:20:49,378
assassinato
do Suboficial Langford?
424
00:20:53,432 --> 00:20:54,984
Caramba...
425
00:20:54,986 --> 00:20:56,957
Eu n�o sabia
que ele era da Marinha.
426
00:20:58,471 --> 00:21:00,096
B�nus para mim.
427
00:21:01,774 --> 00:21:04,001
Voc� sabia
alguma coisa sobre ele?
428
00:21:05,477 --> 00:21:07,081
O que h� para saber?
429
00:21:07,214 --> 00:21:10,211
Ele acabou na minha mira
e eu apertei o gatilho.
430
00:21:13,719 --> 00:21:16,284
O que voc� pode
nos contar sobre...
431
00:21:18,369 --> 00:21:20,031
Bea Jefferson?
432
00:21:23,896 --> 00:21:25,329
Paul Wright?
433
00:21:28,234 --> 00:21:29,810
Voc� apenas...
434
00:21:30,543 --> 00:21:32,896
Tamb�m teve vontade
de mat�-los?
435
00:21:35,407 --> 00:21:38,168
Nada que voc�s policiais
iriam entender.
436
00:21:39,078 --> 00:21:41,241
Voc� n�o pode escapar
do destino.
437
00:21:41,688 --> 00:21:43,118
Quando o jogo acaba,
438
00:21:43,120 --> 00:21:45,655
o rei e o pe�o voltam
para a mesma caixa.
439
00:21:46,022 --> 00:21:48,567
Est� dizendo que essas
pessoas mereceram morrer?
440
00:21:49,582 --> 00:21:51,244
Esse � o problema, n�o �?
441
00:21:51,918 --> 00:21:54,458
Pessoas pensando
que merecem tudo.
442
00:21:55,411 --> 00:21:58,328
A morte � o grande equalizador.
443
00:21:59,347 --> 00:22:01,996
Sou apenas
seu humilde mensageiro.
444
00:22:06,850 --> 00:22:08,541
Obrigado por fazer isso,
Carter.
445
00:22:08,543 --> 00:22:10,908
Esper�vamos que Dan aparecesse
446
00:22:10,910 --> 00:22:13,578
- na despensa esta manh�.
- Mas ele ainda n�o o fez,
447
00:22:13,580 --> 00:22:15,420
e estamos ficando
preocupados agora.
448
00:22:15,681 --> 00:22:18,249
Certo, vamos l�.
Daniel DeWitt.
449
00:22:18,251 --> 00:22:21,219
Trabalhou como mec�nico
em Jefferson Parish
450
00:22:21,221 --> 00:22:24,787
at� cerca de dois anos atr�s.
Parece que ele foi despedido.
451
00:22:24,789 --> 00:22:27,045
A hipoteca foi executada
seis meses depois.
452
00:22:27,047 --> 00:22:29,399
Uau, as coisas mudaram
t�o r�pido para ele.
453
00:22:29,401 --> 00:22:32,051
Sim, nem me diga.
Acontece o tempo todo.
454
00:22:32,878 --> 00:22:37,500
Diz aqui que Dan era casado
com Presley DeWitt.
455
00:22:37,502 --> 00:22:38,959
Divorciado h� alguns anos.
456
00:22:38,961 --> 00:22:40,732
- Ela � local.
- Pode saber de algo
457
00:22:40,734 --> 00:22:42,092
que nos ajude
a achar Dan.
458
00:22:42,094 --> 00:22:44,890
Recebi um SMS de Sebastian.
Preciso atender isso.
459
00:22:44,892 --> 00:22:46,391
- Aqui est�.
- Obrigada.
460
00:22:46,393 --> 00:22:47,849
Obrigado, Carter.
461
00:22:51,751 --> 00:22:53,318
Voc� foi um sem-teto,
Jimmy?
462
00:22:54,586 --> 00:22:57,114
Eu n�o pensei assim na �poca.
463
00:22:57,319 --> 00:22:59,554
Foi h� alguns anos,
eu estava falido,
464
00:22:59,556 --> 00:23:01,068
fiquei com um amigo do papai.
465
00:23:01,070 --> 00:23:03,558
Mas, voc� sabe, ele
n�o conseguia manter um amigo
466
00:23:03,933 --> 00:23:06,149
por mais
de algumas semanas, ent�o...
467
00:23:06,659 --> 00:23:08,951
Eles tiveram uma briga
e eu tive que ir.
468
00:23:08,976 --> 00:23:12,847
- O que voc� fez?
- Bem, empacotei o que pude.
469
00:23:13,773 --> 00:23:15,652
Encontrei um lugar legal
no parque.
470
00:23:15,654 --> 00:23:17,781
Planejei meus pr�ximos
movimentos.
471
00:23:18,179 --> 00:23:19,958
Deve ter sido dif�cil.
472
00:23:19,960 --> 00:23:22,847
Sim, algumas semanas dif�ceis.
473
00:23:23,212 --> 00:23:25,094
Mas, felizmente,
era primavera.
474
00:23:25,549 --> 00:23:27,501
A brisa estava boa.
475
00:23:29,171 --> 00:23:31,033
Mas o sentimento n�o.
476
00:23:31,590 --> 00:23:33,230
Eu n�o recomendo.
477
00:23:33,892 --> 00:23:36,174
N�o h� duas hist�rias iguais,
n�o �?
478
00:23:37,229 --> 00:23:38,917
Depois de voc�, Nancy Drew.
479
00:23:45,237 --> 00:23:47,215
Ei, Gregorio.
480
00:23:47,217 --> 00:23:49,268
Est� olhando para ele
h� uma hora.
481
00:23:49,808 --> 00:23:52,944
- Ainda n�o est� convencida?
- O perfil n�o cola, Pride.
482
00:23:52,946 --> 00:23:55,780
Tiros como esses exigem
observa��o cuidadosa.
483
00:23:55,782 --> 00:23:58,101
Ele deveria se lembrar
de detalhes minuciosos.
484
00:23:58,103 --> 00:23:59,434
Tudo que fez foi se gabar.
485
00:23:59,436 --> 00:24:01,586
Um atirador bom como ele
n�o deve se gabar.
486
00:24:01,588 --> 00:24:03,020
Eu sei.
487
00:24:03,251 --> 00:24:05,913
E ele n�o tem
experi�ncia militar,
488
00:24:05,915 --> 00:24:09,126
sem licen�a de ca�a, sem
treinamento com armas de fogo.
489
00:24:09,462 --> 00:24:10,861
Ent�o...
490
00:24:11,336 --> 00:24:13,143
Ele tem a arma do crime.
491
00:24:14,283 --> 00:24:17,160
E podemos colocar seu ve�culo
em duas das cenas de crime.
492
00:24:17,162 --> 00:24:20,670
- E ele confessou.
- Mas e quanto ao motivo?
493
00:24:21,004 --> 00:24:23,430
Assassinos em s�rie
normalmente buscam emo��o,
494
00:24:23,432 --> 00:24:25,993
s�o focados na sua miss�o,
vision�rios,
495
00:24:25,995 --> 00:24:27,852
ou est�o nisso por poder
ou controle.
496
00:24:27,854 --> 00:24:31,013
Bem, Wilkes est� claramente
gostando do poder.
497
00:24:31,464 --> 00:24:33,714
Ou�a, se me disser
que as pe�as se encaixam,
498
00:24:33,716 --> 00:24:35,066
eu vou me afastar.
499
00:24:35,068 --> 00:24:37,068
Deixarei o FBI lidar com isso.
500
00:24:40,877 --> 00:24:42,509
Certo, Nova York.
501
00:24:43,406 --> 00:24:46,152
- Tente falar com ele.
- Obrigada, Pride.
502
00:24:55,237 --> 00:24:57,532
O terceiro mosqueteiro.
503
00:24:57,534 --> 00:25:00,334
Poderia jurar que eu e os
outros est�vamos nos dando bem.
504
00:25:01,775 --> 00:25:04,097
De uma atiradora para outro,
505
00:25:04,311 --> 00:25:06,460
tive que te admirar de perto.
506
00:25:06,912 --> 00:25:10,257
- Como se voc� soubesse atirar.
- Porque eu sou uma garota?
507
00:25:12,405 --> 00:25:14,506
N�o se parece em nada,
s� isso.
508
00:25:14,508 --> 00:25:17,487
Poder�amos ter usado algu�m
com seus talentos em Quantico.
509
00:25:17,489 --> 00:25:19,052
Deveria ter se inscrito.
510
00:25:21,146 --> 00:25:23,427
E receber ordens
do estado profundo
511
00:25:23,429 --> 00:25:25,129
como um tipo
de macaco de imita��o?
512
00:25:25,743 --> 00:25:27,278
� justo.
513
00:25:27,730 --> 00:25:29,191
Ent�o me conte,
514
00:25:29,962 --> 00:25:31,861
qual � o seu momento favorito?
515
00:25:32,431 --> 00:25:35,391
- Momento favorito de...?
- Sabe do que estou falando.
516
00:25:45,608 --> 00:25:47,770
Aquele �ltimo suspiro.
517
00:25:49,056 --> 00:25:51,562
No segundo em que
puxa o gatilho.
518
00:25:53,514 --> 00:25:57,016
� s� voc� e esse alvo.
Ningu�m mais no mundo.
519
00:25:57,018 --> 00:25:58,907
� quase como meditar, n�o �?
520
00:25:59,107 --> 00:26:01,546
E eles n�o t�m ideia
do que est� por vir.
521
00:26:03,506 --> 00:26:06,899
- E nunca ter�o.
- N�o.
522
00:26:08,484 --> 00:26:10,481
A menos, claro,
523
00:26:11,429 --> 00:26:13,052
que voc� erre.
524
00:26:14,952 --> 00:26:17,573
Como fora daquela
rodovia em Baton Rouge.
525
00:26:17,575 --> 00:26:18,982
Ted Jacobi.
526
00:26:19,838 --> 00:26:23,103
O que aconteceu l�?
Voc� perdeu a calma?
527
00:26:23,688 --> 00:26:26,560
Esqueceu de controlar
seu predador interior?
528
00:26:27,491 --> 00:26:29,964
Eu teria acertado se ele
n�o tivesse se movido.
529
00:26:29,966 --> 00:26:31,266
Ele teve sorte
de se virar.
530
00:26:31,268 --> 00:26:33,433
N�o, ele teve sorte
porque sua mira errou.
531
00:26:33,435 --> 00:26:35,899
Estava atirando pela janela
da caminhonete.
532
00:26:35,901 --> 00:26:37,658
Meu p� escorregou
e eu acelerei.
533
00:26:37,660 --> 00:26:39,820
Seu p� escorregou.
Sol estava em seus olhos.
534
00:26:39,822 --> 00:26:41,797
Um p�ssaro passou voando.
Certo, claro.
535
00:26:42,748 --> 00:26:45,192
N�o, eu acho que estava errada
sobre voc�.
536
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
Acho que aqueles outros
tiros mortais
537
00:26:47,761 --> 00:26:49,520
voc� estava tendo sorte.
538
00:26:52,575 --> 00:26:55,229
Voc� acha que me entendeu
bem, n�o �?
539
00:26:56,162 --> 00:26:57,494
N�o.
540
00:26:57,788 --> 00:26:59,436
� por isso que estou aqui.
541
00:27:01,447 --> 00:27:02,815
Bem...
542
00:27:04,633 --> 00:27:06,809
N�o tenho mais nada a dizer.
543
00:27:12,655 --> 00:27:14,384
Obrigada por nos receber,
Presley.
544
00:27:14,386 --> 00:27:17,386
S� tenho alguns minutos antes
de voltar a caixa registradora.
545
00:27:17,388 --> 00:27:19,650
- Dan est� bem?
- Espero que sim.
546
00:27:19,652 --> 00:27:21,850
Ele desapareceu.
Estamos tentando ach�-lo.
547
00:27:22,035 --> 00:27:23,770
Ele te procurou?
548
00:27:23,772 --> 00:27:27,072
Eu n�o vejo ou falo com
Dan h� pelo menos um ano.
549
00:27:27,074 --> 00:27:29,860
- Se importa se eu me sentar?
- Sim, claro.
550
00:27:30,074 --> 00:27:32,150
Como ele foi parar nas ruas?
551
00:27:32,152 --> 00:27:35,009
Seis meses ap�s nosso
div�rcio, ele foi diagnosticado
552
00:27:35,011 --> 00:27:37,717
com um caso muito s�rio
de hipotireoidismo.
553
00:27:37,719 --> 00:27:40,602
- Estava sendo tratado?
- N�o soube at� ser tarde.
554
00:27:40,604 --> 00:27:43,136
Naquela �poca,
ele entrou em depress�o.
555
00:27:43,138 --> 00:27:45,314
Perdeu o emprego
e o seguro sa�de.
556
00:27:45,316 --> 00:27:48,393
Ele era orgulhoso demais
para contar a algu�m no in�cio.
557
00:27:48,599 --> 00:27:50,120
Quando eu finalmente descobri,
558
00:27:50,122 --> 00:27:52,265
tentei ajudar.
Dei a ele algum dinheiro.
559
00:27:52,267 --> 00:27:54,258
Parecia t�o derrotado.
560
00:27:54,260 --> 00:27:56,931
Dan que conhecemos
n�o parece derrotado.
561
00:27:56,933 --> 00:27:58,390
Digo, desde a pandemia,
562
00:27:58,392 --> 00:28:00,488
ele vem � nossa despensa
todas as semanas.
563
00:28:00,490 --> 00:28:03,715
Sim, pegando mantimentos.
Ajudando os locais como puder.
564
00:28:03,717 --> 00:28:05,624
Ele sempre teve
um cora��o caridoso.
565
00:28:05,869 --> 00:28:07,914
Pode nos contar algo que Dan
566
00:28:07,916 --> 00:28:09,516
gostava de fazer
antes da doen�a?
567
00:28:09,518 --> 00:28:12,968
Passatempos
ou onde ele pode ir?
568
00:28:13,515 --> 00:28:14,858
Piano.
569
00:28:14,860 --> 00:28:16,954
Me deixava louca
tocando tarde da noite.
570
00:28:16,956 --> 00:28:19,688
Descobri mais tarde
que ele vendeu seu piano
571
00:28:19,690 --> 00:28:21,554
tentando manter a hipoteca.
572
00:28:21,916 --> 00:28:23,448
"Guardi�o das Chaves."
573
00:28:23,891 --> 00:28:26,036
Algu�m escreveu isso
sobre Dan.
574
00:28:26,822 --> 00:28:28,888
Eu tenho que voltar
para a loja.
575
00:28:29,090 --> 00:28:31,356
Por favor, encontre-o.
576
00:28:31,358 --> 00:28:33,897
Apesar dos caminhos separados,
eu ainda me importo.
577
00:28:39,060 --> 00:28:40,438
Pride.
578
00:28:41,221 --> 00:28:42,721
FBI est� aqui
por causa do Sam.
579
00:28:42,723 --> 00:28:45,430
Temos que segur�-lo.
H� mais nessa hist�ria.
580
00:28:45,432 --> 00:28:46,853
Lamento, eles n�o v�o ceder.
581
00:28:47,035 --> 00:28:49,886
Dizem que temos a confiss�o
sobre Langford.
582
00:28:49,888 --> 00:28:51,188
- � a vez deles.
- Ou�a.
583
00:28:51,190 --> 00:28:54,005
H� 12 conjuntos de DNA
na picape, incluindo o dele.
584
00:28:54,007 --> 00:28:55,307
Algo mais?
585
00:28:55,309 --> 00:28:57,805
Res�duos de p�lvora
perto da janela lateral.
586
00:28:57,807 --> 00:28:59,107
Deve ser o ninho dele.
587
00:28:59,109 --> 00:29:02,035
E a frente da cabine? Lado do
motorista. Algum res�duo a�?
588
00:29:02,037 --> 00:29:03,671
N�o, apenas atr�s. Porque?
589
00:29:08,079 --> 00:29:11,128
Sam nunca atirou
em Ted Jacobi.
590
00:29:11,130 --> 00:29:13,130
Ele n�o deu
nenhum desses tiros.
591
00:29:13,132 --> 00:29:15,532
- Ele n�o acabou de confessar?
- Apenas uma coisa
592
00:29:15,534 --> 00:29:16,879
que ele disse era verdade.
593
00:29:16,881 --> 00:29:19,668
Ele disse que seu p� escorregou
no pedal do acelerador
594
00:29:19,940 --> 00:29:22,144
quando Jacobi se virou.
595
00:29:22,146 --> 00:29:25,575
- Ele estava dirigindo.
- O atirador estava atr�s.
596
00:29:25,577 --> 00:29:27,735
Sam estava trabalhando
com um parceiro.
597
00:29:31,615 --> 00:29:34,357
Espere!
Precisamos falar de novo com...
598
00:29:53,502 --> 00:29:55,817
DPNO diz que n�o h�
sinal do atirador.
599
00:29:55,819 --> 00:29:57,775
Que ele fugiu assim
que atirou em Sam.
600
00:29:57,777 --> 00:30:00,310
- Testemunhas?
- Gregorio e os agentes do FBI
601
00:30:00,312 --> 00:30:01,921
eram os �nicos
nas proximidades.
602
00:30:01,923 --> 00:30:04,788
Sim, eu deveria ter descoberto
o parceiro mais cedo.
603
00:30:05,016 --> 00:30:07,324
Certo,
v� com o FBI e o DPNO.
604
00:30:07,326 --> 00:30:08,864
V�o de porta em porta
na �rea.
605
00:30:08,866 --> 00:30:10,295
Talvez algu�m viu algo.
606
00:30:11,543 --> 00:30:15,197
�nico tiro. No peito.
Morto antes de atingir o ch�o.
607
00:30:15,199 --> 00:30:17,727
Suponho que outro
alvo de 460 metros.
608
00:30:18,110 --> 00:30:20,334
Assim como
os outros tr�s tiroteios.
609
00:30:20,336 --> 00:30:22,217
Quem fez isso
foi nosso atirador.
610
00:30:22,219 --> 00:30:25,206
- Sam era apenas um seguidor.
- O atirador � bom.
611
00:30:25,804 --> 00:30:27,271
Agora ele est� desesperado.
612
00:30:27,373 --> 00:30:29,229
Matando seu parceiro
� luz do dia
613
00:30:29,231 --> 00:30:30,731
na frente de agentes federais?
614
00:30:30,733 --> 00:30:33,224
- E escapou.
- Por enquanto,
615
00:30:33,226 --> 00:30:35,423
Tammy. Por enquanto.
616
00:30:40,831 --> 00:30:44,497
Sem chance. Eles reconheceram
Dan, mas n�o o veem h� dias,
617
00:30:44,499 --> 00:30:46,991
assim como todos
com quem conversamos.
618
00:30:46,993 --> 00:30:49,852
Somos apenas duas pessoas
tentando fazer o melhor.
619
00:30:49,854 --> 00:30:51,616
Sempre se pode fazer mais,
Jimmy.
620
00:30:51,618 --> 00:30:53,069
Voc� sempre faz.
621
00:30:53,071 --> 00:30:55,499
Nunca conheci ningu�m
t�o comprometida como voc�.
622
00:30:55,501 --> 00:30:57,060
Incluindo meu irm�o.
623
00:30:57,379 --> 00:30:58,852
Eu admiro isso.
624
00:31:00,000 --> 00:31:01,839
Vai se dar bem
em Kansas City.
625
00:31:01,841 --> 00:31:04,041
Eu... Voc� sabe disso?
626
00:31:04,043 --> 00:31:05,723
Sim, ouvi voc� ao telefone.
627
00:31:06,758 --> 00:31:09,535
Estou lisonjeada,
mas n�o tomei nenhuma decis�o.
628
00:31:10,323 --> 00:31:11,749
O que Dwayne disse?
629
00:31:11,751 --> 00:31:13,510
Ele disse: "Bom para voc�"
630
00:31:13,512 --> 00:31:17,421
- e que est� orgulhoso.
- O que quer que ele diga?
631
00:31:20,919 --> 00:31:22,444
Piano.
632
00:31:23,161 --> 00:31:24,495
E agora?
633
00:31:24,497 --> 00:31:26,830
Tocar piano deixava Dan feliz.
634
00:31:26,832 --> 00:31:28,981
E se livrou do seu
antes de ser sem-teto.
635
00:31:28,983 --> 00:31:31,454
Aonde ele pode ir
tocar em paz?
636
00:31:31,456 --> 00:31:35,472
H� pianos por toda a cidade.
Bares, clubes, igrejas.
637
00:31:35,474 --> 00:31:38,124
Claro, mas Dan n�o poderia
tocar um que esteja em uso.
638
00:31:39,044 --> 00:31:40,678
E os abandonados?
639
00:31:40,680 --> 00:31:43,470
H� muitas igrejas por aqui
que n�o est�o em uso agora.
640
00:31:43,983 --> 00:31:45,883
Especialmente
no leste de Nova Orleans.
641
00:31:45,885 --> 00:31:48,394
Poder�amos ter passado
por ele sem nem saber.
642
00:31:50,666 --> 00:31:52,955
DNA da caminhonete de Sam
n�o est� ligado
643
00:31:52,957 --> 00:31:55,382
- a ningu�m no sistema.
- N�s precisamos disso?
644
00:31:55,384 --> 00:31:57,502
O atirador s� pode ter
chegado aqui r�pido
645
00:31:57,504 --> 00:31:58,954
se nos seguiu do acampamento.
646
00:31:58,956 --> 00:32:01,937
Exatamente. Eles devem ter
viajado em dois carros.
647
00:32:01,939 --> 00:32:03,648
Estou � frente de voc�s.
648
00:32:03,650 --> 00:32:05,824
Verifiquei as
placas de todos os ve�culos
649
00:32:05,826 --> 00:32:07,772
no acampamento
onde voc�s pegaram Sam.
650
00:32:07,774 --> 00:32:11,249
Apenas dois deles s�o do Texas,
que � de onde Sam �.
651
00:32:11,251 --> 00:32:13,565
Um era uma senhora
idosa em um trailer.
652
00:32:13,567 --> 00:32:17,370
O outro era Tanner Chambers.
36, funcion�rio
653
00:32:17,372 --> 00:32:20,515
- na Foundry Steel Corporation.
- Essa � a mesma f�brica
654
00:32:20,517 --> 00:32:22,067
que Sam trabalhou.
� o atirador.
655
00:32:22,069 --> 00:32:23,555
Sim.
Tanner cresceu no Texas.
656
00:32:23,557 --> 00:32:25,491
Trabalhou na Foundry
Steel toda a vida
657
00:32:25,493 --> 00:32:27,843
at� que se reestruturaram
por causa da pandemia,
658
00:32:27,845 --> 00:32:30,045
e o despediram junto
com uma d�zia de outros.
659
00:32:30,047 --> 00:32:31,469
J� sei: incluindo Sam.
660
00:32:31,471 --> 00:32:33,885
Por suas redes sociais,
ele � um narcisista.
661
00:32:33,887 --> 00:32:37,490
Ele culpa o governo, as grandes
empresas, a m�dia liberal
662
00:32:37,492 --> 00:32:39,751
por seus problemas.
O mundo quer peg�-lo.
663
00:32:39,753 --> 00:32:42,428
Os tiroteios come�aram
semanas ap�s suas demiss�es.
664
00:32:42,430 --> 00:32:45,585
A julgar pela pontaria, Tanner
� claramente um especialista.
665
00:32:45,587 --> 00:32:47,010
Qual � a desculpa de Sam?
666
00:32:47,012 --> 00:32:51,820
Sam era manipul�vel, e Tanner
o fez sentir-se especial.
667
00:32:51,822 --> 00:32:53,520
Sam gostou da aten��o
de Tanner.
668
00:32:53,522 --> 00:32:56,401
E Tanner gostava de ter
algu�m para controlar.
669
00:32:57,666 --> 00:32:59,978
Quando Tanner pensou que Sam...
670
00:33:00,826 --> 00:33:03,000
ia entreg�-lo,
671
00:33:03,128 --> 00:33:05,863
transformou seu seguidor
em seu pr�ximo alvo.
672
00:33:05,865 --> 00:33:07,610
Mas e quanto
aos outros alvos?
673
00:33:07,612 --> 00:33:09,712
Tanner n�o tinha
conex�o com essas v�timas.
674
00:33:09,714 --> 00:33:11,570
Os pais de Tanner
morreram h� anos,
675
00:33:11,572 --> 00:33:14,143
mas aqui diz que ele
tem uma irm� em Buffalo.
676
00:33:14,473 --> 00:33:15,976
Vou ligar para ela.
677
00:33:16,509 --> 00:33:18,675
- Ele estava sempre com raiva?
- N�o.
678
00:33:18,677 --> 00:33:20,577
�ramos melhores amigos
quando crian�as,
679
00:33:20,579 --> 00:33:23,680
mas ele se fechou por volta
dos dez anos de idade.
680
00:33:23,682 --> 00:33:25,838
Porqu�? O que aconteceu?
681
00:33:25,840 --> 00:33:27,552
Viemos para o Texas.
682
00:33:27,554 --> 00:33:30,560
Mam�e e papai
trabalhavam em f�bricas, mas
683
00:33:30,562 --> 00:33:32,756
sabem como era a
economia naquela �poca.
684
00:33:32,758 --> 00:33:34,508
As f�bricas
estavam sempre fechando.
685
00:33:34,510 --> 00:33:36,591
Est�vamos constantemente
em movimento.
686
00:33:36,593 --> 00:33:39,663
- Teve ter sido dif�cil.
- Achava meio divertido...
687
00:33:39,665 --> 00:33:42,115
Indo para novos lugares,
conhecendo novas pessoas,
688
00:33:42,117 --> 00:33:44,410
mas eu era t�o jovem.
689
00:33:44,612 --> 00:33:47,147
Suponho que Tanner n�o
achava divertido, n�o �?
690
00:33:47,149 --> 00:33:49,233
Ele teve dificuldade
em fazer amigos.
691
00:33:49,235 --> 00:33:52,527
Fic�vamos em um lugar por um
tempo, nos mud�vamos.
692
00:33:52,529 --> 00:33:55,223
Foi dif�cil para mam�e
e papai tamb�m. Ele viu isso.
693
00:33:55,225 --> 00:33:57,900
Concentrou toda sua energia
em papai.
694
00:33:57,902 --> 00:33:59,816
Eles passaram
muito tempo ca�ando.
695
00:34:00,370 --> 00:34:02,570
Seu pai o ensinou a atirar?
696
00:34:02,572 --> 00:34:06,117
Meu pai tentou canalizar a
raiva de Tanner para a ca�a.
697
00:34:06,119 --> 00:34:10,435
Mas meu pai adoeceu quando
nos mudamos para Beaumont.
698
00:34:10,437 --> 00:34:13,224
- Voc�s viveram em Beaumont?
- Por um ano ou mais.
699
00:34:13,865 --> 00:34:16,016
Para onde mais
sua fam�lia se mudou?
700
00:34:17,747 --> 00:34:19,818
Os vizinhos disseram
que ouviram m�sica
701
00:34:19,820 --> 00:34:21,410
vindo de dentro outro dia.
702
00:34:30,515 --> 00:34:33,679
- Dan?
- Ei, Dan, voc� est� aqui?
703
00:34:34,153 --> 00:34:36,520
- Socorro.
- Espere. Voc� ouviu isso?
704
00:34:37,126 --> 00:34:38,488
Ouvi.
705
00:34:39,746 --> 00:34:41,146
Socorro.
706
00:34:41,407 --> 00:34:42,707
Dan?
707
00:34:42,709 --> 00:34:46,170
- Eu estou aqui em cima.
- Dan. Vamos! Vamos. Dan!
708
00:34:46,172 --> 00:34:49,566
- Eu estou aqui em cima.
- Ei. Ei!
709
00:34:50,923 --> 00:34:52,657
Voc� est� bem, cara?
Voc� est� bem?
710
00:34:52,859 --> 00:34:54,938
J� estive melhor.
Minha perna.
711
00:34:54,940 --> 00:34:57,410
Certo, estamos aqui agora,
n�o se preocupe.
712
00:34:57,412 --> 00:34:59,710
- Mantenha-o falando.
- Fica comigo, cara.
713
00:34:59,712 --> 00:35:01,078
Me diga o que aconteceu.
714
00:35:01,280 --> 00:35:03,909
Vim tocar �rg�o h� alguns dias.
715
00:35:04,196 --> 00:35:06,783
- Ca� quando descia.
- Preciso de uma ambul�ncia.
716
00:35:06,785 --> 00:35:09,490
Igreja dos Filhos da Gra�a.
Bloco 1700 da Bullard.
717
00:35:09,492 --> 00:35:10,821
Por favor se apresse.
718
00:35:10,823 --> 00:35:12,523
Sabe quando dizem
"quebre a perna",
719
00:35:12,525 --> 00:35:13,865
n�o � literalmente.
720
00:35:15,693 --> 00:35:17,952
N�o s�o as pessoas que
Tanner tem como alvo,
721
00:35:17,954 --> 00:35:20,953
- s�o os locais.
- Ele est� matando algu�m
722
00:35:20,955 --> 00:35:23,650
em todas as cidades
em que sua fam�lia viveu.
723
00:35:23,652 --> 00:35:25,615
Porque, para ele,
toda vez que se mudou,
724
00:35:25,617 --> 00:35:27,232
foi outra rejei��o.
725
00:35:27,649 --> 00:35:30,288
O FBI disse que n�o h� sinal
726
00:35:30,290 --> 00:35:32,560
de Tanner ou sua picape
em Nova Orleans.
727
00:35:32,562 --> 00:35:35,324
Acham que ele fugiu da cidade
depois de matar Sam.
728
00:35:35,638 --> 00:35:38,880
Mas ele ainda n�o terminou.
H� mais um alvo em sua lista.
729
00:35:38,882 --> 00:35:41,170
A irm� disse que eles
viveram nesses lugares.
730
00:35:41,172 --> 00:35:43,240
S�o todos os
lugares para onde se mudou,
731
00:35:43,242 --> 00:35:46,338
n�o onde come�ou.
Ele est� indo para casa.
732
00:35:46,340 --> 00:35:47,820
Onde fica a casa dele?
733
00:35:52,747 --> 00:35:54,113
Mobile.
734
00:35:58,870 --> 00:36:02,085
O DP de Mobile viu a picape de
Tanner no final do quarteir�o.
735
00:36:02,087 --> 00:36:04,154
De acordo com a irm�
de Tanner,
736
00:36:04,156 --> 00:36:06,193
seus pais possu�am
uma loja de m�veis
737
00:36:06,195 --> 00:36:09,024
neste mesmo local.
Perderam em 91.
738
00:36:09,026 --> 00:36:11,336
Agora � esse pr�dio,
em reforma.
739
00:36:11,776 --> 00:36:13,715
Tanner pode atirar
a 460 metros.
740
00:36:13,717 --> 00:36:15,340
Existem alvos infinitos aqui.
741
00:36:15,342 --> 00:36:18,166
Precisamos nos concentrar
no ninho do atirador.
742
00:36:18,168 --> 00:36:20,675
Vamos encontr�-lo
antes que ele puxe o gatilho.
743
00:36:28,139 --> 00:36:30,340
Pessoal,
precisamos agir rapidamente,
744
00:36:30,342 --> 00:36:31,764
sejam discretos.
745
00:36:32,178 --> 00:36:33,910
Tanner n�o sabe que
o procuramos.
746
00:36:33,912 --> 00:36:36,135
Se ele vir qualquer agente,
pode atirar.
747
00:36:36,137 --> 00:36:38,528
V� com o DP local.
Comece a limpar a �rea,
748
00:36:38,530 --> 00:36:40,611
com calma,
mas tenha cuidado.
749
00:36:40,613 --> 00:36:42,957
Ele pode estar
em qualquer lugar, Pride.
750
00:36:42,959 --> 00:36:44,425
Como voc� quer agir?
751
00:36:44,427 --> 00:36:46,727
V�o para os pisos
superiores e limpem as salas.
752
00:36:46,729 --> 00:36:48,040
N�s ficamos com o telhado.
753
00:37:00,297 --> 00:37:02,330
Limpo. Ele n�o est� aqui.
754
00:37:02,520 --> 00:37:04,118
S�timo andar livre.
755
00:37:06,600 --> 00:37:09,700
Poss�vel alvo no canto sudoeste
do campo de beisebol.
756
00:37:10,506 --> 00:37:12,120
Assim como a fam�lia de Tanner.
757
00:37:28,837 --> 00:37:31,697
- NCIS.
- Largue a arma.
758
00:37:31,873 --> 00:37:35,715
- � tarde demais.
- Ningu�m tem que morrer aqui.
759
00:37:35,717 --> 00:37:38,555
- Voc� n�o entende.
- Voc� est� sofrendo, Tanner.
760
00:37:39,169 --> 00:37:41,870
Muitos de n�s estamos.
Voc� n�o est� sozinho.
761
00:37:42,241 --> 00:37:45,785
- Claro que n�o estou.
- Falei com Crista.
762
00:37:47,081 --> 00:37:48,988
Voc� falou com minha irm�?
763
00:37:51,256 --> 00:37:53,460
Ela nos contou
sobre quando cresciam,
764
00:37:53,462 --> 00:37:55,679
e como foi dif�cil para voc�.
765
00:37:55,911 --> 00:37:58,520
O que est� fazendo agora
n�o far� a dor passar.
766
00:37:58,522 --> 00:38:00,510
N�o descarte como algo ruim
at� tentar.
767
00:38:00,512 --> 00:38:02,694
Paul Wright.
Bea Jefferson.
768
00:38:02,696 --> 00:38:06,155
Dustin Langford. Mat�-los mudou
alguma coisa para voc�?
769
00:38:07,230 --> 00:38:08,831
N�o como eu pensei que seria,
770
00:38:08,833 --> 00:38:10,964
- mas...
- Por que machucar mais algu�m?
771
00:38:11,209 --> 00:38:13,054
Eu sou um ca�ador.
772
00:38:13,896 --> 00:38:16,935
E eu ignorei quem sou
por muito tempo.
773
00:38:16,937 --> 00:38:19,630
E da�? Voc� tira o pai
de outra crian�a,
774
00:38:19,632 --> 00:38:20,974
faz ele sofrer?
775
00:38:21,560 --> 00:38:23,559
� isso que seu pai te ensinou?
776
00:38:23,561 --> 00:38:26,068
N�o fale sobre meu pai.
777
00:38:27,394 --> 00:38:31,184
Fletcher Chambers
era um bom homem.
778
00:38:32,394 --> 00:38:34,020
Amava seus filhos.
779
00:38:35,033 --> 00:38:39,225
Ele ficou doente e sua empresa,
eles n�o o ajudaram.
780
00:38:39,227 --> 00:38:43,530
E ent�o ele morreu, sozinho,
e nos deixou.
781
00:38:43,532 --> 00:38:46,781
Voc� n�o tem que morrer da
mesma maneira, Tanner.
782
00:38:46,802 --> 00:38:48,485
Fa�a a coisa certa.
783
00:38:48,942 --> 00:38:52,520
Afaste-se e acabe com isso
pacificamente.
784
00:38:54,596 --> 00:38:56,353
Tamb�m vou abaixar
minha arma.
785
00:39:08,066 --> 00:39:10,640
� isso.
Com calma e cuidado.
786
00:39:12,140 --> 00:39:13,507
Bom.
787
00:39:13,787 --> 00:39:17,281
Agora vou pedir que coloque
as m�os na cabe�a devagar.
788
00:39:19,777 --> 00:39:21,344
Fa�a o que ela disse.
789
00:39:24,258 --> 00:39:25,613
O que voc� est�...
N�o, n�o!
790
00:39:35,893 --> 00:39:37,475
Suspeito abatido.
791
00:39:55,213 --> 00:39:56,614
Voc� fez bem hoje.
792
00:39:57,015 --> 00:39:58,795
Salvou a vida de um homem.
793
00:39:58,797 --> 00:40:00,503
Parece que voc� tamb�m.
794
00:40:01,719 --> 00:40:04,594
Sim, minha situa��o
era mais complicada.
795
00:40:04,596 --> 00:40:07,323
Olhe para n�s. Salvando
o mundo em duas frentes.
796
00:40:07,325 --> 00:40:09,187
Tr�s,
quando chegar em Kansas City.
797
00:40:11,295 --> 00:40:13,409
Ainda n�o decidi
aceitar o trabalho.
798
00:40:15,600 --> 00:40:16,968
N�o?
799
00:40:17,568 --> 00:40:19,333
H� muito em que pensar.
800
00:40:21,139 --> 00:40:22,567
Por exemplo?
801
00:40:24,557 --> 00:40:26,920
Estou me perguntando
o que voc� pensa.
802
00:40:28,546 --> 00:40:32,359
Acho que precisa tomar sua
pr�pria decis�o. N�o quero ser
803
00:40:32,361 --> 00:40:34,751
- o que...
- Mas n�o � s� minha decis�o.
804
00:40:34,753 --> 00:40:37,144
Somos dois aqui e
estamos juntos agora.
805
00:40:37,146 --> 00:40:39,213
N�o vou fazer as malas
e ir sem discutir
806
00:40:39,215 --> 00:40:40,615
- algo...
- N�o quero que v�.
807
00:40:42,684 --> 00:40:44,785
Eu esperei por tanto tempo
808
00:40:45,725 --> 00:40:49,061
para ter o que temos agora.
809
00:40:51,068 --> 00:40:52,775
Nunca estive mais feliz.
810
00:40:53,365 --> 00:40:54,852
Eu tamb�m.
811
00:40:56,808 --> 00:40:59,108
Se voc� quer
aceitar o trabalho...
812
00:40:59,110 --> 00:41:00,477
Eu recusei.
813
00:41:01,555 --> 00:41:03,813
- Quando?
- Imediatamente.
814
00:41:03,815 --> 00:41:06,383
O que?
N�o � o que voc� queria?
815
00:41:06,385 --> 00:41:08,595
Parte de mim queria, eu acho,
816
00:41:08,597 --> 00:41:11,369
mas eu quero isso mais.
817
00:41:13,324 --> 00:41:14,966
S� para ficar claro...
818
00:41:15,294 --> 00:41:16,952
"Isso" significa "n�s".
819
00:41:16,954 --> 00:41:19,247
Sim, Dwayne. N�s.
820
00:41:26,279 --> 00:41:27,613
Terminamos de conversar?
821
00:41:27,615 --> 00:41:29,846
N�o. S� queria pegar...
822
00:41:34,245 --> 00:41:36,037
Est� na sua gaveta de meias.
823
00:41:36,336 --> 00:41:37,680
O que...
824
00:41:38,282 --> 00:41:39,747
Te vi esconder
noite passada,
825
00:41:39,749 --> 00:41:42,185
e ent�o eu queria
dar uma espiada,
826
00:41:42,387 --> 00:41:44,726
e provavelmente guardei
na gaveta errada.
827
00:41:53,748 --> 00:41:56,053
� lindo, ali�s.
828
00:42:00,221 --> 00:42:03,621
- Isso � um...
- Sim... Dwayne.
829
00:42:03,623 --> 00:42:06,090
Claro que vou
me casar com voc�.
64429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
