Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:04,180
[School bell sounds]
2
00:00:12,925 --> 00:00:15,575
-20 minutes left.
3
00:00:15,624 --> 00:00:17,764
Yes Nathan.
-Sir, we have to go.
4
00:00:17,800 --> 00:00:20,540
Oh! Yeah, sorry guys.
Our athletes.
5
00:00:20,585 --> 00:00:23,145
-Sir, why do they get to leave?
-Because they have a game Ben.
6
00:00:25,112 --> 00:00:27,682
-Sir, I didn't get through
much of my test.
7
00:00:27,723 --> 00:00:30,073
-Oh, okay.
8
00:00:30,117 --> 00:00:32,157
-I didn't get much done
either Sir.
9
00:00:32,206 --> 00:00:35,466
-Ahhh, okay. Ahhh, take them
home alright?
10
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
Play the game, take them home,
bring them back tomorrow.
11
00:00:37,776 --> 00:00:39,866
Perfect! Solves that
problem, okay?
12
00:00:39,909 --> 00:00:42,089
Hey! Let me ask you this.
What's it like at the games?
13
00:00:42,129 --> 00:00:44,219
A lot of girls probably go eh?
Is that fun?
14
00:00:44,261 --> 00:00:46,741
Playing in front of all the
girls, that's gotta be cool.
15
00:00:46,785 --> 00:00:49,435
-You just, you try and focus
on the game.
16
00:00:49,484 --> 00:00:52,184
-Yeah, true.
What about you Nathan?
17
00:00:52,226 --> 00:00:56,576
-Ummm...Sir, this is getting a
little awkward.
18
00:00:56,621 --> 00:00:59,491
I think we should take off now.
-I know, 'cause we're all...
okay.
19
00:01:02,279 --> 00:01:05,889
[Gerry]: Win one for the school.
Okay?
20
00:01:05,935 --> 00:01:08,585
I'll walk you out. Loosen up,
stay loose.
21
00:01:08,633 --> 00:01:10,643
Athletes.
22
00:01:11,332 --> 00:01:14,162
Athlete.
23
00:01:14,204 --> 00:01:16,994
If you were an athlete you might
get some girls.
24
00:01:17,033 --> 00:01:20,383
-How would...?
-[Gerry]: Shhh! Sh, sh, sh!
25
00:01:20,428 --> 00:01:23,428
♪ Music
-You're writing a test,
no talking.
26
00:01:23,474 --> 00:01:25,654
♪ I'm awesome, no you're
not dude don't lie ♪
27
00:01:25,694 --> 00:01:28,394
♪ I'm awesome, I'm driving
around in my mom's ride ♪
28
00:01:28,436 --> 00:01:31,176
♪ I'm awesome, a quarter of
my life gone by ♪
29
00:01:33,571 --> 00:01:35,831
♪ I'm awesome
30
00:01:37,271 --> 00:01:39,101
-You should come to Barrels
tomorrow night.
31
00:01:39,142 --> 00:01:41,452
We'll get hammered.
-Oh my god!
32
00:01:41,492 --> 00:01:44,582
Do you ever remember anything?
I got a field trip to Boston!
33
00:01:44,626 --> 00:01:46,886
I got Celtics tickets.
-Mmmm! Right.
34
00:01:46,932 --> 00:01:49,542
-Yeah, remember? You're coming.
-Right, senior class trip.
35
00:01:49,587 --> 00:01:51,937
-Thank you. Saved you
a seat on the bus.
36
00:01:51,981 --> 00:01:54,331
-No! I am not taking a bus with
a bunch of high school kids.
I'll fly.
37
00:01:54,375 --> 00:01:56,415
-How can you afford to fly?
-I know a flight attendant.
38
00:01:56,464 --> 00:01:59,124
Just give me my ticket,
I'll meet you at the game.
39
00:01:59,162 --> 00:02:02,302
-Alright, Celtics! Larry Bird.
-Yeah! This is gonna be great.
40
00:02:02,339 --> 00:02:04,469
Although, we could have gone to
Boston on our own time.
41
00:02:04,515 --> 00:02:06,385
We didn't have to make it like a
field trip with kids.
42
00:02:06,430 --> 00:02:08,520
-You're not thinking.
My trip is free.
43
00:02:08,563 --> 00:02:11,833
The school's paying for me to go
to a Celtics game in Boston.
44
00:02:11,870 --> 00:02:14,920
Free bus, free hotel, it's
like a paid vacation.
45
00:02:14,960 --> 00:02:17,310
-Sweet man! You get a per diem?
-A what?
46
00:02:17,354 --> 00:02:19,234
-Like a stipend.
-Is everything a joke to you?
47
00:02:19,269 --> 00:02:21,099
-I gotta go.
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,974
-Hey Simon.
-Hey.
49
00:02:25,014 --> 00:02:27,104
-I have a huge favour to
ask you.
50
00:02:27,147 --> 00:02:29,797
-Anything, literally anything.
-Oh great.
51
00:02:29,845 --> 00:02:33,675
Um, I'm having a really hard
time getting my grades into
the marking software.
52
00:02:33,718 --> 00:02:36,458
Could you help me out with that?
-Sure, yeah. How about tonight?
53
00:02:36,504 --> 00:02:39,204
-Not tonight, I can't.
Ah, tomorrow?
54
00:02:39,246 --> 00:02:41,336
-Oh, I'm going on the overnight
with Gerry.
55
00:02:41,378 --> 00:02:43,598
[Whispers]: He got us both
tickets to the Celtics game.
56
00:02:43,641 --> 00:02:46,601
-Oh! Wow! That...
-[Whispers]: Don't tell her.
57
00:02:46,644 --> 00:02:49,654
-That sounds really wrong.
-It is, yeah.
58
00:02:49,691 --> 00:02:51,651
Anyway, I wish I could help
you with this.
-It's okay.
59
00:02:51,693 --> 00:02:53,783
-If I'd known sooner.
-Yeah don't worry about it.
60
00:02:53,825 --> 00:02:55,865
-[Simon]: See ya. Okay.
-I'll figure something out.
61
00:02:55,914 --> 00:02:58,794
-Wow, you dodged a
bullet there. Huh?
62
00:02:58,830 --> 00:03:01,010
He has the big old crush on you,
you would have been there all
night.
63
00:03:01,050 --> 00:03:03,270
-That's not a crush.
That's just Simon.
64
00:03:03,313 --> 00:03:05,663
-Oh, right.
65
00:03:05,707 --> 00:03:08,967
Well don't be surprised when he
shows up with your name tattooed
on his neck.
66
00:03:09,014 --> 00:03:11,674
-I don't think that's what
happens when someone has
a crush.
67
00:03:11,713 --> 00:03:14,503
-[Trudy]: It does in my world.
Weird little fellow, isn't he?
68
00:03:16,587 --> 00:03:20,897
-Mr. Duncan. Can we have a word
about this Boston itinerary?
69
00:03:20,939 --> 00:03:23,589
-What's ah...
What's wrong with it?
70
00:03:23,638 --> 00:03:26,118
-Well, how can I put this?
I'm so insanely jealous!
71
00:03:26,162 --> 00:03:28,252
I want to cut your brake lines
and watch you parish,
72
00:03:28,295 --> 00:03:31,295
at the bottom of a ravine so
deep no one can even hear
your cries for help.
73
00:03:31,341 --> 00:03:34,561
-Don't be jealous.
-I love this itinerary Gerry.
74
00:03:34,605 --> 00:03:37,425
Kennedy museum, have you been?
-No. Looking forward to it.
75
00:03:37,478 --> 00:03:39,518
The Kennedy's are like
Boston's royal family.
-Yeah.
76
00:03:39,567 --> 00:03:43,787
-When JFK Jr. died it was such
a waste of handsome.
77
00:03:43,832 --> 00:03:46,402
-Alright, I gotta go to class.
Glad you like it.
78
00:03:46,443 --> 00:03:50,323
-Ah Gerry? I did notice one
minor detail.
79
00:03:50,360 --> 00:03:55,020
You've only allotted 15 minutes
to get from the Science Museum
to the Kennedy Museum.
80
00:03:55,060 --> 00:03:57,850
Boston traffic, it's not
going to happen.
81
00:03:57,889 --> 00:04:00,019
-Oversight. So, I'll fix that.
82
00:04:00,065 --> 00:04:03,065
And I'm going to bring you back
a t-shirt from the Kennedy
Museum.
83
00:04:03,112 --> 00:04:05,292
-No way.
-Yeah.
84
00:04:05,332 --> 00:04:07,682
-Ich bin ein grateful, Gerry.
85
00:04:08,857 --> 00:04:11,207
-Great.
-It's what Kennedy said.
86
00:04:11,251 --> 00:04:14,211
-Whatever that means.
♪ Music
87
00:04:14,254 --> 00:04:17,214
-I'm still missing some
permission forms for the
Boston trip.
88
00:04:17,257 --> 00:04:20,127
Can I get those please.
-Sir, why Boston?
89
00:04:20,172 --> 00:04:22,312
-Why do you have questions all
the time? Boston!
90
00:04:22,349 --> 00:04:25,219
It's a history course. Do you
know how much history took
place in Boston?
91
00:04:25,265 --> 00:04:29,175
First marathon, Boston! Won by a
Kenyan, maybe on a school trip.
92
00:04:29,225 --> 00:04:31,395
Maya, maybe you'll win
the marathon.
93
00:04:31,445 --> 00:04:35,405
Sir, it's called a marathon,
because the first marathon
was run in Marathon, Greece.
94
00:04:38,234 --> 00:04:41,154
Are you listening to this?
Marathon, Greece?
95
00:04:41,193 --> 00:04:43,763
-[Maya]: Yeah.
-Is that right next to the city
10-K?
96
00:04:43,805 --> 00:04:46,625
[Class laughs]
97
00:04:46,677 --> 00:04:48,767
-What about Montreal? Or Ottawa?
98
00:04:48,810 --> 00:04:50,940
-Yeah, why don't we go there
Ben, so you can get wasted.
99
00:04:50,986 --> 00:04:54,376
You think I'm stupid? Sneak over
to Hull? To Les Dancers?
100
00:04:54,424 --> 00:04:56,914
Is that what you want? Go see
Les Dancers? Huh?
101
00:04:56,948 --> 00:04:59,078
I know what happens on these
overnight trips.
102
00:04:59,124 --> 00:05:01,084
We are going to the
United States of America.
103
00:05:01,126 --> 00:05:03,426
Because you need to
be 21 to drink.
104
00:05:03,477 --> 00:05:06,257
Which means none of you can
drink on this field trip.
105
00:05:06,306 --> 00:05:08,216
Although, Jimmy, you keep
failing this class...
106
00:05:08,264 --> 00:05:10,354
You're going to be 21 pretty
soon.
107
00:05:10,397 --> 00:05:12,437
[Class laughs]
-That's not funny.
108
00:05:12,486 --> 00:05:14,356
-It was funny, it was very
funny. I thought it was funny.
109
00:05:14,401 --> 00:05:16,971
♪ Music
110
00:05:17,012 --> 00:05:20,062
-Alright, we'll get the kids
back to the hotel. I'll pay a
security guard to watch them...
111
00:05:20,102 --> 00:05:22,062
-And then we'll go to a
Celtics game!
-No, come here Simon.
112
00:05:22,104 --> 00:05:24,544
Look, you don't understand.
113
00:05:24,585 --> 00:05:27,405
We don't go to a Celtics game.
I'm going to a Celtics game.
114
00:05:27,457 --> 00:05:29,677
-Not alone you're not. Boston
can be a dangerous city Gerry.
115
00:05:29,720 --> 00:05:31,510
-I'm not going alone, I'm going
with a friend.
116
00:05:31,548 --> 00:05:33,898
-Ohhh, thanks.
117
00:05:33,942 --> 00:05:36,032
-Simon, my friend Bill is who
I'm going with.
118
00:05:36,074 --> 00:05:38,474
-What? I thought we were
friends.
-I've told you this before.
119
00:05:38,512 --> 00:05:41,172
I have friends and I have work
friends. You fall somewhere
outside of that.
120
00:05:41,210 --> 00:05:44,040
-But the whole point of this
trip was to go to a Celtics
game.
121
00:05:44,082 --> 00:05:46,302
-And I'm going to a Celtics
game, but with Bill.
122
00:05:46,346 --> 00:05:49,216
-What's all this Bill stuff I
keep hearing about? Is there
something going on with you two?
123
00:05:49,261 --> 00:05:51,351
-No!
-Because I'm hearing a lot about
you and Bill.
124
00:05:51,394 --> 00:05:53,744
-We're Celtics fans.
-I like the Celtics.
125
00:05:53,788 --> 00:05:56,228
-Okay, I'll tell you what, name
five players and you can come.
-You got it!
126
00:05:56,268 --> 00:05:58,008
-Go!
-Juon...Jamille...
127
00:05:59,359 --> 00:06:02,189
Otis, can't do it!
-No you can't, that's why
you're not coming.
128
00:06:02,231 --> 00:06:04,541
-No, you know what? Ultimatum
time.
129
00:06:04,581 --> 00:06:08,111
You take me to that
Celtics game, or else!
-Or else what?
130
00:06:08,150 --> 00:06:12,240
-I cancelled my trip to Boston.
-You didn't do that for me,
did you?
131
00:06:12,284 --> 00:06:15,334
-What if I did?
-Oh Simon, I don't think that...
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,505
-Ssshhh! What's done is done.
133
00:06:17,551 --> 00:06:20,471
Now I can help you with your
marking software.
134
00:06:20,510 --> 00:06:25,120
-Okay. Okay, but that is
what this is about right?
135
00:06:25,167 --> 00:06:27,297
-Yeah, what else would it
be about?
136
00:06:27,343 --> 00:06:29,653
-Exactly!
137
00:06:29,693 --> 00:06:32,613
-Me and you putting everything
inside my brain into your brain.
138
00:06:32,653 --> 00:06:34,963
-Right, right.
139
00:06:35,003 --> 00:06:37,753
-We're going to put a little
Simon inside you.
140
00:06:37,788 --> 00:06:40,138
-Oh God.
141
00:06:40,182 --> 00:06:42,182
-No, Duncan, if you're going to
take that many students
142
00:06:42,227 --> 00:06:44,927
on an overnight trip, you have
to have two teachers.
143
00:06:44,969 --> 00:06:47,759
-I can handle that many kids
myself.
144
00:06:47,798 --> 00:06:50,238
Fine, I'll go find another
teacher right now.
145
00:06:50,279 --> 00:06:54,539
-Well, you better get on it,
otherwise you have to cancel.
-Cancel what? Boston? Why?
146
00:06:54,588 --> 00:06:56,678
-Simon's out.
-I'll go.
147
00:06:56,720 --> 00:06:59,380
-Thank you Robert, that's nice,
but I'm going to get another
teacher.
148
00:06:59,419 --> 00:07:01,599
-That doesn't make sense. You're
going to get another teacher?
149
00:07:01,638 --> 00:07:04,158
Then you're going to need a sub
to cover off that teacher.
I'm available.
150
00:07:04,206 --> 00:07:07,636
-Robert, you know as well as I
do, vice principals do not go
on overnight trips.
151
00:07:07,688 --> 00:07:09,778
-Exactly, so see you later.
-Wait, sshh.
152
00:07:09,820 --> 00:07:12,260
-Unless they bring me back
a Harvard hoodie.
153
00:07:12,301 --> 00:07:14,781
-[Gerry quietly]: Oh boy.
-Eh oh! Huh?
154
00:07:14,825 --> 00:07:17,695
-I'm going to Boston, with you.
-[Gerry quietly]: Alright.
155
00:07:17,741 --> 00:07:20,001
-I'm gonna get some clam chowda!
156
00:07:20,048 --> 00:07:22,658
-Okay, thank you Robert.
-Yeah.
♪ Music
157
00:07:27,751 --> 00:07:30,971
♪ Music
158
00:07:31,015 --> 00:07:33,235
-Welcome to Harvard University.
159
00:07:33,278 --> 00:07:35,368
One of the best schools in the
world.
160
00:07:35,411 --> 00:07:38,551
I almost went here. Actually.
So it's nice to be here.
161
00:07:38,588 --> 00:07:43,938
And this is Mr. John Hancock,
who is an alumni of Harvard.
162
00:07:43,985 --> 00:07:49,285
And also signed the...anyone?
The Magna Carta.
163
00:07:49,338 --> 00:07:51,428
-He signed the Declaration
of Independence.
164
00:07:51,471 --> 00:07:54,821
-Yes! Sorry. Maya's right,
I always mix those two up.
165
00:07:54,865 --> 00:07:57,515
They are so close together that
I always confuse them.
166
00:07:57,564 --> 00:08:00,224
-So why is it called Harvard?
-Good question Jimmy.
167
00:08:00,262 --> 00:08:05,092
Harvard is called Harvard
because it comes from the Latin
term vard which means very.
168
00:08:05,136 --> 00:08:08,786
And the English term hard,
so they got Hard Vard.
169
00:08:08,836 --> 00:08:13,276
And that is pretty much when
Harvard blended into that.
170
00:08:13,318 --> 00:08:18,018
It's also a very hard school to
get into so Hard Vard makes
perfect sense.
171
00:08:18,062 --> 00:08:21,242
-It was named after it's first
benefactor Sir.
172
00:08:21,283 --> 00:08:26,033
John Harvard.
-So, let us move on.
173
00:08:26,070 --> 00:08:28,900
Let's head out.
That was fun.
174
00:08:28,943 --> 00:08:31,693
You're welcome, Sir Hancock.
175
00:08:31,728 --> 00:08:35,728
-Move on? Not from Harvard.
The tour's not over.
-What?
176
00:08:35,776 --> 00:08:38,126
-It doesn't say 'A tour of a
statue', it says 'A tour of
Harvard'.
177
00:08:38,169 --> 00:08:40,649
We didn't even go inside.
-Yeah, that's all they'd let
me do.
178
00:08:40,694 --> 00:08:42,784
-Did you even ask if we could
go inside?
-Haha, nice.
179
00:08:42,826 --> 00:08:44,866
Yeah, it was a lot of
phone calls, emails.
180
00:08:44,915 --> 00:08:47,215
-I thought we were going to
audit a class, it's a
learn-cation.
181
00:08:47,265 --> 00:08:50,565
-It's very hard to get into this
school academically and it's
very hard to get in physically.
182
00:08:50,617 --> 00:08:52,707
You can't just wander around
Harvard Robert.
183
00:08:52,749 --> 00:08:54,839
-I find that vard hard to
believe Gerry.
184
00:08:54,882 --> 00:08:57,012
-Vard hard? Good one,
that's good. Yeah.
185
00:08:57,058 --> 00:08:59,498
-Yeah, Magna Carta. Try to keep
your facts straight.
186
00:08:59,539 --> 00:09:03,499
-[Gerry]: Like you don't mix
those two up. Everybody does.
187
00:09:03,543 --> 00:09:07,633
♪ Music
188
00:09:07,677 --> 00:09:11,247
-[Robert]: Mr. Duncan, I'm
looking for filthy alley on this
itinerary, yet I don't see it.
189
00:09:11,289 --> 00:09:14,769
-Mr. Cheeley, I don't live in
Boston so perhaps I'm a little
lost.
190
00:09:14,815 --> 00:09:17,765
But I promise, I will get us
back to the hotel through the
alley, okay?
191
00:09:17,818 --> 00:09:20,168
-Wait, back to the hotel
already?
192
00:09:20,211 --> 00:09:23,081
We've been wandering aimlessly
for hours and we're already
going back to the hotel?
193
00:09:23,127 --> 00:09:25,567
-That is sightseeing which
is on the itinerary.
194
00:09:25,608 --> 00:09:28,308
-This trip's kind of boring Sir.
-What? Ben, you're boring.
195
00:09:28,350 --> 00:09:30,350
I don't know why I let you come
on this trip, to be honest.
196
00:09:30,395 --> 00:09:32,695
-When are we going to
do something fun?
197
00:09:32,746 --> 00:09:35,706
-Fun Maya? This is a field trip,
this is educational. This isn't
for your amusement or your fun.
198
00:09:35,749 --> 00:09:37,789
-You kids want to buy some dope?
199
00:09:39,448 --> 00:09:44,018
-Oh my god. Let's go.
I will show you fun, alright?
200
00:09:44,061 --> 00:09:48,541
I will tell you we are going to
the next, it's four o'clock.
201
00:09:48,588 --> 00:09:52,548
It's four o'clock now, which
means, the next time I will see
you is breakfast at 9 am.
202
00:09:52,592 --> 00:09:54,812
Because, you have some
free time.
203
00:09:54,855 --> 00:09:57,855
-Sir, what are we going to do
with 17 hours of free time?
204
00:09:57,901 --> 00:10:01,341
-I don't know but you're in high
school, you're in Boston,
have fun, maybe?
205
00:10:01,383 --> 00:10:03,563
Just get out of my face, I don't
want to see you for 17 hours.
206
00:10:03,603 --> 00:10:05,953
Go, stay out of trouble.
Don't get arrested.
207
00:10:05,996 --> 00:10:08,216
Don't do anything stupid. I'll
see you at 9 am for breakfast.
208
00:10:08,259 --> 00:10:10,649
-Huh?
-Mr. Duncan?
209
00:10:10,697 --> 00:10:14,137
-What?
-Just come clean. This entire
trip's been a sham.
210
00:10:14,178 --> 00:10:16,748
-Not a sham. There's an
itinerary and I have followed
everything.
211
00:10:16,790 --> 00:10:19,140
-We didn't even stop at the
Kennedy Museum.
212
00:10:19,183 --> 00:10:23,143
-It doesn't say stop, it says we
will see the Kennedy Museum.
-And we saw it when we drove by.
213
00:10:23,187 --> 00:10:26,227
-I did not fall off a turnip
truck yesterday, just come
clean. Just tell me the truth.
214
00:10:26,277 --> 00:10:29,497
-When saws the last time you had
fun, Robert? Never.
215
00:10:29,541 --> 00:10:32,241
[Cell phone sounds]
-We're going to have fun.
I gotta take this call.
216
00:10:32,283 --> 00:10:35,553
Hey, make it quick Bill.
[Girls cheer]
217
00:10:35,591 --> 00:10:37,941
-Hey, I need a wing man. I'm at
a bar near the arena.
218
00:10:37,985 --> 00:10:40,025
Come grab some drinks before the
game.
219
00:10:40,074 --> 00:10:42,164
-I'm trying to get there but I
got kids here.
220
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
-Hurry up man, things just got
kind of interesting over here.
221
00:10:44,252 --> 00:10:46,652
-I'm trying to get Robert off my
back.
-Yeah.
222
00:10:46,689 --> 00:10:50,389
-Okay, I gotta go Robert.
9 am breakfast.
223
00:10:50,432 --> 00:10:53,652
-You want to buy some dope?
-Do you want to buy some soap?
224
00:10:57,091 --> 00:10:59,481
[♪ Music playing at bar]
-Ladies. Bachelorette parties
are all about regret right?
225
00:10:59,528 --> 00:11:01,568
[Women cheer]
226
00:11:10,539 --> 00:11:12,929
-Everything okay?
227
00:11:12,976 --> 00:11:16,936
-Yeah, you just gave up a lot to
be here, and...
-[Simon]: Ohhh.
228
00:11:16,980 --> 00:11:19,720
-I just don't want to give you
the wrong impression.
229
00:11:19,766 --> 00:11:22,116
-Oh no, no, it's just friends
helping friends. That's what
friends are for.
230
00:11:22,159 --> 00:11:25,079
-Friends! Right, good
friends even.
231
00:11:25,119 --> 00:11:28,379
-Friends with benefits.
-[Lisa sighs]
232
00:11:28,426 --> 00:11:33,206
Look, I think you're a really,
really nice guy, and...
233
00:11:33,257 --> 00:11:37,167
I'm just not feeling that
way about you. You know?
234
00:11:37,218 --> 00:11:40,348
And it's not that I'm not
attracted to nice guys.
235
00:11:40,395 --> 00:11:44,085
It's just kind of, we work
together and I'm just not...
236
00:11:44,138 --> 00:11:47,008
-Okay, wait what? Um, hold up.
237
00:11:47,054 --> 00:11:49,624
Lisa, what in the name of
everything, are you talking
about?
238
00:11:49,665 --> 00:11:53,625
-Simon, you gave up your trip to
Boston to get close to me.
239
00:11:53,669 --> 00:11:57,629
-Ah, no, I gave up my trip to
Boston because Gerry wouldn't
take me to a Celtics game.
240
00:11:59,631 --> 00:12:02,071
-Oh.
-Yeah.
241
00:12:05,246 --> 00:12:10,116
-Ha, wow, that Gerry can be such
a jerk huh?
242
00:12:11,992 --> 00:12:15,302
Simon, I'm sorry.
-Don't be sorry.
243
00:12:15,343 --> 00:12:18,693
You made it perfectly clear that
someone like you could never
like someone like me.
244
00:12:18,738 --> 00:12:21,568
Clearly the fact that you look
like my mom means nothing
to you.
245
00:12:21,610 --> 00:12:24,790
-Ew.
-And I know that I don't have
the things women look for.
246
00:12:24,831 --> 00:12:31,711
I don't have fancy expensive
clothes or a fat wallet full of
green backs.
247
00:12:31,751 --> 00:12:35,061
And I know that I have the
physique of a tall child.
248
00:12:35,102 --> 00:12:37,412
I know that my list of fears is
abnormally long.
249
00:12:37,452 --> 00:12:40,282
The fear that I'll wake up with
strange new allergies.
250
00:12:40,324 --> 00:12:42,594
Hay fever 2.0, haunting.
251
00:12:42,631 --> 00:12:46,981
I'll have you know, I am
perfectly capable of looking
past...
252
00:12:47,027 --> 00:12:49,807
Most of that stuff.
-I call bogus.
253
00:12:49,856 --> 00:12:53,026
-It is not bogus.
-Barrel's, dinner, right now.
254
00:12:53,076 --> 00:12:55,166
You're driving.
-I'll get my jacket.
255
00:12:55,209 --> 00:12:58,129
-I'll get in your car.
-Fine.
256
00:12:58,168 --> 00:13:01,348
-I'm parked in the back of...
-I know where you're parked.
257
00:13:01,389 --> 00:13:04,649
♪ Music
258
00:13:04,696 --> 00:13:08,476
-♪ Going to the Celtics game
[Knock at the door]
259
00:13:15,533 --> 00:13:18,973
-No, no. Get out of here, get
out of here. Get out of here.
260
00:13:19,015 --> 00:13:21,495
[Knocks again]
-Mr. Duncan, I know you're in
there, I can hear you.
261
00:13:21,539 --> 00:13:25,939
-Hey! I was just gonna go to
bed. What's up?
-You know what?
262
00:13:25,979 --> 00:13:28,589
I've been thinking a lot about
what you said about me needing
to lighten up.
263
00:13:28,633 --> 00:13:32,943
And have some fun, and it's
rare, but you're right.
264
00:13:32,986 --> 00:13:36,246
-So you should go do that. Okay?
-Oh, not so fast party pooper.
265
00:13:36,293 --> 00:13:39,733
I brought a friend.
-Tequila, I don't do tequila.
266
00:13:39,775 --> 00:13:43,075
-Oh! Tonight you do. You know
what they say about tequila?
267
00:13:43,126 --> 00:13:47,606
There's a U and I right inside.
Side by side. One quick drink.
268
00:13:47,652 --> 00:13:49,742
-Okay, quick.
269
00:13:52,744 --> 00:13:55,184
-Wanna play a drinking game?
270
00:13:55,225 --> 00:13:58,225
It's easy, when I say drink,
you drink. Okay?
271
00:13:58,272 --> 00:14:00,542
-How is that a drinking game?
-Drink!
272
00:14:00,578 --> 00:14:02,708
-I don't want to play this game.
-Drink!
273
00:14:02,754 --> 00:14:04,764
-No.
274
00:14:06,236 --> 00:14:09,846
-One, nothing. It's okay,
you're just learning.
275
00:14:09,892 --> 00:14:13,462
-How is this a drinking game for
you? You just say drink and
that's the game?
276
00:14:13,504 --> 00:14:15,724
-Because it's your turn now.
You say drink, and I'll drink.
277
00:14:17,682 --> 00:14:19,602
-Drink.
278
00:14:20,729 --> 00:14:24,859
-Early lead. I am kicking
your a-double-s.
279
00:14:24,907 --> 00:14:28,607
[Gerry's cell phone rings]
-[Robert]: Who's that?
280
00:14:28,650 --> 00:14:30,740
-[Gerry]: Drink.
281
00:14:32,523 --> 00:14:35,963
[Gerry]: How's the game.
-Total snooze fest.
282
00:14:36,005 --> 00:14:39,175
But don't' worry, I found this
bachelorette party that wants to
keep partying with us!
283
00:14:39,226 --> 00:14:41,396
-A stagette at the Celtics game?
That's weird.
284
00:14:41,445 --> 00:14:45,575
-Are you coming or what?
-I can't, I got Robert, Robert's
in my room right now.
285
00:14:45,623 --> 00:14:48,413
-[Bill]: So?
-So, he's already onto me and
now he wants to bond.
286
00:14:48,452 --> 00:14:50,802
If I leave now he's going to
suspect something.
287
00:14:50,846 --> 00:14:53,496
-Man, you gotta get rid of him.
-[Gerry]: No kidding, idiot.
288
00:14:53,544 --> 00:14:55,634
I'll text you when I'm on my
way. I'll be there.
289
00:14:55,677 --> 00:14:59,377
-Alright man, whatever.
Last night of freedom right?
290
00:14:59,420 --> 00:15:02,210
-Well that was fun Robert, let's
call it a night. Thank you.
291
00:15:02,249 --> 00:15:06,859
-Or, we should probably call
Callaghan too and tell him about
your little educational trip.
292
00:15:06,906 --> 00:15:11,126
-Or, we should strap on a helmut
and drink through it, soldier.
293
00:15:11,171 --> 00:15:13,831
[Robert]: Drink!
-I'll just drink.
294
00:15:15,131 --> 00:15:17,391
-Someone over here's getting
a little parched.
295
00:15:17,438 --> 00:15:19,568
-Drink.
296
00:15:22,443 --> 00:15:25,533
♪ Music
297
00:15:26,447 --> 00:15:29,407
♪ Music
298
00:15:29,450 --> 00:15:33,980
-♪ Mr. Walrus wants to...drink
299
00:15:34,020 --> 00:15:37,810
-[Gerry]: You gotta slow down
Robert. Let's go out.
300
00:15:39,373 --> 00:15:43,683
-Alright, let's just go.
Let's just go get on the bus.
301
00:15:43,725 --> 00:15:47,335
And let's just go to Mexico or
somewhere, Costa Rica or
Louisiana and let's teach.
302
00:15:47,381 --> 00:15:49,511
-Hey!
303
00:15:49,557 --> 00:15:53,737
-You know my friend Bill?
-Ah, yeah. I know your friend
Bill.
304
00:15:53,778 --> 00:15:57,088
-Well he's here in Boston with a
bunch of girls right now.
305
00:15:57,130 --> 00:16:00,180
Let's go, let's go meet them.
-Then what are we doing sitting
here?
306
00:16:00,220 --> 00:16:03,960
-Stop drinking though.
I'm too tired for this.
307
00:16:04,006 --> 00:16:06,966
-It looks like it's ringing.
Drink!
308
00:16:08,532 --> 00:16:11,542
-So, since the brain process is
faster than real time,
309
00:16:11,579 --> 00:16:13,709
we're living 80 milliseconds
in the future.
310
00:16:13,755 --> 00:16:15,885
-Simon, that is so fascinating.
311
00:16:15,931 --> 00:16:19,591
-I hope to discover something
like that someday. Be the next
Einstein.
312
00:16:19,630 --> 00:16:23,720
Sounds crazy, right?
-No, not at all, anyone could
be the next Einstein.
313
00:16:23,765 --> 00:16:26,195
In fact, he actually made a
lot of mistakes.
-I'm sorry, what?
314
00:16:26,246 --> 00:16:29,986
-Oh, there have been a lot of
scientists that have found some
big holes in his theory's.
315
00:16:30,032 --> 00:16:32,732
-Well, I don't know who
these people are, but,
316
00:16:32,774 --> 00:16:35,394
the only holes in Einstein's
theory's are black.
317
00:16:35,429 --> 00:16:37,869
Black holes, so...
318
00:16:37,909 --> 00:16:41,219
I'm just saying that you could
be the next Einstein, only
without mistakes.
319
00:16:41,261 --> 00:16:45,351
-You better watch your mouth.
-I didn't mean to offend you.
320
00:16:48,007 --> 00:16:50,307
-I think we should see
other people.
321
00:16:50,357 --> 00:16:53,267
-Okay. I didn't realize we
were...
322
00:16:55,231 --> 00:16:57,671
-Could you please drive me home?
-Yeah, yeah sure.
323
00:16:57,712 --> 00:16:59,762
-Thank you.
-Yeah.
324
00:17:05,154 --> 00:17:08,114
-[Gerry]: Keep it together will
ya? Boy, you cannot handle
your booze.
325
00:17:08,157 --> 00:17:09,987
-[Robert Slurs]: You can't even
handle it.
326
00:17:11,856 --> 00:17:15,766
Ahh, look who it is.
Past curfew isn't it?
327
00:17:15,817 --> 00:17:18,387
You guys are supposed to be in
your rooms, what's going on
here?
328
00:17:18,428 --> 00:17:21,078
-And! You're supposed to
be in your rooms.
329
00:17:21,127 --> 00:17:24,037
-Are you guys drunk?
-We'll ask the questions
here you little...
330
00:17:24,086 --> 00:17:26,696
-Don't say it, don't say it.
Think it, but don't say it.
331
00:17:26,741 --> 00:17:30,751
-I think you guys have been
drinking, I smell booze on all
your faces.
332
00:17:30,788 --> 00:17:34,048
-I see booze on your jacket.
333
00:17:34,096 --> 00:17:37,836
-[Gerry]: Oh, nice. I guess
someone's parents will be
getting a phone call.
334
00:17:37,882 --> 00:17:42,502
Nice one. The Cheelster!
Ha!
335
00:17:42,539 --> 00:17:44,849
-This is despicable.
336
00:17:44,889 --> 00:17:49,069
We try to take you away on a
nice trip, this is worse then a
slap in the face.
337
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
-Worse then a slap in the face?
-Well, maybe you've never had
a slap in the face.
338
00:17:52,114 --> 00:17:54,944
Maybe I'll give you a slap in
the face and you'll know what it
feels like on your face.
339
00:17:54,986 --> 00:17:57,116
-[Gerry]: Whoa, whoa.
-Can't hit students.
340
00:17:57,163 --> 00:17:59,433
-Teacher's can't hit kids
anymore, they took that away
from us.
341
00:17:59,469 --> 00:18:01,299
-I'll bring it back right now.
With one slap to the face!
342
00:18:01,341 --> 00:18:03,431
-[Robert]: Drop the mitts
Big Country.
343
00:18:03,473 --> 00:18:05,563
-Well, why do you smell like a
brewery?
344
00:18:05,606 --> 00:18:07,696
-Why do you smell like kitten
breath and chamomile?
345
00:18:07,738 --> 00:18:11,088
-[Gerry]: Okay, we are in charge
here now Maya. Me and Roberto
had a drink.
346
00:18:11,133 --> 00:18:14,093
We're adults Maya.
-Grown ass adults.
347
00:18:14,136 --> 00:18:17,266
Okay? Settle down.
-We can hold our liquor.
348
00:18:17,313 --> 00:18:19,403
-[Robert]: Oh dear
349
00:18:19,446 --> 00:18:23,576
-[Gerry]: Ahh, oh no. You got
it on Callaghan's...oh no.
350
00:18:23,624 --> 00:18:27,544
-[Gerry laughing]: You got it on
Callaghan's sweatshirt!
351
00:18:27,584 --> 00:18:30,204
-Don't make it a thing.
-[Gerry]: You got it all over.
352
00:18:30,239 --> 00:18:36,589
Grapes too! Ohhh!
[Gerry laughs]
353
00:18:36,637 --> 00:18:38,507
[Gerry dry heaves]
-[Maya]: That is so gross.
We have to go.
354
00:18:38,552 --> 00:18:40,682
[Gerry]: Oh my god!
I looked at it.
355
00:18:40,728 --> 00:18:42,858
-I just have to change my shoes
and then we'll go.
356
00:18:42,904 --> 00:18:47,604
-[Gerry]: Don't slip, don't
slip. Careful, hold me Robert.
[Gerry laughs]
357
00:18:47,648 --> 00:18:50,558
-[Gerry on phone]: Yeah, I'm
not gonna make it Bill.
-Are you sure?
358
00:18:50,607 --> 00:18:53,607
-[Robert]:Gerry, I really think
I need to go to the hospital.
359
00:18:53,654 --> 00:18:55,834
-Yeah, I can't leave him like
this.
360
00:18:55,873 --> 00:18:58,223
-That sucks buddy.
-Thanks.
361
00:18:58,267 --> 00:19:01,617
[Robert vomits]
-[Robert]: Look I don't remember
eating any of this.
362
00:19:01,662 --> 00:19:04,972
Plank salmon and corn niblets.
363
00:19:05,013 --> 00:19:07,023
-[Gerry]: Ah Robert,
some field trip.
[Robert vomits]
364
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
-How ya feeling?
-Pretty good.
365
00:19:11,889 --> 00:19:14,849
-Okay, you hungry?
-A little bit.
366
00:19:14,892 --> 00:19:16,982
-I got some clam chowder
in my bag.
367
00:19:17,025 --> 00:19:19,105
-Not for that, not for that.
I'm not hungry for that.
368
00:19:19,158 --> 00:19:23,418
-Alright, here's the deal.
This is our story.
369
00:19:23,466 --> 00:19:26,506
Mr. Cheeley ate some bad shrimp
and that is why he threw up.
370
00:19:26,556 --> 00:19:29,206
And that is the story we go with
when we get back to the school.
371
00:19:29,255 --> 00:19:31,995
-Well what did you eat?
-What do you mean what
did I eat Ben?
372
00:19:32,040 --> 00:19:35,040
I didn't eat anything and I
didn't throw up. This has got
nothing to do with me. Okay?
373
00:19:35,086 --> 00:19:37,516
-So you're not going to
tell our parents?
374
00:19:37,567 --> 00:19:40,827
-No Maya, I'm not going to tell
your parents that you went on a
field trip and you got drunk.
375
00:19:40,875 --> 00:19:44,525
-And if he tells our parents
about us we tell Callaghan about
him.
376
00:19:44,574 --> 00:19:47,884
-You know, I wish I could leave
you here in Boston.
-You can't.
377
00:19:47,925 --> 00:19:52,225
-Alright, listen up please!
Mr. Cheeley is not feeling well!
378
00:19:52,278 --> 00:19:54,668
He ate some bad shrimp.
379
00:19:54,715 --> 00:19:58,975
So! We will not be noisy on
the bus ride home!
380
00:19:59,023 --> 00:20:01,333
Mr. Cheeley has some food
poisoning!
381
00:20:01,374 --> 00:20:04,254
So we will keep it down for him!
382
00:20:04,290 --> 00:20:09,080
I do not want to have to talk to
anybody while we go home!
383
00:20:09,120 --> 00:20:11,250
I want it nice and quiet!
384
00:20:11,297 --> 00:20:13,687
[Yells]: You do not want to see
me angry.
385
00:20:19,305 --> 00:20:23,085
-The kids can't tell right?
-No. I covered for you.
386
00:20:23,134 --> 00:20:27,314
You owe me! Big time.
-Last night was epic!
387
00:20:29,402 --> 00:20:31,532
-That's not epic.
-How are we gonna top that?
388
00:20:31,578 --> 00:20:33,928
I got your back next time.
-There won't be a next time.
389
00:20:35,886 --> 00:20:38,276
-What do you want?
-Take my hand.
390
00:20:40,021 --> 00:20:42,761
-Okay, that's great.
391
00:20:42,806 --> 00:20:46,026
Robert, the kids are still
watching. You're still drunk.
392
00:20:46,070 --> 00:20:48,250
♪ Music
393
00:20:49,422 --> 00:20:51,472
♪ Music.
394
00:20:51,511 --> 00:20:53,901
-He threw up a lot!
-That's awesome.
395
00:20:53,948 --> 00:20:56,298
-How were those girls?
Be honest.
396
00:20:56,342 --> 00:21:00,912
-First we started dinner, it was
nice, a little bit of wine. Then
they went out of control!
397
00:21:00,955 --> 00:21:05,125
We hit the bar and it was shots
and round, round, round.
398
00:21:05,176 --> 00:21:08,346
We're doing like beer pong, it
was like we were going crazy!
Like, they were nuts.
399
00:21:08,397 --> 00:21:10,747
They were drinking like they
were going to prison the next
day.
400
00:21:10,791 --> 00:21:12,881
It was amazing!
-You didn't go to the game.
401
00:21:12,923 --> 00:21:15,273
-No.
402
00:21:15,317 --> 00:21:18,147
-Potato. Fries. Salt and pepper.
35966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.