Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,351 --> 00:00:06,481
Jonathan: Sir, did you watch
wrestling yesterday?
2
00:00:06,528 --> 00:00:09,008
Gerry: No I did not, Jonathan,
because wrestling is not real.
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,452
Jonathan: Sir, are
you kidding me?
4
00:00:11,489 --> 00:00:13,839
Sheila: Sir, are you going to
talk about the homework?
5
00:00:13,883 --> 00:00:16,803
Gerry: Sheila, I'm in the middle
of a conversation with Jonathan.
6
00:00:16,842 --> 00:00:19,542
Jonathan: Sir, I promise you it
is very real, I do that stuff
7
00:00:19,584 --> 00:00:21,674
all the time with
my little brother
8
00:00:21,717 --> 00:00:24,237
Gerry: Ok, come on up here
Jonathan. I'm going to let
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,285
Jonathan do one of his
"wrestling" moves to show
10
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
you people that wrestling is
fake, and here we go.
11
00:00:28,724 --> 00:00:31,424
Show me what you got...
oh there it is....that's...
12
00:00:31,466 --> 00:00:35,036
Student: Oh my god
Students gasp
13
00:00:35,078 --> 00:00:37,078
Jonathan: It's alright,
don't worry, I only put a
14
00:00:37,124 --> 00:00:39,134
light sleeper on him.
15
00:00:44,479 --> 00:00:47,609
Gerry: What are you doing? Sit.
Jonathan: Are you ok Sir?
16
00:00:47,656 --> 00:00:50,396
Gerry: What are you doing?
Am I ok? Stop fooling around.
17
00:00:50,441 --> 00:00:54,141
Sit down everybody.
Get back to work.
18
00:00:58,406 --> 00:01:01,406
Jonathan: Ah, Sir, did you
watch wrestling yesterday?
19
00:01:01,452 --> 00:01:04,502
Gerry: No, I did not Jonathan,
because wrestling is not real.
20
00:01:04,542 --> 00:01:07,372
Jonathan: Sir, wrestling is very
real. Are you kidding me?
21
00:01:07,415 --> 00:01:10,235
Me and my brother do that
kind of stuff all the time.
22
00:01:10,287 --> 00:01:13,117
Gerry: Alright Jonathan, come
on up here, I'm going to let
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,550
Jonathan do one of his
"wrestling" moves on me.
24
00:01:15,597 --> 00:01:17,767
Let's see what
you got tough guy.
25
00:01:17,816 --> 00:01:20,986
♪ I'm awesome. No you're
not dude don't lie.
26
00:01:21,037 --> 00:01:23,257
♪ I'm awesome. I'm driving
around in my mom's ride.
27
00:01:23,300 --> 00:01:25,960
♪ I'm awesome. A quarter
of my life gone by.
28
00:01:25,998 --> 00:01:28,778
♪ I'm awesome, awesome, awesome.
29
00:01:30,655 --> 00:01:33,175
Gerry: Come on in girls.
No glasses?
30
00:01:33,223 --> 00:01:35,363
Simon: I never wear
them to play sports.
31
00:01:35,399 --> 00:01:37,529
Gerry: Simon, you're
not playing.
32
00:01:37,575 --> 00:01:40,615
Simon: I was thinking of gettingin there and scrimmaging a bit.
33
00:01:40,665 --> 00:01:42,795
Gerry: No, remember whathappened last time?
34
00:01:42,841 --> 00:01:44,971
Simon: NoGerry: What do you got
35
00:01:45,017 --> 00:01:47,147
goin on with the shirt today?Simon: Gretzky.
36
00:01:47,194 --> 00:01:49,984
Gerry: Gretzky. Alright girls in
order to start playing like a
37
00:01:50,022 --> 00:01:52,292
team you need tolook like a team.
38
00:01:52,329 --> 00:01:54,589
Simon: Which is why...Gerry: Simon, Simon, which is
39
00:01:54,636 --> 00:01:59,416
why I make these announcements.Which is why I, by myself, went
40
00:01:59,467 --> 00:02:01,637
out and bought youyour own tracksuits
41
00:02:01,686 --> 00:02:03,816
Girls: Yeah! Yes!Gerry: For everybody.
42
00:02:03,862 --> 00:02:06,472
Gabby: Really? We're all getting
one? Even the bad players?
43
00:02:06,517 --> 00:02:09,477
Gerry: Strap, there are no bad
players only weaker players,
44
00:02:09,520 --> 00:02:12,180
and yes you are getting one
and so is Lucy as well.
45
00:02:12,219 --> 00:02:14,919
You're also going to get
matching game shirts
46
00:02:14,960 --> 00:02:17,140
Lucy: Will our names
be on the jerseys?
47
00:02:17,180 --> 00:02:19,840
Gerry: Your names will be on the
shirts, just like the WNBA
48
00:02:19,878 --> 00:02:22,318
players, except it'll be
your, your first name.
49
00:02:22,359 --> 00:02:25,319
Lucy: But Sir, the WNBA players
have their last names on them
50
00:02:25,362 --> 00:02:29,412
Gerry: But Lucy DeBenedictis,
WNBA players make thousands
51
00:02:29,453 --> 00:02:32,243
a dollars a year so they can
afford to have names like
52
00:02:32,282 --> 00:02:34,202
DeBenedictis, which
they don't have anyway.
53
00:02:34,241 --> 00:02:36,331
Simon: Quanitra Hollingsworth
on Minnesota has
54
00:02:36,373 --> 00:02:38,983
a pretty long name.
Gerry: Ok, so there's a good
55
00:02:39,028 --> 00:02:41,338
example, maybe of one.
Simon: Courtney Vandersloot
56
00:02:41,378 --> 00:02:43,988
on Chicago's another one.
Gerry: Well then perhaps Mr.
57
00:02:44,033 --> 00:02:46,953
Hunt, you would like to pay for
the extra letters so they can
58
00:02:46,992 --> 00:02:48,782
have their full names
on the jerseys.
59
00:02:50,735 --> 00:02:53,555
Simon: I would not.
Gerry: I didn't think so.
60
00:02:53,608 --> 00:02:58,348
Now, here is a sample,
this is mine "Coach" to show
61
00:02:58,395 --> 00:03:01,215
you what they will look like.
Lucy: It doesn't fit
62
00:03:01,268 --> 00:03:05,228
Gerry: No, it doesn't fit.
Ok, well your's will fit
63
00:03:05,272 --> 00:03:08,232
and you will start to look like
a real team and hopefully play
64
00:03:08,275 --> 00:03:10,185
like one, alright? So
go get warmed up.
65
00:03:10,233 --> 00:03:12,373
Why does it not...? Women's,
women's large.
66
00:03:12,409 --> 00:03:14,539
Simon: I wear a women's
large, can I have it?
67
00:03:14,585 --> 00:03:16,935
Gerry: Yeah, could you have it?
Are you the coach?
68
00:03:16,979 --> 00:03:19,979
Simon: Ahhh, I am not the coach.
Gerry: No, no and never will be.
69
00:03:20,025 --> 00:03:22,765
Simon: You know what? Sue Bird
would have been a good name for
70
00:03:22,811 --> 00:03:25,121
a jersey. Nice and short.
Gerry: freaking me out
71
00:03:25,161 --> 00:03:27,081
with all this knowledge.
Simon: Played for
72
00:03:27,119 --> 00:03:29,249
Seattle one of the best ever.
73
00:03:29,296 --> 00:03:31,646
Bobbi: Yeah, reimbursement
for what?
74
00:03:31,689 --> 00:03:34,339
Gerry: For the $1500 I spent out
of my own pocket for the girls'
75
00:03:34,388 --> 00:03:36,688
tracksuits and I don't
want to call myself a hero
76
00:03:36,738 --> 00:03:39,568
but they were pretty excited.
Bobbi: Oh, we don't have that
77
00:03:39,610 --> 00:03:42,090
kind of money, and even if we
did you have to go through
78
00:03:42,134 --> 00:03:44,574
approval before you can order
those kinds of things.
79
00:03:44,615 --> 00:03:47,355
Gerry: Let's pretend I got the
approval and send it in to the
80
00:03:47,401 --> 00:03:49,971
person who does the approvals.
Bobbi: I do the approvals.
81
00:03:50,012 --> 00:03:52,542
Gerry: Oh, so you gonna
approve this?
82
00:03:52,580 --> 00:03:55,240
Bobbi: No, I'm not gonna
Gerry: No, you know why? Cause
83
00:03:55,278 --> 00:03:58,148
you're sexist. It's a girls team
if it was a boys team you would
84
00:03:58,194 --> 00:04:01,074
Bobbi: Right, yeah, I'm a woman
who's sexist Gerry. Now read my
85
00:04:01,110 --> 00:04:03,980
lips we don't have the money ok?
Gerry: And that is why women
86
00:04:04,026 --> 00:04:06,116
should not control
the money, Bobbi
87
00:04:06,158 --> 00:04:07,938
Bobbi: Ok, that is sexist.
Gerry: Yes it is.
88
00:04:10,206 --> 00:04:12,336
Trudy: Knock, knock.
Am I interrupting?
89
00:04:12,382 --> 00:04:14,252
Lisa: No, not at all.
Trudy: I need you to sign this.
90
00:04:19,171 --> 00:04:23,351
Lisa: Ok, what's wrong?
Robert: You don't wanna know.
91
00:04:23,393 --> 00:04:26,003
Lisa: Ok
Robert: I had this dream last
92
00:04:26,048 --> 00:04:29,048
night about Trudy.
Lisa: Yeah, I don't want to know
93
00:04:29,094 --> 00:04:32,014
Robert: I was lying in this
field way out in the country and
94
00:04:32,054 --> 00:04:35,144
and Trudy was lying there too.
Lisa: Wow, Robert I really don't
95
00:04:35,187 --> 00:04:37,097
wanna know any of this.
Robert: You're right,
96
00:04:37,146 --> 00:04:39,316
it's too much to share.
Lisa: Yeah
97
00:04:39,366 --> 00:04:41,456
Robert: Isn't it.
98
00:04:41,498 --> 00:04:44,548
Gerry: I need some better
ideas guys, this, this piñata
99
00:04:44,588 --> 00:04:46,808
unless it's full of money
not, not gonna do it.
100
00:04:46,851 --> 00:04:48,981
Gabby: Why can't we
have a bake sale?
101
00:04:49,027 --> 00:04:51,417
Gerry: We've already gone
through this, we can't have a
102
00:04:51,465 --> 00:04:53,815
bake sale, bake sales
don't raise a lot of money.
103
00:04:53,858 --> 00:04:56,818
Stephan:How 'bout a cookie sale?
Gerry: Stephan, how do you make
104
00:04:56,861 --> 00:04:58,991
cookies?
Stephan: I don't know.
105
00:04:59,037 --> 00:05:03,517
Gerry: You bake 'em...same
thing. I need a really good idea
106
00:05:03,564 --> 00:05:06,834
Lucy: Oh, at my birthday party,
I was given lots of money.
107
00:05:06,871 --> 00:05:09,051
Maybe we could throw
a birthday party.
108
00:05:09,091 --> 00:05:12,011
Gerry: Does anyone have a parent
that could just donate $1500?
109
00:05:12,050 --> 00:05:14,270
That would be, that would
be a good fundraiser.
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,754
Lucy: My mom and dad gave me
$100 for my birthday party.
111
00:05:16,794 --> 00:05:19,494
Gerry: There we go.
Thank you. $1400 now.
112
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
Stephan: At my cousin's school,
the football team organized a
113
00:05:22,060 --> 00:05:25,190
big dance. They
raised a ton of money.
114
00:05:25,237 --> 00:05:27,887
Gerry: There's our idea.
We gonna do a dance. Nice work.
115
00:05:27,936 --> 00:05:30,286
Stephan: There were
a million people there.
116
00:05:30,330 --> 00:05:33,380
Gerry: No, there were not.
We're gonna have a dance kids.
117
00:05:33,420 --> 00:05:36,210
Gabby: Can we make the posters?
Gerry: Yes Strap, you can
118
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
make the posters.
Stephan: How 'bout the tickets?
119
00:05:38,512 --> 00:05:40,992
Gerry: Make the tickets
during class time. It will take
120
00:05:41,036 --> 00:05:43,256
Class: Yay! Yeah!
Gerry: about three or four days.
121
00:05:43,299 --> 00:05:45,429
Lucy: Can we go?
Gerry: No.
122
00:05:45,475 --> 00:05:47,735
Gabby: Why can't we go?
Gerry: Because dancing leads
123
00:05:47,782 --> 00:05:50,312
to kissing.
Class: Ewwww
124
00:05:50,350 --> 00:05:53,270
Gerry: Yuck.
Lucy: My mommy told me that
125
00:05:53,309 --> 00:05:57,269
kissing leads to babies.
Gerry: Sometimes...yes Stephan?
126
00:05:57,313 --> 00:05:59,623
Stephan: Sir, I think
sex leads to babies.
127
00:05:59,663 --> 00:06:02,103
Gerry: Ok.
128
00:06:02,144 --> 00:06:04,064
Trudy: Robert dreamt
we were in a field?
129
00:06:04,102 --> 00:06:06,282
Lisa: Yeah
[Trudy laughs]
130
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
That's great.
Could you imagine having sex
131
00:06:08,716 --> 00:06:13,016
anywhere with Robert?
Actually this is the best
132
00:06:13,068 --> 00:06:15,508
news I've had all year.
Bobbi: What are you gonna do?
133
00:06:15,549 --> 00:06:18,419
Trudy: I'm gonna play with him
a little bit. I'm gonna come
134
00:06:18,465 --> 00:06:23,855
onto him like a teenager at
a prom. It's gonna be messy
135
00:06:23,905 --> 00:06:26,425
and quick and I'll
probably regret it.
136
00:06:26,473 --> 00:06:29,263
Lisa: I am so gonna get fired
for telling you all of this.
137
00:06:29,301 --> 00:06:32,961
Trudy: Oh, Lisa no, no, no, no,
no, no, no don't you worry.
138
00:06:33,001 --> 00:06:39,141
It'll be worth it.
Attention girls, we have a gig.
139
00:06:39,181 --> 00:06:42,921
I mean these girls, not you.
140
00:06:42,967 --> 00:06:46,357
Gerry: Ticket, tickets? Oh Sam
you're not buying a ticket
141
00:06:46,406 --> 00:06:48,496
to the dance?
Sam: Uh Sir, I don't think I'm
142
00:06:48,538 --> 00:06:51,238
going to go.
Gerry: You're not? Oh you're shy
143
00:06:51,280 --> 00:06:54,330
you don't want to ask...GIRLS!
Tina: Yeah, what's up?
144
00:06:54,370 --> 00:06:56,420
Gerry: Which one of you
lucky ladies would like
145
00:06:56,459 --> 00:07:00,119
to go to the dance with Sam?
It's not funny Tina.
146
00:07:00,158 --> 00:07:02,638
Tina: Well, Sam's gay Sir.
See ya Sam.
147
00:07:02,683 --> 00:07:05,163
Gerry: That is not nice Tina.
Sam: Sir, it's true.
148
00:07:05,207 --> 00:07:09,427
Gerry: What? Why wouldn't you
tell me something like that?
149
00:07:09,472 --> 00:07:12,262
Sam: Sir, you never asked.
Gerry: You're supposed to just
150
00:07:12,301 --> 00:07:17,651
tell teachers that stuff.
Well, it's, it's ok to be gay.
151
00:07:17,698 --> 00:07:21,698
It's, it's certainly caught on.
There's weddings now, there's
152
00:07:21,745 --> 00:07:25,225
parades. In fact, there were no
gay people in the world before
153
00:07:25,270 --> 00:07:27,530
1980.
Sam: I don't think that's
154
00:07:27,577 --> 00:07:29,877
true Sir.
Gerry: Oh, try to think of
155
00:07:29,927 --> 00:07:32,797
somebody, who was gay before
1980? Nobody.
156
00:07:32,843 --> 00:07:38,683
Elton John, maybe, but he didn't
even know then. Now there's lots
157
00:07:38,719 --> 00:07:41,939
like you and because you're gay
doesn't mean you miss the dance
158
00:07:41,983 --> 00:07:44,733
I'm gonna get you a ticket...
SAM!
159
00:07:47,989 --> 00:07:50,689
Bill: Ah man, you shouldn't be
back here, you don't even work
160
00:07:50,731 --> 00:07:52,911
here anymore.
Gerry: I just don't get why
161
00:07:52,950 --> 00:07:55,300
people aren't goin to this
dance. When I was in school
162
00:07:55,344 --> 00:07:57,654
I went to every dance. I never
missed a dance, why
163
00:07:57,694 --> 00:07:59,784
won't people buy tickets.
Bill: I think it's
164
00:07:59,827 --> 00:08:02,087
cause guys like you
really love going to dances.
165
00:08:02,133 --> 00:08:04,703
Gerry: Ah that's funny. Well
that's why I know how to dance
166
00:08:04,745 --> 00:08:07,175
cause I went to dances.
Bill:What are you saying I can't
167
00:08:07,225 --> 00:08:09,355
Gerry: No
Bill: What? I, oh I can dance
168
00:08:09,401 --> 00:08:11,881
does this mean anything to you?
Gerry: It's the only
169
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
move you have. What happens
if the song gets fast?
170
00:08:14,319 --> 00:08:16,319
Bill: I got this
Gerry: Yeah, it's the same move
171
00:08:16,365 --> 00:08:18,755
Bill, and when it slows down?
Bill: No it's more...
172
00:08:18,802 --> 00:08:21,372
make it sensual...the teeth
Gerry: No, it's not...so bad.
173
00:08:21,413 --> 00:08:24,163
Bill: No, no, it's good man.
Man you want a good dance all
174
00:08:24,199 --> 00:08:26,379
you need is two things,
you need cool kids and
175
00:08:26,418 --> 00:08:28,548
good music, that's it.
Gerry: You just gave
176
00:08:28,595 --> 00:08:30,765
me a good idea...
Bill: You want me to DJ
177
00:08:30,814 --> 00:08:33,474
Gerry: No, I gotta get the cool
kid to come to the dance and
178
00:08:33,513 --> 00:08:35,603
they'll bring everybody
else, and I need a DJ
179
00:08:35,645 --> 00:08:37,815
Bill: Right, $100
Gerry: $50
180
00:08:37,865 --> 00:08:39,995
Bill: Deal
Gerry: Done. Let's do a shot.
181
00:08:40,041 --> 00:08:42,431
Bill: Let's do a shot!
Gerry: Celebrate that I get all
182
00:08:42,478 --> 00:08:45,048
Bill: Now we're talking
Gerry: the money back that I
183
00:08:45,089 --> 00:08:47,699
spent on the dance. A toast, ok?
Bill: Are you serious?
184
00:08:47,744 --> 00:08:50,624
Gerry: Take that one...
ok, you gonna? Ok
185
00:08:50,660 --> 00:08:54,010
Bill: No
Gerry: Just...
186
00:09:00,627 --> 00:09:02,797
Gerry: Just do it.
187
00:09:06,807 --> 00:09:08,937
Gerry: Can't breathe, can't
breathe, can't breathe.
188
00:09:11,333 --> 00:09:13,603
Sam: Sir, I think I'm
going to the dance.
189
00:09:13,640 --> 00:09:16,470
Gerry: Oh, you found someone?
Sam: Yeah, but I haven't asked
190
00:09:16,512 --> 00:09:18,602
him yet.
Gerry: Ah, you're too shy. What
191
00:09:18,645 --> 00:09:21,255
is he on a scale of one to ten?
Sam: He's like a ten.
192
00:09:21,299 --> 00:09:24,259
Gerry: Mmm that's a little outta
your league, ok, ah, wow a ten
193
00:09:24,302 --> 00:09:27,522
in the gay. See in the straight
world I'm a 7.5 looks, but I'm
194
00:09:27,567 --> 00:09:30,737
a 9.5 personality, so I
play my personality more.
195
00:09:30,787 --> 00:09:32,957
What do you think I'd
be in the gay community?
196
00:09:33,007 --> 00:09:35,527
Sam: You'd be, like, a four.
Gerry: A four?
197
00:09:35,575 --> 00:09:39,005
Sam: Maybe a five, maybe it's
because I know you're not gay.
198
00:09:39,056 --> 00:09:43,756
Gerry: Pretend I'm gay, hold on.
Sam: Oh sir, now you're a ten!
199
00:09:43,800 --> 00:09:46,410
Gerry: See how that works? See I
could be gay if I wanted.
200
00:09:46,455 --> 00:09:49,365
Ok, let me give you some advice,
you're a six looks, but you're a
201
00:09:49,414 --> 00:09:52,294
9.5 personality. You need to
play the personality more. If
202
00:09:52,330 --> 00:09:54,990
you wanna get a 10 and you're
only a six looks you can't let
203
00:09:55,029 --> 00:09:57,509
him see you for awhile. Email
him, phone him, text him.
204
00:09:57,553 --> 00:10:00,383
As many things as you can, let
him get to know your great
205
00:10:00,425 --> 00:10:02,815
personality. Ok, once he falls
in love with you for your
206
00:10:02,863 --> 00:10:05,263
personality the looks part
won't matter, and a six/ten
207
00:10:05,300 --> 00:10:07,910
difference won't be as big a
deal. Ok? Go Go get 'em.
208
00:10:07,955 --> 00:10:10,565
Sam: Alright, thanks Sir.
Gerry: Imagine how many gay men
209
00:10:10,610 --> 00:10:12,700
I could get if I was gay.
Something to think
210
00:10:12,742 --> 00:10:14,702
about... No, it's not something
to think about...
211
00:10:20,228 --> 00:10:24,578
Trudy: Here are the permission
forms for the grade seven field
212
00:10:24,624 --> 00:10:30,154
trip. Hmm, warm in here.
Don't you find?
213
00:10:30,194 --> 00:10:32,894
Robert: No. It's a temperature
controlled environment.
214
00:10:32,936 --> 00:10:36,416
Trudy: Sometimes it's good
to lose control Robert.
215
00:10:36,461 --> 00:10:39,031
Robert: Yeah, well, the school
has pretty strict protocol
216
00:10:39,073 --> 00:10:43,693
on that kind of thing.
Trudy: Mmmm...protocols...
217
00:10:45,906 --> 00:10:49,996
Robert: Anything else?
Trudy: Nope.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,220
Gerry: What's up bijizzles?
Noah: Hey Sir
219
00:10:58,266 --> 00:11:02,266
Gerry: What's goin' on Noah?
You guys just chill-axing?
220
00:11:02,313 --> 00:11:05,143
How's life at St. Pat's?
Sebastian: Good I guess.
221
00:11:05,186 --> 00:11:07,096
Gerry: Good, you guys
coming to the dance?
222
00:11:07,144 --> 00:11:09,584
Noah: I didn't think
other schools were
223
00:11:09,625 --> 00:11:12,105
allowed to go to our dances.
Gerry: Yeah, who told you that?
224
00:11:12,149 --> 00:11:14,369
Noah: I dunno.
Gerry: Exactly, how do you think
225
00:11:14,412 --> 00:11:16,982
you're gonna meet girls
from other schools? Or maybe
226
00:11:17,024 --> 00:11:19,554
guys, I dunno. Doesn't matter.
Sebastian: So we can come?
227
00:11:19,591 --> 00:11:22,381
Gerry: Yeah you can come.
It's what we want.
228
00:11:22,420 --> 00:11:25,470
Noah: Are you sure? Because if
we get the word out there we can
229
00:11:25,510 --> 00:11:28,250
get lots of other kids to come.
Gerry: That's what I want and
230
00:11:28,296 --> 00:11:31,036
the girls at Xavier are way
hotter than the girls at St...ok
231
00:11:31,081 --> 00:11:34,171
that...'k that shouldn't come...
tell them the girls at our
232
00:11:34,215 --> 00:11:36,695
school are better
looking than theirs
233
00:11:36,739 --> 00:11:39,829
Noah: And the, ah, girls at our
school are hotter compared to
234
00:11:39,873 --> 00:11:42,923
the girls at your school.
Gerry: Ok, well that's, probably
235
00:11:42,963 --> 00:11:46,273
shouldn't say that. See ya
at the dance. Pound it out.
236
00:11:49,230 --> 00:11:54,410
Joshua Tree, what's up? Alright,
I get it, ok, come here.
237
00:11:54,452 --> 00:11:59,412
It gets better ok? Lot's of
hot guys at our school too.
238
00:11:59,457 --> 00:12:02,807
Alright, cool...is that the
mascot of St. Pat's?
239
00:12:02,852 --> 00:12:05,252
Leprechaun? Yeah?
Lucky Charms,
240
00:12:05,289 --> 00:12:07,639
Keep eating your Lucky Charms.
You'll get bigger.
241
00:12:07,683 --> 00:12:10,513
Gerry: Well, how are the sales?
Simon: Better, if we're lucky we
242
00:12:10,555 --> 00:12:12,685
might make it.
Gerry: Wait til the St. Pat's
243
00:12:12,732 --> 00:12:15,042
kids start showin' up and
they tell their friends.
244
00:12:15,082 --> 00:12:17,262
Simon: St. Pat's kids?
They're not allowed in.
245
00:12:17,301 --> 00:12:19,781
Gerry: Oh yes they are.
Simon: Well, someone should tell
246
00:12:19,826 --> 00:12:21,956
Callaghan that cause
I heard it from him.
247
00:12:22,002 --> 00:12:24,182
Gerry: Callaghan said that?
Simon: Yeah.
248
00:12:24,221 --> 00:12:26,961
Gerry: Why would he say that?
That's how you make a dance. You
249
00:12:27,007 --> 00:12:29,617
have to have kids from other
schools. Otherwise the dance
250
00:12:29,661 --> 00:12:31,791
sucks.
Simon: We have a bad history
251
00:12:31,838 --> 00:12:34,228
with those kids. Fights,
property damage, name calling
252
00:12:34,275 --> 00:12:36,885
lots of name calling.
Gerry: They don't show up, we're
253
00:12:36,930 --> 00:12:39,370
not gonna make any money,
they're showing up. I'm sorry,
254
00:12:39,410 --> 00:12:42,760
I'll deal with it. Oh, sorry
girls, we're sold out. Sorry.
255
00:12:42,805 --> 00:12:46,415
Yeah, come earlier next
time. Sorry guys.
256
00:12:46,461 --> 00:12:48,641
Simon: We're not sold out.
Why'd you do that?
257
00:12:48,680 --> 00:12:51,510
Gerry: Told the St. Pat's kids
we'd have good looking girls at
258
00:12:51,553 --> 00:12:54,253
the dance I can't have the
Manson Family freak show showing
259
00:12:54,295 --> 00:12:56,425
Simon: Mmmm
up cause they'll cause damage
260
00:12:56,471 --> 00:12:58,211
Gerry: maybe murder.
261
00:13:05,219 --> 00:13:08,699
Simon: St. Pat's huh? Ok
262
00:13:09,876 --> 00:13:12,096
Sebastian: Lewis the
loser has arrived.
263
00:13:12,139 --> 00:13:14,359
Lewis: What was that?
Gerry: Ok, that's enough.
264
00:13:14,402 --> 00:13:16,622
Simon: Ok guys.
Gerry: No problems in there
265
00:13:16,665 --> 00:13:19,185
tonight please, ok?
Simon:Be cool please dudes, yup.
266
00:13:19,233 --> 00:13:22,503
Told ya this was risky. That
coulda cost us a $1000.
267
00:13:22,540 --> 00:13:24,720
Gerry: Simon, that does
not cost a $1000
268
00:13:24,760 --> 00:13:26,890
Simon: Ok.
Gerry: and if there's a problem
269
00:13:26,936 --> 00:13:28,846
we'll kick them out.
Simon: Gotcha.
270
00:13:28,895 --> 00:13:31,065
Robert: Trudy.
Trudy: Hello...
271
00:13:33,029 --> 00:13:37,249
That feels better.
Robert: Good.
272
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
Appreciate you staying
late to get that done.
273
00:13:39,688 --> 00:13:44,038
Trudy: It is my pleasure to
stay after hours if you know
274
00:13:44,084 --> 00:13:46,004
what I mean.
Robert: Everything alright?
275
00:13:46,042 --> 00:13:48,312
Trudy: Well it's a little
warm in here isn't it?
276
00:13:48,349 --> 00:13:51,829
I'd probably feel better if I
was lying in a field.
277
00:13:51,874 --> 00:13:53,834
Trudy: In a field...
278
00:13:56,183 --> 00:13:58,753
Trudy: I know you had a sex
dream about me Robert.
279
00:13:58,794 --> 00:14:00,844
Robert: What?
Trudy: Don't give me that.
280
00:14:00,883 --> 00:14:03,713
Lisa told me about
the field me lying
281
00:14:03,755 --> 00:14:06,315
there.
Robert: Yeah dead!
282
00:14:06,367 --> 00:14:08,537
Trudy: What?
Robert: So many wolves Trudy.
283
00:14:08,586 --> 00:14:11,066
I, I tried to stop them, but I
couldn't. They killed you.
284
00:14:11,111 --> 00:14:13,721
And there was a
funeral and I sang.
285
00:14:13,765 --> 00:14:16,935
Trudy: So, it wasn't a,
uh, sex dream?
286
00:14:16,986 --> 00:14:20,206
Robert: Not totally. Wait, is
that what this is about?
287
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
Trudy: Nope
Robert: Yeah, you thought come
288
00:14:22,644 --> 00:14:25,044
here tonight and have a big
bowl of Cheeley O's huh?
289
00:14:25,081 --> 00:14:27,261
Trudy: Stop that.
Robert: What? I hurt your
290
00:14:27,301 --> 00:14:30,221
Cheelings? Come on Trudy, I
could never be with you after
291
00:14:30,260 --> 00:14:33,920
what those wolves did to you.
What a way to go.
292
00:14:33,960 --> 00:14:36,270
Trudy: Don't you have a dance
you have to supervise?
293
00:14:36,310 --> 00:14:38,880
Robert: Yeah, but this is way
more fun.
294
00:14:38,921 --> 00:14:41,621
Unless of course they're gonna
play a little Cheeley Dan.
295
00:14:42,969 --> 00:14:46,489
Gerry: DJ's coming.
He'll be here any minute.
296
00:14:48,061 --> 00:14:51,501
Gerry: DJ'll be here soon guys,
just hang tight. Grab a drink...
297
00:14:51,542 --> 00:14:54,422
some chips, text your friends,
lots of room.
298
00:14:54,458 --> 00:14:56,978
Still selling tickets at the
door.
299
00:14:57,026 --> 00:14:59,246
Bill: Hey man.
Gerry: 7:00 I said.
300
00:14:59,289 --> 00:15:01,899
Bill: Yeah, oh yeah ya did.
Gerry: Well hurry up.
301
00:15:01,944 --> 00:15:05,474
Bill: Alright...and you
owe me 50 bucks
302
00:15:05,513 --> 00:15:07,653
Music starts
Gerry: That's what I'm paying
303
00:15:07,689 --> 00:15:09,869
for?
Bill: Yeah, that's it.
304
00:15:09,909 --> 00:15:12,129
Pretty sweet scam eh?
Gerry: It's not a sweet scam
305
00:15:12,172 --> 00:15:15,042
why did I get all this?
Bill: I have no idea.
306
00:15:15,088 --> 00:15:17,478
I think this probably
goes side to side
307
00:15:17,525 --> 00:15:19,915
Gerry: Oh, man Bill.
308
00:15:22,834 --> 00:15:24,974
Gerry: Sam!
Sam: Hey, Mr. D.
309
00:15:25,011 --> 00:15:26,881
Gerry: Who's this?
Sam: This is Kyle.
310
00:15:26,926 --> 00:15:29,276
Gerry: Hey Kyle.
Kyle: Hey Mr. Duncan.
311
00:15:29,319 --> 00:15:31,799
Gerry: You don't even look gay.
So that's..I never would have
312
00:15:31,843 --> 00:15:34,243
thought.
Kyle: Than..thanks?
313
00:15:34,281 --> 00:15:36,541
Gerry: Yeah, anyway have fun.
Glad you guys made it.
314
00:15:36,587 --> 00:15:38,717
Yeah, hey, quick question.
Sam: Yeah?
315
00:15:38,763 --> 00:15:42,123
Gerry: That's a ten?
Sam: No, no he's a seven.
316
00:15:42,158 --> 00:15:44,508
the ten said no.
Gerry: Cause I would never give
317
00:15:44,552 --> 00:15:47,772
that a ten. Ah don't worry about
it, at least you're moving up a
318
00:15:47,816 --> 00:15:51,296
notch. I had a ten say no to me
once. I saw her about four years
319
00:15:51,341 --> 00:15:54,911
ago, she's about a four. That's
what six kids'll do to ya.
320
00:15:54,954 --> 00:15:57,914
So maybe that ten that said no
to you, one day they'll look bad
321
00:15:57,957 --> 00:16:01,397
because they'll have six kid...
forget it, have fun ok? Good job
322
00:16:01,438 --> 00:16:03,608
Sam.
323
00:16:03,658 --> 00:16:06,268
[New dance song]
324
00:16:06,313 --> 00:16:14,193
[Music plays]
325
00:16:14,234 --> 00:16:17,764
Gerry: You can't do that.
Stop looking like a dork.
326
00:16:19,979 --> 00:16:22,499
Lewis: Noah, what are you doin
here with a St. Pat's girl?
327
00:16:22,546 --> 00:16:25,106
Noah: Just back off Lewis!
Sebastian: What's wrong with a
328
00:16:25,158 --> 00:16:27,328
St. Pat's girl?
St. Pat's student: Yeah, what
329
00:16:27,377 --> 00:16:29,547
are you gonna do about it?
Seriously.
330
00:16:29,597 --> 00:16:31,727
Ally: Ignore him guys.
Sebastian: Wanna go?
331
00:16:31,773 --> 00:16:33,953
Sebastian: Come on Lewis.
Let's do this.
332
00:16:33,993 --> 00:16:36,343
Gerry: Ok, ok...hey, hey,
hey, hey, hey, hey excuse me.
333
00:16:36,386 --> 00:16:38,516
That's enough, Lewis
get out of here. Noah go!
334
00:16:38,562 --> 00:16:41,352
Simon: Things are getting ugly.
Gerry: Yeah, thanks Simon.
335
00:16:41,391 --> 00:16:43,961
Robert: Mr. Duncan! Why are
there students from St. Pat's
336
00:16:44,003 --> 00:16:46,053
at an Xavier dance?
Gerry: I didn't know they were
337
00:16:46,092 --> 00:16:48,272
St. Pat's students.
Robert: Way to do your job
338
00:16:48,311 --> 00:16:50,441
Gerry: Yeah...
Robert: I bet Callaghan's gonna
339
00:16:50,487 --> 00:16:52,617
love to hear this,
when I tell him.
340
00:16:52,663 --> 00:16:55,753
Gerry: Well, make sure you also
tell him that the vice principal
341
00:16:55,797 --> 00:16:58,577
didn't help at the door, leaving
two newer teachers at Xavier
342
00:16:58,626 --> 00:17:00,756
to try and recognize
every kid in the city
343
00:17:00,802 --> 00:17:04,722
Robert: Well, guess the spider's
laid it's web then huh?
344
00:17:04,762 --> 00:17:07,422
Simon: Spiders don't lay web,
they lay eggs. They spin webs.
345
00:17:07,461 --> 00:17:10,201
Gerry: Spiders don't sp...
lay eggs they...
346
00:17:10,246 --> 00:17:12,726
Simon: No, spiders do lay
eggs, they don't lay web.
347
00:17:12,770 --> 00:17:15,380
Gerry: Spiders don't lay web,
they lay eggs. Is that right?
348
00:17:15,425 --> 00:17:17,555
Simon: Yeah, that's right,
that's right.
349
00:17:17,601 --> 00:17:20,081
Robert: Gentlemen, I know what
spiders do and don't do.
350
00:17:20,126 --> 00:17:22,426
Gerry: Checkmate, you're move.
351
00:17:23,694 --> 00:17:26,134
Simon: If it's checkmate
you don't get a move.
352
00:17:26,175 --> 00:17:27,915
Robert: I've played
chess before.
353
00:17:29,135 --> 00:17:31,485
Gerry: Bill, I need you to
calm the kids down and
354
00:17:31,528 --> 00:17:33,658
play a slow song.
Bill: Oh, I don't think I
355
00:17:33,704 --> 00:17:35,884
have a slow song man.
Gerry: How do you not
356
00:17:35,924 --> 00:17:38,014
have a slow song?
Lisa: Gerry, I barely recognize
357
00:17:38,057 --> 00:17:40,147
any of these kids, do you?
Gerry: Not now Lisa
358
00:17:40,189 --> 00:17:42,449
Bill: Oh! This is Lisa? Oh see
Gerry: This is...
359
00:17:42,496 --> 00:17:44,666
Bill: he said you were
average looking.
360
00:17:44,715 --> 00:17:47,065
Lisa: Oh, really?
Average, that's nice.
361
00:17:47,109 --> 00:17:49,199
Gerry: I did that for
your sake, trust me.
362
00:17:49,242 --> 00:17:51,552
Find me a slow song Bill.
Bill: I'll find a slow song
363
00:17:51,592 --> 00:17:54,122
if Lisa wants to dance with me
Lisa: Oh no, that would be
364
00:17:54,160 --> 00:17:56,250
totally inappropriate.
Bill: Inappropriate?
365
00:17:56,292 --> 00:17:59,212
Lisa: Yeah, he's told me a lot
about you. You're a busy man.
366
00:17:59,252 --> 00:18:02,082
Gerry: Ok, busy guy ok, busy,
play a slow song. I need a slow
367
00:18:02,124 --> 00:18:04,784
Bill: I'm looking, I'm looking.
Gerry: song Bill, right away
368
00:18:04,822 --> 00:18:06,962
Kids chanting: Fight, fight,
Gerry: Oh god,
369
00:18:06,998 --> 00:18:09,128
here we go again. Kill the music
Bill...Hey...
370
00:18:09,175 --> 00:18:11,215
hey, break it up,
break it up. That's enough.
371
00:18:11,264 --> 00:18:14,144
Simon: Break - it - uuuuuup
Gerry: You guys gotta go man
372
00:18:14,180 --> 00:18:16,970
Sebastian: What? Why?
Gerry: Cause, it's too many
373
00:18:17,008 --> 00:18:19,918
problems with St. Pat's here.
Well there's a good reason right
374
00:18:19,968 --> 00:18:22,138
there. We don't
drink at our school.
375
00:18:22,188 --> 00:18:25,448
Sebastian: This dance sucks
anyway. Nice one bud
376
00:18:25,495 --> 00:18:28,885
Gerry: Come on you guys. Go
relax for a bit. It's supposed
377
00:18:28,933 --> 00:18:31,333
to be a dance people.
Simon: It's not a fight,
378
00:18:31,371 --> 00:18:34,811
it's a dance.
Gerry: Why is nobody dancing?
379
00:18:34,852 --> 00:18:37,942
Am I the only person that can
dance here? Nobody can dance?
380
00:18:37,986 --> 00:18:40,026
Play something Bill.
381
00:18:41,990 --> 00:18:44,910
[Dance music starts]
382
00:19:01,966 --> 00:19:05,666
[Music continues]
383
00:19:19,375 --> 00:19:22,025
[Music continues]
384
00:19:34,608 --> 00:19:37,698
[Music continues]
385
00:19:40,918 --> 00:19:42,828
Gerry: I did that man,
I did that move.
386
00:19:47,490 --> 00:19:50,970
Simon singing: Suck it DJ
387
00:19:52,452 --> 00:19:54,192
[Music continues]
388
00:20:12,646 --> 00:20:15,606
Robert: Well, way to diffuse
a bomb Mr. Duncan.
389
00:20:15,649 --> 00:20:18,569
Gerry: That's what
I do Mr. Cheeley.
390
00:20:18,608 --> 00:20:21,348
Robert: Ya know I've been
known on occasion to back
391
00:20:21,394 --> 00:20:24,614
that thing up myself. Just if
you ever need a back up dancer.
392
00:20:24,658 --> 00:20:28,098
Gerry: You're a dancer?
Robert: To some people, dancing
393
00:20:28,139 --> 00:20:30,879
is a creative outlet,
to me it's a lifestyle.
394
00:20:35,059 --> 00:20:38,149
Simon: I think we did ok. Might
have even made some extra money.
395
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Gerry: No...Awesome!
Sebastian: Xavier sucks!
396
00:20:41,414 --> 00:20:43,594
[Sound of glass shattering]
397
00:20:43,633 --> 00:20:46,163
Gerry: That was a window.
Simon: Maybe we broke even.
398
00:20:46,201 --> 00:20:48,071
[More glass shattering]
Gerry: That sounded
399
00:20:48,116 --> 00:20:50,856
like a bigger window.
Simon: Yeah that was bigger.
400
00:20:50,901 --> 00:20:54,301
Gerry sighs: You're gonna have
to give me half the money for
401
00:20:54,340 --> 00:20:57,730
those track suits and stuff
Simon: Why?
402
00:20:57,778 --> 00:21:01,298
Gerry: Cause we're co-coaches.
Simon: I'm an assistant coach,
403
00:21:01,347 --> 00:21:05,477
you made that very clear.
Gerry: Now we're co-coaches ok?
404
00:21:05,525 --> 00:21:07,825
Simon: I don't
want the position.
405
00:21:12,880 --> 00:21:17,930
[Music starts]
406
00:21:28,156 --> 00:21:31,766
[Music continues]
407
00:21:44,346 --> 00:21:46,776
[Music continues]
35761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.