Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,259
(Kang Chani)
2
00:00:04,629 --> 00:00:05,759
(Park Jung Yeon)
3
00:00:07,169 --> 00:00:08,300
(Lee Seung Hyub)
4
00:00:09,380 --> 00:00:10,669
(Jian)
5
00:00:11,089 --> 00:00:15,050
(Must You Go?)
6
00:00:15,509 --> 00:00:17,420
(This drama is purely fictional and is not associated...)
7
00:00:17,420 --> 00:00:19,510
(with actual people, organizations, locations, or incidents.)
8
00:00:22,670 --> 00:00:26,879
(Hangover Ramyeon, Filling Ramyeon)
9
00:00:30,801 --> 00:00:32,382
It is ready.
10
00:00:32,971 --> 00:00:34,181
I agree.
11
00:00:55,762 --> 00:00:57,302
Do you want to switch?
12
00:00:58,971 --> 00:01:01,052
Sure, sure. Let us do that.
13
00:01:15,551 --> 00:01:18,631
Do you want to write lyrics for my song?
14
00:01:22,301 --> 00:01:25,432
Well, it'd be meaningful for us.
15
00:01:26,131 --> 00:01:27,551
"Us"?
16
00:01:28,182 --> 00:01:30,432
Yes, us.
17
00:01:33,131 --> 00:01:34,971
Speaking of which...
18
00:01:35,471 --> 00:01:37,881
I'm not sure if it's okay to tell you this while having ramyeon.
19
00:01:39,221 --> 00:01:43,182
- I have feelings for... - Look at you idling away.
20
00:01:44,301 --> 00:01:45,801
Oh, you're here.
21
00:01:46,631 --> 00:01:48,221
- Who is he? - "Who is he"?
22
00:01:48,512 --> 00:01:51,432
- He's the boss of this place. - What is this?
23
00:01:51,432 --> 00:01:54,512
This isn't a folk village. Is he in a historical drama or something?
24
00:02:05,342 --> 00:02:07,131
Do you love Yu Jeong?
25
00:02:07,301 --> 00:02:09,882
What about you?
26
00:02:11,591 --> 00:02:14,512
She is my ultimate happiness and joy.
27
00:02:15,262 --> 00:02:18,722
My heart aches for her, and I miss her even when I am with her.
28
00:02:22,841 --> 00:02:24,931
Why couldn't you say anything?
29
00:02:33,931 --> 00:02:35,882
- Want to go to an internet cafe? - No way.
30
00:02:35,882 --> 00:02:38,472
You practically live there. Stop playing games.
31
00:02:41,722 --> 00:02:43,591
Don't mind what he said.
32
00:02:44,132 --> 00:02:45,632
It'd be better that way.
33
00:02:45,632 --> 00:02:48,632
No, what he said was true.
34
00:02:48,972 --> 00:02:52,051
Have you given it some thought? Writing lyrics for my song.
35
00:02:52,051 --> 00:02:54,051
Oh, that?
36
00:02:55,132 --> 00:02:58,051
There is a song called "Gongmudohaga".
37
00:02:58,051 --> 00:02:59,882
Oh, that song?
38
00:03:00,181 --> 00:03:04,551
It's a song about the loved one who drowned, right?
39
00:03:05,931 --> 00:03:07,262
You are close.
40
00:03:07,722 --> 00:03:09,591
Do you know why you feel pain...
41
00:03:09,591 --> 00:03:12,262
and long for such an old song?
42
00:03:12,882 --> 00:03:14,382
I wonder why...
43
00:03:14,382 --> 00:03:17,431
I haven't heard the actual song, but I can feel the pain and sadness.
44
00:03:17,431 --> 00:03:21,632
It is sad because of the story of the song.
45
00:03:22,431 --> 00:03:25,012
The wife of the story threw herself into the river...
46
00:03:25,012 --> 00:03:26,882
to follow her husband.
47
00:03:27,132 --> 00:03:28,551
"My dear, please do not cross that river."
48
00:03:28,551 --> 00:03:29,972
"But you still crossed it."
49
00:03:29,972 --> 00:03:31,431
"You drowned in that river."
50
00:03:31,431 --> 00:03:32,882
"What do I do now?"
51
00:03:33,051 --> 00:03:35,972
The sadness of 5,000 years that is contained in the song.
52
00:03:36,841 --> 00:03:40,722
No matter how much time passes, the sadness...
53
00:03:41,222 --> 00:03:43,132
of losing your loved one does not fade easily.
54
00:03:44,341 --> 00:03:46,931
There's no reason why it should fade.
55
00:03:48,931 --> 00:03:52,132
I am going to express that sadness through lyrics.
56
00:03:52,132 --> 00:03:54,722
That sounds like a good idea.
57
00:04:00,681 --> 00:04:02,632
Let's have something delicious for dinner.
58
00:04:04,801 --> 00:04:06,051
How about having that?
59
00:04:06,051 --> 00:04:08,841
The drink that pops in your mouth...
60
00:04:08,841 --> 00:04:10,972
and opens up a whole new world.
61
00:04:11,091 --> 00:04:13,762
- You mean beer? - Yes, that is it.
62
00:04:13,762 --> 00:04:15,341
I don't have money.
63
00:04:19,301 --> 00:04:21,881
I should have left you some gold bars.
64
00:04:22,131 --> 00:04:24,092
- Are you sure it's this place? - Why aren't they coming out?
65
00:04:24,092 --> 00:04:26,131
- They're inside? - I don't see anyone.
66
00:04:26,131 --> 00:04:28,801
What's going on? Did something happen?
67
00:04:29,011 --> 00:04:31,131
Maybe something serious happened.
68
00:04:34,598 --> 00:04:36,759
- Long time no see. - Ma'am.
69
00:04:36,759 --> 00:04:38,468
If you go home now, you'll be in a pickle.
70
00:04:39,298 --> 00:04:40,848
Get in first.
71
00:04:51,048 --> 00:04:52,889
("Exclusive: Top Vocalist Lee Won is Stalking a Woman?")
72
00:04:52,889 --> 00:04:54,098
When did they take this?
73
00:04:54,098 --> 00:04:56,218
I don't think it's Photoshopped.
74
00:04:56,509 --> 00:04:57,678
Yu Jeong.
75
00:04:58,098 --> 00:05:01,968
Was there anyone roaming around your house recently?
76
00:05:02,468 --> 00:05:05,259
I don't think so. I don't think I've seen one.
77
00:05:06,298 --> 00:05:08,218
I'm not so sure.
78
00:05:10,759 --> 00:05:13,389
- Please tell us about it. - I'm from J Daily.
79
00:05:13,389 --> 00:05:16,098
- Did he really stalk her? - How did this happen?
80
00:05:16,928 --> 00:05:21,048
In other words, she's dating both. She's the biggest two-timer.
81
00:05:21,048 --> 00:05:24,298
She lives with a handsome guy in hanbok in her rooftop house.
82
00:05:24,348 --> 00:05:26,848
And from Lee Won,
83
00:05:26,848 --> 00:05:29,968
she only receives gifts.
84
00:05:30,139 --> 00:05:32,098
She's an extremely insidious person.
85
00:05:32,098 --> 00:05:34,718
If you're telling a lie, you'll be sued for defamation.
86
00:05:34,718 --> 00:05:36,678
- Oh, my. - Are you really telling the truth?
87
00:05:36,678 --> 00:05:38,718
Of course we are. I saw it with my...
88
00:05:38,718 --> 00:05:40,678
No, we saw it with our eyes.
89
00:05:40,678 --> 00:05:42,639
- Is there any proof? - Or a specific time and date?
90
00:05:42,639 --> 00:05:44,218
- What time was it? - It was in the morning.
91
00:05:44,218 --> 00:05:46,598
- What happened in the morning? - Stop it! Stop!
92
00:05:46,598 --> 00:05:48,468
- Could you be more specific? - That's enough!
93
00:05:48,468 --> 00:05:51,009
- Go back inside! - You go back inside!
94
00:05:51,009 --> 00:05:52,598
- Do you really want to get scolded? - Please tell us!
95
00:05:52,598 --> 00:05:54,509
- Go back inside. - Please tell us more!
96
00:05:54,509 --> 00:05:56,468
- Go back inside! - Have you seen Lee Won in person?
97
00:05:56,468 --> 00:05:57,798
Excuse me!
98
00:05:59,298 --> 00:06:01,889
- Do you know anything? - Two-timer, my foot.
99
00:06:01,889 --> 00:06:03,509
If that's true, I'll eat my hat.
100
00:06:03,509 --> 00:06:06,009
Get lost before I report you all to the police.
101
00:06:06,009 --> 00:06:08,098
- Have you seen the two? - Tell us if you know anything.
102
00:06:08,098 --> 00:06:10,428
Please just leave! You're making a scene here!
103
00:06:10,428 --> 00:06:13,298
- Sir, tell us if you know anything! - Please tell us what you know!
104
00:06:13,718 --> 00:06:15,259
My gosh.
105
00:06:23,259 --> 00:06:26,218
Do Yeong is on her way here.
106
00:06:26,509 --> 00:06:28,468
You can look over the document with her first.
107
00:06:28,468 --> 00:06:30,298
Gosh, what do I do?
108
00:06:31,468 --> 00:06:34,428
Won's phone is off. He's not picking up.
109
00:06:36,048 --> 00:06:39,968
Won may be a little rude, but he's not irresponsible.
110
00:06:39,968 --> 00:06:42,048
So I'm not worried about him.
111
00:06:42,178 --> 00:06:44,009
I'm more worried about the penalties for the breach of contract.
112
00:06:44,639 --> 00:06:48,098
Won is an exclusive model for quite a number of brands.
113
00:06:48,098 --> 00:06:50,548
Why does it have to be stalking, of all issues?
114
00:06:51,259 --> 00:06:52,428
But...
115
00:06:53,928 --> 00:06:56,509
is he really stalking you?
116
00:06:56,678 --> 00:06:59,428
Not at all. That's impossible.
117
00:07:02,428 --> 00:07:03,968
What's with you?
118
00:07:03,968 --> 00:07:06,389
How was the photo leaked? Were you behind it?
119
00:07:06,389 --> 00:07:08,968
No. Why would I ever do that?
120
00:07:08,968 --> 00:07:10,098
Do you...
121
00:07:10,639 --> 00:07:14,098
even know what you've done?
122
00:07:17,143 --> 00:07:18,523
Sign these first.
123
00:07:22,643 --> 00:07:24,432
(Standard contract for a popular culture artist trainee)
124
00:07:28,023 --> 00:07:31,143
Will signing these solve Won's issue?
125
00:07:31,143 --> 00:07:32,893
We'll publish an article...
126
00:07:32,893 --> 00:07:35,432
saying that you're our trainee, and he was just looking out for you.
127
00:07:37,273 --> 00:07:39,432
Okay, then. I'll sign these.
128
00:07:39,432 --> 00:07:42,102
But you can't be on "Super Audition" anymore.
129
00:07:42,102 --> 00:07:44,852
It is not fair. That is her dream.
130
00:07:44,852 --> 00:07:48,352
She has no other option.
131
00:07:48,352 --> 00:07:50,232
She's loved by a top artist...
132
00:07:50,232 --> 00:07:52,732
and living with another man in her rooftop house?
133
00:07:53,232 --> 00:07:55,273
Do you think Won's fans will leave her be?
134
00:07:55,393 --> 00:07:57,273
You need to tell them the truth.
135
00:07:57,273 --> 00:08:00,312
Why try to control her life by covering it up with a lie?
136
00:08:01,273 --> 00:08:03,432
Hold on a second.
137
00:08:04,023 --> 00:08:06,812
Calm down first, everyone.
138
00:08:07,432 --> 00:08:09,732
The audition show is all fake anyway.
139
00:08:09,732 --> 00:08:11,232
We collude with the producer to make our trainees gain popularity.
140
00:08:11,232 --> 00:08:13,812
What's wrong with skipping all the processes...
141
00:08:13,812 --> 00:08:15,182
and training Min Yu Jeong on our own?
142
00:08:16,643 --> 00:08:19,143
And I think you'll be of a good asset to us too.
143
00:08:19,602 --> 00:08:21,893
You've got good looks and tenacity.
144
00:08:22,432 --> 00:08:24,852
- He can even sing. - Ma'am, that's a little...
145
00:08:24,852 --> 00:08:26,852
I'm not saying we should start right away,
146
00:08:27,932 --> 00:08:29,273
so give it a thought.
147
00:08:29,982 --> 00:08:31,932
It is only right to solve the matter with Won.
148
00:08:32,432 --> 00:08:33,892
Do not get dragged into this.
149
00:08:33,892 --> 00:08:36,433
Have you met with Lee Won too, Musician Park?
150
00:08:39,313 --> 00:08:40,313
"Musician Park"?
151
00:08:40,313 --> 00:08:43,433
Could you spare me a moment?
152
00:08:47,433 --> 00:08:48,642
I have been waiting for you.
153
00:09:02,563 --> 00:09:05,352
Did I do so wrong to take poison from you?
154
00:09:06,892 --> 00:09:08,352
Of course not.
155
00:09:08,933 --> 00:09:10,433
It is a drink called coffee.
156
00:09:10,772 --> 00:09:13,232
I am sure you have not tasted it.
157
00:09:24,982 --> 00:09:26,063
It is bitter.
158
00:09:26,063 --> 00:09:28,892
You will want to have it again once you get used to it.
159
00:09:30,183 --> 00:09:31,272
So what happened?
160
00:09:31,272 --> 00:09:32,892
How is it, Musician Park?
161
00:09:33,352 --> 00:09:35,683
How is life now after traveling 600 years?
162
00:09:36,183 --> 00:09:38,022
It is all the same.
163
00:09:38,022 --> 00:09:40,063
But people are so busy in this world.
164
00:09:40,563 --> 00:09:43,982
By the way, how do you know me? I am from 600 years ago.
165
00:09:44,732 --> 00:09:45,933
If I am not mistaken,
166
00:09:45,933 --> 00:09:48,933
you must be the shaman from Joseon, Do Yeong.
167
00:09:48,933 --> 00:09:50,022
You are right.
168
00:09:51,683 --> 00:09:53,313
Have you reincarnated too?
169
00:09:53,313 --> 00:09:57,063
This is not my first time. I have reincarnated multiple times...
170
00:09:57,683 --> 00:09:59,022
to find you.
171
00:10:00,022 --> 00:10:03,563
I have seen many people in their reincarnated forms,
172
00:10:04,352 --> 00:10:06,482
but I could not find you.
173
00:10:07,892 --> 00:10:10,142
So how did you recognize me right away...
174
00:10:10,142 --> 00:10:11,892
when you have reincarnated?
175
00:10:12,313 --> 00:10:13,892
Maybe it is a curse.
176
00:10:14,522 --> 00:10:15,982
I am a mere shaman,
177
00:10:15,982 --> 00:10:18,352
but I loved a man more than the deity.
178
00:10:18,352 --> 00:10:20,022
Does that mean you remember your past life?
179
00:10:20,232 --> 00:10:23,102
They all try so hard to find out what they were in their past lives,
180
00:10:24,892 --> 00:10:27,272
but they must not be aware that the memory is only a curse.
181
00:10:28,142 --> 00:10:32,232
A cursed shaman who was not gifted with oblivion.
182
00:10:34,772 --> 00:10:36,142
What happened to me then?
183
00:10:36,563 --> 00:10:38,022
I have been punished for trying to...
184
00:10:38,022 --> 00:10:40,563
change the destiny because of my personal feelings.
185
00:10:41,232 --> 00:10:44,602
I have tried so hard to stop getting punished.
186
00:10:46,642 --> 00:10:50,022
I have tried so hard to call you to this world.
187
00:10:51,352 --> 00:10:53,933
Of course, Min Yu Jeong succeeded in one go.
188
00:10:54,732 --> 00:10:57,392
So you called me to this world through Yu Jeong...
189
00:10:57,392 --> 00:10:59,892
when I was in the throes of death?
190
00:10:59,892 --> 00:11:00,933
That is correct.
191
00:11:01,852 --> 00:11:05,272
On top of that, I wanted to see you too.
192
00:11:06,102 --> 00:11:07,933
Then the Yu Jeong in this world is the reincarnation...
193
00:11:07,933 --> 00:11:09,772
of the Yu Jeong from Joseon?
194
00:11:10,313 --> 00:11:11,433
That is right.
195
00:11:12,683 --> 00:11:13,732
I knew it.
196
00:11:14,272 --> 00:11:17,852
I came to this world to meet her again.
197
00:11:17,852 --> 00:11:20,982
Do you really think that is the only reason you are here?
198
00:11:21,563 --> 00:11:23,142
Do you not remember?
199
00:11:23,142 --> 00:11:25,063
Min Yu Jeong's destiny.
200
00:11:25,392 --> 00:11:29,063
Her destiny was to die alone.
201
00:11:29,063 --> 00:11:30,683
Not with you.
202
00:11:32,732 --> 00:11:34,563
Do not be with Yu Jeong.
203
00:11:34,852 --> 00:11:38,022
She will continue to die because of you.
204
00:11:38,732 --> 00:11:39,982
I will not...
205
00:11:40,982 --> 00:11:42,232
believe in that awful destiny.
206
00:11:42,232 --> 00:11:45,813
You must have erased the reason Yu Jeong died from your memory.
207
00:11:46,732 --> 00:11:48,852
Do you really not remember anything?
208
00:11:49,563 --> 00:11:52,732
Do you really not remember why Yu Jeong had to die...
209
00:11:54,183 --> 00:11:56,063
without getting any help?
210
00:12:05,577 --> 00:12:08,366
Has it occurred to you that you came here to let her go?
211
00:12:08,947 --> 00:12:13,036
I pity Yu Jeong and her destiny for she has to die...
212
00:12:14,036 --> 00:12:15,197
when she meets you.
213
00:12:28,906 --> 00:12:29,996
How ridiculous.
214
00:12:30,286 --> 00:12:32,366
How are things going exactly the way they did...
215
00:12:33,496 --> 00:12:35,077
from 600 years ago?
216
00:12:45,536 --> 00:12:46,577
Hello?
217
00:12:47,116 --> 00:12:48,327
Oh, hey, Reporter Kim.
218
00:12:50,447 --> 00:12:52,827
You know Won.
219
00:12:53,536 --> 00:12:54,697
You know it's not true.
220
00:12:56,447 --> 00:12:57,866
That's...
221
00:12:59,077 --> 00:13:00,496
I'm telling you. It's not true.
222
00:13:01,827 --> 00:13:04,116
If you keep this up, we'll have to sue you.
223
00:13:08,616 --> 00:13:10,447
Hello? Yes, sir.
224
00:13:11,246 --> 00:13:13,827
Sorry? You want to cancel the contract?
225
00:13:14,746 --> 00:13:17,156
Don't you think you're being unilateral?
226
00:13:17,947 --> 00:13:20,156
Hello? Hello?
227
00:13:20,827 --> 00:13:21,947
Hello?
228
00:13:26,947 --> 00:13:28,116
What's with this guy?
229
00:13:28,697 --> 00:13:29,827
Hello?
230
00:13:30,246 --> 00:13:31,577
Sinbang News?
231
00:13:32,036 --> 00:13:33,156
Sinbang News...
232
00:13:36,116 --> 00:13:37,447
Don't pick up anymore calls.
233
00:13:40,697 --> 00:13:42,327
Let's go talk to the CEO first.
234
00:13:42,577 --> 00:13:43,746
We need to resolve this.
235
00:13:45,286 --> 00:13:46,616
I'll step out for a moment.
236
00:13:46,616 --> 00:13:48,366
Where are you going in this chaos?
237
00:13:48,656 --> 00:13:51,156
- Where are you going? - I need to see Yu Jeong.
238
00:13:52,036 --> 00:13:54,197
- She must be having a hard time. - Have you lost your mind?
239
00:13:54,197 --> 00:13:56,536
Are you going to make this even worse?
240
00:13:56,536 --> 00:13:58,496
Besides, she's not important right now.
241
00:14:00,077 --> 00:14:01,577
Forget it then.
242
00:14:01,947 --> 00:14:04,327
Hey! I've done enough.
243
00:14:05,077 --> 00:14:06,996
You're being so inconsiderate!
244
00:14:08,077 --> 00:14:10,116
What on earth is wrong with him?
245
00:14:11,786 --> 00:14:13,827
(Jang Ju Mong)
246
00:15:20,697 --> 00:15:22,866
Because of my feelings for you,
247
00:15:24,116 --> 00:15:27,577
you are always hurt and deeply wounded.
248
00:15:29,616 --> 00:15:31,906
Would it have been different...
249
00:15:33,156 --> 00:15:34,286
if I reincarnated into another person?
250
00:15:36,496 --> 00:15:40,947
I resent myself as there is nothing I can do for you.
251
00:15:43,746 --> 00:15:45,496
I guess I will not be able to keep the promise...
252
00:15:46,536 --> 00:15:48,866
I made to you to say goodbye before leaving.
253
00:15:51,197 --> 00:15:52,327
I am sorry.
254
00:16:46,197 --> 00:16:47,697
Haven't you heard from him?
255
00:16:48,616 --> 00:16:49,746
No.
256
00:16:51,029 --> 00:16:53,198
Why would he disappear like that all of a sudden?
257
00:16:55,399 --> 00:16:57,149
Are you okay?
258
00:16:57,448 --> 00:16:59,399
Yes, I'm okay.
259
00:17:02,568 --> 00:17:05,819
Then smile. Give me a smile.
260
00:17:08,899 --> 00:17:12,109
Gosh, why did he have to end it this way?
261
00:17:12,109 --> 00:17:14,109
I might as well just...
262
00:17:14,488 --> 00:17:16,778
How could he do this to me?
263
00:17:17,988 --> 00:17:19,198
I...
264
00:17:20,738 --> 00:17:22,448
- I... - It's okay.
265
00:17:22,448 --> 00:17:25,238
Don't cry. Don't cry, okay?
266
00:17:25,238 --> 00:17:27,609
Gosh, come here.
267
00:17:27,988 --> 00:17:30,448
It's okay. You don't need to forgive him.
268
00:18:06,488 --> 00:18:08,359
(Learning Hangeul)
269
00:19:46,569 --> 00:19:48,649
What took you so long to open the door?
270
00:19:49,278 --> 00:19:50,609
Yu Jeong.
271
00:19:51,109 --> 00:19:53,359
When did you last clean your place?
272
00:20:01,778 --> 00:20:03,238
Are you on a diet?
273
00:20:03,778 --> 00:20:05,569
You look fine.
274
00:20:06,649 --> 00:20:07,778
No, I...
275
00:20:09,899 --> 00:20:13,198
What brings you here? I'm surprised you came to visit.
276
00:20:13,198 --> 00:20:17,448
Well, I feel responsible for what happened.
277
00:20:17,948 --> 00:20:19,698
So I felt sorry,
278
00:20:20,028 --> 00:20:22,028
and I wanted to see how you were doing.
279
00:20:23,278 --> 00:20:25,359
The porridge will get cold. Come here and eat.
280
00:20:43,698 --> 00:20:45,488
I'll tell people the truth.
281
00:20:46,278 --> 00:20:48,609
I feel like people won't believe it if it comes from you.
282
00:20:48,609 --> 00:20:50,609
- What? - The article about you and me.
283
00:20:50,609 --> 00:20:53,198
I spent all night writing a letter explaining the truth.
284
00:20:53,198 --> 00:20:55,528
Now I just need to send it to the press.
285
00:20:55,899 --> 00:20:57,319
You don't need to do that.
286
00:20:57,319 --> 00:21:00,528
It's okay. I'm doing it to feel at ease.
287
00:21:00,609 --> 00:21:02,649
You should get ready for your next album.
288
00:21:03,399 --> 00:21:05,109
I'm really okay.
289
00:21:05,109 --> 00:21:07,448
You don't look okay.
290
00:21:08,778 --> 00:21:10,319
So eat your porridge and cheer up.
291
00:21:13,649 --> 00:21:15,569
This place is like a pigpen.
292
00:21:15,859 --> 00:21:17,859
How do you even sleep here?
293
00:21:31,359 --> 00:21:33,069
- Gosh, give me that. - Just eat.
294
00:21:33,069 --> 00:21:35,198
- Don't throw that away. - Just eat, will you?
295
00:21:35,198 --> 00:21:36,988
- You can't throw this away. - It'll go cold.
296
00:21:36,988 --> 00:21:39,609
- I'll clean this up. - Why won't you listen?
297
00:21:41,948 --> 00:21:44,359
(Lee Won, Min Yu Jeong)
298
00:21:49,649 --> 00:21:51,109
Hello?
299
00:21:51,649 --> 00:21:53,198
Oh, hey.
300
00:21:56,569 --> 00:21:57,988
A commercial?
301
00:21:59,198 --> 00:22:01,198
Oh, just a second.
302
00:22:01,569 --> 00:22:03,448
Let me check Won's schedule.
303
00:22:07,899 --> 00:22:10,488
According to what I just checked, Won will be free...
304
00:22:10,488 --> 00:22:14,109
starting from the week after the next.
305
00:22:14,698 --> 00:22:16,738
How much is the down payment going to be?
306
00:22:16,738 --> 00:22:19,778
She chose to take the bull by the horns.
307
00:22:19,778 --> 00:22:21,488
Then...
308
00:22:21,488 --> 00:22:24,778
- She faced it head-on. - I think next Thursday will do.
309
00:22:25,231 --> 00:22:27,610
- Yu Jeong is very brave. - Okay.
310
00:22:28,901 --> 00:22:30,901
If you send us the storyboard, we'll look over it.
311
00:22:30,901 --> 00:22:33,191
- Should I also just do as I wish... - Okay.
312
00:22:33,441 --> 00:22:34,570
and face it head-on?
313
00:22:34,570 --> 00:22:37,280
Okay, I'll go visit you soon. Bye.
314
00:22:42,441 --> 00:22:44,401
What are you thinking about?
315
00:22:44,530 --> 00:22:45,570
Forget what I'm thinking.
316
00:22:45,570 --> 00:22:47,360
Tell the press to publish an article.
317
00:22:47,570 --> 00:22:49,610
I don't care how much it costs.
318
00:22:49,610 --> 00:22:53,191
Just make sure Won and Yu Jeong don't get hurt.
319
00:22:54,110 --> 00:22:56,941
Actually, just set up an interview for me.
320
00:22:57,691 --> 00:22:59,320
I'll tell them everything.
321
00:23:00,231 --> 00:23:02,820
But you wanted to keep it confidential...
322
00:23:02,820 --> 00:23:04,860
that you're the CEO of JM Entertainment.
323
00:23:04,860 --> 00:23:06,570
I don't think that's necessary.
324
00:23:07,110 --> 00:23:08,570
I don't need to be embarrassed that I started an agency...
325
00:23:08,570 --> 00:23:10,030
with the money I earned running a hair salon.
326
00:23:14,441 --> 00:23:21,731
For quite some time, I started to hope
327
00:23:21,731 --> 00:23:27,981
That you would lean on me
328
00:23:27,981 --> 00:23:31,280
Every time I saw you struggle
329
00:23:33,401 --> 00:23:34,981
Should I not sing too emotionally here?
330
00:23:34,981 --> 00:23:36,901
Do you think the last note is a bit weak?
331
00:23:36,901 --> 00:23:38,780
Concentrate and try singing it one more time.
332
00:23:38,780 --> 00:23:40,731
It's like your mind is wandering.
333
00:23:41,691 --> 00:23:44,901
I'm sorry. I can't seem to concentrate.
334
00:23:45,780 --> 00:23:47,191
It's okay.
335
00:23:47,530 --> 00:23:50,981
When you have a lot on your mind, just practice as hard as you can...
336
00:23:51,110 --> 00:23:52,360
to keep your mind from wandering.
337
00:23:52,360 --> 00:23:53,981
I'm sorry, Won.
338
00:23:54,401 --> 00:23:56,320
Why don't we just call it a day?
339
00:23:56,901 --> 00:23:59,191
I'm tired. I want to go home.
340
00:24:02,610 --> 00:24:03,860
Should I take you home?
341
00:24:03,860 --> 00:24:06,981
No, I'll just take the bus. It's not too long from here anyway.
342
00:24:07,481 --> 00:24:09,030
I'll pick you up later.
343
00:24:09,030 --> 00:24:10,481
You'll be wearing heels, so you won't want to walk.
344
00:24:11,691 --> 00:24:13,530
But do I really need to go to this event?
345
00:24:14,070 --> 00:24:15,441
Why do I need to go?
346
00:24:15,441 --> 00:24:18,401
Of course, you need to go. You're a trainee at our agency.
347
00:24:19,481 --> 00:24:22,231
I mean, although you haven't signed a contract yet.
348
00:24:23,151 --> 00:24:24,320
Do you think so?
349
00:24:24,901 --> 00:24:28,441
Okay. But what should I wear?
350
00:24:28,441 --> 00:24:30,231
Leave that to me.
351
00:24:31,691 --> 00:24:32,780
Okay?
352
00:24:33,320 --> 00:24:34,860
Okay.
353
00:24:35,231 --> 00:24:36,731
Now take your hand off my shoulder.
354
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
- I'm sure it'll do well. - It'll do great.
355
00:25:39,360 --> 00:25:41,610
- Hello. - Hi.
356
00:25:42,191 --> 00:25:43,441
- Have you been well? - You are here.
357
00:25:43,441 --> 00:25:44,570
- Hello. - Hello.
358
00:25:44,570 --> 00:25:45,941
- Hey, you're here. - Yes.
359
00:25:45,941 --> 00:25:46,981
- Hello. - Hello.
360
00:25:47,651 --> 00:25:50,320
- That's great news. - Unbelievable.
361
00:25:50,570 --> 00:25:52,570
So I came up with an idea...
362
00:25:52,570 --> 00:25:55,231
to get rid of that verse.
363
00:25:55,231 --> 00:25:56,820
Then I think it'll work.
364
00:25:56,820 --> 00:26:00,191
Okay, I'll talk to you later.
365
00:26:16,860 --> 00:26:17,941
Hello.
366
00:26:41,191 --> 00:26:42,481
Congratulations.
367
00:26:53,075 --> 00:26:54,204
Must I stay...
368
00:26:55,325 --> 00:26:57,454
so distant from her?
369
00:26:58,245 --> 00:26:59,825
My heart aches so much.
370
00:26:59,825 --> 00:27:01,454
You must cut ties with her.
371
00:27:01,954 --> 00:27:04,785
It is not your destiny to meet Yu Jeong again...
372
00:27:04,785 --> 00:27:06,575
and repeat tragedy.
373
00:27:07,495 --> 00:27:08,995
So this is my destiny?
374
00:27:09,495 --> 00:27:11,245
Here, you can complete...
375
00:27:11,745 --> 00:27:14,495
your music and your new destiny.
376
00:27:18,575 --> 00:27:19,914
I will help.
377
00:27:23,414 --> 00:27:24,874
If my destiny has changed,
378
00:27:25,075 --> 00:27:28,704
her destiny might have changed as well.
379
00:27:31,374 --> 00:27:32,954
I do not need to stay as a nobleman.
380
00:27:32,954 --> 00:27:34,624
I wish to stay by Yu Jeong's side.
381
00:27:34,624 --> 00:27:36,954
- You cannot do that. - I have made up my mind.
382
00:27:36,954 --> 00:27:38,954
I waited 600 years to meet you again.
383
00:27:39,825 --> 00:27:41,454
If you leave now,
384
00:27:42,664 --> 00:27:43,825
I will kill her.
385
00:27:44,785 --> 00:27:47,325
I will kill Yu Jeong.
386
00:27:50,825 --> 00:27:54,575
Do Yeong, I know what a kind person you are.
387
00:27:55,285 --> 00:27:57,414
I know you will not harm Yu Jeong.
388
00:27:57,414 --> 00:27:59,124
How can you be so sure? You do not know me.
389
00:27:59,124 --> 00:28:00,124
Do Yeong.
390
00:28:00,325 --> 00:28:03,575
Your destiny is to let go of me.
391
00:28:06,035 --> 00:28:08,825
Please erase the memories you have of me.
392
00:28:10,664 --> 00:28:11,914
Where is Yu Jeong right now?
393
00:28:11,914 --> 00:28:13,704
I cannot let you go.
394
00:28:14,535 --> 00:28:15,995
I refuse...
395
00:28:16,575 --> 00:28:19,124
to wait centuries again...
396
00:28:20,825 --> 00:28:22,325
hoping you would give me a chance.
397
00:28:23,995 --> 00:28:28,495
Is it impossible for me to be the woman you love?
398
00:28:28,954 --> 00:28:30,325
My heart only beats for one person.
399
00:28:31,198 --> 00:28:32,698
Where is Yu Jeong right now?
400
00:28:42,738 --> 00:28:44,778
Why does my heart ache so much?
401
00:28:47,157 --> 00:28:51,488
I was just a nobody to him seeing that he just left...
402
00:28:51,988 --> 00:28:53,948
without even saying goodbye.
403
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
But why can't I stop thinking of him?
404
00:30:21,528 --> 00:30:23,577
I'm going to go outside for a second.
405
00:30:40,867 --> 00:30:42,238
I will protect you.
406
00:30:42,948 --> 00:30:44,077
I will do that for you.
407
00:30:44,907 --> 00:30:46,907
I do not know what will happen to me.
408
00:30:47,738 --> 00:30:48,948
But I will stay by your side.
409
00:30:50,028 --> 00:30:53,028
I will protect you regardless of my destiny.
410
00:30:54,238 --> 00:30:57,867
Even if I have to wait a thousand years to meet you again,
411
00:30:59,738 --> 00:31:00,778
I will still...
412
00:31:01,867 --> 00:31:03,198
stay beside you.
413
00:32:53,028 --> 00:32:56,738
(Must You Go?)
414
00:32:57,028 --> 00:32:59,278
I wish to sing and make money like Won...
415
00:32:59,278 --> 00:33:01,907
so I can buy you nice things and make you happy.
416
00:33:01,907 --> 00:33:03,907
- I feel so hopeless. - Won!
417
00:33:03,907 --> 00:33:05,948
I can't always be okay!
418
00:33:06,359 --> 00:33:07,649
I will not leave.
419
00:33:07,649 --> 00:33:09,569
I cannot guarantee...
420
00:33:09,569 --> 00:33:12,730
how destiny will judge your attempt to keep your promise.
421
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
Yu Jeong!
30496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
