Original subtitles

[Characters, organizations, and events in this drama are unrelated to any historical facts and all stories are fictional]

Time and subtitles brought to you by 🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki

Are you okay?

Are you okay? Are you hurt?

Are you okay?

Are you okay?

Let's go for now. There are too many people watching.

Not here.

One minute. Just a minute.

Why are you getting on?

It won't take long.

Are you okay? Are you hurt?

Seriously. Do something.

We're late, let's just go for now.

Miss, are you not hurt?

Tell me so we could go get medicine.

It's fine, so just go!

Let's go, director.

Yu Jeong, who is he?

Miss Yu Jeong, who is this person?

"This person"? Then who are you?

- I am Park Yeon, a musician. - A musician?

A band?

Hyung, did you call him? He says he's part of a band.

What is a band?

Which instrument do you play?

As for me, I play gayageum, geomungo, daegeum, sogeum—

What the? You do traditional music?

Sir, I think you're in the wrong place. I don't use those instruments.

You don't use an instrument.

Then what do you use?

I'm a dance artist. An Idol.

Dance...

I mean dance! Dance.

Oh, a clown.

What? A clown?!

This Yangban! Yangban from Joseon means a noble, but nowadays, it is used moslty as an insult.

How did you know that I was a noble?

You look like a lowly man. You don't look neat.

Everyone! Please be quiet.

Won, I'll explain everything later, okay?

Can we just ride quietly?

Mr. Musician, today is a very important day for me.

So please be quiet as well, got it?

Okay.

But still...

You guys look like a group from the 90s.

Who cares? I don't.

How do you feel?

I'm a bit nervous... but I'm okay.

My foot. You're stepping on my foot.

Can you just move? This is not the National Gugak Center.

Let's go.

Excuse me.

Excuse me, what are you doing here?

I have to go—

Not everyone can go in.

You don't have a visitor pass, right?

I don't have a visitor pass but—

Exactly. So you can just go back where you came from.

I came here for an audition.

Well, how do you get an audition? You need to apply for one. Now please go home and apply.

How rude! Who do you think I am?

Ah well, who are you?

I am Park Yeon, a musician from Joseon.

You've come from far away. I get it, so please leave.

No, no, I really have to—

I get it. Did you come for 'Korean Traditional Music Concert'? Well, that's at Ilsan so you're at a wrong place.

You can ride a horse there then.

- I'm telling you I need to get in there! - Right, good bye.

Please go!

Director, I found him!

You can't be here!

OK, the concept is nice.

You're the part of Young Master Lee of Lord Choi, right?

What? What?

Oh yes, director. I found him. I'm going now~

Let's go. Hurry!

I'll get fired!

- Hurry! - Good bye.

From Joseon...

Super Audition

[Super Audition Participant Waiting Room]

♪ Think of it as a dream ♪

♪ Think, think of it ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ In my childhood memories ♪

♪ In that empty park, he was always standing alone ♪

♪ Sometimes when I felt tired ♪

♪ I went to him discreetly and leaned on him ♪

♪ Looking at you suffering ♪

♪ When you're suffering, come to me ♪

Is No. 202 here?

No. 202, Min Yu Jeong.

♫ The appearance I want is- ♫

It looks like No. 202, Min Yu Jeong, is not here.

Yes, then I'll move on to the next person.

Okay so, No.203—

She's here!

Let's go.

I'm okay.

Isn't it a duet? Aren't you singing together?

Yes, we are.

- It's okay. Today— - Let's go together.

Since we don't have time, come in.

I don't know what an audition is, but I'll stay by your side till it's over.

Thank you.

Let's go now.

Let's go.

Hello. I'm participant number 202, Min Yu Jeong.

And I'm Park Yeon.

We will start now.

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ If you really hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ If you really hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

♪ If you really ♪

♪ Hated me ♪

♪ Blame it on ♪

♪ Foolish me ♪

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ If you really hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

[Ma Ee Keu]

We have to turn on the TV.

Hurry. We're about to be on soon.

♪ If you really hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

That was touching.

I think that was the most beautiful song we've heard so far.

You have passed. Congratulations.

Thank you, thank you so much.

Thank you.

Thank you.

But wait, do I look like that?

I look way better in real life.

Is it already idol syndrome?

Whatever. We need to practice for round 2.

"We". Why should I?

What do you mean? You want to back out?

Well if you've taken out the sword, then you should finish the job!

You want to do it with me that badly?

Well... when we did it together, I was less nervous.

If you want to, then I do too.

Okay, what should we do?

What do you think of making a new song?

Composing.

The best musician from Joseon and the best sing-a-song-writer of the Earth, Yu Jeong.

I think it's going to be awesome.

If you want it that bad, then I'll try.

But, is Joseon big or the Earth?

Joseon is.

I'll try to make the best song.

Alright, let's see.

Here, this is in season. It's nice for neighbors to share.

They're super awesome sweet potatoes.

Are you alone?

Yes. Why?

There was a guy wearing Hanbok that looks like Park Bo Gum.

You're talking about my older cousin! He's just visiting.

But, what about my cousin?

I'm not here about that.

I saw you with Lee Won.

Are you close to Lee Won? How do you know him?

Lee Won isn't your older cousin too, is he?

We're not close. We're just acquaintances.

You two looked really close.

No way. Me and top star Lee Won?

No way.

Oh really? We'll go back then.

Sure well. Older cousin.

Who doesn't look a tiny bit like you. Hope you rest well!

-What's this? -What'd I tell you!

Thank you! I'll eat it well!

You really enjoy your food.

How did you make this soup?

It tastes like home.

[Instant soup]

That's a relief.

I have some magic touch.

I think you're the best.

Should I give you another serving?

It's okay. I feel like I've gained some weight recently.

Are you going somewhere?

I thought I'd go busking, but I feel a bit tired.

What is busking?

It means to sing out on the streets.

To practice singing and gain some stage experience.

Let's go. It'll help me digest too.

What? Really?

You can rest today. You'd have to walk a bit.

In my times,

from Pyeongyang to Jeolla-do, not that you would know.

My legs are like made out of steel.

Let's go.

Okay, let's go.

I'll go anywhere.

What, did she lie?

It's true. They are not cousins.

I got the feels!

She's a player that flirts with this and that guy.

Super Audition, right?

I think so.

So my style.

You're super handsome!

You're cool!

Good luck!

What are they saying?

That you're cool.

How can they say that short thing so long?

It's usually like that. The generations are different so you wouldn't understand.

Let's go.

I want to talk to them some more.

It's embarrassing.

So it's called a TV? Its influence is amazing.

We were on for a short time, but they recognize us.

Exactly.

They'll recognize us even if we just brushed past them.

You're so special.

You should've just practiced at home.

You're really shy.

It's alright.

To me, busking is the most precious.

Because I can sing my song.

There's nothing I've done to my hearts content yet.

I've always lived according to the reality.

I like Hongdae the most.

Because I can sing my song to my hearts content.

Hongdae must be very special to you.

Just because without anyone's permission,

I can sing in front of people naturally.

Naturally, you say.

Let's go.

I'll show you the place I like the most in the world.

Let's see how great of a place it is.

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ If you really ♪

♪ Hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

Thank you.

Now it's your turn, Mr. Musician.

I'll sing the song

that you sang.

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

♪ If you really ♪

♪ Hated me ♪

♪ Blame it on foolish me ♪

♪ I won't tell you to be well ♪

♪ It's pain without reasons ♪

♪ Think of it as a dream ♪

You're so handsome!

Thank you.

Thank you.

How did I do?

You were pretty good.

You're cool!

You're so cool!

His song is so comforting!

What is this?

Cheers!

Cheers.

Cheers.

Drink.

What is this odd thing?

This is amazing. Just amazing.

It's just beer. Beer.

Beer?

-This taste, -Taste?

What is there to say? It's fantastic.

Then cheers again.

Cheers, yes.

Isn't it beautiful?

I've always wondered about the origins of each star.

Where it came from and where it's headed.

What's between the stars?

And why are the stars unable to meet each other.

What if those stars weren't supposed to meet in the first place?

There's no such thing as not being able to meet in the first place.

Look at me, I've traveled 600 years.

And in no time, at that.

That's right.

Where are you going?

The bathroom.

The bathroom...

I can go by myself, oppa.

Oppa?

You're 600 years ahead of me, you can talk casually.

Alright, I will.

I'll be back.

Mr. Musician Park Yeon.

What will happen to you later?

I've come to see you, so I should be by your side.

Giving up everything?

You said you were a super great musician in Joseon.

Yes, that's right.

Don't you feel sorry or homesick?

If you were Joseon's best musician, you must've lived really well.

I did.

Don't you want to go back?

No, I don't.

Then, you'll stay?

Yes, I will.

You promised!

What if?

If you get to go back home,

Home?

Yes, home.

Your home that you lived back then.

You have to say good bye.

Don't just go.

Okay?

Alright, I will.

Let's go now.

Let's go.

Don't be still like a fool.

It's time to confess.

Should we play a game?

A game?

Do you know any games?

Play.

Play?

I'm known for Yut Nori.

Gyeongsang-do's parter, Jeolla-do's catfish,

and Chungcheong-do's flower boy, Park Yeon.

It might be easier for me to play the traditional games.

What did you do to play in Joseon? They must have some kind of games.

Do you know how to play gonggi?

Gonggi?

Alright!

I'll cut you some slack this round.

You lost.

You'll pay for that.

I'm going to take this off.

Don't take off your clothes.

Wait a minute.

Nothing's going to change from you taking that off.

Naturally.

I'll just tell her I was passing by.

Is it weird?

No, it's not weird at all.

I can do better if I take this off.

I'll help you then.

- No need to help. - I'll take that off.

You will get in bug trouble.

What the heck are you guys doing right now?!

-Who are you? -Who are YOU?

What are you doing here in the middle of the night?

I was playing.

What kind of play do you take off your clothes?

I was just trying to be good.

Stop!

I'm older.

What year were you born?

I was born in August 20th, Muo year(1498).

Sure.

Oppa, aren't you working?

Do idols have this much free time?

No, I'm really busy.

You remind me of someone I knew back then.

What are you saying?

There's someone as cool as me?

It's about time I get used to situations like this. It'll be okay.

Are you used to it? I still have a lot of charm left.

How can he be so rude just like him?

You have a twin?

Yes, I think so.

What are you saying?

This is all because we're hungry.

I'll cook!

Let's order in.

No need. Food should be prepared with love—

I don't want to burden you.

You guys are strange today.

Both of you, if you leave any leftovers, you are dead.

Do you love Yu Jeong?

What about you?

She is happiness and joy of my life.

I feel affectionate and miss her even if I'm looking at her.

Me too.

Is butter tuna kimchi stew okay?

Or milk kimchi stew? Which do you prefer?

Gosh, look at me. I forgot I had an agenda.

What should I do?

Don't leave.

I've lost my opportunity to eat a great meal. What a pity.

That's a shame, Won.

Mr. Park Yeon here must be really hungry.

Make my portion and give it to him.

You can be Hyung. You are Hyung.

See you next time.

Hyung Park Yeon, I envy you.

Envy me for what?

- I'm leaving. - Don't go.

Be careful.

Won, you must be hungry. Stay for a bite.

That punk.

♫ Call me, five more minutes ♫

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

Must You Go?

She's dating both of them at once. She's a fox.

Do you even know what you have done?

Don't be with Yu Jeong.

She will keep dying because of you.

I won't believe in that kind of destiny.

♫ The memories made with you ♫