Original subtitles

ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~

Ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι τίποτα.

Τι είναι τούτο;

Αντρέ, μα τι κάνεις; Σε περιμένω στα γλυκά!

Σου πήρα μους σοκολάτα.

Καλά έκανες.

-Τρως δημητριακά με σοκολάτα; -Όχι.

-Γιατί τα πήρες τότε; -Όχι εγώ!

-Τι εννοείς; -Ένας τύπος τα έβαλε στο καρότσι.

-Πάψε να λες βλακείες. -Σου ορκίζομαι.

-Γιατί το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω.

-Κάνουν διαφήμιση; -Όχι, δεν νομίζω.

Φορούσε μπλούζα ή καπελάκι με τα δημητριακά;

Όχι, ήταν ντυμένος φυσιολογικά.

Και σιχαίνομαι τα δημητριακά με σοκολάτα!

Θα είναι προώθηση του προϊόντος.

Ο τύπος έρχεται και μου πετάει τα δημητριακά στο καρότσι!

Δεν ξέρουν πώς να πουλήσουν τις βρομιές τους.

Δώσ'το, θα το βάλω στη θέση του. Πάρε μπριός για αύριο το πρωί.

Μπριός...

Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.

Τι;

Δεν ξέρω ποιος είναι ο Μομό.

Λυπάμαι, έγινε παρεξήγηση. Δεν μιλάω τη γλώσσα σας.

Μα δεν τον ξέρω αυτόν τον Μομό!

Ρωτήστε στα ταμεία.

Θέλετε χρήματα;

Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω ούτε λέξη απ'ό,τι λέτε.

Ακούστε, πρέπει να φύγω. Παρακαλώ, αφήστε το καρότσι μου.

Αφήστε το καρότσι μου, παρακαλώ.

Αφήστε το!

Μα τι στο διάολο θέλετε;

Αφήστε το!

Είστε τρελός! Τρελός!

-Είστε καλά, κύριε; -Ναι, καλά.

-Είστε σίγουρος; -Ναι, σας λέω.

Πού είναι τα ψώνια;

-Τι έκανες τα ψώνια; -Ήρθε ξανά αυτός ο τύπος.

-Με τα δημητριακά; -Ναι, μου άρπαξε το καρότσι.

-Γιατί το έκανε αυτό; -Δεν ξέρω. Είναι τελείως τρελός.

-Προς τα πού πήγε; -Προς τα εκεί.

Έχει τα νεύρα του, πρόσεχε.

-Τι ακριβώς σου είπε; -Δεν ξέρω, δεν τον καταλαβαίνω!

-Δεν είναι Γάλλος; -Δεν ξέρω.

Μιλούσε σε μια τρελή γλώσσα με άναρθρες κραυγές.

-"Μομό"; -Έτσι φώναζε συνέχεια!

Θα είναι κανένας καημένος που τον λένε Μομό.

Δεν είσαι καλά;

-Μα εσύ τρέμεις. -Κι αν μου έβγαζε μαχαίρι;

Μα ηρέμησε.

Τόσα τρόφιμα έχει εδώ. Γιατί θέλει τα δικά μας;

-Είσαι πολύ ευαίσθητος. -Ήταν γεμάτος μίσος.

-Μα ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Εγώ είμαι εδώ, μη φοβάσαι.

-Ζεσταίνομαι... -Αναπνοές...

Βαθιά αναπνοή... Εισπνοή... Εκπνοή...

Τι σφυγμό έχω; Σίγουρα πάνω από 100.

Εγώ είμαι εδώ.

-Φοράει ζακέτα και τζιν; -Μπλε τζιν.

Αν είναι ακόμα στο κατάστημα, θα τον βρούμε.

Δεν είναι στα ψυγεία. Ούτε στα απορρυπαντικά.

Ούτε στα ταμεία... Δεν τον βρίσκω.

Θα έφυγε απ'το κατάστημα.

-Δεν εξαφανίζεται έτσι ένα καρότσι. -Λοράνς...

-Μας έκλεψε τα ψώνια! -Δεν σας τα έκλεψε ακριβώς.

-Ορίστε; -Δεν τα είχατε πληρώσει.

Άρα, δεν σας τα έκλεψε.

Μας έκλεψε τις δύο ώρες που χαραμίσαμε στο κατάστημά σας!

Δεν φταίει ο κύριος.

Θα χάσουμε άλλη μία ώρα στα ψώνια! Το βρίσκεις φυσιολογικό; Τέλεια!

Συγχωρήστε την. Είναι προσωπάρχης. Δεν καταλαβαίνει ότι μιλάει άσχημα.

Είχε δίκιο ο τύπος. Κερδίζεις χρόνο όταν κλέβεις τα ψώνια των άλλων.

Βλέπεις δυο βλάκες με καρότσι και τους το παίρνεις.

-Τρώει ό,τι κι εμείς; -Προσθέτει τα δικά του πράγματα.

Τα δημητριακά και λοιπά, και καθάρισε.

Μα γιατί τα δένουν έτσι;

-Τι συμβαίνει; -Κόλλησε!

Περίμενε.

Έλα, δοκίμασε μ'αυτό.

-Δεν πειράζει. -Βαρέθηκα να μας κλέβουν συνέχεια!

Μη μου φωνάζεις, δεν φταίω.

Με συγχωρείς. Δεν αντέχω άλλο εδώ.

Πάμε.

Δεν το πιστεύω!

Είναι εξωφρενικό!

Σταματήστε τον σαματά!

Σταματήστε τον, να πάρει!

Άσ'τον.

-Έλα. -Ηλίθιε.

Δεν τους αντέχω αυτούς τους γείτονες.

Κόβει το γκαζόν νυχτιάτικα;

-Μην τους δίνεις σημασία. -Νιώθω ότι ζω κοντά σε αεροδρόμιο!

-Τι είναι αυτό; -Ποιο;

Μας έφεραν ψώνια.

Έτσι φαίνεται.

-Μα πώς μας βρήκαν; -Δεν ξέρω.

-Βρήκαν το καρότσι μας; -Πιθανότατα.

Και πώς μπήκαν μέσα στο σπίτι;

-Τι κάνεις; -Καλώ στο εμπορικό κέντρο. Θα ξέρουν.

Δεν απαντούν, βγαίνει τηλεφωνητής.

Ο τρελός!

-Ο τρελός τα έφερε! -Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Σίγουρα μας διέρρηξε.

Δεν είναι δυνατόν!

Δεν πείραξε το τρενάκι μου!

-Είναι κάποιος στο μπάνιο. -Τι;

Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Άκου.

Ακούω το νερό.

-Τι; -Ακούω το νερό.

-Τρέχει νερό! -Απ'το ντους!

-Μα γιατί κάνει ντους; -Για να πλυθεί.

-Μα γιατί στο σπίτι μας; -Δεν ξέρω.

-Τι κάνεις; -Θα ψάξω στα πράγματά του...

...μήπως έχει όπλο.

Μα όχι! Δεν είναι δολοφόνος κάποιος που κάνει ντους!

-Έτσι λες; -Σκέψου λιγάκι.

Ο δολοφόνος πλένεται μετά το έγκλημα, όχι πριν.

Αν βγει, θα του σπάσω...!

Δεν τρέχει πια το νερό!

-Μα τι θέλει; Τι θέλει; -Δεν ξέρω.

-Τι είναι αυτό; -Εισιτήριο τρένου απ'την τσέπη του.

-Τον λένε Πριού. -Τι;

Κοίτα, σαν εσένα.

"Όνομα ταξιδιώτη..." Γαμώτο! Δεν βλέπω τίποτα!

-Συγγενής σου είναι; -Όχι! Δεν τον ξέρω!

-Γιατί έχετε το ίδιο επώνυμο; -Δεν έχω ιδέα!

Κατεβαίνει...

Είναι στην κουζίνα. Τι κάνει;

Ψάχνει να βρει κάτι.

Όχι, τακτοποιεί τα ψώνια!

Γιατί τακτοποιεί τα ψώνια μας, ο βλάκας;

Γαμώτο, με είδε! Κάλεσε την αστυνομία! Τα ΜΑΤ!

Πάψε, δεν έχω το τηλέφωνό μου!

Μα τι κάνεις; Τι κάνεις;

-Τι είπε; -Δεν ξέρω.

-Δεν είναι διαρρήκτης. -Αυτό δεν το ξέρουμε, γλυκιά μου.

Ορίστε;

Με λέει "μαμά".

Καλά, καλά είμαι.

Είπε, "Μπαμπά, τι κάνεις;"

Καλά, καλά.

Κι εμείς... Ναι, κι εμείς χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

-Έτσι, Αντρέ; Χαιρόμαστε. -Ναι, πηδάμε απ'τη χαρά μας.

Τι γλώσσα μιλάει;

Είναι κουφός, νομίζω. Μιλάει σαν κουφός.

-Κατάλαβες τι είπε; -Όχι όλα.

Εγώ δεν κατάλαβα τίποτα.

-Τι είπε; -Δεν ξέρω...

Γιατί, νωρίτερα, στο σούπερ-μάρκετ, τον αποκάλεσες κύριο;

Αυτό ρώτησε;

Επειδή είσαι κύριος.

-"Να με λες πατέ"; -"Να με λες Πατρίκ."

Εντάξει, λοιπόν, Πατρίκ.

Πάμε να πιούμε ένα καφεδάκι;

Πάμε για καφεδάκι!

Βέβαια, βέβαια...

Ναι, σίγουρα, σίγουρα...

-Τι είπε; -Αν δεν είχε φύγει, θα σε σκότωνε.

Πάλι καλά που έφυγες τότε.

Τι;

Προσπάθησε να ξεχάσει, αλλά ήταν δύσκολο.

-Εμείς; Αν ξεχάσαμε εμείς; -Ναι, εμείς ξεχάσαμε τα πάντα!

Θα πας να φέρεις τη γυναίκα σου;

-Τι λέει; -Θέλει να γνωρίσουμε τη γυναίκα του.

Πού είναι η γυναίκα σου;

-Στον καθεδρικό. -Και τι κάνει στον καθεδρικό;

-Βλέπει τη θέα. -Τέτοια ώρα;

Μην ξεχάσεις το τσαντάκι σου!

Τι είναι αυτό;

Ορίστε;

Δεν κατάλαβα.

Το αυτοκίνητο;

Σε μία ώρα;

Και μετά, θα φάμε.

Λοράνς, δες τι βρήκα στο τσαντάκι του.

-Εμείς! -Ναι, στις διακοπές στο Μαρόκο.

Ναι, στο Μαρόκο. Κοίτα, η κουτσή καμήλα που μας έδωσαν.

-Πού βρήκε τη φωτογραφία; -Δεν έχω ιδέα.

Δες και το πίσω μέρος.

Μπαμπάς και Μαμά

Μάλιστα...

-Τι είναι αυτό; -Του δάνεισα το αυτοκίνητο.

Τι; Τι;

Σταματήστε! Σταματήστε!

-Γιατί του δάνεισες το αμάξι; -Δεν ξέρω.

-Τι; -Νομίζω ότι με συγκίνησε.

Είσαι τελείως ανεύθυνη!

Βλέπεις ότι είναι άκακος. Σαν χαμένο σκυλί.

Σ'ένα χαμένο σκυλί δίνεις κόκαλο, όχι ένα Audi A8!

-Σε ποιον τηλεφωνείς; -Στην αστυνομία, για να τον πιάσει!

-Είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσει. -Γιατί; Σου άφησε εγγύηση;

Γιατί μιλάς λες κι είμαι ηλίθια;

Τον λένε Πριού, έχει φωτογραφία μας. Δεν ενδιαφέρεσαι να μάθεις ποιος είναι;

Εμπιστεύσου με, μια φορά, αντί να αναστατώνεις την αστυνομία!

Γιατί δεν τηλεφωνείς και στον στρατό;

Σταματήστε τη φασαρία, μιλάω στο τηλέφωνο!

Πείτε μου... Οδός...

Απίστευτο! Δεν μπορείτε να μην ενοχλείτε τους πάντες;

Και τέτοια ώρα!

Τι συμβαίνει; Πού τηλεφωνούσες;

Εσύ τι λες; Φαντάζομαι, δεν έχεις νέα απ'τον κουφό τρελό!

Φυσικά!

-Τι είναι αυτά; -Θα τα πάμε στο σούπερ-μάρκετ.

-Γιατί; -Τα έχουμε όλα διπλά.

-Σκασίλα μας! -Δεν είναι σωστό. Πληρώσαμε τα μισά.

-Θες να πάρεις το αμάξι μου; -Όχι, ευχαριστώ. Κάλεσα ταξί.

-Και διέφυγε με το αυτοκίνητό σας; -Ακριβώς αυτό έγινε.

Γιατί του έδωσε τα κλειδιά η γυναίκα σας;

Δεν ξέρω.

Για τι ακριβώς θέλετε να κάνετε μήνυση;

Για κλοπή.

Η γυναίκα σας του δάνεισε το αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει κλοπή.

-Δανεισμός είναι. -Τότε θα κάνω μήνυση για δανεισμό!

-Για δανεισμό; -Δανεισμό απάτη! Απλούστατο!

Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. Κάνω μήνυση.

-Κατά της γυναίκας σας; -Όχι, κατά αυτού του τύπου!

-Μα δεν υπάρχει κλοπή. -Εξαφανίστηκε με το αμάξι μου!

-Γιατί του έδωσε τα κλειδιά; -Δεν έχω ιδέα!

-Απείλησε τη γυναίκα σας; -Ποιος;

-Ο άντρας που έκανε ντους. -Ναι, ασφαλώς.

-Πώς την απείλησε; -Πού θέλετε να ξέρω;

Όταν ένας τρελός ουρλιάζει στο σαλόνι σου, νιώθεις απειλή!

-Δεν είναι πυρηνική φυσική! -Ηρεμήστε, κύριε.

Πώς να ηρεμήσω; Ένας τρελός μου κλέβει τα ψώνια, το αμάξι.

Επιτίθεται στη γυναίκα μου και δεν μπορώ να το καταγγείλω, γαμώτο!

-Καθίστε, κύριε. -Και να βάλω τα χέρια στο κεφάλι;

-Προσοχή, περιύβριση αρχής! -Εγώ περιυβρίζω; Μα γιατί;

Επειδή δεν ήθελα να δανείσω το Audi μου σε έναν άστεγο;

-Δεν το πιστεύω! -Πού πάτε, κύριε;

Θα πάρω ποδήλατο! Πείτε μου ότι δεν θα μ'αφήσετε να κάνω ποδήλατο!

Ευχαριστώ για τη βοήθεια!

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Είμαι καλύτερα. Λυπάμαι. -Έρχεται ένας γιατρός.

Δεν χρειάζεται. Καλά είμαι.

Ο άντρας που επιτέθηκε στον σύζυγό σας, χθες.

Πλήρωσε, αφού φύγατε.

-Πλήρωσε; -Ναι, ταμείο 5, 172 ευρώ.

Δεν προλάβαμε να τον πιάσουμε, έφυγε γρήγορα με τα ψώνια σας.

-Μας τα επέστρεψε. -Αλήθεια;

Ναι, τα άφησε όλα στην κουζίνα μας.

-Άρα, τον γνωρίζετε. -Όχι.

Παράξενο, σας μοιάζει.

ΕΠΙΠΛΑ ΠΡΙΟΥ

Επιστρέψτε το ποδήλατο, εγώ δεν προλαβαίνω.

Καλημέρα, Στεφανί... Βρες μου τον φάκελο ασφάλισης του Audi.

Και φέρ'τον στο γραφείο μου. Ευχαριστώ.

Έρχομαι.

Αγάπη μου;

-Πλήρωσε τα ψώνια μας. -Αλήθεια;

Κοίτα.

-Πιστεύεις ότι του μοιάζω; -Αυτός έχει μούτρα ψυχοπαθή!

-Γιατί πλήρωσε τα ψώνια μας; -Δεν έχω ιδέα!

Τι έπαθες; Δεν είσαι καλά;

-Θα μπορούσε να είναι γιος μας. -Τι;

Μπορεί να τον αποκτήσαμε πολύ νέοι και να το ξεχάσαμε.

Αν είχες γεννήσει παιδί, θα το θυμόσουν.

-Νιώθω τα ελατήρια, όμως. -Τα ποια;

Δοκιμάστε το αφρολέξ καλύτερα. Άριστης ποιότητας, γερμανικό.

Κάποιες γυναίκες δεν καταλαβαίνουν ότι γεννούν.

-Μα τι λες; -Το γράφουν οι εφημερίδες.

Μα αυτές οι γυναίκες ζουν σε απομονωμένες φάρμες στα βουνά.

Δεν έχουν καμία σχέση μ'εμάς.

Μία τρελή έκλεισε τα παιδιά της στον καταψύκτη.

Εμείς δεν καταψύξαμε κανένα παιδί. Σε τρελαίνει αυτή η ιστορία, αγάπη μου.

Μα τι έχεις πάθει; Ο τύπος είναι απατεώνας.

Θα παριστάνει τον κουφό για να μπει σε σπίτια και να τα "γδύσει"!

-Μα τι έχεις πάθει; -Με συγχωρείς, είμαι κουρασμένη.

Λογικό, δεν έκλεισες μάτι όλη νύχτα!

Πάντως, αν είναι γιος σου, ξεπάγωσε τώρα!

Ριζότο με μανιτάρια.

Σπαγγέτι αλ πέστο... Καλή σας όρεξη.

-Θα είναι εγκαταλειμμένο παιδί. -Δεσποινίς, παρμεζάνα, παρακαλώ.

Ή μπορεί να είναι γιος σου.

Αυτό μας έλειπε!

Μην την τσιγκουνεύεστε!

Ευχαριστώ.

Όχι, ευχαριστώ.

Υπάρχουν πολλές τέτοιες ιστορίες. Άντρες που έκαναν παιδιά στα κρυφά.

Κάποιοι άντρες δεν ξέρουν καν ότι έχουν ένα νόθο παιδί.

Τι εννοείς;

Η γυναίκα μεγαλώνει μόνη το παιδί της.

Κι έπειτα, το παιδί προσπαθεί να βρει τον πατέρα, χρόνια μετά.

Φυσικά.

Πολύ λίγο... Ευχαριστώ.

-Πολύ νόστιμο. -Με έχεις απατήσει;

Με έχεις απατήσει;

Όχι.

Θα το καταλάβαινα, Αντρέ. Όλη μέρα, στρώματα πουλάς.

Κάποια στιγμή, θα ενδώσεις.

Έχεις το δικαίωμα να πηδάς ένα τσουλάκι, πού και πού.

-Τι έχεις πάθει; -Δεν είναι έγκλημα, Αντρέ. Απλώς...

-Θα ήθελα να μου το πεις. -Μα δεν έχω ερωμένη!

Εντάξει, λοιπόν.

-Όλα καλά; -Ναι, τέλεια. Πολύ καλά.

-Έτοιμη για όλα αυτή, ε; -Τι;

-Δεν σταματάει να... -Τι;

-Μα τι πράγμα; -Δεν είχες ποτέ ερωμένη;

Δεν είχες ποτέ σεξουαλικές σχέσεις με άλλη, απ'όταν παντρευτήκαμε;

-Μα όχι! -Και θα το χάψω, νομίζεις;

-Ορκίσου ότι δεν με απάτησες. -Πάλι τα ίδια;

-Ορκίσου στη μάνα σου. -Άσε ήσυχη τη μάνα μου. Μην τρέχεις.

-Ορκίσου στη μάνα σου. -Είναι 84 χρονών! Άσ'την ήσυχη!

Λοράνς, άσε τις βλακείες!

-Ορκίζεσαι ή δεν ορκίζεσαι; -Μα έλα τώρα...

Δεν ξέρω πια!

Λοράνς, θα τρακάρουμε!

Καταλαβαίνεις πώς οδηγείς;

-Λοιπόν; -Δεν θυμάμαι τι έκανα πριν 40 χρόνια!

Πριν 30 χρόνια; Θυμάσαι ποια πήδηξες τότε;

Τι σημασία έχει;

Εντάξει, μπορεί να είχα μια περιπετειούλα...

Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Τι σημασία έχει, γαμώτο;

-Καλή μου... -Μη μ'αγγίζεις!

-Πήγαινε στην τσούλα σου. -Αυτή η γυναίκα δεν υπάρχει... πια.

Γιατί; Πέθανε;

Πιθανότατα.

-Πώς μπόρεσες να μ'απατήσεις; -Μα δεν είναι απιστία, καλή μου.

Τι είναι τότε;

Ένα τσιλιμπούρδισμα.

Τι είπα πάλι;

Ποια ήταν η ερωμένη σου;

Μία μεσίτρια. Χάρηκες τώρα;

Από πότε έχεις πάρε-δώσε με μεσίτριες;

Έψαχνα για έναν επαγγελματικό χώρο, σου υπενθυμίζω.

Συνέχισε.

Ήμουν 20 ετών, ήταν 40.

Είχα αναστατωθεί.

-Τι έγινε; -Μου έδειξε δυο-τρεις χώρους.

Αυτή μου βρήκε το κατάστημα.

Πολύ ευρύχωρο... Δεν είναι κι εύκολο!

-Και μετά; -Ήταν πολύ επαγγελματίας.

Κατάφερε να πείσει τον ιδιοκτήτη να κατεβάσει την τιμή.

Και μετά κατέβασε την κιλότα της;

Πολύ αστείο!

-Πώς τη λένε; -Όχι εδώ μέσα!

Συνειδητοποιείς ότι μάλλον έχεις έναν γιο, Αντρέ; Έναν γιο!

-Πώς τη λένε; -Δεν θυμάμαι! Ήταν επί Ζισκάρ ντ'Εστέν!

Αν με απάτησες μόνο μια φορά, θα θυμάσαι το όνομά της.

Ζακλίν.

-Ζακλίν, τι; -Ζακλίν Παπαρόπουλος!

-Ελληνίδα είναι; -Μάλλον.

Λογικό να μη μιλάει λέξη γαλλικά ο γιος σου!

-Τι κάνεις; -Τηλεφωνώ.

-Σε ποια; -Στην τσούλα σου.

-Πώς γράφεται το όνομά της. -Η γυναίκα μάλλον έχει πεθάνει.

-Πώς γράφεται το όνομά της; -Όπως προφέρεται!

Παπά όπως παπά, ρο όπως ρο και πούλος όπως ο πούλος!

-Ζει εδώ κοντά; -Πώς θες να ξέρω;

Ζακλίν Παπαρόπουλος. Λεωφόρος Ντεμπαρκεμάν 8, 59230, Σαιντ Αμάν.

Σιγά που έχει πεθάνει!

-Τι κάνεις; -Πάμε να δούμε την τσούλα σου.

Σε παρακαλώ!

Συγγνώμη, ξέχασα, μπορεί να είναι η μάνα του γιου σου.

Μια φορά μόνο πήγα μαζί της.

Όσο χρειάζεται για να γίνει ένα παιδί.

Είναι γελοίο.

Τι θα κάνουμε εκεί;

Δεν σ'ενδιαφέρει να μάθεις αν είσαι ο πατέρας;

Δεν έγινε και χθες!

Ζακλίν Παπαρόπουλος. 7ος όροφος, δεξιά.

Την τσακώσαμε τη βρόμα!

-Εδώ είναι. Έλα γρήγορα. -Λοράνς, είναι γελοίο.

Είστε η Ζακλίν Παπαρόπουλος;

Είμαι η γυναίκα του Αντρέ.

-Ορίστε; -Του Αντρέ, του μπαμπά.

-Παπαρόπουλος; -Όχι "παπά, "μπαμπά"!

Του Γάλλου μπαμπά.

-Έχει Αλτσχάιμερ η φιλενάδα σου. -Σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε.

Μίλα της! Μη στέκεσαι εκεί σαν το βόδι!

-Τι θέλετε; -Εγώ είμαι, ο Αντρέ. Ο Αντρέ Πριού.

-Ποιος; -Έχω το κατάστημα με κρεβάτια.

Θεέ μου, Αντρέ! Χρόνια και ζαμάνια!

Έλα μέσα, γλυκέ μου.

Σιγά που έχει πεθάνει!

-Θέλετε μπισκότα με την πορτοκαλάδα; -Όχι, ευχαριστούμε.

Ναι, ο Αντρέ τρελαίνεται για μπισκότα!

Χοντρόπετση η Ελληνίδα!

Δες εκεί! Μα πώς μπόρεσες;

-Ήταν 40 χρόνια νεότερη! -Όσο σε φαντάζομαι να την…

-Έχετε παιδιά, Ζακλίν; -Ορίστε;

-Έχετε παιδιά; -Ναι, δυο γιους.

Να τα μας! Και πώς τους λένε;

Ο μεγάλος είναι ο Νίκος.

Και πόσων χρονών είναι ο Νίκος;

-Πέθανε πριν τρία χρόνια. -Δεν είναι αυτός.

Και ο άλλος πώς ονομάζεται;

Πάθος.

Πώς λέμε Πατρίκ στα ελληνικά;

Πάθος;

Ήρθε στο σπίτι μας σήμερα.

Βγήκε απ'τη φυλακή;

-Ο Πάθος βγήκε απ'τη φυλακή; -Σου τα'λεγα ότι είναι κλέφτης!

Είναι ένα τέρας! Τέρας, σας λέω! Δείτε τι μου έκανε!

-Γιατί σας το έκανε αυτό; -Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

Έχετε φωτογραφία του, παρακαλώ;

-Κόβει δάχτυλα; -Επειδή δεν είχε πατέρα.

Να βασανίζει την ίδια του τη μάνα! Το πιστεύετε;

Αυτός είναι ο Πάθος;

Μα δεν είναι ο Πατρίκ.

Τα παιδιά σ'αγαπούν και μετά σε σκοτώνουν.

Τι έπαθε η κυρία;

Τι κάνεις εκεί;

Συγγνώμη. Πραγματικά συγγνώμη.

Σκασίλα μου από ποια κοιλιά βγήκε! Το αγαπώ αυτό το παιδί, καταλαβαίνεις;

Πάψε, Λοράνς! Αυτός ο βλάκας μάς "έγδυσε"!

Ο Πάθος είναι κλέφτης, όχι ο Πατρίκ!

Μα πάψε!

Δεν θέλεις να δώσεις αγάπη;

Να μεταδώσουμε αυτό που είμαστε, αυτά που πιστεύουμε...

Μα το σπίτι, το κατάστημα, το τρενάκι σου...

Τι νόημα έχουν αν δεν έχουμε κληρονόμο;

Μα τι λες τώρα;

Κάναμε τα πάντα για ν'αποκτήσουμε παιδί. Τόσες άκαρπες νύχτες.

Σήμερα, μας χτυπάει την πόρτα κάποιος. Άνοιξέ του, Αντρέ.

Άνοιξε! Άνοιξε, ακούς;

-Άνοιξέ του! -Σε ποιον να ανοίξω;

Έγινε καπνός ο τύπος! Δεν είναι κανείς στην πόρτα, είσαι μόνη!

Εσύ φταις που έφυγε! Του έκανες επίθεση!

Έχεις τρελαθεί τελείως!

Μα τι κάνεις;

Ηρέμησε, Λοράνς.

Ηρέμησε.

Αν με χωρίσεις απ'τον Πατρίκ, θα σκοτωθώ. Το καταλαβαίνεις;

Άσ'το αυτό! Θα τραυματιστείς!

Μη μου πάρεις τον γιο μου, Αντρέ. Μη μου τον πάρεις.

Μη μου τον πάρεις, Αντρέ...

Μη μου τον πάρεις...

Γεια, Ζαν-Φρανσουά.

-Πού είναι; -Κοιμάται. Ευχαριστώ που ήρθες.

-Πάνω είναι; -Ναι, της έδωσα ένα χάπι.

Είναι μια χαρά.

Ναι, αλλά κάτι δεν πάει καλά.

Θα την αφήσουμε να ξεκουραστεί.

-Έχετε δύο τηλεοράσεις; -Για να βλέπει καθένας ό,τι θέλει.

-Πολύ πρακτικό. -Δεν αντέχει το "Auto-Moto".

-Μαροκινός είναι; -Δεν νομίζω.

-Δεν τον είχες δει ποτέ; -Όχι, σε διαβεβαιώ.

Μα πώς τρελάθηκε έτσι ξαφνικά;

Δεν έχει καμία σχέση με την τρέλα. Είναι απλώς άρνηση.

-Άρνηση; -Ναι, άρνηση απ'την ανάποδη.

Η μητρότητα είναι λεπτό θέμα.

Εσύ μπορείς ακόμα να κάνεις παιδιά. Αλλά εκείνη το βιώνει σαν πένθος.

Είχε ποτέ ψευδαισθήσεις ή παράλογη συμπεριφορά;

Αντιθέτως, ήταν πάντα λογική. Είναι ακατανόητο.

-Σκέφτεστε ακόμα την υιοθεσία; -Εγκαταλείψαμε πριν χρόνια την ιδέα.

Μ'αυτό...;

-Πιάνουν τα χέρια της; -Όχι.

-Τι σχέση έχει αυτό; -Δεν ξέρω.

Ακτινολόγος είμαι εγώ. Δεν είμαι ψυχίατρος.

-Αλλά ζητάει τη βοήθειά σου. -Τι πρέπει να κάνω;

Κυρίως, μην την ταράζεις. Να πηγαίνεις με τα νερά της.

Τι πάει να πει "με τα νερά της";

Μην προσπαθήσεις να τη συνετίσεις. Είναι άσκοπο.

Ακολούθησε το παραλήρημά της. Σύντομα θα το καταλάβει μόνη της.

-Να σε πάρω αν χειροτερέψει; -Μα μην ανησυχείς!

Παίξε το παιχνίδι της κι όλα θα πάνε καλά.

Μα έχω φρικάρει.

Και φύλαξε τα εργαλεία σου.

Είναι τελείως τρελοί αυτοί οι γείτονες!

Συγγνώμη, δεν σ'άκουσα.

-Όλα καλά; -Ναι!

-Τι θα ήθελες να φας απόψε; -Ό,τι θέλεις.

Μπορούμε να ζεστάνουμε την κις του Πατρίκ.

Την κις του Πατρίκ; Πολύ καλή ιδέα!

Η Γαλλική Ομοσπονδία Γκολφ επέλεξε το γήπεδο του Ντομανζέρ...

Θα κοιμηθώ.

-Είναι 5 η ώρα. -Ναι, αλλά είμαι κουρασμένη.

Καταλαβαίνω.

Γύρισε!

Αγάπη μου!

Πόσο χαίρομαι!

Αντρέ, κατέβα! Έλα!

Δεν πειράζει, αγάπη μου. Είσαι εδώ τώρα.

Όλα είναι μια χαρά.

Μα τι κάνεις; Έλα!

Έλα, Αντρέ. Πες γεια στον Πατρίκ.

Γεια...

Φιληθείτε, ντροπαλοί μου!

Παρακαλώ... Δεν έχει καμιά γρατζουνιά;

Δεν είναι μαζί σου η γυναίκα σου;

-Πάει βόλτα τον σκύλο; -Έχουν και σκύλο;

Σταμάτα! Τι έπαθε;

-Ήρεμα, ήρεμα... -Δεν είναι κακός.

Σταμάτα! Ηρέμησε!

Διψάει;

Πάμε στην κουζίνα να του δώσω νερό.

Ελάτε.

-Είναι κανείς εδώ; -Ναι...

-Είστε ο μπαμπάς; -Αν θέλετε, ναι.

Γεια σας.

-Γεια. Αντρέ. -Σάρα.

-Έχετε ωραίο σκύλο, Σάρα. -Δεν ξέρω.

-Ορίστε; -Δεν ξέρω.

Φυσικά! Συγγνώμη! Προφανώς!

-Τι κάνετε; -Ερχόμαστε!

-Ελάτε. -Όχι, μη...

-Ορίστε; -Δεν μ'αρέσει να με βοηθούν.

Εντάξει, ακολουθήστε τον ήχο της φωνής μου.

Ευθεία. Από εδώ.

Εδώ έχει ένα σκαλοπάτι.

Ακούτε τα βήματά μου; Ωραία, ευθεία!

Προσοχή! Αριστερά! Εδώ είναι το αμάξι μου!

Δεν πειράζει.

-Πώς λένε τη γυναίκα σου; -Σάρα.

Είναι... Φαίνεται πολύ καλή.

Αυτά είναι τα πόδια μου!

Από εδώ! Προσοχή! Δεξιά, δεξιά...

Όχι, στα δεξιά μου, εννοώ.

Συγγνώμη, ήταν η ονειροπαγίδα. Από εδώ. Ελάτε.

Λίγο στα αριστερά σας. Όχι, στα δεξιά σας. Τα έχω χάσει.

Ελάτε, ευθεία τώρα. Μπαίνουμε. Αυτή είναι η πόρτα.

Τέλεια! Προχωρήστε!

Στοπ! Κλείνω την πόρτα.

Εδώ... Είμαστε στο σαλόνι. Εδώ, εδώ!

-Τα πόδια μου! -Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε.

-Μοιάζετε. -Με ποιον;

-Με τον γιο σας. -Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

Μπορώ να δω;

-Έχετε ρομβοειδές πρόσωπο. -Μπορεί.

Όπως και ο Πατρίκ.

-Είστε καλός άνθρωπος. -Αφού το λέτε εσείς...

-Γνωρίζεστε; -Γνωριζόμαστε, γνωριζόμαστε...

Ζόρικος ο καλός σκυλάκος, ε;

-Πώς τον λένε; -Σνελ.

Είναι πρωτότυπο.

-Να σας βοηθήσω με το παλτό σας; -Όχι, δεν μ'αρέσει να με βοηθάνε.

Δεν της αρέσει.

Θεέ μου!

Θα αποκτήσω εγγονάκι!

-Θα αποκτήσεις εγγονάκι, Αντρέ. -Όλοι οι τρελοί χωράμε!

Πότε, με το καλό;

-Σε έναν μήνα. -Πολύ σύντομα.

-Πού θα γεννήσετε; -Στη Μιλούζ.

Μα είναι πολύ μακριά. Έχετε συγγενείς εκεί;

-Όχι, οι γονείς μου έχουν πεθάνει. -Λυπάμαι.

-Τι είπε; -Πέθαναν στη Συρία.

Είστε Σύρια;

Όχι, πέθαναν σε ατύχημα σε κατάδυση, πριν 15 χρόνια.

Πάλι καλά... Δηλαδή...

Δεν θέλετε να μείνετε εδώ;

Τι; Θα έρθει το μωρό. Θα χρειαστούν βοήθεια.

Ναι, αλλά εδώ έχουμε πολλές σκάλες. Θα είναι επικίνδυνο για τη Σάρα.

-Θα είναι καλύτερα εδώ. -Όχι, έχουμε και πισίνα.

-Τι σχέση έχει αυτό; -Πώς; Πνίγηκαν οι γονείς της.

Μπορείτε να βγάλετε έξω αυτόν τον μούργο;

Τι συμβαίνει;

Θεέ μου!

Πάρτε τον μούργο από πάνω μου!

-Πού είναι; -Κλείστηκε στο μπάνιο.

Να σου γνωρίσω τον γιο μου.

Ο Πατρίκ.

-Γεια σου, Πατρίκ. -Και η Σάρα, η νύφη μου.

Σάρα, χαίρω πολύ.

Συγγνώμη, συνήθως είναι πολύ ήρεμος.

Λογικό να είναι νευρικός. Και γι'αυτόν είναι όλα καινούργια.

Ξέρετε κάτι; Θα περιμένουμε να ηρεμήσει ο Αντρέ.

Και θα σας κάνω το τραπέζι σε εστιατόριο απόψε.

Πολύ καλή ιδέα. Πάω να δω τον Αντρέ.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Βγες έξω, Αντρέ.

-Ο σκύλος είναι υπό έλεγχο. -Σκασίλα μου!

-Δεν θα μείνεις όλο το βράδυ εκεί! -Είναι τελείως τρελή!

Ακριβώς. Μην την αφήσεις μόνη σ'αυτή την κατάσταση.

Δεν θέλω να τους ξαναδώ!

Έκανες αυτό που είπα; Παίζεις το παιχνίδι της;

Μόνο αυτό κάνω! Παραλίγο να με φάει ο σκύλος!

Ηρέμησε, θα καλέσω έναν ψυχίατρο. Αλλά πρέπει να βγεις έξω.

Αποκλείεται!

Σκατά!

Σκατά, σκατά κι απόσκατα!

Πολύ νόστιμο!

Είναι φρέσκο.

Στην υγειά σου, καλέ μου.

-Δεν θέλεις ένα βούκινο; -Όχι.

-Θα σας βοηθήσω. -Η Σάρα δεν θέλει να τη βοηθάμε.

Ακριβώς.

-Σας άρεσε ο καθεδρικός; -Ναι, πολύ.

Μου αρέσουν τα μεγάλα μνημεία.

Ναι, πολύ ωραία θέα.

-Με τι ασχολείστε, Σάρα; -Δουλεύω στα Κτίρια της Γαλλίας.

Ενδιαφέρον. Πολύ ωραίο επάγγελμα η αρχιτεκτονική.

Είμαι ρεσεψιονίστ.

Κι αυτό καλό είναι.

Αυτό είναι το ποτήρι μου.

Ορίστε, το δικό σας.

-Δεν θες ένα βούκινο; -Όχι.

Πες μου, Πατρίκ... Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;

-Ορίστε; -Σε site γνωριμιών.

-Για άτομα με ειδικές ανάγκες; -Όχι, για σεξ.

Είναι σημαντικό να έχετε κοινά ενδιαφέροντα.

Φυσικά.

Θα παντρευτείτε στη Μιλούζ;

Αυτό είναι εκπληκτικό!

-Είναι φανταστικό! -Τέλειο.

-Έχεις πάει στη Μιλούζ; -Όχι.

-Είναι κοντά στη Βασιλεία. -Ούτε εκεί έχω πάει.

Υπέροχη περιοχή.

Μα είναι υπέροχο!

Πατρίκ, γιατί πήγες να μείνεις στη Μιλούζ;

Τον πήγαν σε εστία όταν ήταν 4 χρονών.

Μα γιατί;

Τελείωσαν όλα αυτά τώρα.

Τι λέει;

-Θυμάστε τι κάνατε; -Εγώ;

-Ντρεπόσασταν επειδή είναι κουφός! -Μα όχι...

Είναι δύσκολη η ανατροφή ενός παιδιού.

Κανείς δεν θα σου κάνει κακό πια, αγάπη μου.

Ακούστε, λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Θέλει να είσαι ο μπαμπάς του.

Θέλω να είμαι ο μπαμπάς σου. Αν ηρεμήσεις, όμως. Κάθισε.

Αντρέ, αγκάλιασέ τον.

Κοίτα, ο μπαμπάς σου.

Κι εγώ σ'αγαπάω.

Θα είμαστε μία ωραία οικογένεια.

Πολύ ιδιαίτερη οικογένεια!

-Να σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ.

Στηριχθείτε πάνω μου.

Καλό βράδυ, Πατρίκ.

-Καληνύχτα, Ζαν-Φρανσουά. -Καληνύχτα, Σάρα.

-Καληνύχτα, Ζαν-Φρανσουά. -Καληνύχτα, Λοράνς!

Είμαι σίγουρος ότι παριστάνουν τους ανάπηρους!

-Πρέπει να ξεκουραστείς. -Τι έκανε αυτή στον καθεδρικό;

Μια τυφλή που κοιτάζει τη θέα! Βλακείες!

Υπάρχει εξοπλισμός για ανάπηρους.

Τι εξοπλισμός; Κοίταζε τη θέα σε κώδικα Μπράιγ;

Είδες τη Λοράνς; Φοβάμαι ότι δεν θα ξαναγίνει φυσιολογική!

Προσπάθησε να φροντίζεις περισσότερο τον γιο σου.

-Μα τι λες; -Ξέρεις, Αντρέ...

Όποιος κάνει κάτι ασυγχώρητο συχνά παθαίνει αμνησία.

Όχι κι εσύ! Όχι κι εσύ, γαμώτο!

Ίσως προφυλάσσεις τον εαυτό σου με το να ξεχνάς τα πάντα.

Είναι πολύ γλυκό παιδί ο γιος σου.

ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~

Προσοχή! Σπρώξτε! Σπρώξτε!

Πάμε πάλι! Σπρώξτε, σπρώξτε!

Εφιάλτης!

Πάω να πιω νερό.

Περίπλοκο.

Τέτοια ασχήμια! Δεν έχω δει πιο άσχημο μωρό!

-Πού είναι; -Ο Πατρίκ κοιμάται ακόμα.

Και η Σάρα παίζει στον κήπο με τον Σνελ! Κοίτα!

-Θέλεις καφέ; -Ναι.

-Δεν κοιμήθηκες καλά; -Δεν έκλεισα μάτι.

-Έκαναν σαματά! -Δεν άκουσα τίποτα.

Αστειεύεσαι; Πηδιόντουσαν όλη νύχτα.

Νόμιζα ότι γίνονται έργα στον δρόμο.

Δεν το καταλαβαίνει γιατί δεν ακούει.

Ναι, αλλά αυτή; Δεν βλέπει, αλλά ακούει!

Ας του το έλεγε. Οι άνθρωποι των σπηλαίων ήταν πιο διακριτικοί!

Φαντάζεσαι να καλέσουν διακόσιους τέτοιους στον γάμο τους;

Η αυλή των τεράτων θα είναι, όχι γάμος!

Σου είναι δύσκολο να έρθεις κοντά με τον γιο σου.

Ξέχασα, δεν βλέπει.

Σάρα! Έρχομαι!

Τι κάνεις;

Πρέπει να βρω μία σακούλα για τα κακά του Σνελ.

-Πού πάτε; -Στον κτηνίατρο.

-Δεν είναι λογικό να είναι επιθετικός. -Αυτός ο σκύλος είναι για δέσιμο.

-Τουλάχιστον. -Τα λέμε.

Εγώ θα τον "κοίμιζα".

Τι είναι αυτό;

Θα βάλω πλυντήριο. Έχεις άπλυτα;

Ναι, βέβαια, κι εγώ...

Όχι, δεν κοιμήθηκα. Είχε πολλή φασαρία.

Φασαρία! Όλη νύχτα!

Δεν άκουσες; Μπαγάσα!

Όχι, είπα, θέλεις καφέ;

Θα σου φτιάξω ένα καφεδάκι!

-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Παρακαλώ, βλάκα.

-Βλάκα; -Όχι, πλάκα… Είπα, έχει πλάκα.

Θα έχει πλάκα να πίνεις κι εσύ τον καφέ με ζάχαρη. Θέλεις;

Εγώ θα βάλω, θα μου κάνει καλό.

ΜΑΡΚ ΜΠΟΥΡΖΟΥΑ Κτηνίατρος

Τι κάνει;

Μου κάνει φιλάκια και χαδάκια!

Σας συμπαθεί πολύ... Μην ενοχλείς τη Λοράνς!

Δεν μ'ενοχλεί. Είναι μέλος της οικογένειας.

Δεν καταλαβαίνω γιατί μισεί τον Αντρέ.

-Μπορεί να έχει λύσσα. -Ή γερνάει.

-Ο Αντρέ; -Όχι, ο σκύλος.

Ελάτε.

Προσοχή... Από εδώ.

Το διαβατήριό μου.

Όχι, δεν πάω ταξίδι. Μου αρέσει να δείχνω τα χαρτιά μου.

Γιατί; Είναι το πάθος μου τα διοικητικά χαρτιά.

Διαβατήρια, ταυτότητες, πιστοποιητικά και φορολογικές δηλώσεις.

Ακριβώς, τα κάνω συλλογή. Θα μου δείξεις το διαβατήριό σου;

Δεν έχεις διαβατήριο;

Και πώς ταξιδεύετε στο εξωτερικό;

Προτιμάει τη μουστάρδα;

Α, τα βουνά! Ναι, ωραία είναι και τα βουνά!

Έχεις ταυτότητα, όμως;

Λατρεύω τις ταυτότητες! Θα μου τη δείξεις;

Τι πράγμα;

Α, στην τσάντα της Σάρας!

Θα την περιμένουμε να γυρίσει. Δεν έχω άλλη δουλειά, βλάκα.

Ο άντρας μου δεν είχε ποτέ πρόβλημα με τα ζώα.

Πόσο καιρό τον έχετε;

Περίπου πέντε χρόνια. Πρώτη φορά είναι επιθετικός.

Πού γεννήθηκε;

Τον πήρα από μία φιλοζωική στη Μιλούζ. Δεν μου είπαν.

-Σνελ... Δεν είναι Γερμανός; -Δεν το ξέρω αυτό.

Ένας γερμανικός ποιμενικός.

Νομίζω ότι κατάλαβε.

-Είστε σίγουρος; -Ναι.

Να του μιλάτε στη γλώσσα του για να ηρεμεί... 80 ευρώ.

Για να δούμε αν είσαι πραγματικά κουφός.

Αυτό είναι ένα δώρο για τον γάμο σου!

Τίποτα το σπουδαίο.

Ανοίγεις σπιτικό και σε βοηθάω.

Δύο ωραία τηγάνια.

Προσοχή... Εντάξει.

Δεν περνάει κανείς.

-Η Μιλούζ είναι κοντά στη Γερμανία; -Κοντά στη γερμανόφωνη Ελβετία.

Τώρα εξηγούνται πολλά.

-Πότε φεύγετε; -Το απόγευμα, με το τρένο.

Αλήθεια; Μην κάνουμε μαύρα μάτια να σας δούμε.

-Αποκλείεται. -Συγγνώμη, με συγχωρείς.

Κουνιέται... το μωρό!

Είναι εκπληκτικό.

Από εδώ είναι.

Μυρίζει βαμμένο;

Α, καμένο! Ναι, μυρίζει κάτι καμένο.

Ναι, είναι μία κροτίδα.

Επειδή είναι πρωί και σε βοηθάει να ξυπνήσεις!

Τι ήταν αυτός ο κρότος; Τι έγινε;

-Πετάξατε κροτίδα; -Φυσικά.

Διασκέδαζα με τον γιο μου!

Βγάλτε έξω τον μούργο!

-Τι έγινε; Είναι άρρωστος; -Πρέπει να του μιλάμε γερμανικά.

Γερμανικά;

Ράους, σκύλε!

Γιατί θέλεις την ταυτότητά σου;

-Τι είναι πάλι αυτή η συλλογή; -Είναι ένα μυστικό.

Το μικρό μας μυστικό.

Δεν τη βρίσκω.

Δώστε εδώ, εσείς δεν βλέπετε!

Μα τι έπαθες;

-Η τσάντα μου! -Ορίστε η τσάντα σας!

Μα σταματήστε! Τι συμβαίνει;

Γαμώτο, ο βλάκας!

Μα τι βλάκας!

-Δεν τον λένε Πριού. -Δεν τον λένε Πριού;

-Το όνομά του γράφεται Priout. -Και λοιπόν;

-Εμάς μας λένε Prioux. -Σιγά, ένα γράμμα είναι.

Ένα γράμμα; Δεν έχει το ίδιο όνομα μ'εμάς!

Κοίτα τι σου λέω. Εσένα σε λένε Priout με T.

Εμάς, μας λένε Prioux με Χ! Δεν είμαστε ίδιοι Πριού!

Τι πεταλούδες λέει τώρα;

Δεν σε λένε Prioux!

Δεν μου καίγεται καρφί για σένα!

Αφήστε τον Πατρίκ!

Τι βλάκας που είμαι!

Οι γονείς του είναι οι γείτονές μας οι Priout!

Οι τρελοί που παίζουν ξύλο με τα μπαμπού!

-Έχετε το ίδιο όνομα; -Τους λένε Priout με Τ!

Λαμβάναμε την αλληλογραφία τους, και τώρα και τα παιδιά τους!

Πώς βρήκες τη φωτογραφία μας απ'το Μαρόκο;

Τι λέει;

Τη βρήκε στο δωμάτιο και έγραψε "Μπαμπάς και Μαμά".

Γιατί το έκανες αυτό;

Για να έχει ένα αναμνηστικό απ'τον μπαμπά και τη μαμά!

Θα τον πνίξω!

Πού το πρόβλημα; Οι γονείς σου ζουν στο διπλανό σπίτι!

Δεν είμαι ο μπαμπάς σου! Είμαι ο γείτονάς σου!

Κι εγώ σ'αγαπώ, αρκεί να είσαι δίπλα!

Δεν είναι η μαμά σου, λέμε! Τίποτα δεν καταλαβαίνει!

Δεν είναι η μαμά σου!

Φύγετε κι οι δυο σας! Βαρέθηκα πια!

Τελείωσαν όλα, αγάπη μου! Τέρμα ο εφιάλτης! Φεύγουν!

Άσ'τον να μείνει κοντά μου, Αντρέ, σε ικετεύω.

Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.

Παρεξήγηση. Δεν είναι οικογένειά μας.

ΦΙΛΙΠ ΠΡΙΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΟΣ

Μην τον αφήσουμε να φύγει.

Μα είναι το παιδί των γειτόνων!

Τον χτυπούσαν. Δεν θα του ρημάξουμε τη ζωή για ένα ορθογραφικό λάθος.

-Αρκετά δεν έχει υποφέρει; -Ναι, είναι λυπηρό.

Όχι, Αντρέ. Δεν είναι λυπηρό. Είναι άδικο.

Είναι δίπλα. Αυτές οι αδικίες διορθώνονται.

Κοίτα αυτό το δέντρο.

Μεγαλώνει στον κήπο μας.

Δεν μας νοιάζει πού είναι οι ρίζες του.

Μεγαλώνει στο σπίτι μας, άρα είναι δικό μας.

Είμαστε άνθρωποι, Αντρέ. Πιο δυνατοί απ'τη φύση.

Εδώ είμαι... Αγάπη μου, εδώ είμαι.

Γεννάω!

Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!

Όλα θα πάνε καλά, Σάρα. Πάμε.

Σάρα, αναπνοές...

Σιγά...

Μα τι κάνει;

-Κάνε γρήγορα! -Κάνω ό,τι μπορώ!

-Τι λέει; -Έσπασαν τα νερά!

-Γρήγορα, να πάρει! -Μα τι κάνω, νομίζεις;

Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα!

Δεν καταλαβαίνω τι λέει! Μετάφραζέ μου!

Δεν ξέρω τι λέει, δεν κατάλαβα.

Ψυχραιμία!

Θέλω να πάω στη Μιλούζ.

Πάω.

Από εδώ, από εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Κύριε, μήπως έχετε ώρα;

Με συγχωρείτε. Είστε οι γονείς;

-Ναι. -Ελάτε μαζί μου.

Εμείς είμαστε!

Λοιπόν...

-Όλα καλά; -Ναι, καλά.

Πώς τον λένε;

Μπερνάρ;

Είναι γλύκας, ε;

Ναι, θα το ήθελα.

Προσεκτικά.

Είναι υπέροχος.

Μπερνάρ, όνομα και πράμα!

Τι λέει;

Θέλει να τηλεφωνήσει στη μαμά του για να της πει τα ευχάριστα.

Μα η μαμά σου είναι εδώ.

Αυτή είναι η μαμά σου... Σ'αγαπάει.

Θέλω να είμαι η μαμά σου, Πατρίκ.

Έλα εδώ, αγάπη μου.

Σε όλες τις "Μομό"

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON S.A.

ORiGiNAL BluRay Subs ~ .:Sexmeup:. ~