Original subtitles

(Kang Chani)

(Park Jung Yeon)

(Lee Seung Hyub)

(Jian)

(Must You Go?)

(This drama is purely fictional and is not associated...)

(with actual people, organizations, locations, or incidents.)

(Hangover Ramyeon, Filling Ramyeon)

It is ready.

I agree.

Do you want to switch?

Sure, sure. Let us do that.

Do you want to write lyrics for my song?

Well, it'd be meaningful for us.

"Us"?

Yes, us.

Speaking of which...

I'm not sure if it's okay to tell you this while having ramyeon.

- I have feelings for... - Look at you idling away.

Oh, you're here.

- Who is he? - "Who is he"?

- He's the boss of this place. - What is this?

This isn't a folk village. Is he in a historical drama or something?

Do you love Yu Jeong?

What about you?

She is my ultimate happiness and joy.

My heart aches for her, and I miss her even when I am with her.

Why couldn't you say anything?

- Want to go to an internet cafe? - No way.

You practically live there. Stop playing games.

Don't mind what he said.

It'd be better that way.

No, what he said was true.

Have you given it some thought? Writing lyrics for my song.

Oh, that?

There is a song called "Gongmudohaga".

Oh, that song?

It's a song about the loved one who drowned, right?

You are close.

Do you know why you feel pain...

and long for such an old song?

I wonder why...

I haven't heard the actual song, but I can feel the pain and sadness.

It is sad because of the story of the song.

The wife of the story threw herself into the river...

to follow her husband.

"My dear, please do not cross that river."

"But you still crossed it."

"You drowned in that river."

"What do I do now?"

The sadness of 5,000 years that is contained in the song.

No matter how much time passes, the sadness...

of losing your loved one does not fade easily.

There's no reason why it should fade.

I am going to express that sadness through lyrics.

That sounds like a good idea.

Let's have something delicious for dinner.

How about having that?

The drink that pops in your mouth...

and opens up a whole new world.

- You mean beer? - Yes, that is it.

I don't have money.

I should have left you some gold bars.

- Are you sure it's this place? - Why aren't they coming out?

- They're inside? - I don't see anyone.

What's going on? Did something happen?

Maybe something serious happened.

- Long time no see. - Ma'am.

If you go home now, you'll be in a pickle.

Get in first.

("Exclusive: Top Vocalist Lee Won is Stalking a Woman?")

When did they take this?

I don't think it's Photoshopped.

Yu Jeong.

Was there anyone roaming around your house recently?

I don't think so. I don't think I've seen one.

I'm not so sure.

- Please tell us about it. - I'm from J Daily.

- Did he really stalk her? - How did this happen?

In other words, she's dating both. She's the biggest two-timer.

She lives with a handsome guy in hanbok in her rooftop house.

And from Lee Won,

she only receives gifts.

She's an extremely insidious person.

If you're telling a lie, you'll be sued for defamation.

- Oh, my. - Are you really telling the truth?

Of course we are. I saw it with my...

No, we saw it with our eyes.

- Is there any proof? - Or a specific time and date?

- What time was it? - It was in the morning.

- What happened in the morning? - Stop it! Stop!

- Could you be more specific? - That's enough!

- Go back inside! - You go back inside!

- Do you really want to get scolded? - Please tell us!

- Go back inside. - Please tell us more!

- Go back inside! - Have you seen Lee Won in person?

Excuse me!

- Do you know anything? - Two-timer, my foot.

If that's true, I'll eat my hat.

Get lost before I report you all to the police.

- Have you seen the two? - Tell us if you know anything.

Please just leave! You're making a scene here!

- Sir, tell us if you know anything! - Please tell us what you know!

My gosh.

Do Yeong is on her way here.

You can look over the document with her first.

Gosh, what do I do?

Won's phone is off. He's not picking up.

Won may be a little rude, but he's not irresponsible.

So I'm not worried about him.

I'm more worried about the penalties for the breach of contract.

Won is an exclusive model for quite a number of brands.

Why does it have to be stalking, of all issues?

But...

is he really stalking you?

Not at all. That's impossible.

What's with you?

How was the photo leaked? Were you behind it?

No. Why would I ever do that?

Do you...

even know what you've done?

Sign these first.

(Standard contract for a popular culture artist trainee)

Will signing these solve Won's issue?

We'll publish an article...

saying that you're our trainee, and he was just looking out for you.

Okay, then. I'll sign these.

But you can't be on "Super Audition" anymore.

It is not fair. That is her dream.

She has no other option.

She's loved by a top artist...

and living with another man in her rooftop house?

Do you think Won's fans will leave her be?

You need to tell them the truth.

Why try to control her life by covering it up with a lie?

Hold on a second.

Calm down first, everyone.

The audition show is all fake anyway.

We collude with the producer to make our trainees gain popularity.

What's wrong with skipping all the processes...

and training Min Yu Jeong on our own?

And I think you'll be of a good asset to us too.

You've got good looks and tenacity.

- He can even sing. - Ma'am, that's a little...

I'm not saying we should start right away,

so give it a thought.

It is only right to solve the matter with Won.

Do not get dragged into this.

Have you met with Lee Won too, Musician Park?

"Musician Park"?

Could you spare me a moment?

I have been waiting for you.

Did I do so wrong to take poison from you?

Of course not.

It is a drink called coffee.

I am sure you have not tasted it.

It is bitter.

You will want to have it again once you get used to it.

So what happened?

How is it, Musician Park?

How is life now after traveling 600 years?

It is all the same.

But people are so busy in this world.

By the way, how do you know me? I am from 600 years ago.

If I am not mistaken,

you must be the shaman from Joseon, Do Yeong.

You are right.

Have you reincarnated too?

This is not my first time. I have reincarnated multiple times...

to find you.

I have seen many people in their reincarnated forms,

but I could not find you.

So how did you recognize me right away...

when you have reincarnated?

Maybe it is a curse.

I am a mere shaman,

but I loved a man more than the deity.

Does that mean you remember your past life?

They all try so hard to find out what they were in their past lives,

but they must not be aware that the memory is only a curse.

A cursed shaman who was not gifted with oblivion.

What happened to me then?

I have been punished for trying to...

change the destiny because of my personal feelings.

I have tried so hard to stop getting punished.

I have tried so hard to call you to this world.

Of course, Min Yu Jeong succeeded in one go.

So you called me to this world through Yu Jeong...

when I was in the throes of death?

That is correct.

On top of that, I wanted to see you too.

Then the Yu Jeong in this world is the reincarnation...

of the Yu Jeong from Joseon?

That is right.

I knew it.

I came to this world to meet her again.

Do you really think that is the only reason you are here?

Do you not remember?

Min Yu Jeong's destiny.

Her destiny was to die alone.

Not with you.

Do not be with Yu Jeong.

She will continue to die because of you.

I will not...

believe in that awful destiny.

You must have erased the reason Yu Jeong died from your memory.

Do you really not remember anything?

Do you really not remember why Yu Jeong had to die...

without getting any help?

Has it occurred to you that you came here to let her go?

I pity Yu Jeong and her destiny for she has to die...

when she meets you.

How ridiculous.

How are things going exactly the way they did...

from 600 years ago?

Hello?

Oh, hey, Reporter Kim.

You know Won.

You know it's not true.

That's...

I'm telling you. It's not true.

If you keep this up, we'll have to sue you.

Hello? Yes, sir.

Sorry? You want to cancel the contract?

Don't you think you're being unilateral?

Hello? Hello?

Hello?

What's with this guy?

Hello?

Sinbang News?

Sinbang News...

Don't pick up anymore calls.

Let's go talk to the CEO first.

We need to resolve this.

I'll step out for a moment.

Where are you going in this chaos?

- Where are you going? - I need to see Yu Jeong.

- She must be having a hard time. - Have you lost your mind?

Are you going to make this even worse?

Besides, she's not important right now.

Forget it then.

Hey! I've done enough.

You're being so inconsiderate!

What on earth is wrong with him?

(Jang Ju Mong)

Because of my feelings for you,

you are always hurt and deeply wounded.

Would it have been different...

if I reincarnated into another person?

I resent myself as there is nothing I can do for you.

I guess I will not be able to keep the promise...

I made to you to say goodbye before leaving.

I am sorry.

Haven't you heard from him?

No.

Why would he disappear like that all of a sudden?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Then smile. Give me a smile.

Gosh, why did he have to end it this way?

I might as well just...

How could he do this to me?

I...

- I... - It's okay.

Don't cry. Don't cry, okay?

Gosh, come here.

It's okay. You don't need to forgive him.

(Learning Hangeul)

What took you so long to open the door?

Yu Jeong.

When did you last clean your place?

Are you on a diet?

You look fine.

No, I...

What brings you here? I'm surprised you came to visit.

Well, I feel responsible for what happened.

So I felt sorry,

and I wanted to see how you were doing.

The porridge will get cold. Come here and eat.

I'll tell people the truth.

I feel like people won't believe it if it comes from you.

- What? - The article about you and me.

I spent all night writing a letter explaining the truth.

Now I just need to send it to the press.

You don't need to do that.

It's okay. I'm doing it to feel at ease.

You should get ready for your next album.

I'm really okay.

You don't look okay.

So eat your porridge and cheer up.

This place is like a pigpen.

How do you even sleep here?

- Gosh, give me that. - Just eat.

- Don't throw that away. - Just eat, will you?

- You can't throw this away. - It'll go cold.

- I'll clean this up. - Why won't you listen?

(Lee Won, Min Yu Jeong)

Hello?

Oh, hey.

A commercial?

Oh, just a second.

Let me check Won's schedule.

According to what I just checked, Won will be free...

starting from the week after the next.

How much is the down payment going to be?

She chose to take the bull by the horns.

Then...

- She faced it head-on. - I think next Thursday will do.

- Yu Jeong is very brave. - Okay.

If you send us the storyboard, we'll look over it.

- Should I also just do as I wish... - Okay.

and face it head-on?

Okay, I'll go visit you soon. Bye.

What are you thinking about?

Forget what I'm thinking.

Tell the press to publish an article.

I don't care how much it costs.

Just make sure Won and Yu Jeong don't get hurt.

Actually, just set up an interview for me.

I'll tell them everything.

But you wanted to keep it confidential...

that you're the CEO of JM Entertainment.

I don't think that's necessary.

I don't need to be embarrassed that I started an agency...

with the money I earned running a hair salon.

For quite some time, I started to hope

That you would lean on me

Every time I saw you struggle

Should I not sing too emotionally here?

Do you think the last note is a bit weak?

Concentrate and try singing it one more time.

It's like your mind is wandering.

I'm sorry. I can't seem to concentrate.

It's okay.

When you have a lot on your mind, just practice as hard as you can...

to keep your mind from wandering.

I'm sorry, Won.

Why don't we just call it a day?

I'm tired. I want to go home.

Should I take you home?

No, I'll just take the bus. It's not too long from here anyway.

I'll pick you up later.

You'll be wearing heels, so you won't want to walk.

But do I really need to go to this event?

Why do I need to go?

Of course, you need to go. You're a trainee at our agency.

I mean, although you haven't signed a contract yet.

Do you think so?

Okay. But what should I wear?

Leave that to me.

Okay?

Okay.

Now take your hand off my shoulder.

- I'm sure it'll do well. - It'll do great.

- Hello. - Hi.

- Have you been well? - You are here.

- Hello. - Hello.

- Hey, you're here. - Yes.

- Hello. - Hello.

- That's great news. - Unbelievable.

So I came up with an idea...

to get rid of that verse.

Then I think it'll work.

Okay, I'll talk to you later.

Hello.

Congratulations.

Must I stay...

so distant from her?

My heart aches so much.

You must cut ties with her.

It is not your destiny to meet Yu Jeong again...

and repeat tragedy.

So this is my destiny?

Here, you can complete...

your music and your new destiny.

I will help.

If my destiny has changed,

her destiny might have changed as well.

I do not need to stay as a nobleman.

I wish to stay by Yu Jeong's side.

- You cannot do that. - I have made up my mind.

I waited 600 years to meet you again.

If you leave now,

I will kill her.

I will kill Yu Jeong.

Do Yeong, I know what a kind person you are.

I know you will not harm Yu Jeong.

How can you be so sure? You do not know me.

Do Yeong.

Your destiny is to let go of me.

Please erase the memories you have of me.

Where is Yu Jeong right now?

I cannot let you go.

I refuse...

to wait centuries again...

hoping you would give me a chance.

Is it impossible for me to be the woman you love?

My heart only beats for one person.

Where is Yu Jeong right now?

Why does my heart ache so much?

I was just a nobody to him seeing that he just left...

without even saying goodbye.

But why can't I stop thinking of him?

I'm going to go outside for a second.

I will protect you.

I will do that for you.

I do not know what will happen to me.

But I will stay by your side.

I will protect you regardless of my destiny.

Even if I have to wait a thousand years to meet you again,

I will still...

stay beside you.

(Must You Go?)

I wish to sing and make money like Won...

so I can buy you nice things and make you happy.

- I feel so hopeless. - Won!

I can't always be okay!

I will not leave.

I cannot guarantee...

how destiny will judge your attempt to keep your promise.

Yu Jeong!