Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,394 --> 00:00:09,364
-Shut up! Oh my god.
Oh Bill, Bill Bill, thank you.
2
00:00:09,400 --> 00:00:12,270
Oh, this is early, early, early,
but fun.
3
00:00:12,316 --> 00:00:15,276
It's not my birthday Bill.
Why are we doing this? Nice.
4
00:00:15,319 --> 00:00:18,019
-Thanks.
-Hey.
5
00:00:18,061 --> 00:00:20,461
Oh God, I have to tea...
I'm going to be late.
6
00:00:20,498 --> 00:00:25,458
Be late...Don't be late...
Teach the youth of tomorrow...
7
00:00:25,503 --> 00:00:28,943
Or be late for school,
this is a good reason.
8
00:00:30,726 --> 00:00:35,686
Oh, ooh! Bill! You accidentally
put the chain on. Hear that?
9
00:00:35,731 --> 00:00:38,341
That's the chain. Bill?
10
00:00:38,386 --> 00:00:41,516
There's only going to be three
of you if I don't come.
11
00:00:41,563 --> 00:00:43,833
Bill, I can't get in.
12
00:00:43,869 --> 00:00:46,999
♪ I'm awesome.
No you're not dude don't lie ♪
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,657
♪ I'm awesome. I'm driving
around in my mom's ride ♪
14
00:00:49,701 --> 00:00:51,961
♪ I'm awesome.
A quarter of my life gone by ♪
15
00:00:53,705 --> 00:00:55,485
♪ I'm awesome
16
00:00:56,665 --> 00:01:07,455
♪ Music from car.
17
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
-What's that...kids?
18
00:01:12,898 --> 00:01:14,938
You like my new car?
19
00:01:15,858 --> 00:01:18,638
Cannot lean on that.
Oh, no.
20
00:01:18,687 --> 00:01:21,727
-Have a good day sweetie.
-[Gerry whispers]: Oh boy.
21
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
-You too Simon.
22
00:01:24,171 --> 00:01:26,481
-Ah, sweet ride Gerry.
Is this your's?
23
00:01:26,521 --> 00:01:28,741
-Yes it is.
-Wow, cool blades.
24
00:01:28,784 --> 00:01:31,094
-Blades?
-Yeah, windshield wipers.
25
00:01:31,134 --> 00:01:33,924
Backseat cup holders,
ah, sports tail, nice touch.
26
00:01:33,963 --> 00:01:36,053
-No, that's an antenna,
let's go. Stop touching things.
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,786
-A unicorn, how do you afford
this thing? Selling Oxy to old
people?
28
00:01:38,837 --> 00:01:40,927
-I got a part time job at
Barrels.
29
00:01:40,970 --> 00:01:43,320
Do you know I make more money
in tips at Barrel's than I do
teaching?
30
00:01:43,364 --> 00:01:46,024
-Can you get me a job?
-No, I can't get you a job.
31
00:01:46,062 --> 00:01:48,462
I know you think it's cool that
I'm a waiter but you can't
tell people.
32
00:01:48,499 --> 00:01:50,589
-I think everyone is going
to assume you're doing
33
00:01:50,632 --> 00:01:52,722
something illegal though.
Hot ride like that.
34
00:01:52,764 --> 00:01:55,164
-They're not gonna assume
anything if you stop talking
about it.
35
00:01:55,202 --> 00:01:57,732
-Oh, can I take it for a spin?
-You don't have a license.
36
00:01:57,769 --> 00:01:59,859
-Oh, yeah. You know
what you should get?
37
00:01:59,902 --> 00:02:02,082
Personalized license plate.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,342
-Yeah, that's a good idea.
Mr. D.
39
00:02:04,385 --> 00:02:07,555
-Yeah, or Oxy King.
-Okay would you drop that?
40
00:02:07,605 --> 00:02:09,735
Now don't tell anyone
I'm at Barrels.
-Okay.
41
00:02:09,781 --> 00:02:13,001
-Promise me.
-I promise.
42
00:02:13,045 --> 00:02:14,605
-[Gerry]: Don't touch it Simon.
43
00:02:16,005 --> 00:02:18,615
[Knock at the door]
-Have you seen these numbers?
44
00:02:18,660 --> 00:02:20,660
-I have now.
45
00:02:21,793 --> 00:02:24,103
Oh dear, that's a
hefty deficit huh?
46
00:02:24,144 --> 00:02:26,454
-Yeah, it's time to put
an end to the gravy train.
47
00:02:26,494 --> 00:02:28,584
-Agreed.
-Trim the fat
48
00:02:28,626 --> 00:02:32,196
-Absolutely. Sir, I think there
might be room for a bit of
49
00:02:32,239 --> 00:02:34,239
lyposucky in the
athletics department.
50
00:02:34,284 --> 00:02:36,374
Why don't I just set
up a meeting with Bobbi and...
51
00:02:36,417 --> 00:02:38,767
-Athletics stays as is.
52
00:02:38,810 --> 00:02:41,160
-Tell her that her department's
safe, while we look for other
trims.
53
00:02:41,204 --> 00:02:43,254
-You know the one place we have
not made cuts recently?
54
00:02:43,293 --> 00:02:45,693
-Mmmm, yeah, please don't.
-The library.
55
00:02:47,428 --> 00:02:50,298
-You know how Mr. Leung
reacts to news like this.
56
00:02:50,344 --> 00:02:53,434
-You get it done Robert.
-We could make the
cuts in Special Ed...?
57
00:02:53,477 --> 00:02:55,347
They might not even notice.
58
00:02:55,392 --> 00:02:58,132
♪ Music
59
00:02:59,614 --> 00:03:03,104
[Snoring sounds]
60
00:03:03,139 --> 00:03:06,139
[Snoring sounds]
61
00:03:06,186 --> 00:03:08,276
-[Maya clears her throat]
-Tracy Chapman!
62
00:03:08,318 --> 00:03:10,188
Ahhh...
63
00:03:11,626 --> 00:03:13,846
Industrial Revolution.
64
00:03:13,889 --> 00:03:15,929
Anybody here see
'Les Miserable'?
65
00:03:15,978 --> 00:03:19,238
-I saw it.
-Maya, tell us what
'Les Miserable' was about.
66
00:03:19,286 --> 00:03:21,586
-The French Revolution.
67
00:03:21,636 --> 00:03:23,896
-Yes, thank you.
68
00:03:23,942 --> 00:03:27,212
Which led us into the
Industrial Revolution.
69
00:03:27,250 --> 00:03:29,380
-Were you sleeping Sir?
-No, I was thinking.
70
00:03:29,426 --> 00:03:31,816
-Then why did you yell out Tracy
Chapman with your eyes closed?
71
00:03:31,863 --> 00:03:33,653
-'Cause I got a fast car.
72
00:03:33,691 --> 00:03:36,171
Why are you so nosy Maya?
73
00:03:36,216 --> 00:03:41,916
Look, what I do at night on
my own time is not only
amazing and awesome for me.
74
00:03:41,960 --> 00:03:47,580
But sometimes I'm up late,
so I apologize if I was late
a couple times this week.
75
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
-You're always late Sir.
-It's true Sir.
76
00:03:50,012 --> 00:03:54,542
-Get out Jimmy.
Out!
Buhbye!
77
00:03:55,757 --> 00:03:58,237
Can we get back to
the lesson please?
78
00:03:58,281 --> 00:04:01,021
-[Dwyer]: Trudy, how you doing?
-[Trudy]: Morning Paul.
79
00:04:01,066 --> 00:04:04,976
-You smell great. What is that?
-That's just my natural bouquet.
80
00:04:05,027 --> 00:04:07,197
-Eau de Trudy?
-That's right.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,947
-Ha, you should bottle that.
-I should.
82
00:04:09,988 --> 00:04:12,248
-Bobbi, how you doing?
-Hey, Paul.
83
00:04:12,295 --> 00:04:14,335
-Did you do something
with your hair?
84
00:04:14,384 --> 00:04:17,694
-No, did you?
-It looks great.
85
00:04:17,735 --> 00:04:21,165
-Thanks, I might have
conditioned it...twice.
86
00:04:21,217 --> 00:04:25,307
I don't know. Mmm, blah.
I'm not special? I don't know.
87
00:04:25,352 --> 00:04:28,012
[Giggles uncomfortably]
You are, I don't know.
88
00:04:30,095 --> 00:04:32,485
-I'll catch you ladies later.
-Not if we catch
something first.
89
00:04:32,533 --> 00:04:37,803
[Giggles] Like the net for
something, like a fisherman.
90
00:04:37,842 --> 00:04:40,762
Bonk. You a fisherman?
91
00:04:40,802 --> 00:04:43,152
Goofball.
92
00:04:46,373 --> 00:04:48,423
He's nice, huh?
93
00:04:48,462 --> 00:04:52,812
-Yeah, yeah.
Listen, was that...flirting?
94
00:04:52,857 --> 00:04:54,947
-Yeah, yeah.
You know, because I'm single.
95
00:04:54,990 --> 00:04:57,210
So I'm back on the market. Pow!
96
00:04:57,253 --> 00:05:00,523
-Oh dear, yeah, um,
that was horrible.
97
00:05:00,561 --> 00:05:02,691
-Yeah, I might be a little
bit off my game.
98
00:05:02,737 --> 00:05:05,127
-No honey, you don't have game.
99
00:05:05,174 --> 00:05:07,614
You're a good player,
you're just in the wrong league.
100
00:05:07,655 --> 00:05:09,785
No offense.
101
00:05:09,831 --> 00:05:11,921
-Yeah, a little taken.
102
00:05:11,963 --> 00:05:15,923
I got, you know
I got game. This is game.
103
00:05:19,710 --> 00:05:21,840
-Come on! Mr. Malik?
-Mmm?
104
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
-How come this never works?
105
00:05:24,280 --> 00:05:26,240
I gotta jam my whole face in
there to get water every time.
106
00:05:26,282 --> 00:05:28,372
Isn't that your job?
You're supposed to...?
107
00:05:28,415 --> 00:05:30,195
Oh, how did you do that?
108
00:05:31,156 --> 00:05:34,506
See, see, see?
Nothing.
109
00:05:34,551 --> 00:05:36,681
It's like sucking
blood out of it.
110
00:05:36,727 --> 00:05:39,597
Oh. Okay, what are you doing?
What's going on here?
111
00:05:39,643 --> 00:05:42,823
-Like Fonzie. Heeeyyyyy.
112
00:05:42,864 --> 00:05:45,914
-What are you talking about?
Why is this not? Malik!?
113
00:05:45,954 --> 00:05:48,094
Agh!
114
00:05:48,130 --> 00:05:50,390
-Hey, Gerry?
-Hey.
115
00:05:50,437 --> 00:05:52,787
-Hey, Simon tells me
you're working part-time
at Barrels now.
116
00:05:52,830 --> 00:05:55,220
-Simon told you that?
-Yeah.
117
00:05:55,267 --> 00:05:58,707
So I was thinking, I could get
some of the staff together and
we could come in after work...
118
00:05:58,749 --> 00:06:01,099
-No.
-Come on, how much
fun would that be?
119
00:06:01,143 --> 00:06:04,283
-That's not fun, okay? That's
not fun for me okay? That's fun
for you guys. Not for me.
120
00:06:04,320 --> 00:06:07,150
-Can we just drop it?
-Really? I'm a great tipper.
121
00:06:07,192 --> 00:06:09,982
-That's what I don't want.
I don't want you coming in.
I don't want you tipping.
122
00:06:10,021 --> 00:06:13,631
I don't want you to be there.
I don't want anyone to know.
Can you just respect that? Okay?
123
00:06:13,677 --> 00:06:16,027
-Sorry, yeah, I just
thought that...
124
00:06:16,071 --> 00:06:22,161
-Don't think 'cause thinking
makes an ass out of...
assume...assume you...
125
00:06:22,207 --> 00:06:24,037
-No.
-No.
126
00:06:33,305 --> 00:06:37,785
-Mr. Leung. How's Gawee?
127
00:06:37,832 --> 00:06:41,882
I understand he's progressing
quite nicely this year, so...
128
00:06:41,923 --> 00:06:44,453
-He's my son, so I'm aware
of how he's progressing.
129
00:06:44,491 --> 00:06:46,841
-Right.
130
00:06:46,884 --> 00:06:53,894
Well, Miss Amorati's been raving
about the project he did on the
effects of salt...on pennies.
131
00:06:53,935 --> 00:06:56,105
So, congrats on that.
132
00:06:59,070 --> 00:07:04,380
Hey, listen. Uhhh, Xavier
Academy is facing some
slight financial setbacks.
133
00:07:07,775 --> 00:07:16,775
The budget cuts are going to
have to come from somewhere...
namely here...the library.
134
00:07:20,527 --> 00:07:22,527
-I'm on strike.
135
00:07:27,664 --> 00:07:30,234
-Yeah, that's pretty much right.
136
00:07:30,275 --> 00:07:33,885
♪ Music
-Oh, shots!
-You got it, shots.
137
00:07:33,931 --> 00:07:38,891
Start early, go late.
The return. This is
going to be the greatest.
138
00:07:38,936 --> 00:07:43,586
-Shots, shots, shots, girls,
girls. Let's go, everybody,
everybody. How fun this is.
139
00:07:43,637 --> 00:07:45,987
-Do this! To Gerry's return.
-Thank you bud!
140
00:07:46,030 --> 00:07:48,470
-Cheers!
-Oh God!
141
00:07:48,511 --> 00:07:50,821
-Yeah!
-Beers, beers, two beers.
142
00:07:50,861 --> 00:07:53,691
-This is life, just drinking
free every night.
-Drinking, drinking, meet girls.
143
00:07:53,734 --> 00:07:56,954
-Oh, did I tell you?
They hired the hottest
hostess I have ever seen!
144
00:07:56,998 --> 00:07:59,348
-Oh my!
-Yeah, outrageous.
Not if I get there first.
145
00:07:59,391 --> 00:08:01,611
-No, I will agh.
-No, I will probably...
146
00:08:01,655 --> 00:08:04,915
-Ohhh!
-She's crazy hot!
Yeah, yeah, it just got weird.
147
00:08:04,962 --> 00:08:07,142
-Good luck! Competition!
Competition!
-She's soo hot!
148
00:08:07,182 --> 00:08:10,712
-Yeah, she's smokin' hot man!
Yeah, yeah yeah, it's going
to be amazing, outrageous!
149
00:08:10,751 --> 00:08:13,621
-I know!
-Oh, there she is.
150
00:08:13,667 --> 00:08:17,977
-No! No! No! No! Noooo!
-Yes, yes!
151
00:08:18,019 --> 00:08:20,589
-No! Maya! That's who you're...
152
00:08:20,630 --> 00:08:23,200
Did she see me do that...?
-Yeah.
153
00:08:23,241 --> 00:08:25,161
-No!
154
00:08:28,290 --> 00:08:30,950
[Sound of people clapping]
[Gerry singing]: It's your
birthday all day long.
155
00:08:30,988 --> 00:08:33,858
It's your birthday all day long.
It's your birthday all day long.
156
00:08:33,904 --> 00:08:37,044
-[Maya joins in]: Hope you
enjoy this birthday song.
157
00:08:37,081 --> 00:08:39,391
-[Maya]: Yay! Happy Birthday
Sweetie! Have a good birthday.
158
00:08:39,431 --> 00:08:43,311
-Can I talk to you for a
second? Thank you.
-Okay
159
00:08:43,348 --> 00:08:46,258
-What's wrong Sir?
-Okay, first of all,
you call me Gerry here.
160
00:08:46,308 --> 00:08:49,918
-Really? I can call you Gerry?
-Just here Maya. And secondly,
what are you doing?
161
00:08:49,964 --> 00:08:53,054
Look at this section.
No more kids.
-Why? They're so cute.
162
00:08:53,097 --> 00:08:56,877
-They're cute, but parents
with kids have no money
and then I gotta clean it up
163
00:08:56,927 --> 00:09:00,017
and pretend I'm having a
great time with the kids
all night. For no money.
164
00:09:00,061 --> 00:09:02,411
-Okay.
-What's with that table?
165
00:09:02,454 --> 00:09:06,334
-What's wrong with that table?
-They're Chinese Maya. Chinese
people drink tea all night.
166
00:09:06,371 --> 00:09:09,591
-Tea after tea after tea.
Do you know how much
work tea is for a waiter?
167
00:09:09,636 --> 00:09:12,546
-I gotta get a spoon, I gotta
get milk, maybe they want cream.
168
00:09:12,595 --> 00:09:15,555
-I gotta get a saucer, then I
gotta find a teabag, then I
gotta get a pot of hot water.
169
00:09:15,598 --> 00:09:18,248
-You know what I make
off all that? 30 cents.
170
00:09:18,296 --> 00:09:20,166
And look at this table,
oh, that's a beauty.
171
00:09:20,211 --> 00:09:22,341
-Those four nice ladies?
172
00:09:22,387 --> 00:09:24,907
-Yeah, four nice ladies.
Those are campers
173
00:09:24,955 --> 00:09:27,955
-That's mean.
-Because old people sit
in your section all night.
174
00:09:28,002 --> 00:09:30,702
-Look at, they're sharing one
piece of pie. You know why
they buy one piece?
175
00:09:30,744 --> 00:09:33,364
Because they think
they're gonna die soon.
-That's awful.
176
00:09:33,398 --> 00:09:36,618
-So they don't want to spend any
money but that's the truth, they
don't want to spend anything.
177
00:09:36,663 --> 00:09:41,233
-AND! They're drinking tea. So
basically I'm in the tea section
all night. That's what I want.
178
00:09:41,276 --> 00:09:44,016
-I don't make money,
you don't make money.
-So then, who do I give you?
179
00:09:44,061 --> 00:09:46,851
-Waiters from other restaurants,
people that smoke,
people that drink.
180
00:09:46,890 --> 00:09:49,280
-How am I going to know
if they smoke and drink?
181
00:09:49,327 --> 00:09:52,767
-Ask'em, say 'Hey, you guys like
to drink?' If they're wasted
drunk seat them in my section.
182
00:09:52,809 --> 00:09:55,419
-Because they'll spend
money and they'll tip me.
183
00:09:55,464 --> 00:09:57,994
And if I make money,
you make money. Get it?
184
00:09:58,032 --> 00:10:01,952
-Fine, whatever.
-Okay, thank you, Maya.
185
00:10:03,907 --> 00:10:09,217
Yes, yes, they tip,
they tip. Yes!
186
00:10:09,260 --> 00:10:11,650
-[Quietly] Gay people
are good tippers.
187
00:10:11,698 --> 00:10:15,828
-Hello! Nice shirt, that's nice.
-Okay, there you go guys.
Have a good night.
188
00:10:15,876 --> 00:10:20,136
-Watch your step,
you look amazing.
♪ Music
189
00:10:20,184 --> 00:10:24,454
-[Bobbi]: Hey, Trudy. I lost my
key for the equipment room. You
don't have an extra set do ya?
190
00:10:24,493 --> 00:10:28,153
-You mean...this key?
-Thanks.
191
00:10:32,240 --> 00:10:36,680
-You would be surprised
what this key opens Bobbi.
192
00:10:36,723 --> 00:10:39,253
-[Uncomfortable]: Okay...
-[Trudy giggles]
193
00:10:39,290 --> 00:10:41,900
-That's uncomfortable.
194
00:10:41,945 --> 00:10:45,295
-You see what I did there?
-I know, I still don't know if
that opens the equipment room.
195
00:10:45,340 --> 00:10:50,080
-A little eye contact, playful
little laugh, and a little
touching, you know?
196
00:10:50,127 --> 00:10:53,037
Something appropriate at first,
nothing below the equator.
197
00:10:53,087 --> 00:10:55,827
Listen, I'm just trying to
give you a few flirting
tips here, Bobbi.
198
00:10:55,872 --> 00:10:59,222
-Yeah, I don't need any tips for
flirting, thank you very much.
199
00:10:59,267 --> 00:11:03,047
I mean, check this out,
I know what I'm doing. Yeah...
200
00:11:03,097 --> 00:11:08,277
[Starts singing circus theme]
201
00:11:08,319 --> 00:11:14,799
-Good lord.
-[Singing continues]
202
00:11:14,848 --> 00:11:19,238
-Oh my. No. I don't think that's
a song you should be going for.
203
00:11:19,287 --> 00:11:24,507
-Some touching. Hmmm?
Is it getting hot in here?
204
00:11:24,553 --> 00:11:27,603
-No! No.
-No? Sorry.
205
00:11:30,254 --> 00:11:32,304
Thank you for this.
206
00:11:33,649 --> 00:11:36,219
[Bobbi]: Ohh kay.
207
00:11:38,393 --> 00:11:40,353
-Hmm.
208
00:11:42,789 --> 00:11:46,269
-Don't let that ruin
girls for you boys, okay?
209
00:11:48,098 --> 00:11:50,488
-Mr. Andrews, maybe instead
of playing mad chickens
on your phone...
210
00:11:50,535 --> 00:11:52,665
-No, it's Angry Birds.
211
00:11:52,712 --> 00:11:54,892
-Whatever it is, why
not come to the library?
212
00:11:54,931 --> 00:11:57,061
And expand your
mind. Read a book.
213
00:11:57,107 --> 00:11:59,277
More head, less fingers.
-What does that mean?
214
00:12:09,554 --> 00:12:11,994
-Well.
215
00:12:12,035 --> 00:12:14,775
-Alright, let's take up
the homework from
last night, please.
216
00:12:14,821 --> 00:12:17,561
-[Maya]: Oh, Gerry?
[Class laughs]
217
00:12:17,606 --> 00:12:20,086
Sorry, I mean, Mr. Duncan.
218
00:12:21,349 --> 00:12:24,399
-Yeah, that's funny Maya.
I see what you're doing there.
219
00:12:24,439 --> 00:12:27,269
-Can I call you Gerry?
-No, Jimmy, you can't.
220
00:12:27,311 --> 00:12:29,441
-Why does Maya get
to call you Gerry?
221
00:12:29,487 --> 00:12:31,577
-Ben, she doesn't get
to call me Gerry.
222
00:12:31,620 --> 00:12:33,670
-What was that shot you and Bill
were drinking last night?
223
00:12:33,709 --> 00:12:35,889
-Okay.
-[Class]: Ooooh.
224
00:12:35,929 --> 00:12:38,669
-[Gerry]: Alright, yeah,
ooooh, okay. Good.
225
00:12:38,714 --> 00:12:40,804
Alright, write this down.
226
00:12:40,847 --> 00:12:43,627
A little assignment due
tomorrow thanks to Maya.
227
00:12:43,675 --> 00:12:45,805
-What?
-[Gerry]: Yeah.
228
00:12:45,852 --> 00:12:49,162
A little extra work.
A five page essay...
-[Class]: Ugh.
229
00:12:49,203 --> 00:12:54,253
-Yeah, comparing and contrasting
the American and the French...
230
00:12:54,295 --> 00:12:58,555
And the Industrial...and the
Russian Revolutions.
231
00:12:58,603 --> 00:13:01,823
Tell me which one was the
best and which was the worst.
232
00:13:01,868 --> 00:13:07,438
Single spaced, both sides.
Due tomorrow.
233
00:13:07,482 --> 00:13:09,962
[Whispers]: Would you like me to
get your shift covered for you?
234
00:13:11,486 --> 00:13:13,706
♪ Music
235
00:13:13,749 --> 00:13:17,009
[Leung]: Xavier Academy
doesn't care if you're stupid.
236
00:13:17,057 --> 00:13:19,757
Take that. Show it to
your mother and father.
237
00:13:19,799 --> 00:13:22,149
-What are we doing here?
238
00:13:22,192 --> 00:13:24,462
-Books are food for thought and
Robert is starving their minds.
239
00:13:24,499 --> 00:13:26,759
-[Simon]: I see.
240
00:13:26,806 --> 00:13:29,676
-Fuhrer Cheeley doesn't
care if you're stupid.
241
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
-[Simon]: Right on.
-Fuhrer Cheeley wants
you to be stupid.
242
00:13:32,724 --> 00:13:35,034
-Hate those Fuhrers!
243
00:13:35,075 --> 00:13:37,815
-What is that? Let me see that.
Great. Off you go.
244
00:13:43,126 --> 00:13:47,996
-Mr. Leung, I noticed that
you locked the library...with
a chain. Very dramatic.
245
00:13:48,044 --> 00:13:52,274
-Oh, it will remain dramatic
until you fat cats learn it's
not all about the bottom line.
246
00:13:52,309 --> 00:13:55,969
-Hey, I'm prepared to negotiate.
How about tomorrow morning?
Nine AM?
247
00:13:56,009 --> 00:13:58,529
-Ten.
-9:30.
-9:45.
248
00:13:58,576 --> 00:14:02,016
-Fine, I'll be in my office.
-That is not neutral ground.
249
00:14:02,058 --> 00:14:03,888
-I'll leave the door open.
-All the way?
250
00:14:03,930 --> 00:14:06,020
-Half way.
-Done.
251
00:14:06,062 --> 00:14:09,022
-Should I be there?
-No.
252
00:14:11,154 --> 00:14:13,114
-Fight the power.
253
00:14:14,244 --> 00:14:15,994
-What? What does that mean?
254
00:14:17,552 --> 00:14:20,342
♪ Music
-[Gerry]: Maya, give me them,
give me them. Give me the girls.
255
00:14:20,381 --> 00:14:24,951
-Seat me them, seat me them,
My section. Oh Maya!
256
00:14:24,994 --> 00:14:27,614
Do you know how much
homework I gave her? And she
still showed up for her shift.
257
00:14:27,649 --> 00:14:32,479
-I know.
-Maya! How's that extra
homework I gave you?
258
00:14:32,523 --> 00:14:33,873
-Actually Gerry, I'm done.
259
00:14:35,831 --> 00:14:38,921
-Gerry, again with the Gerry.
Why would they hire one
of my students?
260
00:14:38,965 --> 00:14:42,095
-I can't believe how hot she is.
-That's enough. Look at
my section. It's empty.
261
00:14:42,142 --> 00:14:44,362
-I haven't gotten one table yet.
I'm not going to have any money.
262
00:14:44,405 --> 00:14:46,755
-You gave her some pretty
strict limitations.
263
00:14:46,798 --> 00:14:49,498
-She could've given me that
table. Look at that,
nice, perfect couple.
264
00:14:49,540 --> 00:14:52,200
Suits, drinking. Haha.
265
00:14:52,239 --> 00:14:55,809
-Gerry, I have a lovely
couple from South Africa.
Can I give you them?
266
00:14:55,851 --> 00:14:59,591
-South African's have
servants and I am a
server, not a servant.
267
00:14:59,637 --> 00:15:03,077
-They will run me around ragged,
I don't want them. No thank you.
268
00:15:03,119 --> 00:15:06,909
-And cover this up. You
look...it's open. And you're
showing everyone. It's open.
269
00:15:06,949 --> 00:15:09,559
-Whatever Grandpa!
And the next tables yours,
because we're full.
270
00:15:09,604 --> 00:15:12,524
-Fine. Cover up, you're
embarrassing Xavier Academy.
271
00:15:12,563 --> 00:15:14,743
-Man, I can't believe
she's still in high school.
-Bill!
272
00:15:14,783 --> 00:15:20,143
-[Maya]: Hey, right
this way guys.
-Hey Sir, bread's free right?
273
00:15:20,180 --> 00:15:27,140
-[Maya]: Come on.
-[Gerry]: No, no, no, no,
no, no! No! NO! Bill?
274
00:15:27,187 --> 00:15:29,357
Oh!
275
00:15:29,972 --> 00:15:32,062
♪ Music
276
00:15:34,455 --> 00:15:38,365
-Alright, welcome to Barrels.
You know who I am.
277
00:15:38,415 --> 00:15:43,195
So don't say my name. Please
tell me what we're gonna have.
278
00:15:43,246 --> 00:15:46,026
Alright, let's get this
over with please.
279
00:15:46,075 --> 00:15:48,685
This is not what I wanted
tonight. Come on.
280
00:15:48,730 --> 00:15:50,510
-Need a pen Sir?
281
00:15:51,341 --> 00:15:54,041
-Thank you Ben.
A pen...
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,563
A pen would be helpful.
283
00:15:56,607 --> 00:15:59,867
-Sir, can I get some more water?
-[Gerry clears his throat]
284
00:15:59,915 --> 00:16:02,435
-Jimmy I just brought you
water two seconds ago.
285
00:16:02,483 --> 00:16:04,313
-I finished my water,
and I'm a paying customer.
286
00:16:04,354 --> 00:16:06,444
-Yeah, water, you're not
paying for water.
287
00:16:06,487 --> 00:16:08,657
Alright, then order
some food people. Who's first?
288
00:16:08,706 --> 00:16:11,096
Let's go, let's order.
-We ate before we came Sir.
289
00:16:11,144 --> 00:16:13,894
-You ate before you
came to a restaurant?
-[Lewis]: Can I get a milkshake?
290
00:16:13,929 --> 00:16:16,629
-We don't do milkshakes Lewis.
-It says on the menu, milkshake.
291
00:16:16,671 --> 00:16:18,801
-Well, I don't do milkshakes
then. Alright?
292
00:16:18,847 --> 00:16:21,327
If you've brought your liquid
paper from your school bag,
293
00:16:21,371 --> 00:16:23,721
liquid paper out milkshakes,
because we don't do milkshakes.
294
00:16:23,765 --> 00:16:29,115
So, let's order something else.
Something other than milkshakes
and water. Can we do that?
295
00:16:29,162 --> 00:16:31,862
Don't put your hand up, we're
not in class. Just say it here.
296
00:16:31,903 --> 00:16:34,083
-Uh, which revolution...?
297
00:16:34,123 --> 00:16:36,263
-Nope, we're not talking
about school. Okay?
298
00:16:36,299 --> 00:16:39,299
We're here to order some food.
Alright?
299
00:16:39,346 --> 00:16:41,646
-Can we just do this? Please?
Can we just do this quickly?
300
00:16:41,696 --> 00:16:44,176
Because this isn't fun for me.
-Can I have another straw?
301
00:16:44,220 --> 00:16:47,960
-No more straws!
And don't chew on our straws!
302
00:16:48,007 --> 00:16:50,177
This isn't funny, by the way.
303
00:16:50,226 --> 00:16:53,096
Haha. I'll give you a
few more minutes.
304
00:16:53,142 --> 00:16:55,492
No car is worth this.
305
00:16:55,536 --> 00:16:58,316
♪ Music
306
00:16:58,365 --> 00:17:01,715
-Mr. Leung.
-Please, Wayne.
307
00:17:01,759 --> 00:17:04,409
-Wayne.
-Wayne Leung.
308
00:17:04,458 --> 00:17:06,108
-Wayne Leung.
309
00:17:07,069 --> 00:17:11,289
Here are the very
modest proposed cuts.
310
00:17:15,251 --> 00:17:18,041
-This is what we
are willing to lose.
311
00:17:20,952 --> 00:17:25,002
-Fair enough. Alright, or...
312
00:17:27,742 --> 00:17:30,402
-Okay?
-Or...
313
00:17:32,747 --> 00:17:35,527
-What are you doing?
-For this...
314
00:17:35,576 --> 00:17:37,746
-You can't start a new paper.
315
00:17:37,795 --> 00:17:40,615
But you did, okay. Fresh start.
Wayne, what are you doing?
316
00:17:40,668 --> 00:17:42,798
-And this...
317
00:17:42,844 --> 00:17:45,804
-What's this one?
-That's a decoy for this.
318
00:17:47,979 --> 00:17:51,769
-I don't understand.
Okay, this is a picture.
319
00:17:51,809 --> 00:17:54,599
-Mmm.
-It's nice.
320
00:17:54,638 --> 00:17:57,028
-Thank you.
321
00:17:57,076 --> 00:18:00,206
Now, we take all three.
322
00:18:03,821 --> 00:18:06,611
-And now we begin.
323
00:18:08,435 --> 00:18:10,825
-Great.
324
00:18:10,872 --> 00:18:13,662
-[Singing]: You and me,
a couple of negotiators.
325
00:18:13,701 --> 00:18:15,181
-[Bell sounds]
326
00:18:17,052 --> 00:18:20,102
-[Dwyer]: Know what?
I think I'm finally getting
through to Steven.
327
00:18:20,142 --> 00:18:22,842
-Oh, that's great Paul.
-Grade 10's tough.
328
00:18:22,884 --> 00:18:25,234
-Oh yeah.
-He came a long way
though, I'm proud of him...
329
00:18:25,278 --> 00:18:27,498
-[Bobbi laughing]
-[Dwyer]: Whoa!
330
00:18:27,541 --> 00:18:32,891
-[Bobbi]: Who's a puppet?
[Laughing]
331
00:18:32,937 --> 00:18:37,287
Cue ball.
I like your pants.
332
00:18:40,206 --> 00:18:42,206
-[Whispers]:
Now that's flirting.
333
00:18:43,426 --> 00:18:46,946
So, catch ya later.
Whoo.
334
00:18:46,995 --> 00:18:50,125
-Wow, now who wouldn't
want to tap that?
335
00:18:50,172 --> 00:18:53,312
-What?
-I don't know.
336
00:18:53,349 --> 00:18:55,529
-A little faster if you can,
Mr. Malik.
337
00:18:55,569 --> 00:18:58,569
That will save some lease fees,
very good.
338
00:18:58,615 --> 00:19:01,135
Off you go then.
-Your time will come.
339
00:19:02,750 --> 00:19:07,060
-And to you Mr. Leung,
a good compromise is
like a good piece of music.
340
00:19:07,102 --> 00:19:12,152
And today I feel we played some
pretty sweet progressive jazz.
341
00:19:16,372 --> 00:19:18,642
-Mr. Hunt, don't you
have a class to teach?
342
00:19:18,679 --> 00:19:20,459
-Yes, I do.
343
00:19:22,422 --> 00:19:26,382
So, what'd you get in return?
-Ahhh, I got this.
344
00:19:26,426 --> 00:19:29,906
-Oh, wind chime.
But there's no wind in here.
345
00:19:29,951 --> 00:19:32,001
-I got this as well.
[Starts fan]
346
00:19:33,128 --> 00:19:35,388
It soothes me.
347
00:19:35,435 --> 00:19:38,605
-Wow, nicely played.
-Ssshhhh!!!
348
00:19:42,398 --> 00:19:44,488
-Alright, thanks
for the ride.
349
00:19:44,531 --> 00:19:46,661
You're going to get me
after school right?
350
00:19:46,707 --> 00:19:50,147
-Hey, Lisa. You look great!
-Oh, thanks Bill.
351
00:19:50,189 --> 00:19:52,059
-You wanna go out sometime?
-Never.
352
00:19:52,103 --> 00:19:54,543
-Cool, like maybe
a different time?
-No.
353
00:19:54,584 --> 00:19:56,764
-You're going to get
me after school, right Bill?
-[Bill]: Nooo!
354
00:19:56,804 --> 00:19:58,944
-No?
-What happened to your car?
355
00:19:58,980 --> 00:20:01,110
-I had a problem okay?
So drop it.
356
00:20:01,156 --> 00:20:03,196
-Didn't work out at Barrels huh?
-No, it didn't.
357
00:20:03,245 --> 00:20:05,855
-Good, I can start
going there again.
358
00:20:07,728 --> 00:20:09,948
-[Gerry sighs heavily]
-[Maya]: Hey Gerr!
359
00:20:09,991 --> 00:20:12,731
-Okay, first of all, don't hit
me. It's assault of a teacher.
360
00:20:12,776 --> 00:20:16,036
-And secondly, it's back to
Mr. D and only Mr. D here.
361
00:20:16,084 --> 00:20:18,484
-Whatever Mr. Duncan.
-Okay, whatever.
362
00:20:18,521 --> 00:20:20,921
You're going to fail your
next test Maya.
I'll tell you that right now,
363
00:20:20,958 --> 00:20:23,048
I don't even care how you
do on it, you failed it.
364
00:20:23,091 --> 00:20:25,491
It's already marked in my head.
♪ Music.
365
00:20:25,528 --> 00:20:28,398
♪ Music.
366
00:20:30,316 --> 00:20:33,746
-That was fun, huh Gerry?
-Yeah, that was fun.
367
00:20:33,797 --> 00:20:35,927
Fun, fun. Ah, thank you,
Mrs. Hunt.
368
00:20:35,973 --> 00:20:39,283
-Ms. And I'm more than happy to
give you a ride anytime, Gerry.
369
00:20:39,325 --> 00:20:41,885
-Okay.
-Can Gerry come for dinner mom?
370
00:20:41,936 --> 00:20:44,326
-He can come for anything.
371
00:20:44,373 --> 00:20:47,683
-No, Gerry's not coming
for anything, Gerry's...
372
00:20:47,724 --> 00:20:50,294
-Can you unlock that?
'Cause I think it's...
373
00:20:50,336 --> 00:20:52,246
-Oh, child locks. My mom
controls them on her side.
374
00:20:52,294 --> 00:20:55,084
-I do.
-Okay.
375
00:20:55,123 --> 00:20:58,343
-Gerry! You should sleep over
tonight and then we could drive
you to school in the morning.
376
00:20:58,387 --> 00:21:03,907
-No. Yeah, okay.
I'm uncomfortable right now.
377
00:21:05,351 --> 00:21:07,571
-Is it the seat? You need
to adjust the seat?
378
00:21:07,614 --> 00:21:14,364
-Not the seat...can you press?
There's probably a button there.
379
00:21:14,403 --> 00:21:18,193
-Bill! Bill! BILL!!
[Gerry tries to
open the car door]
32221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese