Original subtitles

Hij is geript in Oost. Fucked up, echt?

Geen rare mensen uitnodigen, OK?

Ik praat niet met jou mattie, ik praat met hem hier.

Doe open.

Abdelhak Taheri.

Wat doe je?

Waar is Duane?

Je hebt me geflasht he, kutwijf. Wollah, ik heb je niet geflasht.

Ik zweer je hij gaat komen.

Zeg tegen jouw oom, hij mag z'n moeder gaan neuken, ja?

Luister Adil, morgen in de rechtszaal krijg je harde klappen...

te verwerken, want ik ga je vastnagelen.

Ja? We gaan hem vinden.

En we gaan hem terughalen. Is niet alleen familie van jou.

We gaan hem halen.

WEEMOEDIGE MUZIEK

DIEPE ZUCHT

GESPREK ZONDER GELUID

Zo, ben je er eindelijk? Ja.

Ze hebben m'n vader in een inrichting gezet.

Helemaal platgespoten met rotzooi.

Hij kan echt niet terug.

Wie moet hem helpen? Inshallah.

MAN: De rechtbank.

Gaat u zitten.

Hierbij open ik deze zitting.

We zijn hier om te bepalen...

of het voorarrest van de heer El Haddaoui zal worden verlengd.

Daarom geef ik graag eerst het woord aan de officier.

Dank u wel, mevrouw de voorzitter. Rechtbank.

Dat klopt en daarom zal ik er verder ook geen doekjes om winden.

Het OM heeft in samenwerking met het NFI...

en de landelijke recherche...

voor een spectaculaire doorbraak gezorgd.

GESCHROKKEN KREET Ik ben het. Rustig.

Kijk hier, papa.

GEPREVEL

Ik heb iemand meegenomen.

Weet je nog wie ik ben?

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

OFFICIER: Binnen de georganiseerde misdaad...

is het gebruik van zogenaamde PGP-telefoons uiterst populair.

Criminelen zijn in de veronderstelling...

dat de encryptie van deze toestellen niet te kraken is...

en dat ze vrijuit kunnen spreken.

Dat is een misvatting.

Dankzij de niet aflatende inspanningen...

van collega's bij het NFI zijn wij in staat gebleken...

de in beslag genomen IJslandse servers te kraken.

Doordat wij deze IJslandse servers hebben kunnen kraken...

is het OM in het bezit gekomen...

van meer dan 6 miljoen geschreven berichten...

vergelijkbaar met whatsapp-berichten zoals u en ik die kennen.

Ook weten wij dat een van de aliassen...

van de heer El Haddaoui...

knock-out is.

Of KO.

En daarom kan ik hier alvast een voorproefje geven.

VIOOLMUZIEK

Geachte voorzitter, rechtbank, wij verzoeken...

dan ook met klem om de verdachte...

nog 90 dagen in voorarrest te houden...

en het OM de tijd te geven...

om al deze data zorgvuldig te kunnen analyseren.

Dank u wel. GEROEZEMOES

VROUW: Graag stilte in de rechtbank.

Stilte graag.

Stilte.

Hee, hallo.

Kom op. Kom op.

Waar de fuck was je?

DRAMATISCHE MUZIEK

Ibo alsjeblieft!

DRAMATISCHE MUZIEK

Hee. Hallo. Kom, kom.

Kom. Kom hier.

Ken je Koos? Nee.

Koos, Koos? Nee man.

'Nee man. 'Je zit elke kankerdag met die kankercrackers...

Ik ken hem niet. Kankertrut.

Wat moet je van me? Heb je 20 bollen in je kont, of zo?

GESCHREEUW EN KRETEN VAN PIJN

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Je hebt weleens een lijk gezien, toch?

Een keer, man.

Bedankt voor deze gunst, broer. Geen probleem, broeder.

Kom een keertje praten met de boys in het buurthuis.

Inshallah. Inshallah.

Vanmiddag komt er een jongen binnen, die moet gewassen worden.

Dat is het hele werk eigenlijk.

Soms willen nabestaanden nog afscheid nemen.

Dat kan altijd.

Maar als het om geliquideerde jongens gaat...

raad ik ze dat af, om dat te willen.

Maar goed.

Uiteindelijk ligt dat allemaal aan henzelf.

Lust je koffie?

Alsjeblieft. Dank je wel.

En voila.

Ik denk dat 't nou wel tijd is voor een speech, toch?

ALLEN: Speech.

Vandaag hebben wij de georganiseerde misdaad een eerste klap uitgedeeld.

In een serie van klappen die de hele wereld op z'n kop gaat zetten.

We hebben duidelijk gemaakt, eens en voor altijd...

dat niemand zich kan verbergen...

en dat niemand zich aan de wet kan onttrekken.

Dat vieren wij vandaag.

Wij vieren dat, want er is geen leven...

als je niet je grootste successen mag vieren.

Op de goede samenwerking met het NFI...

de recherche en het OM.

Geniet van deze dag.

APPLAUS

Rinus heeft vannacht niet thuis geslapen. O.

Hij neemt z'n telefoon niet op.

Weet jij waar hij is?

Ja, gezellig.

Als Rinus er is.

Lekker.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

GEKREUN

Je kankermoeder, je kankermoeder...

TATTA: Genoeg, genoeg. Ho.

Klaar. Hee, klaar.

Stop. Hee, stop.

GEROCHEL

GESCHREEUW

GESCHREEUW

Is dat die Mexicaan, of niet?

Is dat die Mexicaan, of niet? He?

Bro hou vol man.

Bro?

Ze kunnen niks zonder ons. Wij hebben nog steeds die deur in de haven.

We kunnen werken met iedere kanker-Mexicaan die we willen.

He?

Mag ik hem even vasthouden? Hij is van mij.

Hoeveel kogels gaan erin dan? 18.

18 kogels? Mooi? Kan je dat even laten zien dan? Hoe gaat dat?

Magazijn. Het magazijn?

Even kijken hoe ie opengaat. Ja, hoe werkt dat?

Niet vasthouden, hij is van mij.

Loslaten.

Hij is van mij, jongens. Mag ik hem niet even...

Is het gelukt? Ja.

Ik ga mee.

Het wordt gevaarlijk.

We hebben de tracker onder die auto van die voetballer gevolgd.

Die auto staat nu ergens in Brabant, vlakbij een kamp.

Daar zit Paus.

Is er iets?

Hij moet dood.

We gaan daar niet heen voor een kopje koffie.

Denk je niet dat ze ons verwachten?

ZUCHT

SPANNENDE MUZIEK

Ik zei 'het wordt gevaarlijk', toch?

Nee man, nee man, nee man, waarom heb je hem meegenomen?

Hij heeft niks gedaan, man. Laat hem erbuiten. Hee.

Joey, het komt goed. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Dat ga je niet doen. Luister, dat ga je niet doen.

Hij heeft niets gedaan.

Joey, gewoon rustig blijven, ja? Joey, komt goed.

Geef die gegevens, man. Bro.

Bro, geef die fucking gegevens, bro.

Hou je kankerbek.

Dit is wat we aanhebben. Schort, mondkapjes...

en handschoenen.

Maar we moeten nu eerst iets anders doen, inshallah.

RINGTOON

ZENUWSLOPENDE MUZIEK

Yallah.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Hee, heb jij Joey gezien?

Nee.

Waar is Kobus?

Weet ik niet. Jij weet niet veel, he?

Is alles OK?

Harrie?

Bezoek.

SPANNENDE MUZIEK

Dag mevrouw.

Ewa boys.

Tatta!

Hee.

Ben je verdwaald, pik?

Verdwaald?

Nee joh, ik ben precies waar ik zijn moet.

Ik kom voor Tatta.

Speel je woordvoerder?

Je zegt je kent Tatta niet, wat doet z'n vrouwtje daar?

Ik ga met haar praten.

Yo, Chantal.

Waar is Tatta?

Die zat toch in Amsterdam?

Dus je weet wel wie hij is.

Weinig woorden voor een woordvoerder.

Ik wil jou helemaal niet beledigen, jongen.

Weet je wat het is?

Tatta en ik hebben een voetbalclub.

En we hebben een gekke sterspeler gekocht.

Deze man, hij zou mij naar Eredivisie brengen, snap je?

Duane fucking Martina. Gekke voetballer.

Alleen die man is al een paar dagen onbereikbaar.

En Tatta en ik hebben veel geld in hem geinvesteerd.

Snap je? Nee.

Waar de kanker is Rinus?

Wat zeg je?

Pak je tas. Ik stuur zo iemand die jou komt ophalen.

Geen stress, mevrouw. Hee.

In m'n eentje?

Zag je die bus net?

Vol.

Het hele kankerpeloton.

Ik zou mij ook niet geloven als ik jullie was.

Mooi.

Loop mee. Ik laat je zien. Kom, loop mee.

SPANNENDE MUZIEK

Beh, beh, beh, beh. Je kent niemand, he?

Stap in die kankerauto. Kom.

In die kankerauto.

GESTOMMEL

De eerste die bij haar naar binnen gaat, krijgt gaten in z'n kankerkop.

Heb je mij gehoord? Heb je mij gehoord?

Als het voorbij is, wil ik je niet meer zien.

Alsof ik jullie nog wil zien. Het is hier rechts.

Let's go.

De lijken van vermoorde jongens worden door de politie onderzocht.

Het duurt soms weken voor ze hier bij ons zijn.

Pas als ze alles hebben afgevinkt...

komen ze bij ons binnen.

Gaat het, broeder? Ja, ja.

OK, dan gaan we nu beginnen.

Rustig. Juist.

De onderkant.

Leg maar z'n arm weer neer.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

PIEPENDE DEUR

Neem de rest van de dag maar vrij, dan kan je alles even verwerken.

Zie ik je morgen inshallah om half negen. Inshallah.

Kankerlul.

Laat Joey er gewoon buiten, man.

Twintig. Doe normaal, doe normaal.

Negentien.

Achttien.

Zeventien.

Zestien.

Bro, geef me die kankerlocatie. Ik smeek je.

Vijftien.

Veertien.

Doe dat hek open.

Alsjeblieft, dat hek open...

Dertien.

Alsjeblieft.

Twaalf. Geef die kankerlocatie. Alsjeblieft. Ik smeek je, man.

Elf.

Tien. Hee, haal dat kankerding van z'n hoofd.

Hee.

Negen.

ONHEILSPELLENDE MUZIEK

Acht.

Zeven.

Zes.

Vijf.

Vier. SCHOT

Drie. MAN: Kobus.

MAN: Kobus! Ze roepen je.

Ze roepen je, kankerlul.

Ze roepen je, flikker.

Kankerlijer.

MAN: Kobus!

Laatste stap.

Degene die heel je kamp gaat neuken als je niet snel begint te handelen.

Breng Paus. Handelen.

SPANNENDE MUZIEK

Wie de fuck zijn dat? Geen idee.

SCHOTEN

Zijn ze hier voor hem? Als dat zo is, dan is hij hier zeker.

Hij is daarbinnen. Wat gaan we doen?

Laat ze elkaar maar afmaken.

Fuck!

Fuck.

GEGIL

ZENUWSLOPENDE MUZIEK

Fuck, volg haar. OK, geef me dekking.

Kanker Potlood.

Je moeder!

Focus.

What the fuck doe je alleen?! Ik ga met je mee.

SPANNENDE MUZIEK

SCHOT

GEHIJG

AANZWELLENDE MUZIEK

Hee, maak ons los. Maak ons los.

Haal dat kankerding uit z'n gezicht. Hee. Hee. Kijk naar mij, kankerhoer.

Hee. Zit. Richt die kankerpistool niet op hem.

Hee, kankerhoer. Kijk naar mij, kijk naar mij.

Hij heeft er niks mee te maken. Hij is m'n broertje.

Je gaat hem gewoon laten. Schiet mij dan, kankerhoer.

Kankerwijf. SCHOTEN

Joey.

Joey, Joey, Joey.

Kankerhoer, je gaat naar de hel. Schiet mij dan.

Schiet mij dood, kankerwijf. Hee. Hee.

Joey. Joey.

SCHOT

Fuck.

Fuck!

SPANNENDE MUZIEK

DRAMATISCHE MUZIEK