Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,662
-[Gerry]: Alright girls.
In order to start winning
more games...
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,790
We gotta start scoring
more points.
3
00:00:06,832 --> 00:00:08,922
-[Lucy]: How can we score more
points Sir?
4
00:00:08,965 --> 00:00:12,055
-Three pointers! We're going to
work on our three point shot.
5
00:00:12,099 --> 00:00:14,799
Which a lot of teams at your
age don't have.
6
00:00:14,840 --> 00:00:18,150
So from where you're standing,
that is worth three points.
7
00:00:18,192 --> 00:00:21,112
Everybody, I'll feed the balls
back. Let's see what you got.
8
00:00:26,287 --> 00:00:28,377
-Watch this Sir!
I can get it in.
9
00:00:28,419 --> 00:00:30,069
-Okay, get it in Lucy.
10
00:00:31,118 --> 00:00:34,028
Nice! That was a good one.
Wasn't it?
11
00:00:34,077 --> 00:00:36,337
[Girls giggle]
-That was close.
12
00:00:36,384 --> 00:00:40,004
Layups. Let's go back to just
trying to make layups.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,430
♪ Music
-Two lines.
14
00:00:42,477 --> 00:00:45,087
♪ I'm awesome, no you're not
dude don't lie ♪
15
00:00:45,132 --> 00:00:47,792
♪ I'm awesome, I'm driving
around in my mom's ride ♪
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,050
♪ I'm awesome, a quarter of
my life gone by ♪
17
00:00:52,139 --> 00:00:55,009
♪ I'm awesome
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,185
♪ Music
19
00:01:00,451 --> 00:01:02,761
-She's so cute. I like Rachel,
I really do.
20
00:01:02,801 --> 00:01:05,111
-She's so cute.
21
00:01:05,152 --> 00:01:07,282
-I think I'm just gonna
ask her out. Enough.
22
00:01:07,328 --> 00:01:09,458
-Ah, you should know, she and I
had a bit of a moment...
23
00:01:09,504 --> 00:01:11,944
The other night after closing.
-What do you mean "a moment"?
24
00:01:11,984 --> 00:01:14,514
-Well, like, we were just
talking and then our mouths,
25
00:01:14,552 --> 00:01:18,032
kind of slowly high fived.
For awhile.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,518
-Why do you do that?
You cut my grass.
27
00:01:20,558 --> 00:01:23,168
I say I like someone, you back
off. That's what friends do.
28
00:01:23,213 --> 00:01:25,483
-Sorry man, I just...you
were taking a long time.
29
00:01:25,520 --> 00:01:28,220
-There's no time frame.
Your friend says the like
someone, you back off.
30
00:01:28,262 --> 00:01:30,572
-This is my hunting ground.
This is what I do, man.
31
00:01:30,612 --> 00:01:34,492
You have your own hunting
ground, man. School. Hot mom's.
32
00:01:34,529 --> 00:01:36,529
That Scottish lady. You got all
the other teachers, Lisa.
33
00:01:36,574 --> 00:01:38,664
-I don't want Lisa.
-[Bill]: She's so hot!
34
00:01:38,707 --> 00:01:40,837
-I don't want Lisa.
-Is it cool if I take a run
at her?
35
00:01:40,883 --> 00:01:43,023
-Why wouldn't you take a
run at that?
36
00:01:43,059 --> 00:01:44,889
You take a run at everything.
-Right.
37
00:01:44,930 --> 00:01:47,110
♪ Music
38
00:01:48,543 --> 00:01:51,813
-Mr. Stratton, you have a book
that's 30 days overdue.
39
00:01:51,850 --> 00:01:55,250
You are a disgrace to the human
race. Books are knowl...
40
00:01:55,289 --> 00:01:57,119
-[Colin]: Whatever Sir. You'll
get it when you get it, alright?
41
00:01:59,249 --> 00:02:01,339
-You will get me my book.
42
00:02:01,382 --> 00:02:03,692
-[Robert]: Mr. Leung!
43
00:02:03,732 --> 00:02:06,822
Mr. Stratton run along.
-Yes, you're dismissed.
44
00:02:06,865 --> 00:02:09,215
-Mr. Leung, what on earth are
you doing?
45
00:02:09,259 --> 00:02:12,919
-My job.
-You can't grab a student.
46
00:02:12,958 --> 00:02:14,998
-I'm just enforcing discipline.
47
00:02:15,047 --> 00:02:17,437
-If you're having discipline
issues, you will send the
students to me.
48
00:02:17,485 --> 00:02:19,695
Do I make myself clear?
49
00:02:19,748 --> 00:02:21,578
-Crystal.
-[Robert]: Good.
50
00:02:27,538 --> 00:02:30,318
-[Bobbi]: Yes, he's an
interesting guy and it's...
51
00:02:30,367 --> 00:02:32,457
Hey Gerry!
-Hey Bobbi.
52
00:02:32,500 --> 00:02:34,550
-Have you met my boyfriend
Craig?
53
00:02:34,589 --> 00:02:38,159
-Oh, this is your boyfriend
Craig.
-I wish.
54
00:02:38,201 --> 00:02:40,861
-Okay, I'm going to see you in
my office in about five minutes
Mr. Lundy.
55
00:02:40,899 --> 00:02:42,729
-Okay, thanks Ms. Galka.
-Okay.
56
00:02:42,771 --> 00:02:44,861
This is Craig.
-Shut up!
57
00:02:44,903 --> 00:02:47,213
-Hey man, heard a lot about you.
58
00:02:47,254 --> 00:02:49,654
-You guys aren't playing a joke
on me right now? That's Craig?
59
00:02:49,691 --> 00:02:51,611
-Yup, that's Craig.
-That's your boyfriend of all
these...?
60
00:02:51,649 --> 00:02:53,739
-That's my boyfriend.
-Okay, oh.
61
00:02:53,782 --> 00:02:56,442
-Just here to pick up Bobbi.
-And you're super early,
as usual, right?
62
00:02:56,480 --> 00:02:58,920
And you knew I had a meeting
right? Yes you did. Yeah ya did.
63
00:02:58,961 --> 00:03:01,621
So, you're going to have to wait
for, like, an hour now, 'cause I
gotta go.
64
00:03:01,659 --> 00:03:03,749
-Yeah, no problem.
-Okay.
65
00:03:03,792 --> 00:03:05,922
-Are you guys going to break up
again right now?
-I hope not.
66
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
-You know what?
You're here anyway,
67
00:03:08,231 --> 00:03:10,841
why don't you just go help Gerry
with his basketball practice
or something?
68
00:03:10,886 --> 00:03:13,146
It's okay, he used to play ball
in college so he'll be fine.
69
00:03:13,193 --> 00:03:16,203
-Okay, yeah. I'm sure the girls
would love that, if you're up
for it.
70
00:03:16,239 --> 00:03:19,109
-Not a problem, let's do it.
-Okay, just meet me in the car
in one hour.
71
00:03:19,155 --> 00:03:21,715
-Yeah, no problem sweetie,
I'll be there in 55 minutes.
-Okay, don't be late. Okay.
72
00:03:21,766 --> 00:03:25,066
-Love you.
-I love you too.
73
00:03:25,117 --> 00:03:30,777
-There she goes, Ms America.
You got mirrors at home? No. Um.
74
00:03:30,819 --> 00:03:34,259
-I'm not following.
-Here's Bobbi, here's Bobbi,
follow me.
75
00:03:34,301 --> 00:03:37,781
-Okay.
-Here's Bobbi,
there's a guy like me.
76
00:03:37,826 --> 00:03:41,346
-Yeah.
-And there's a guy like you, see
that? You're another level.
77
00:03:41,395 --> 00:03:45,225
So you need a girl where...umm.
-[Craig]: I'm not...
78
00:03:45,268 --> 00:03:47,358
-It's just...it's...
-What do you mean?
79
00:03:47,401 --> 00:03:51,011
-A lot of people would see
this, like I did and go:
80
00:03:51,056 --> 00:03:55,236
What is this? Is she paying?
-What?
81
00:03:55,278 --> 00:03:59,328
-Well, it's, umm...
Bobbi's a great girl. Wow.
82
00:03:59,369 --> 00:04:03,809
She's pretty. But then there's
another level that...
83
00:04:03,852 --> 00:04:06,992
Ahhh....
Okay.
84
00:04:07,029 --> 00:04:10,079
-Yeah.
-See even that's like a...
85
00:04:10,119 --> 00:04:12,689
♪ Music
86
00:04:12,730 --> 00:04:16,040
-[Jimmy]: Hey, Mr. Hunt.
Can we ask one last question
about our crop.
87
00:04:16,081 --> 00:04:18,301
-[Simon]: Sure Jimmy, of course.
What's up?
88
00:04:18,345 --> 00:04:21,825
-Okay, do we have to adjust the
ph level in the soil when we
harvest the wheatgrass?
89
00:04:21,870 --> 00:04:23,960
-No, nothing need change
at harvest.
90
00:04:24,002 --> 00:04:26,092
-Okay, that's perfect.
Thanks for the help.
91
00:04:26,135 --> 00:04:28,305
-I'm just glad that you're
taking such a keen interest in
science.
92
00:04:28,355 --> 00:04:30,705
-Science is awesome.
-Science IS awesome.
93
00:04:30,748 --> 00:04:33,318
Good luck with your wheatgrass.
-Thanks Sir.
94
00:04:33,360 --> 00:04:37,280
-You grow that wheatgrass.
I'll continue to fertilize young
minds.
95
00:04:39,322 --> 00:04:42,112
-Thanks for helping out Sir.
-[Craig]: No problem, good job
girls.
96
00:04:42,151 --> 00:04:44,721
-They're terrible, right?
-Yeah, they're awful.
97
00:04:44,762 --> 00:04:47,372
Actually painful to watch.
I think I got worse just being
around them.
98
00:04:47,417 --> 00:04:49,247
-[Girls]: He's so cute.
-[Gerry]: Don't I know.
99
00:04:49,289 --> 00:04:52,289
-Want to play some one on one?
-Yeah!
100
00:04:53,902 --> 00:04:56,732
-It's hot.
-[Gerry]: Yeah, it's...
101
00:04:58,385 --> 00:05:01,335
-You look hot.
Take your shirt off.
102
00:05:01,388 --> 00:05:03,828
-Nope. I'm good.
103
00:05:03,868 --> 00:05:06,308
-You look like you're dying
of heat. You look hot.
104
00:05:06,349 --> 00:05:09,959
-No, I feel...I feel a breeze.
105
00:05:10,005 --> 00:05:12,955
I sweat a little bit, sometimes.
But...
106
00:05:13,008 --> 00:05:15,448
I gotta breeze, I think that's
a breeze on my side.
107
00:05:15,489 --> 00:05:17,749
-Craig! Good to see you
again, bro.
-Hey man, yeah, how's it going?
108
00:05:17,795 --> 00:05:20,055
-[Dwyer]: Gerry, I'll see you
tomorrow.
-Yeah.
109
00:05:20,102 --> 00:05:23,932
-Remember, inspiring minds,
it's a beautiful thing.
110
00:05:23,975 --> 00:05:26,275
-Man, is it just me?
Or is he so fake?
111
00:05:27,892 --> 00:05:30,372
-Thank you! I've been telling
people that. Thank you!
112
00:05:30,417 --> 00:05:32,937
-Yeah, like, everyone loves him.
I just don't get it.
113
00:05:32,984 --> 00:05:35,994
-Forget the one on one.
Let's go for a drink.
114
00:05:36,031 --> 00:05:39,561
-Yeah, I'm down for that. Let me
just text Bobbi and ask her.
115
00:05:39,600 --> 00:05:42,390
-Really? You have to ask Bobbi?
116
00:05:42,429 --> 00:05:44,689
-Yeah, man. I don't want her to
break up with me again.
117
00:05:44,735 --> 00:05:46,645
I don't ever want to
lose her, so.
118
00:05:46,694 --> 00:05:48,304
-Why?
119
00:05:49,610 --> 00:05:53,350
-Ahhh! Good one, good one.
-Yeah, I was kidding.
120
00:05:53,396 --> 00:05:55,876
-Mr. Cheeley?
-Mr. Leung.
121
00:05:55,920 --> 00:06:00,060
-I have Mr. Roberts here.
He was caught defacing one
of our sacred books.
122
00:06:00,098 --> 00:06:02,668
-Oh dear. Mr. Roberts,
have a seat.
123
00:06:02,710 --> 00:06:06,020
Thank you Mr. Leung, for
listening to me and letting
me do my job.
124
00:06:06,061 --> 00:06:09,801
-Of course.
-So, Mr. Roberts...
125
00:06:09,847 --> 00:06:12,847
-Mr. Cheeley, I have
Mr. Stratton here.
126
00:06:12,894 --> 00:06:16,114
He still hasn't returned his
library book.
-I didn't have any time.
127
00:06:16,158 --> 00:06:20,028
-Shut your face.
Sorry, it's a bad habit.
128
00:06:20,075 --> 00:06:22,425
-Mr. Stratton, have a seat.
129
00:06:22,469 --> 00:06:27,079
-Mr. Cheeley, I have Ms. Tilboy
here, she was caught crying, in
the library.
130
00:06:27,125 --> 00:06:30,775
I also have Mr. Roberts, the
older brother, he was caught
sleeping, in the library.
131
00:06:30,825 --> 00:06:34,255
I have Ms. Western, she was
caught eating, in the library.
132
00:06:34,306 --> 00:06:36,526
This young lady was swearing,
in the library.
133
00:06:36,570 --> 00:06:40,440
This gentleman here was playing
some sort of pokemon.
134
00:06:40,487 --> 00:06:43,927
-Thank you Mr. Leung.
-Discipline.
135
00:06:45,317 --> 00:06:50,367
♪ Music
136
00:06:50,410 --> 00:06:52,460
♪ Music at bar
137
00:06:52,499 --> 00:06:54,849
-[Craig]: I wouldn't say I'm a
good golfer, but I love playing.
138
00:06:54,892 --> 00:06:56,982
-I love to play too, we should
play.
-Yeah, let's do it.
139
00:06:57,025 --> 00:06:59,155
-What are the odds we both love
golf too?
-Yeah.
140
00:06:59,201 --> 00:07:01,291
-What are the odds two white
guys in collared shirts love
golf?
141
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
-Okay.
142
00:07:03,466 --> 00:07:05,596
-You know Bill, they say sarcasm
is the lowest form of wit.
143
00:07:05,642 --> 00:07:08,172
-Yeah. That's what they say.
Thank you.
144
00:07:08,210 --> 00:07:11,040
-Hey, can I get you something?
Like a drink or my phone number?
145
00:07:11,082 --> 00:07:15,392
-No, but can you get me
his number?
146
00:07:15,435 --> 00:07:18,825
-Oh, me? Sorry, I'm taken. But
my buddy Gerry here is single.
147
00:07:20,483 --> 00:07:23,273
-Hello.
[Whispers]: That's what buddies
do.
148
00:07:23,312 --> 00:07:27,272
-Hey, what's your name?
-I'm sorry, I'm not interested,
thanks.
149
00:07:27,316 --> 00:07:29,796
-I don't know, I think she
got a call or something.
150
00:07:29,840 --> 00:07:32,100
-Don't worry about her. Man,
you're too good for her anyway.
151
00:07:32,147 --> 00:07:34,627
-[Gerry]: Let's drink!
-[Bobbi]: Hey guys.
152
00:07:34,671 --> 00:07:37,281
-Hi Bobbi.
-She wanted to come,
I hope that's okay.
153
00:07:37,326 --> 00:07:40,016
-Excuse me.
-[Gerry]: Yes, this is weird.
154
00:07:40,068 --> 00:07:42,368
- Whoa, beers, hey?
How many is that?
-[Craig]: Yeah.
155
00:07:42,418 --> 00:07:44,508
- It's only my second.
-Of many.
156
00:07:44,551 --> 00:07:46,641
-Yeah!
-Or last one.
157
00:07:46,683 --> 00:07:48,733
-[Gerry]: What?!
-[Bobbi]: Baby, right? Yeah.
158
00:07:48,772 --> 00:07:52,912
-Yeah, okay.
-Fun! Honey, what are you doing?
French fries?
159
00:07:52,950 --> 00:07:55,040
-Yeah.
-Remember how we talked?
160
00:07:55,083 --> 00:07:57,483
About how you're gonna start
eating better. Huh? And you
promised me?
161
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
-Yeah, you're right.
-Have a french fry, one, one!
162
00:08:00,131 --> 00:08:02,921
-[Bobbi]: No, no, no! No!
-[Gerry]: Let him have one
french fry, Bobbi! Let him.
163
00:08:02,960 --> 00:08:05,570
-[Bobbi]: No! No! No! Drop it!
-[Gerry]: Don't drop it!
GROSS!
164
00:08:07,835 --> 00:08:10,445
♪ Music
165
00:08:10,490 --> 00:08:13,100
-[Bill]: Hey man.
What's goin' on?
-What are you doing up so early?
166
00:08:13,144 --> 00:08:15,544
-Early bird gets the Gerry.
-What?
167
00:08:15,582 --> 00:08:18,762
-I just thought we could talk.
I haven't see you for awhile.
168
00:08:18,802 --> 00:08:21,542
-Okay, let's talk.
-Ah, we still on for Friday?
169
00:08:21,588 --> 00:08:24,678
I got these two hotties who
are up for some drinks!
170
00:08:24,721 --> 00:08:27,721
It'll be good man, you get first
choice.
-I'm going to dinner with Craig.
171
00:08:27,768 --> 00:08:30,808
He got us into Chez Sans Sans.
172
00:08:30,858 --> 00:08:34,508
-Yeah, that's cool. Maybe I'll
come with. All hang out, make
it a guys night.
173
00:08:34,557 --> 00:08:38,297
-It's pretty hard to get in to
Chez Sans Sans, so we only
got two, two of us.
174
00:08:38,343 --> 00:08:40,393
If you got three, then
where are you sitting.
175
00:08:40,432 --> 00:08:42,572
-Oh yeah, a triangle would
never work.
176
00:08:42,609 --> 00:08:44,739
I can't come for configuration
reasons?
177
00:08:44,785 --> 00:08:47,915
It's just, it's crowded. It's a
hard restaurant to get in to.
178
00:08:47,962 --> 00:08:50,622
And we'd probably have a table
and you're going to...
179
00:08:50,660 --> 00:08:54,060
-Sounds romantic, you guys have
a nice little candlelit dinner.
180
00:08:54,098 --> 00:08:56,268
And white napkins,
no that's fine.
181
00:08:56,318 --> 00:08:58,798
-Next week...maybe.
-You're blowing me off, is that
what's going on here?
182
00:08:58,842 --> 00:09:02,282
-See, Craig doesn't do that.
Make me feel this big,
he brings me up.
183
00:09:02,324 --> 00:09:04,634
When I'm with Craig I feel up.
I feel lifted.
184
00:09:04,674 --> 00:09:06,984
-Really?
-That's what he does,
that's what a friend does.
185
00:09:07,024 --> 00:09:09,944
-That's a beautiful sentiment.
You enjoying being the third
wheel in Bobbi's relationship?
186
00:09:09,984 --> 00:09:12,254
-Well, they break up a lot. So
soon, we'll just be two wheels.
187
00:09:12,290 --> 00:09:16,560
Me and Craig. And you will be
the third wheel. So the wheel
will be on the other foot.
188
00:09:19,950 --> 00:09:23,480
♪ Music
189
00:09:24,825 --> 00:09:27,085
-Hello Trudy.
190
00:09:27,131 --> 00:09:29,701
-You're a quick little bugger,
aren't you?
191
00:09:29,743 --> 00:09:33,623
-So, what was Mr. Cheeley's
reaction to all the students I
brought him?
192
00:09:33,660 --> 00:09:35,230
Rage? Anger?
193
00:09:37,533 --> 00:09:40,883
-Didn't seem to bother him at
all. I think you're going to
have to take it up a notch.
194
00:09:42,930 --> 00:09:46,060
-Murder him.
-Maybe half a notch.
195
00:09:46,107 --> 00:09:48,587
-You are truly helpful.
196
00:09:50,677 --> 00:09:52,767
-Cool, thanks Mr. Hunt.
-You're very welcome.
197
00:09:55,420 --> 00:09:58,080
-What's old Jimmy boy saying?
198
00:09:58,119 --> 00:10:00,899
-Oh, he and his friends are
working on a big science
project.
199
00:10:00,948 --> 00:10:03,648
So I'm helping them out.
-Oh, Simon.
200
00:10:03,690 --> 00:10:07,170
-They're growing wheatgrass.
Nutritional drink, they're
starting a business.
201
00:10:07,215 --> 00:10:09,865
Isn't that...Ahhhhh! What?
-Are you an idiot?
202
00:10:09,913 --> 00:10:12,313
It's weed! He's growing weed!
203
00:10:12,350 --> 00:10:14,570
And you, a teacher,
are helping him.
204
00:10:14,614 --> 00:10:16,924
-Wheatgrass. I know the codes
for weed. Mary Jane.
205
00:10:16,964 --> 00:10:19,584
-Listen, okay.
-...Blunts, dopes.
206
00:10:19,619 --> 00:10:24,229
-Jimmy is an idiot. He is not
smart enough to grow weed alone.
207
00:10:24,275 --> 00:10:27,665
So he's getting a science
teacher and you don't even
see this?
208
00:10:27,714 --> 00:10:30,024
-He did say he'd cut me in
on the action.
-[Gerry]: Thank you.
209
00:10:30,064 --> 00:10:33,154
Right now you're an accomplice.
Keep leading him on.
-Okay.
210
00:10:33,197 --> 00:10:35,767
-Keep pretending you're into
this. Go along with it.
-[Simon]: Okay.
211
00:10:35,809 --> 00:10:38,029
-Because we're going to catch
him, and we're going to get
him expelled.
212
00:10:38,072 --> 00:10:40,342
-Yeah.
-I need you to go on the
other side.
213
00:10:40,378 --> 00:10:42,898
I need you to get inside
more on this.
214
00:10:42,946 --> 00:10:45,036
-You flippin' me?
-I don't know what that means.
215
00:10:45,079 --> 00:10:47,469
I just need you to buy into,
pretend, tag them along.
216
00:10:47,516 --> 00:10:49,556
-'Cause I'll wear a wire.
-No.
217
00:10:49,605 --> 00:10:52,735
-No wire. Something nice and
discreet on my chest.
218
00:10:52,782 --> 00:10:55,662
-[Gerry whispers]: Oh boy.
-I don't want to shave my
chest hair though.
219
00:10:55,698 --> 00:10:58,008
-[Gerry]: Okay, just keep
leading him on.
-'Cause it itches.
220
00:10:58,048 --> 00:11:01,918
♪ Music
221
00:11:01,965 --> 00:11:04,965
[Gerry Yawns Loudly]
222
00:11:05,012 --> 00:11:08,322
-Late night for this guy.
Last night.
223
00:11:08,363 --> 00:11:11,543
Yup, I was out. Late.
224
00:11:11,583 --> 00:11:13,673
-We're trying to get our work
done Sir.
225
00:11:13,716 --> 00:11:16,196
-Alright, let's take attendance.
Sheila.
226
00:11:16,240 --> 00:11:20,590
Jonathan.
Lori.
227
00:11:20,636 --> 00:11:24,156
Craig. Craig?
What?
228
00:11:24,205 --> 00:11:26,505
-Sir, there's no Craig in
this class.
229
00:11:26,555 --> 00:11:31,775
-Ohhh! Craig's my buddy I was
out with last night.
230
00:11:31,821 --> 00:11:36,961
What a guy.
How many of you have a friend?
231
00:11:37,000 --> 00:11:40,260
Okay, a really good looking
friend?
232
00:11:40,308 --> 00:11:44,228
Oh no, guys, some of you are
friends. So that's not...
233
00:11:44,268 --> 00:11:49,748
How many of you have a friend
that could be a first class
model, if they wanted?
234
00:11:49,796 --> 00:11:53,406
That's what I thought.
Jonathan! No you don't.
235
00:11:53,451 --> 00:11:55,671
You shouldn't even have had your
hand up the first question.
236
00:11:55,715 --> 00:11:58,235
-My friend Carlo Baldessara was
a model for JC Penney.
237
00:11:58,282 --> 00:12:00,462
-Yeah, my friend Craig could
sleep with JC...
238
00:12:00,502 --> 00:12:02,422
[Class laughs]
239
00:12:03,592 --> 00:12:06,032
-Penney.
Back to work.
240
00:12:10,860 --> 00:12:15,390
-What on earth is going on here?
-Discipline is needed.
241
00:12:15,430 --> 00:12:19,390
-Mr. Leung is just doing what
you asked him to do Robert.
242
00:12:19,434 --> 00:12:22,744
-You're all dismissed.
Go on, go.
243
00:12:22,785 --> 00:12:26,135
Have a great day. Learn.
A little faster if you can.
244
00:12:31,794 --> 00:12:34,884
-Mr. Leung, this has to stop.
245
00:12:34,928 --> 00:12:37,098
For some reason, Principal
Callaghan keeps you around here.
246
00:12:37,147 --> 00:12:39,797
But you have to learn to respect
my authority.
247
00:12:39,846 --> 00:12:43,016
-No, you don't respect mine.
And your tie is ugly.
248
00:12:43,066 --> 00:12:45,676
-Is it? Well guess what.
249
00:12:45,721 --> 00:12:51,471
Melville Dewey of the Dewey
Decimal System was a fraud.
250
00:12:51,509 --> 00:12:53,859
-Your mother is a filthy...
-Hey, hey, hey, you two.
251
00:12:53,903 --> 00:12:57,343
-My mother is a saint.
-For money.
252
00:12:57,385 --> 00:12:59,735
-Okay, that's enough.
253
00:12:59,779 --> 00:13:02,299
Robert, is it true that you
don't respect Wayne?
254
00:13:02,346 --> 00:13:04,606
-I respect him fine.
255
00:13:04,653 --> 00:13:06,923
-Wayne, how does it make you
feel to know that Robert
respects you?
256
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
-Warm, inside my body.
257
00:13:09,527 --> 00:13:12,567
-Alright, Wayne, do you
respect Robert?
258
00:13:12,617 --> 00:13:15,357
-I don't not respect him.
259
00:13:15,403 --> 00:13:17,623
-Warm.
-[Trudy]: Good.
260
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
Okay, Robert, you say something
nice about Wayne.
261
00:13:20,800 --> 00:13:25,240
-Mr. Leung, you rule the library
with an iron fist.
262
00:13:25,282 --> 00:13:28,592
And I admire that. I do.
-[Leung]: Hmmm.
263
00:13:28,633 --> 00:13:32,463
-Leung?
-I like relish...
264
00:13:33,421 --> 00:13:36,601
...on my...toast.
265
00:13:38,556 --> 00:13:41,256
-Jimmy DeGrazia of
Elkhorn Drive.
266
00:13:41,298 --> 00:13:43,468
-Hi. Mr. Hunt.
-Grade 12 student.
-Yeah.
267
00:13:43,518 --> 00:13:45,908
-At Xavier Academy, how are
things coming with the...?
268
00:13:45,955 --> 00:13:48,035
-Wheatgrass. What is that?
-Wheatgrass.
269
00:13:48,088 --> 00:13:50,868
-Oh it's a yearbook thing.
270
00:13:50,917 --> 00:13:53,527
-Hey guys, what's, ah, what?
-Hi.
271
00:13:55,008 --> 00:13:57,358
-What are you doing?
272
00:13:57,401 --> 00:13:59,711
-Just thought I'd meet you here,
I knew you were gonna be here.
273
00:13:59,751 --> 00:14:02,891
So, I thought I'd swing by and
make sure that everything
went down smoothly.
274
00:14:02,929 --> 00:14:06,889
Jimmy, I found you a potential
buyer, you know Mr. Duncan.
275
00:14:06,933 --> 00:14:10,283
-Heard you're starting a little
wheatgrass business, Jimmy.
276
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
-[Jimmy]: Yeah.
-Good for you.
277
00:14:12,721 --> 00:14:15,071
-We don't have many customers
yet, but we're hoping.
-Yeah, well uh...
278
00:14:15,115 --> 00:14:18,285
I heard that stuff's good for
you. So how about I, become
your first customer?
279
00:14:18,335 --> 00:14:21,025
-[Jimmy]: Yeah? That'd
be awesome.
280
00:14:21,077 --> 00:14:23,297
-Ah good, how about $300 worth?
Is that good?
281
00:14:23,340 --> 00:14:26,650
-That's great.
-So to confirm that figure is...
282
00:14:26,691 --> 00:14:29,041
-$300.
-[Simon]: $300.
283
00:14:29,085 --> 00:14:31,305
-[Gerry]: $300.
-I'll have it tomorrow.
284
00:14:31,348 --> 00:14:34,258
-[Gerry]: Yeah, that's great.
-[Jimmy]: Wow.
285
00:14:34,308 --> 00:14:37,088
-Thanks again.
-You're welcome.
286
00:14:37,137 --> 00:14:39,917
-Nailed it.
-What are you doing? Why...?
287
00:14:39,966 --> 00:14:42,316
-Don't worry, he thought it was
a yearbook thing.
288
00:14:42,359 --> 00:14:45,099
-I think you're taking this
too seriously.
-Don't pull me out now Gerry.
289
00:14:45,145 --> 00:14:48,445
I'm in too deep. I need you
now, and I need this.
290
00:14:48,496 --> 00:14:51,326
Do you know what guys like
DeGrazia do to guys like me?
291
00:14:51,368 --> 00:14:54,718
♪ Music
292
00:14:54,763 --> 00:15:00,943
[Bobbi sings to herself]
293
00:15:00,987 --> 00:15:03,117
-Hey Bobbi, can I ask you
something?
294
00:15:03,163 --> 00:15:06,083
-Yeah, go ahead.
-First of all, congrats on
Craig. What a great guy.
295
00:15:06,122 --> 00:15:08,822
Man, good looking, athletic,
funny, smart.
296
00:15:08,864 --> 00:15:12,044
He's everything you'd want
in a guy. How did you two...
297
00:15:12,085 --> 00:15:14,825
How did you guys meet? How'd
that happen? The two of you.
298
00:15:14,870 --> 00:15:18,660
-Umm, I don't know. You know we
met, we clicked and then we're
on again, off again ever since.
299
00:15:18,700 --> 00:15:20,750
-He's perfect!
-[Bobbi]: Yeah.
300
00:15:20,789 --> 00:15:25,619
-But I gotta be honest, I don't
see what you bring to the table.
301
00:15:25,663 --> 00:15:28,283
-Okay, that's not very nice.
Why would you...?
302
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
-I'm just saying, I mean I could
see if he got you pregnant.
303
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
That would make sense, why he
stuck with you all this time,
but...
304
00:15:33,715 --> 00:15:37,845
I don't know, it's just a
mystery to me that he's
voluntarily stayed with you.
305
00:15:37,893 --> 00:15:40,033
-Is that what you wanted to
talk to me about?
-[Gerry]: No.
306
00:15:40,069 --> 00:15:43,159
-Because it's really...
-No, it's not. Okay.
307
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
I didn't come to fight.
-[Bobbi]: Great.
308
00:15:45,727 --> 00:15:49,077
-I'd like to know if Craig and
I, just Craig and I, can go to
the driving range together?
309
00:15:49,122 --> 00:15:51,252
Just the two of us.
-Actually, he can't make it now.
310
00:15:51,298 --> 00:15:53,428
-Why not?
-Because he went out
already once this week.
311
00:15:53,474 --> 00:15:57,004
And we feel like that is enough.
-Okay, I'll go with him next
week. How's that?
312
00:15:57,043 --> 00:15:59,573
-Not available next week,
'cause we have a thing.
313
00:15:59,610 --> 00:16:02,790
-I see what's going on. This is
about me thinking he's better
than you.
314
00:16:02,831 --> 00:16:05,141
-No, we've spoken about this,
Craig and I.
315
00:16:05,181 --> 00:16:09,931
And we feel like he can't start
going out all the time,
with you.
316
00:16:09,969 --> 00:16:11,799
-Does Craig feel this way?
-[Gerry]: Yeah.
317
00:16:11,840 --> 00:16:14,150
-Yeah, yeah he does.
-My Craig?
318
00:16:14,190 --> 00:16:17,590
-He's my Craig. Okay? My Craig,
my boyfriend. Not yours.
319
00:16:17,628 --> 00:16:21,548
-[Gerry]: Yeah, okay.
He's our Craig.
-He's not our Craig, Gerry.
320
00:16:21,589 --> 00:16:24,109
Think about it. I sleep
with him. Do you?
321
00:16:25,549 --> 00:16:27,599
God.
322
00:16:29,727 --> 00:16:32,337
-Malik and Gerry? Drive
the balls together?
♪ Music
323
00:16:32,382 --> 00:16:36,212
-No Malik, I don't
want to drive balls.
324
00:16:36,256 --> 00:16:40,606
♪ Music
325
00:16:43,959 --> 00:16:47,269
-You look sad Mr. D.
-I'm fine Kira.
326
00:16:47,310 --> 00:16:49,970
-If you want to talk,
I'm here for you.
327
00:16:50,009 --> 00:16:52,099
I'm your friend.
328
00:16:52,141 --> 00:16:55,411
-Oh, look who it is,
Mr. Bobbi Galka.
329
00:16:55,449 --> 00:16:57,799
-Listen Gerry, I'm sorry
about all this.
-You should be.
330
00:16:57,842 --> 00:17:01,672
-[Kira]: Yeah!!
-Kira. Layups.
331
00:17:01,716 --> 00:17:05,886
-Mmmm, I don't like layups.
-Go do layups, thank you.
332
00:17:05,937 --> 00:17:08,067
-I'm sorry I had to cancel
our golfing day.
333
00:17:08,114 --> 00:17:11,254
-[Gerry]: I guess mommy wouldn't
let you come out and play.
334
00:17:11,291 --> 00:17:13,641
-What's going on here?
-Are you kidding me right now?
335
00:17:13,684 --> 00:17:16,514
I was just going to see if Craig
could come out and play with us,
with your permission.
336
00:17:16,557 --> 00:17:18,687
-Stop manipulating him to
go out with you, okay?
337
00:17:18,733 --> 00:17:20,823
-What is he your ch...
-[Bobbi]: No.
338
00:17:20,865 --> 00:17:23,515
-[Gerry]: Are you kidding me
right now Bill?
-Hey man. Just...
339
00:17:23,564 --> 00:17:25,654
-[Gerry]: Wow, look at the blue
shirt twins.
340
00:17:27,481 --> 00:17:30,271
-[Bill]: Are you serious?
-What are you doing here?
341
00:17:30,310 --> 00:17:33,100
-I just thought maybe we could
talk, 'cause things are, like,
getting a little weird.
342
00:17:33,139 --> 00:17:35,489
-[Kira]: Sir.
-Kira, not now.
343
00:17:35,532 --> 00:17:37,932
-There's no drinking beer on
school property Sir.
-[Gerry]: Go.
344
00:17:37,969 --> 00:17:40,489
-I don't need that from her.
-Yeah, you brought beer in
front of the kids.
345
00:17:40,537 --> 00:17:42,667
What are you, an idiot?
-Sir?
346
00:17:42,713 --> 00:17:45,113
-Not now Kira.
-No, but Sir, Lucy hurt
her ankle.
347
00:17:45,151 --> 00:17:47,241
[Lucy is crying]
348
00:17:47,283 --> 00:17:49,293
-This is your fault.
See what you did?
349
00:17:49,329 --> 00:17:51,459
-See what you did?
-[Gerry]: You stop. Go. Go.
350
00:17:51,505 --> 00:17:55,375
[Lucy is crying]
Watch out girls. Lucy.
351
00:17:55,422 --> 00:17:59,602
-What are you, like, 6'3"?
-He's 6'4", okay Bill?
Go wait in the car.
352
00:17:59,643 --> 00:18:03,343
♪ Music
353
00:18:03,386 --> 00:18:06,906
-Do you still have the student
pools, where you get money
for which couples break up?
354
00:18:06,955 --> 00:18:09,475
-Yes, the buy in is 20 bucks.
-I want in, okay?
355
00:18:09,523 --> 00:18:11,663
-Yup.
-I've learned so much this
past year.
356
00:18:11,699 --> 00:18:13,789
I just wish there were bonus
points for who ends up preggers.
357
00:18:13,831 --> 00:18:16,751
-There are.
-Hello Mr. Cheeley.
358
00:18:17,966 --> 00:18:20,746
-Hello Mr. Leung. How are
you today?
359
00:18:20,795 --> 00:18:24,055
-My life is richly adequate.
360
00:18:24,103 --> 00:18:26,193
-How are you? Today?
361
00:18:28,455 --> 00:18:32,365
-Dandy. Just dandy.
362
00:18:32,415 --> 00:18:35,805
-[Trudy]: This is nice. In a
creepy unsettling kind of way.
363
00:18:41,076 --> 00:18:44,946
-I'm glad this all worked out.
-Me too.
364
00:18:52,043 --> 00:18:54,483
-This won't last.
365
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
-I know.
366
00:19:07,798 --> 00:19:10,928
-Alright, I told him to meet us
back here, we'll catch him
red-handed.
367
00:19:10,975 --> 00:19:13,235
And then it's bye bye Jimmy.
-Yeah.
368
00:19:13,282 --> 00:19:15,592
-And you're stoner friends.
Oh, here they are.
369
00:19:15,632 --> 00:19:18,112
Hey boys.
-[Simon]: Fellas.
370
00:19:19,854 --> 00:19:23,864
-That's a lot of, ah,
'wheatgrass'.
371
00:19:23,901 --> 00:19:27,081
-It is, but we wanted to give
you a little extra, since you're
our first customer.
372
00:19:27,122 --> 00:19:29,862
-Maybe have some wheatgrass
brownies later?
373
00:19:29,907 --> 00:19:33,477
Yeah we're excited about
your wheatgrass.
374
00:19:33,520 --> 00:19:36,220
-Poster of Bob Marley? With
little pictures of Bob Marley
inside of it.
375
00:19:36,262 --> 00:19:39,272
-[Gerry]: That's enough, that's
enough. That's enough.
-Building up a larger picture.
376
00:19:39,308 --> 00:19:41,568
-We brought some for Mr. Hunt
too, he helped us out.
377
00:19:41,615 --> 00:19:44,095
-How considerate.
How do we know it's good?
378
00:19:44,139 --> 00:19:47,619
-Yeah, let's see the stuff,
make sure it's real. Pure.
379
00:19:47,664 --> 00:19:51,364
-Okay, of course.
We brought test glasses.
380
00:19:51,407 --> 00:19:55,277
-What do you mean glasses of...
-[Jimmy]: You guys can try it
out.
381
00:19:55,324 --> 00:19:59,894
It will give you more energy.
And improve your mental clarity.
382
00:19:59,937 --> 00:20:03,157
-You could use that. This looks
a lot like wheatgrass.
383
00:20:03,202 --> 00:20:06,992
-It is wheatgrass. We're idiots.
-Nooo, you're an idiot.
384
00:20:07,031 --> 00:20:10,121
One wheatgrass please.
-Here you go.
385
00:20:10,165 --> 00:20:15,475
Do you want one?
-Yeah, down this stuff every
day of my life.
386
00:20:15,518 --> 00:20:17,998
-[Simon]: Oooh.
-It's good?
387
00:20:18,042 --> 00:20:20,132
-It's all clear.
It's becoming clear.
388
00:20:20,175 --> 00:20:22,785
-It doesn't do anything shut up.
-That'll be 300 bucks.
389
00:20:22,830 --> 00:20:25,400
-Hundred and fifty each.
I think is...
390
00:20:25,441 --> 00:20:29,491
-No, I don't believe I bought
any. Gentlemen, well done
with science.
391
00:20:29,532 --> 00:20:33,192
-Yeah, good work guys.
You're entrepreneurs.
392
00:20:33,232 --> 00:20:36,972
-Glad everything worked out.
-Okay, I'll bring you that money
next week.
393
00:20:37,018 --> 00:20:41,018
That's good stuff.
I just gotta get paid.
394
00:20:45,853 --> 00:20:49,343
♪ Music
395
00:20:49,378 --> 00:20:51,548
♪ Music
-[Student]: Alright man,
where is it?
396
00:20:51,598 --> 00:20:54,468
-[Jimmy]: It's coming.
-[Gerry]: Stop following me,
would ya?
397
00:21:00,955 --> 00:21:03,735
-Three hundred dollars.
-[Jimmy]: Thank you.
398
00:21:05,176 --> 00:21:07,306
-And you're right, I do
feel better, it's...
399
00:21:07,353 --> 00:21:09,493
-[Jimmy]: I told you.
Body and mind.
400
00:21:09,529 --> 00:21:11,709
-Yeah, it's good stuff.
I like it.
401
00:21:11,748 --> 00:21:13,878
Tell these guys to get off
my back.
402
00:21:15,926 --> 00:21:18,446
-Premium wheatgrass. Enjoy.
-Thanks.
35058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.