Original subtitles

Ami eddig történt:

Vele akartok beszélni.

- A neve Zása Gagarin. - Miért állna szóba velünk egy orosz ügynök?

Kapitan Goncsgarov?

Beszéljünk, a legénysége biztonsága érdekében!

Felrobbantottátok a gépet?

Nem én, ők voltak.

Sajnáljuk, a hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható.

Amennyiben...

Sajnáljuk, a hívott szám pillanatnyilag nem kapcsol...

Szálljon ki a kocsiból!

NCIS: Los Angeles 12x11 "Oroszok, oroszok, oroszok"

Fordította: Szepy

- Jó reggelt! - Szia!

Van egy ügyünk?

Nem biztos. Ez a SUV követett ma reggel.

Van ötleted, ki lehetett?

Ezt akarom kideríteni.

Nem az első a közelmúltból, hogy úgy éreztem, követnek.

Lefuttatnád ezt nekem?

Nekem el kell intéznem valamit.

Persze, simán.

Kösz! Szólj, ha találtál valamit!

Úgy lesz.

Szóljak a csapatnak?

Előbb várjuk ki, hogy mit találsz!

Lehet, csak kezdődő paranoia.

Callen különleges ügynök!

Mi szél hozta nálunk?

NCIS-es rutinügy.

Örültem a viszontlátásnak.

Az Országos Terrorelhárítási Központ egyik alkalmazottjával találkozik.

És ezt ön honnan tudja?

Mert igazgatói megbízásom van, hogy vezessem a külföldi behatolás csoportot.

Ez a szerencsenapom!

Miért akar találkozni Oleg Barinovval?

Válaszokat keresek, mint mindenki más?

Próbálok rájönni, miért tette a kapitánya, amit tett.

Hogy dezertált?

Egyszerűbben is az országba jöhetett volna.

Ez való igaz.

Erre kérem!

Megjegyezném, hogy szerintem csak az idejét vesztegeti.

Három hónap alatt egy szót se szóltak.

Az orosz ügyvéddel se beszéltek?

Az zárt ajtók mögött folyt.

Ide tegye be a pisztolyát és a telefonját!

Telefonálhattak?

Csakis az ügyvédjük jelenlétében, de azt se hallhattuk.

Sok sikert!

Hogy van, Oleg?

Jó újra látni!

Elmehet.

Négyszemközt beszélnék a barátommal, ha szabad.

Nem ül le?

Várja már, hogy viszontlássa a családját?

Biztosan.

Ők is nagyon örülhetnek, hogy hazatér.

Nézze, kicsit meglepett, hogy...

a kapitányon kívül egyikőjük sem nyújtott be menedékkérelmet.

Szerintem a kormányunk simán elintézte volna.

Talán még a családja is ideköltözhetett volna.

Nem mondom, hogy egyszerű, de...

némi kis...

együttműködésért cserébe...

Nem vagyok áruló.

Persze, hogy nem.

Ezt tisztelem.

A kapitányát árulónak tartja?

Elvégre alkut kötött, hogy az országban maradhasson.

Önt és a legénysége többi tagját is komoly veszélybe sodorva.

Mindannyian meghalhattak volna a kényszerleszállásban.

Nem tartja ezt önző tettnek tőle?

Hát...

Kösz, hogy nem robbantott fel mindannyiunkat!

Kellemes hazautat és további szép életet, Oleg!

Komolyan mondom.

Végeztem.

Callen ügynök.

Goncsgarov kapitány...

igaz hazafi.

Nem túl bőbeszédű, mi?

Mit tudna még nekem elárulni róla?

Van egy fia, Dima.

A neje egy gyógyszerészeti laborban dolgozik.

Ennél többet nem tudtunk meg.

A CIA-nál volt az NCIS előtt.

Így van.

És az ottani szolgálata nagyrészét Oroszországban töltötte.

Inkább Ukrajnában.

Egyesek azt is Oroszországhoz sorolnák.

Ismerek pár ukránt, aki ez ellen tiltakozna.

A születési neve Grisa Alekszandrovics Nyikolajev.

Ennél oroszabb már nem is lehetne.

Mégis mindig azt mondták, ír vagyok.

Az édesapja, Nyikita Alekszandrovics Rezsnyikov,

- a KGB ügynöke volt. - Így igaz.

Amíg nem csalódott a Szovjetunió ideológiájában

és úgy döntött, a CIA-nak fog dolgozni,

embereket átsegítve a vasfüggöny túloldalára.

Az aktuális barátnője, Anna Kolcheck, szintén orosz.

Ő hol van?

Fogalmam sincs.

Nem tudja, hol van a barátnője?

Nem, kezdem azt érezni, hogy szakított velem.

Az ő édesapja, Arkady Kolcheck,

szintén egykori KGB-ügynök.

Bár néha hihetetlen, de igaz.

Ejha! Mintha a Kreml is már családtag lenne.

Nézze, sajnálom, hogy nem a legjobban indult annó a kapcsolatunk.

Tudom, bosszantja, hogy nem járt sikerrel Olegnél és a társainál.

Én is megpróbáltam.

A kapitányról nem nyilatkozom, de egy dolog biztos:

a legénység tagjai derék fiatalemberek,

akik tényleg csak a munkájukat végzik és haza akarnak menni a családjukhoz.

Higgyen nekem, nem jelentenek fenyegetést!

Kinyitná az ajtót, kérem?

Még nem végeztünk.

Komolyan?

Mit akar még?

Tudni akarom, mióta dolgozik az oroszoknak.

Grisa.

Szia, Sam!

Szia! Hol van mindenki?

Kensi és Deeks időpontra mentek valahova, de nemsokára beérnek.

Rountree San Diegóban vallomást ad El Centróról.

Callen már volt bent korábban, de el kellett sietnie valahová.

Próbáltam hívni befele jövet.

Nem vette fel.

Ez nem jelent jót.

- Miért is? - Semmi, reméljük.

- Nem tudom. - Fatima.

Jó, Callen azt mondta, követhették ma reggel,

állítólag nem is először mostanában.

Megkért, hogy találjam meg a kocsit...

Erről én miért most hallok először?

Nem volt benne biztos, előbb érdekelte, mit találok.

Rögtön hangposta. Hol a mobilja?

Offline.

És a kocsija?

- Szintén offline. - A rohadt életbe!

És nem tudod, hová indulhatott?

Nem, bocsi.

Nem a te hibád, elmondhatta volna.

Jó, szólok Kensinek és a többieknek.

- Találd meg a mobilja vagy az autója utolsó ismert helyzetét! - Meglesz.

Két éve a barátnője börtönben ült,

amíg meg nem szökött egy rabtársával, Kate Millerrel,

aki - nagy meglepetés - szintén orosz ügynök, Katya Miranova.

Ez esetben azt is tudja,

hogy Anna börtönbüntetése egy fedett művelet része volt.

Nem kaphatnék egy kávét?

91 nappal ezelőtt,

az NCIS-csapatának tagjai kapcsolatba léptek egy ismert orosz ügynökkel,

Zása Gagarinnal.

Tőle szereztük meg a lezuhant repülő legénységének listáját.

Miért szolgáltatna egy külföldi kém információt maguknak?

Mert fizettünk neki.

Az oroszoknak kémkedve nem engedhetné meg magának az itteni életstílusát.

Úgy látszik, a kommunista ideológiát kenterbe veri egy leárazott Neiman-cipő.

És ha Moszkva csak olyan információt adott volna ki, amivel félrevezethet?

Ezt is figyelembe vettük.

De a körülmények fényében vállalnunk kellett a kockázatot.

Ezért a csapata többi tagjával elfogatta a gép kapitányát és legénységét,

amíg ön felrobbantotta a bombázót, rajta minden értékes információval.

Nem én robbantottam fel a gépet.

Oleg tette a társával.

Mindez szerepel a jelentésben.

Igen, és ha már a jelentésnél tartunk,

még a társa, Osama Hanna különleges ügynök

szerint is hiba volt veszni hagyni a repülőgépet.

Fontosabbnak tartottam rajta lévő két fiatal legénységi tag életét menteni.

Még két orosz.

Három, magát is beleértve.

Vagyis maga figyeltetett engem?

Nem.

Persze.

Mire játszik?

Arra, hogy biztonságban tudjam az országot az idegen beavatkozásoktól.

Értem.

Megértem, hogy az összeesküvés elméletek felülírták

a józan észt és az információkat egyeseknél manapság,

de egy szövetségi ügynökségtől többet várnék.

Ezen szövetségi ügynökség információi szerint maga orosz ügynök.

Tuti jó fantáziasztorikat írogat a szabadidejében.

Csak kíváncsiságból...

honnan is származik pontosan ez az információ?

Nem áll módomban elárulni a forrását.

Rögtön gondoltam.

De eddig minden bebizonyosodott, amit ettől a forrástól kaptunk.

Callen mobilja és autója Westwood környékéről adott utoljára jelet,

a szövetségi épület mellől.

Időpontja volt ott ma reggel?

Nem tudok róla, de ha így volt,

megmagyarázná, miért nem érzékeljük a mobilja jelét.

Például zárt részlegen van.

Az autóját nem magyarázza.

Nincs mélygarázsuk.

Van ötleted, miért mehetett oda?

Nincs, hacsak elfelejtettem valamit.

- Kilbride admirális. - Hanna ügynök.

Fatima Namazi különleges ügynök, ő Kilbride admirális.

- Uram. - Örvendek.

Mi szél hozta, admirális?

Úgy tűnik, a társa boszorkányüldözés áldozata lett.

Ön tudja, hol van Callen.

Kihallgatja a terrorelhárítási központ.

- Miről? - Hogy orosz ügynök-e.

- Ez most vicc? - Mókamesternek ismer?

Miért hinné bárki Callenről, hogy orosz ügynök?

Amennyiben túlságosan lefoglalta a szörfözés,

vagy az organikus avokádós pirítósa,

történt az országban egy kisebb...

hatalmi harc a közelmúltban.

Nem szörfözöm és allergiás vagyok az avokádóra.

Uram.

Ez megmagyarázná, miért nem tudjuk bemérni a kocsiját.

Biztos elszállították egy védett helyre, hogy átkutathassák.

Miért nem lépett velünk kapcsolatba Callen, vagy kért ügyvédet?

Nem az ő stílusa.

Azt hiszik, ők hallgatják ki Callent, holott Callen vallatja őket.

Csak nem tudják.

Minél tovább igyekszik ezt játszani,

amíg végre többet nem tud a helyzetről az őt vallatóknál.

Értesítettem a tengerészeti minisztert, ő majd elintéz pár telefont.

Míg ki nem hozza onnan, be kéne küldjünk valakit,

hogy kiderítse, mi a franc folyik itt.

Mikor szóltak először az...

úgynevezett orosz kapcsolataimról?

- Miért érdekes ez? - Csak megérteném az időrendet.

Nem akarom feltartani, ha van más fontosabb dolga is.

Gondolkozott már azon, hogy saját bárja legyen, Marino?

Úgy hiszem, az ön elbűvölő személyiségével

és megnyerő külsejével bombasiker lehetne

Mázli, hogy épp tudok egy aranybányát Venice-ben, ami most került eladósorba.

Maga ki a fene?

Martin Atticus Deeks. Bumm, ügyvéd.

- Mit akar? - Beszélni az ügyfelemmel,

a kitüntetett és nagy tiszteletnek örvendő G. Callen különleges ügynökkel.

Őt tartják elzárva egy adófizetői pénzből vásárolt mű diófaajtó mögött.

De ha már kérdezősködünk, maga kicsoda?

Carlson ügynök, Igazságügyi Minisztérium.

Egy közös munkacsoportot vezetek

a Nemzeti Hírszerzési Igazgató megbízásából.

Áh, a jó öreg IM a KMCS-vel az NHI-nek?

OMG, ez hatalmas GG.

- Mit művel? - Lőttem egy képet.

Hogy biztos jól írják a nevét Wolfy barátomék a CNN-nél.

Nagyon háklis a részletekre és az igazságra.

Ki szólt magának, hogy jöjjön ide?

Ki szólt nekem?

Ezt nem árulhatom el.

Az ügyvédi titoktartás miatt.

Tudja, a sok bajos jogi dolog, amit annyira utál.

De egyet elárulhatok, magunk közt szólva, hisz barátok vagyunk.

Nemsokára megtudja, mert a főnökét nemsokára felhívják. Három, kettő...

Itt én vagyok a főnök.

Ez után a hívás után már aligha.

És itt is van!

Hogy bírod, tigris?

Jaj, sajnálom, maga is maradni akart?

Mert négyszemközt szeretnék beszélni az ügyfelemmel.

Mit keresel itt?

Gondoltam, rád férne egy szendvics.

- Honnan...? - Ne, ne!

Sunyi rohadék!

Kilbride szólt, mi a helyzet?

Csak annyit tudok, hogy orosz téglára vadásznak.

Végre elkaptak?

Nem vicces.

Nem tudom, hogy ez rólam, Hettyről vagy tök másvalakiről szól,

de meggyőzték őket, hogy kettős ügynökként dolgozom.

Milyen alapon?

Jó, persze, papíron ez tényleg sok orosz befolyás.

Hű, ez tényleg sok orosz befolyás!

Mindig fel-felröppentek pletykák egy kettős ügynökről

a Hírszerző Közösség magasabb szintjén.

Mindig azt hittem, ez csak városi legenda.

Mi is nagyon reméltük.

Henrietta felállított egy tervet, hogy kifüstöljük.

Kilbride admirális szerint,

Hetty kiküldött pár ügynököt Szíriába.

Aztán különböző infókat kezdett el terjeszteni, ellenőrzötten,

az egész washingtoni hírszerző közösségben.

Így a külföldi csapatmozgások megfigyelésével

rájöhetünk, honnan szivárogtattak?

Ez volt a terv.

- És bevált? - Az embereink azt hitték, elég adatuk van a tégla elkapásához,

de elkapták őket mielőtt kijutottak volna.

Kik kapták el őket?

Aszad erői, nagy valószínűséggel.

Azt nem tudjuk viszont, hogy az álcájuk lelepleződött-e.

Mivel újságíróknak adták ki magukat,

a szírek talán máig nem tudják, mit is kerestek ott.

Hetty puhatolózva tárgyal a szabadon engedésükről,

anélkül, hogy kiderülne a valódi küldetésük.

Ha a tégla beijedt, vagy közel kerültünk,

Callent használhatja elterelésnek.

Callen ráadásul Hetty egyik fő védence.

Ha ő bajba kerül, azzal talán Hetty is meghátrál és halasztja a műveletét.

És ezzel Moszkvának is elég ideje lenne kimenteni az ügynökét,

vagy új adatokat beépíteni a személyazonossága védelmében.

Felteszem, önnek inkább a robot-pop jön be.

Deeks, nincs betárazva egy Kraftwerk?

Tűnés innen! Mindketten!

Mégis jött az a hívás?

Most! Mielőtt meggondolom magam.

Magáé lehet a szendvics.

Vega rozskenyeres.

Megkérdeztem ma Oleget, hogy árulónak tartja-e a dezertáló kapitányát.

Tudod, mit felelt rá?

"Goncsgarov kapitány igaz hazafi."

Ez hogy jött ki? Hisz dezertált.

Szerintem mondani próbált valamit.

Például?

Jó sok idő, pénz és tervezés bejuttatni egy orosz ügynököt

a hírszerző közösségünk legmagasabb szintjeire.

Felbecsülhetetlen értékkel bírna, akit bármi áron megvédenének.

Például téged is besároznának.

A jó öreg "rád kenem, amit elkövettem".

Ennél is nagyobb.

Feláldoznának egy hidegháborús bombázót a legénységével együtt.

"Goncsgarov kapitány igaz hazafi."

Pontosan. Éppen, amikor Hettyék sarokba szorítanák az értékes ügynöküket,

hirtelen feltűnik egy orosz bombázó a partjainknál?

Túl egyszerű.

Akkor szerinted a kapitány is az SZVR embere?

Több értelme lenne, minthogy egy orosz kapitány kockára tegye

a saját és a legénysége életét egy dezertálási kísérletért.

Ez egy gyenge próbálkozás, hogy másfele nézzünk.

Pont elegendő információ lehetett a fedélzeten,

hogy elhiggyük az egészet és elterelje a figyelmünk az ügynökükről.

Megszívták, keresztbe tettél nekik a gép felrobbantásával.

Ez így nem igaz.

Bocs, amikor hagytad, hogy mások felrobbantsák a gépet.

Fordítanunk kell a helyzeten!

Hogy mi? Mit csinálunk?

Előnyünkre kell váltanunk.

- De hogyan? - Kizökkentve őket a játékból.

Bekavarunk úgy, hogy ne legyen gondolkodási idejük.

Baró! Megosztanád másokkal is, hogy mi a terv?

- Még nincs tervem, próbálom kitalálni. - Remekül hangzik.

Deeks, kihoztad?

Hogy mi?!

Miért csinálna ilyet?

Mi a gond?

Callen újra feladta magát.

Bocs, de mi van?

Szóval mégis meggondolta magát.

Segíthetek azonosítani az orosz ügynököt, akit keres.

Miért működnék együtt magával?

Nincs vesztenivalója.

Még az is lehet, hogy hősként jön ki ebből.

Azonban beszélnem kell Goncsgarov kapitánnyal.

Oké, mink van?

Ők az összes orosz, akikkel dolgunk volt az évek folyamán.

Kell legyen valaki, akiben megbízunk.

Jó, ez esetben... Nem.

Nem, valszeg nem.

Nem, tuti nem.

Nem.

- Biztosan nem! - Biztosan nem!

Orosz kell legyen?

Igen.

Ő!

Biztos vagy benne?

Igen.

Ne! Miért pont Kirkin kell legyen az?

Mert szükségünk van valakire igazi orosz kapcsolatokkal.

Szuper! Mi van Arkadyvel? Mindenki imádja Arkadyt.

Nem lehet Arkady. Egyértelmű kapcsolata van Callennel.

Jó, de Kirkin?

Ne már! Tőle mindig úgy érzem, mintha...

Különleges lennél?

Inkább mocskos.

Egy piszkos palimadár. Nem számít.

Tudod mit? Tök mindegy.

Meg se bírjuk találni, mert fogalmunk sincs, hol van.

Semmi gond, Fatima már bemérte és átküldte neked a címet.

Fatima!

Édes, csak te tudod őt meggyőzni, hogy segítsen nekünk.

- Kicsim? - Mi az?

Légyszi?

Ne használd ezt a hangot nekem!

Jó, legyen.

Köszi.

Ez az én mézescsuprom!

Bizony, én vagyok a te kis mézescsuprod.

Emlékezz majd erre, mikor kinyír.

Halló?

Egész életemben ezt az országot szolgáltam.

Mi bajuk van maguknak?

Úgy emlékszem, maga győzött meg minket,

hogy használjunk egy golfkocsira ültetett hullát elterelésnek.

Az más tészta.

Ez egy borzalmas terv.

Egy borzalmas terv is jobb, mint a semmi.

Nem, egy borzalmas terv csak simán borzalmas terv...

Ezért mondom, hogy borzalmas.

Borzalmas vagy sem, ez az egy tervünk van.

Csak akkor működhet, ha gyorsan cselekszünk

és gyors reagálásra kényszerítjük őket.

Mind egy erjedt bambit ittak Hettyvel.

Nem értem, mi folyik itt?

- Új helyszínre szállítjuk. - Miért?

A maga védelmében. Elmagyarázom, ha a védett házba értünk.

Azt hittem, már ez is védett.

Történt egy incidens, ami ennek ellentmond.

Kösse be magát!

Ne álljanak meg sehol, hívjanak, ha átértek!

Indulj, indulj!

Szálljon már le rólam!

Hogy érzi magát, admirális?

A szégyenen kívül, hogy rábeszéltek erre a félnótás tervre?

Minden tisztelettel, admirális,

de úgy rémlik, ön beszélt rá, hogy használjunk egy hullát elterelésként.

Egyszer az életben vesszük hasznát egy hullának,

de maguk nem bírják elengedni.

Basszus! Egyszer kiürítettük az egész hullaházat Banja Lukában, hogy...

Áh, felejtse el! Más idők jártak.

Még szerencse.

Kösz.

Nem, ez így nem jó!

Vedd le, utálom!

Azt mondtam, vedd le!

Kirkin?

Kirkin?

Helló, haver!

Marty!

Légy üdvözölve Kirkin Házában!

Elég lesz, allergiás vagyok a kasmírra.

Martin rendőrtiszt.

Már nem, igazából.

Kirúgtak?

Nem, nem, csak...

már teljes állásban az NCIS-nél vagyok.

Kirúgtak?

Nem, nem! Dehogy rúgtak ki, én rúgtam ki őket!

Bizony.

Most már egy igen titkos ügynök.

- Nyomozó vagyok. - Örülök neked.

- Igen, én is neked... - De-de...

- Mit gondolsz? - Mit gondolok?

Miről is?

Nemigen vágom, mit látok.

Egész életemben...

csak elvettem, elvettem, elvettem, elvettem, de most...

igyekszem visszaadni.

A művészetemmel.

- A művészeteddel? - A művészetemmel és a divattal.

Divattal?

- Dizájner lettem. - Egek...

Mindig is imádtam a ruhákat és tagadhatatlan ízlésem van.

Miért ne osszam ezt meg a világgal?

Ja, ez jó ötlet.

Szeretnéd látni a kollekcióm pár darabját?

Hogyne, mindenképp megnézném az egész... kollekciót.

Bármennyire is fáj ezt kimondani, de...

szívességet szeretnék kérni.

Hogyne, Martin.

Tudod, hogy rám mindig számíthatsz.

- Szuper! - Igen.

Talán kölcsönösen segíthetünk egymásnak.

Jól van.

Ki a kocsiból!

Bukjon le!

Térdeljenek le!

Nyomás!

Gázt, gázt, gázt!

Nyugalom, kapitány.

Már biztonságban van.

Mi történt?

Megesküdött, hogy nem tud semmit.

Talán tényleg nem.

Már elkezdték a tisztogatást. Szépen lassan.

Az áldozatot, Hollis Kilbride haditengerészeti admirálist

lelőtték, miután beszállt az autójába.

Egyes értesülések szerint Kilbride orosz ügynök volt,

ezt azonban eddig sem a tengerészet, sem a külügy nem erősítette meg.

A hivatalos közleményre még várunk.

Épp időben hoztad őt ki.

Goncsgarov kapitány,

Anatolij Kirkin.

Tessék, foglaljon helyet!

Mi folyik itt?

Kimentettük.

Honnan mentettek ki?

Ismerte az embert, akit megöltek?

Nem, honnan ismertem volna?

Közülünk való volt.

Valaki szivárogtatott róla az amerikaiaknak, erre megölték.

Nem tudjuk, hogy ők voltak, vagy a sajátjaink közül valaki.

Nem én voltam.

Pedig az orosz hírszerzéstől kellett legyen valaki.

Minden, amit itt felépítettünk, veszélybe került

a maga kis repülős mutatványa miatt.

Nem vettem részt ebből semmiben sem.

Semmi közöm az orosz hírszerzéshez.

Kérem, én csak Amerikában akarok élni.

Akkor áruló?

Na, hogy muzsikál az amatőr színjátszókör?

Goncsgarov kitart a dezertálós sztori mellett.

Ki szivárogtatott tőlünk?

Mit? Fogalmam sincs miről beszél.

Ma ketten is kikérdeztek engem a terrorelhárítási központtól.

Maga adott fel?

Azt se tudom, ki maga.

Nem hazudok.

Egy módon deríthetjük ki.

Jöjjön velem!

Idebent beszélhetünk.

Jól vagy, Marty?

Pompásan.

Uramisten!

Merre jártatok? Már vagy 40 perce pisilnem kell.

- Mondott valamit? - Eddig nem.

Akkor te jössz, Deeks.

Derengett, dorongott, merengett, szorongott,

kerengett dorong ott, de nem vett korongot.

Sárga bögre, görbe bögre, sárga bögre, görbe bögre,

sárga bögre, görbe bögre.

Miért küldték ide?

Nem küldtek.

Dezertáltam.

Ma megölték az egyik ügynökünket, mert kitudódott a személyazonossága.

Azt akarja mondani, hogy maga az oroszoknak dolgozik?

Természetesen.

Különben honnan tudtam volna, hol keressem a repülőt?

Ki robbantotta fel, hogy ne kerüljön amerikai kézre?

Én csak egy pilóta vagyok.

Nem, maga vagy ügynök, vagy kolonc.

Ha ügynök, akkor segítsen nekünk és mi is segítünk magának.

Ha kolonc...

Szent ég!

Ne!

Ne aggódjon! Itt senki sem hall minket.

Ráadásul egyszerűbb innen az óceánba dobálni a hullákat.

Ön szerint beveszi?

Nem, hacsak nem komplett idióta.

Nem optimista típus, ugye?

Gyerekkoromban még nem járt mindenkinek trófea.

Ha együttműködik, szerezhetünk magának papírokat.

Anatolij munkát is szerez.

Nem kell új személyazonosság.

Mit gondol, mi történik, ha nem működik együtt?

Amerikai állampolgárságot szerez,

találkozik egy kedves kaliforniai lánnyal,

és élik az amerikai álmot?

Ez a lehetőségek hazája.

Ha keményen dolgozom...

Maga szégyen Moszkvára nézve.

Tényleg azt hiszi, hagynák itt élni tovább boldogan?

A szabadságom megéri a kockázatot.

Ne!

Add fel, Deeks!

A hapsi nem törik meg.

Mi? Most komoly? Én úgy éreztem, beleadtam apait-anyait.

Tényleg borzongató volt.

Libabőrős lettem tőle.

Miért kell mindent furcsává tenni?

Ha visszaadnak az amerikai hatóságnak...

átadom az egyetlen dolgot, amim van.

És mi lenne az?

Egy telefonszám.

Nem tudom, kié, de azt mondták, jegyezzük meg.

Azt mondták, csak igazán vészhelyzetben hívjuk,

ha ellenséges területen találnánk magunkat.

Írja le!

Mit gondoltok?

Lehet, tényleg valódi.

De persze lehet egy tucatnyi telefonszám a fejében,

mindet más helyzetre.

Átad egyet, amivel tudatja az SZVR-rel, hogy lebukott.

Egy listázatlan londoni telefonszám Angliából.

Feltehetően eldobható, jelenleg aktív és online.

És valószínűleg központi segélykérő.

Felveszi velük a kapcsolatot, megmondja a helyzetét

és kiküldik hozzá a környéken lévő csapatukat, hogy kimentsék.

Mihez akar kezdeni?

Hívja fel!

Taxiszolgálat.

Itt Kapitan Alexij Goncsgarov,

egy fuvar miatt hívom.

- Épp... - Venice-ben, Kaliforniában.

Venice-ben vagyok, Kaliforniában.

Kérem, várjon egy másodpercet.

Várni fogja valaki, hogy felvegye a Santa Monica mólón egy órán belül.

Fogsz valamit?

Pár szörfös majdnem horogra akadt.

Hékás, ez nem vicces!

Westwardban majdnem belém akadt egy horog.

Egy fazon a partról horgászott. Nem menő, Sam.

Nem menő.

Kár, hogy vissza kellett dobjanak.

- Ez nem volt kedves. - Figyeljetek!

Semmi, csak szelfizik egyet.

Hogy jutottunk el a legnagyszerűbb generációtól a szelfi generációig?

Ugyan, admirális! Ne mondja, hogy maga még nem szelfizett!

Inkább mártsanak kátrányba és tollakba!

Arról szerintem már leszoktak, mikor kiépült az első vasút.

Közelít Goncsgarovhoz!

Lefotózna?

Készüljetek!

Persze, hogyne.

Remek! Még több kép önmagáról!

Meg is van.

Ez szuper, köszönöm!

Nincs mit.

Srácok, ez az orosz ügynök,

akit Goncsgarov és a legénysége nevéért lefizettünk.

Zása Gagarin.

Így vették fel a kapcsolatot.

Figyeljétek Goncsgarovot!

Szökni próbálhat.

Kidobta a mobilját és a kesztyűjét.

Hívj mentőt!

- Kinek? - Goncsgarovnak.

Megmérgezhette.

Tartsatok távolságot! A kesztyűn vagy a mobilon volt.

Álljon fel, álljon fel!

Álljon fel és nézzen rám!

Ne érjen az arcához! Kövessen!

- Meg kell mossa a kezét! - Mi történt?

Csak jöjjön velünk, gyorsan!

Jöjjön, erre!

Ne érjen az arcához!

Ne érjen az arcához!

Goncsgarov a földön, rohama van.

A szentségit!

Maradjanak! Ne jöjjenek közelebb!

Deeks, ezt intézem. Menj, menj!

Ne már!

Lehetetlen, hogy lerázott minket.

Akkor hol a francban van?

Kens. Kens...

Hol a csaj?

Meglépett.

Hogyan? Ez hogy történhetett meg?

Körbezártuk a területet.

Behozhatjuk a kutyás egységet. Szaglászhatnak kicsit.

Mennyire rossz az állapota?

Még lélegzik, de csak épphogy.

Valakit mellé kell állítanunk a kórházba,

hátha be akarnák fejezni a munkát.

Jó, én követem a mentőt.

Deeks, mész velük?

- Ja. - Menj!

Na, kezdünk.

Csak hogy jól értettem-e.

- 30 000 dollárt fizettek... - Nyolc.

Megbocsát?

38 000 dollárt fizettünk.

Azt hittem, maga az ügyvédje.

Polihisztor vagyok.

Még egy okostojás.

38 000 dollárt fizettek egy orosz ügynöknek

a nálunk landolt repülőgép legénységének neveiért.

Erre ugyanez az orosz ügynök megmérgezte

az egyetlen legénységi tagot, aki hajlandó volt együttműködni velünk.

Akit a maguk védelmébe adtam.

Ja, jól összefoglalta.

A nőnek sikerült megszöknie, de maga továbbra sem az oroszoknak dolgozik?

Oroszok, oroszok, oroszok.

Goncsgarov túlélheti.

Orvosi diplomát is adnak az edzőteremben?

Maguk vele dolgoznak?

Tudjuk, ki tette.

Felvételünk van róla.

Akkor adják át, hadd tartóztassam le az embereimmel!

Sok szerencsét hozzá!

Tanulói vízummal van itt.

A konzulátus elárasztja magát annyi papírral, hogy ki se lát alóla.

- Ez legyen az én gondom! - Tudja, hogy lebukott.

Kétszer is, általunk. Szökni próbál.

Ha nem találjuk meg őt hamarosan, nagy eséllyel sose fogjuk.

Mindketten tudjuk, hogy semmije sincs.

Ha megtaláljuk, talán végre nyer egy igazi orosz ügynököt.

Csak ha összedolgozunk, hogy megtaláljuk.

Legyen.

Egy feltétellel.

Szálljanak le rólam és ne kövessenek!

Nem követtük.

Nem követtük, megmondhatja a barátjának.

Majd besegítek neki a kondiban.

Vicces.

Bármi nyoma Zása Gagarinnak?

Mostanra már biztos a mexikóvárosi nagykövetségükön vacsorázik.

És a férfi, akit megmérgezett?

Nincs jó bőrben, kómába esett.

Egy ügynökünk őrködik mellette.

Ez rosszabbul nem igazán mehetett volna.

Megfigyelem az orosz konzulátust.

Szüksége van valamire, mielőtt távoznék?

Nem, semmire.

Sajnálom, hogy ez félresiklott, uram.

Néha nyer, néha csak szitkozódik.

Jó éjszakát, Namazi ügynök!

Jó éjszakát, uram!

Callen merre van?

Benéz Arkadyhez.

Ő szólt nekünk először Zásáról.

Én csak örülök, hogy vége a napnak.

Egy meleg zuhany és irány az ágy.

Álmodozz csak, kincsem, mert randink van.

Sajnálom, édes, de nem fog menni, hulla vagyok.

Erre gondolhattál volna azelőtt, hogy Kirkin elé vetetted a mézescsuprod.

Eleget hallottam.

Jó éjt, fiatalok!

- Jó éjt! - Jó éjszakát!

Mi a fenéről beszélsz?

Azt hiszem, úgy mondják, "quid pro quo", Clarice.

Amiért Kirkin segített nekünk, - megjegyezném, alig -,

most én segíthetek neki.

Miben?

Mosolyogj, Marty!

Egy hazatérő boldog tengerész vagy.

Csíz, juhéj!

Atyám, de fényes!

Sose viselnék ilyet.

Igazából a bolygón senki se viselne ilyet.

Következő! Ide nézz!

Rám nézz! Ide!

Mutasd, ki vagy valójában!

Micsoda nemes vadember!

Mi az, hogy nemes vadember?!

Egy cilinderes polipot szorongatok!

Mutasd a vad oldaladat!

Ja, kicsim, mutasd a vadulást!

Következő! Ez magabiztosságot sugároz.

Érzed, mekkora erőt ad neked?

Nem, nem érzem az erőt.

Csak azt érzem, kiütésem lesz ettől a Szörnyella de Frász-os borzalomtól

és a hülye poliphasú mackódtól.

Be kéne kennem valamivel, mielőtt szörnyen elfertőződik.

Megígérted, hogy modellt állsz nekem.

De hát... Azt csinálom, most is modellt állok.

Az egész kollekcióra, 30 szett.

- 30?! - Pezsgőt?

Következő!

Miért ölte meg?

- Nem ez volt a terv. - Nem volt más választásom.

Parancsot kaptam.

Ha nem ölöm meg, rájönnek, hogy valami nem stimmel és más ölte volna meg.

Figyelmeztethetett volna.

Akkor mindkettőnkkel végeznek.

Felhigítottam a mérget amennyire tudtam,

de valósnak kellett tűnjön.

- Azt hittem... - Mit hitt?

Hogy a dózis megbetegíti, de nem öli meg.

Most már akár halott is lehetne.

Sajnálom, megpróbáltam.

Mit akar, mit csináljak?

Hová küldik?

Nem mondták.

Szóljon, ha elárulják!

Zása...

ha átver engem, megölöm.

Fordította: Szepy facebook.com/SzepySubs szepysubs.weebly.com