Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,840
Hij is geript in Oost.
Fucked up, echt?
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
Geen rare mensen uitnodigen, OK?
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,280
Ik praat niet met jou mattie,
ik praat met hem hier.
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Doe open.
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,640
Abdelhak Taheri.
6
00:00:24,600 --> 00:00:25,440
Wat doe je?
7
00:00:32,760 --> 00:00:34,240
Waar is Duane?
8
00:00:42,920 --> 00:00:47,240
Je hebt me geflasht he, kutwijf.
Wollah, ik heb je niet geflasht.
9
00:00:47,360 --> 00:00:48,440
Ik zweer je hij gaat komen.
10
00:00:48,560 --> 00:00:51,960
Zeg tegen jouw oom, hij mag
z'n moeder gaan neuken, ja?
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,080
Luister Adil, morgen in de rechtszaal
krijg je harde klappen...
12
00:01:06,200 --> 00:01:08,880
te verwerken,
want ik ga je vastnagelen.
13
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
Ja? We gaan hem vinden.
14
00:01:41,000 --> 00:01:43,760
En we gaan hem terughalen.
Is niet alleen familie van jou.
15
00:01:46,800 --> 00:01:48,280
We gaan hem halen.
16
00:01:51,720 --> 00:01:54,600
WEEMOEDIGE MUZIEK
17
00:02:23,000 --> 00:02:24,560
DIEPE ZUCHT
18
00:02:39,560 --> 00:02:42,000
GESPREK ZONDER GELUID
19
00:03:09,280 --> 00:03:12,880
Zo, ben je er eindelijk?
Ja.
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,840
Ze hebben m'n vader
in een inrichting gezet.
21
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
Helemaal platgespoten met rotzooi.
22
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Hij kan echt niet terug.
23
00:03:22,880 --> 00:03:25,520
Wie moet hem helpen?
Inshallah.
24
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
MAN: De rechtbank.
25
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
Gaat u zitten.
26
00:03:46,960 --> 00:03:49,560
Hierbij open ik deze zitting.
27
00:03:49,680 --> 00:03:51,440
We zijn hier om te bepalen...
28
00:03:51,560 --> 00:03:55,680
of het voorarrest van de heer
El Haddaoui zal worden verlengd.
29
00:03:55,800 --> 00:03:58,840
Daarom geef ik graag eerst het woord
aan de officier.
30
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
Dank u wel, mevrouw de voorzitter.
Rechtbank.
31
00:04:01,920 --> 00:04:06,680
Dat klopt en daarom zal ik er verder
ook geen doekjes om winden.
32
00:04:06,800 --> 00:04:09,840
Het OM heeft in samenwerking
met het NFI...
33
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
en de landelijke recherche...
34
00:04:11,760 --> 00:04:15,080
voor een spectaculaire doorbraak
gezorgd.
35
00:04:16,560 --> 00:04:20,600
GESCHROKKEN KREET
Ik ben het. Rustig.
36
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Kijk hier, papa.
37
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
GEPREVEL
38
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
Ik heb iemand meegenomen.
39
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
Weet je nog wie ik ben?
40
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
41
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
OFFICIER: Binnen de georganiseerde
misdaad...
42
00:05:08,360 --> 00:05:12,800
is het gebruik van zogenaamde
PGP-telefoons uiterst populair.
43
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Criminelen zijn in de
veronderstelling...
44
00:05:15,200 --> 00:05:18,480
dat de encryptie van deze toestellen
niet te kraken is...
45
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
en dat ze vrijuit kunnen spreken.
46
00:05:20,960 --> 00:05:22,600
Dat is een misvatting.
47
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
Dankzij de niet aflatende
inspanningen...
48
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
van collega's bij het NFI
zijn wij in staat gebleken...
49
00:05:26,760 --> 00:05:30,360
de in beslag genomen IJslandse
servers te kraken.
50
00:05:30,480 --> 00:05:34,680
Doordat wij deze IJslandse servers
hebben kunnen kraken...
51
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
is het OM in het bezit gekomen...
52
00:05:36,680 --> 00:05:39,560
van meer dan 6 miljoen geschreven
berichten...
53
00:05:39,680 --> 00:05:44,000
vergelijkbaar met whatsapp-berichten
zoals u en ik die kennen.
54
00:05:44,120 --> 00:05:46,440
Ook weten wij dat een van de
aliassen...
55
00:05:46,560 --> 00:05:48,800
van de heer El Haddaoui...
56
00:05:48,920 --> 00:05:51,240
knock-out is.
57
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Of KO.
58
00:05:53,240 --> 00:05:57,080
En daarom kan ik hier alvast
een voorproefje geven.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,840
VIOOLMUZIEK
60
00:06:01,440 --> 00:06:04,920
Geachte voorzitter, rechtbank,
wij verzoeken...
61
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
dan ook met klem
om de verdachte...
62
00:06:08,520 --> 00:06:11,840
nog 90 dagen in voorarrest te
houden...
63
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
en het OM de tijd te geven...
64
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
om al deze data zorgvuldig
te kunnen analyseren.
65
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Dank u wel.
GEROEZEMOES
66
00:06:20,520 --> 00:06:22,800
VROUW: Graag stilte in de rechtbank.
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,640
Stilte graag.
68
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
Stilte.
69
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
Hee, hallo.
70
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
Kom op. Kom op.
71
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Waar de fuck was je?
72
00:07:01,000 --> 00:07:03,680
DRAMATISCHE MUZIEK
73
00:07:10,040 --> 00:07:12,800
Ibo alsjeblieft!
74
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
DRAMATISCHE MUZIEK
75
00:07:48,640 --> 00:07:51,480
Hee. Hallo. Kom, kom.
76
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
Kom. Kom hier.
77
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Ken je Koos?
Nee.
78
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
Koos, Koos?
Nee man.
79
00:07:57,400 --> 00:08:02,120
'Nee man. 'Je zit elke kankerdag
met die kankercrackers...
80
00:08:02,240 --> 00:08:05,840
Ik ken hem niet.
Kankertrut.
81
00:08:05,960 --> 00:08:09,480
Wat moet je van me?
Heb je 20 bollen in je kont, of zo?
82
00:08:10,840 --> 00:08:15,160
GESCHREEUW EN KRETEN
VAN PIJN
83
00:08:30,680 --> 00:08:33,560
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
84
00:08:37,560 --> 00:08:40,800
Je hebt weleens een lijk
gezien, toch?
85
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
Een keer, man.
86
00:08:45,080 --> 00:08:48,800
Bedankt voor deze gunst, broer.
Geen probleem, broeder.
87
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Kom een keertje praten met de boys
in het buurthuis.
88
00:08:51,280 --> 00:08:53,120
Inshallah.
Inshallah.
89
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
Vanmiddag komt er een jongen binnen,
die moet gewassen worden.
90
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
Dat is het hele werk eigenlijk.
91
00:09:07,960 --> 00:09:10,560
Soms willen nabestaanden
nog afscheid nemen.
92
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
Dat kan altijd.
93
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
Maar als het om geliquideerde
jongens gaat...
94
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
raad ik ze dat af,
om dat te willen.
95
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
Maar goed.
96
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
Uiteindelijk ligt dat allemaal
aan henzelf.
97
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
Lust je koffie?
98
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Alsjeblieft.
Dank je wel.
99
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
En voila.
100
00:09:35,120 --> 00:09:37,400
Ik denk dat 't nou wel tijd is
voor een speech, toch?
101
00:09:37,520 --> 00:09:41,160
ALLEN: Speech.
102
00:09:43,560 --> 00:09:47,600
Vandaag hebben wij de georganiseerde
misdaad een eerste klap uitgedeeld.
103
00:09:47,720 --> 00:09:52,280
In een serie van klappen die de hele
wereld op z'n kop gaat zetten.
104
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
We hebben duidelijk gemaakt,
eens en voor altijd...
105
00:09:54,680 --> 00:09:56,480
dat niemand zich kan verbergen...
106
00:09:56,600 --> 00:09:58,560
en dat niemand zich aan de wet kan
onttrekken.
107
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Dat vieren wij vandaag.
108
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Wij vieren dat,
want er is geen leven...
109
00:10:02,880 --> 00:10:06,320
als je niet je grootste successen
mag vieren.
110
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
Op de goede samenwerking
met het NFI...
111
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
de recherche en het OM.
112
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
Geniet van deze dag.
113
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
APPLAUS
114
00:10:31,320 --> 00:10:35,120
Rinus heeft vannacht
niet thuis geslapen. O.
115
00:10:35,240 --> 00:10:37,840
Hij neemt z'n telefoon niet op.
116
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
Weet jij waar hij is?
117
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
Ja, gezellig.
118
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
Als Rinus er is.
119
00:11:01,760 --> 00:11:03,400
Lekker.
120
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
121
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
GEKREUN
122
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Je kankermoeder, je kankermoeder...
123
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
TATTA: Genoeg, genoeg. Ho.
124
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Klaar. Hee, klaar.
125
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Stop. Hee, stop.
126
00:11:39,400 --> 00:11:41,240
GEROCHEL
127
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
GESCHREEUW
128
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
GESCHREEUW
129
00:12:20,280 --> 00:12:22,360
Is dat die Mexicaan, of niet?
130
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Is dat die Mexicaan, of niet?
He?
131
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Bro hou vol man.
132
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Bro?
133
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
Ze kunnen niks zonder ons. Wij hebben
nog steeds die deur in de haven.
134
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
We kunnen werken met iedere
kanker-Mexicaan die we willen.
135
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
He?
136
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
Mag ik hem even vasthouden?
Hij is van mij.
137
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
Hoeveel kogels gaan erin dan?
18.
138
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
18 kogels? Mooi? Kan je dat even
laten zien dan? Hoe gaat dat?
139
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
Magazijn.
Het magazijn?
140
00:13:31,720 --> 00:13:34,640
Even kijken hoe ie opengaat.
Ja, hoe werkt dat?
141
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
Niet vasthouden, hij is van mij.
142
00:13:39,560 --> 00:13:42,360
Loslaten.
143
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Hij is van mij, jongens.
Mag ik hem niet even...
144
00:14:23,640 --> 00:14:25,520
Is het gelukt?
Ja.
145
00:14:34,360 --> 00:14:36,160
Ik ga mee.
146
00:14:37,600 --> 00:14:39,480
Het wordt gevaarlijk.
147
00:14:43,280 --> 00:14:47,400
We hebben de tracker onder die auto
van die voetballer gevolgd.
148
00:14:47,520 --> 00:14:50,960
Die auto staat nu ergens in Brabant,
vlakbij een kamp.
149
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
Daar zit Paus.
150
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Is er iets?
151
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Hij moet dood.
152
00:15:00,880 --> 00:15:03,920
We gaan daar niet heen
voor een kopje koffie.
153
00:15:05,520 --> 00:15:08,000
Denk je niet dat ze ons verwachten?
154
00:15:08,120 --> 00:15:09,760
ZUCHT
155
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
SPANNENDE MUZIEK
156
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Ik zei 'het wordt gevaarlijk', toch?
157
00:16:02,400 --> 00:16:05,240
Nee man, nee man, nee man,
waarom heb je hem meegenomen?
158
00:16:05,360 --> 00:16:08,520
Hij heeft niks gedaan, man.
Laat hem erbuiten. Hee.
159
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
Joey, het komt goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
160
00:16:27,040 --> 00:16:29,960
Dat ga je niet doen.
Luister, dat ga je niet doen.
161
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Hij heeft niets gedaan.
162
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
Joey, gewoon rustig blijven, ja?
Joey, komt goed.
163
00:16:54,160 --> 00:16:56,320
Geef die gegevens, man. Bro.
164
00:16:56,440 --> 00:16:59,240
Bro, geef die fucking gegevens, bro.
165
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
Hou je kankerbek.
166
00:17:04,960 --> 00:17:09,600
Dit is wat we aanhebben.
Schort, mondkapjes...
167
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
en handschoenen.
168
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
Maar we moeten nu eerst
iets anders doen, inshallah.
169
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
RINGTOON
170
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
ZENUWSLOPENDE MUZIEK
171
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Yallah.
172
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
SPANNENDE MUZIEK
173
00:18:32,320 --> 00:18:34,840
SPANNENDE MUZIEK
174
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Hee, heb jij Joey gezien?
175
00:19:06,360 --> 00:19:07,960
Nee.
176
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
Waar is Kobus?
177
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
Weet ik niet.
Jij weet niet veel, he?
178
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
Is alles OK?
179
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
Harrie?
180
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Bezoek.
181
00:19:40,200 --> 00:19:43,120
SPANNENDE MUZIEK
182
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Dag mevrouw.
183
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Ewa boys.
184
00:20:24,160 --> 00:20:25,920
Tatta!
185
00:20:26,040 --> 00:20:27,880
Hee.
186
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Ben je verdwaald, pik?
187
00:20:31,480 --> 00:20:33,200
Verdwaald?
188
00:20:33,320 --> 00:20:36,080
Nee joh, ik ben precies
waar ik zijn moet.
189
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
Ik kom voor Tatta.
190
00:21:10,080 --> 00:21:12,640
Speel je woordvoerder?
191
00:21:12,760 --> 00:21:16,720
Je zegt je kent Tatta niet,
wat doet z'n vrouwtje daar?
192
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
Ik ga met haar praten.
193
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
Yo, Chantal.
194
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Waar is Tatta?
195
00:21:27,480 --> 00:21:29,600
Die zat toch in Amsterdam?
196
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
Dus je weet wel wie hij is.
197
00:21:41,600 --> 00:21:44,000
Weinig woorden voor
een woordvoerder.
198
00:21:51,080 --> 00:21:54,120
Ik wil jou helemaal niet beledigen,
jongen.
199
00:21:54,240 --> 00:21:55,840
Weet je wat het is?
200
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
Tatta en ik hebben een voetbalclub.
201
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
En we hebben een gekke sterspeler
gekocht.
202
00:21:59,920 --> 00:22:02,520
Deze man, hij zou mij naar Eredivisie
brengen, snap je?
203
00:22:02,640 --> 00:22:06,120
Duane fucking Martina.
Gekke voetballer.
204
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
Alleen die man is al een paar dagen
onbereikbaar.
205
00:22:08,760 --> 00:22:10,840
En Tatta en ik hebben veel geld
in hem geinvesteerd.
206
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Snap je?
Nee.
207
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Waar de kanker is Rinus?
208
00:22:17,280 --> 00:22:17,880
Wat zeg je?
209
00:22:22,840 --> 00:22:26,280
Pak je tas. Ik stuur zo iemand
die jou komt ophalen.
210
00:22:26,400 --> 00:22:28,480
Geen stress, mevrouw.
Hee.
211
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
In m'n eentje?
212
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
Zag je die bus net?
213
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
Vol.
214
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Het hele kankerpeloton.
215
00:22:53,760 --> 00:22:56,960
Ik zou mij ook niet geloven
als ik jullie was.
216
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Mooi.
217
00:23:00,320 --> 00:23:03,320
Loop mee. Ik laat je zien.
Kom, loop mee.
218
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
SPANNENDE MUZIEK
219
00:23:31,880 --> 00:23:35,720
Beh, beh, beh, beh.
Je kent niemand, he?
220
00:23:35,840 --> 00:23:37,960
Stap in die kankerauto. Kom.
221
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
In die kankerauto.
222
00:23:39,880 --> 00:23:42,160
GESTOMMEL
223
00:23:49,880 --> 00:23:53,040
De eerste die bij haar naar binnen
gaat, krijgt gaten in z'n kankerkop.
224
00:23:53,160 --> 00:23:55,760
Heb je mij gehoord?
Heb je mij gehoord?
225
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
Als het voorbij is,
wil ik je niet meer zien.
226
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
Alsof ik jullie nog wil zien.
Het is hier rechts.
227
00:24:31,360 --> 00:24:33,160
Let's go.
228
00:25:02,240 --> 00:25:06,120
De lijken van vermoorde jongens
worden door de politie onderzocht.
229
00:25:06,240 --> 00:25:09,320
Het duurt soms weken voor ze hier
bij ons zijn.
230
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
Pas als ze alles hebben afgevinkt...
231
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
komen ze bij ons binnen.
232
00:25:17,440 --> 00:25:19,560
Gaat het, broeder?
Ja, ja.
233
00:25:22,040 --> 00:25:24,360
OK, dan gaan we nu beginnen.
234
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
Rustig. Juist.
235
00:25:41,400 --> 00:25:43,320
De onderkant.
236
00:25:53,120 --> 00:25:55,240
Leg maar z'n arm weer neer.
237
00:26:36,600 --> 00:26:39,720
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
238
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
PIEPENDE DEUR
239
00:26:48,760 --> 00:26:51,840
Neem de rest van de dag maar vrij,
dan kan je alles even verwerken.
240
00:26:51,960 --> 00:26:55,320
Zie ik je morgen inshallah
om half negen. Inshallah.
241
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
Kankerlul.
242
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
Laat Joey er gewoon buiten, man.
243
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Twintig.
Doe normaal, doe normaal.
244
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
Negentien.
245
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Achttien.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,040
Zeventien.
247
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
Zestien.
248
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Bro, geef me die kankerlocatie.
Ik smeek je.
249
00:27:32,320 --> 00:27:33,840
Vijftien.
250
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Veertien.
251
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
Doe dat hek open.
252
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Alsjeblieft, dat hek open...
253
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Dertien.
254
00:27:46,640 --> 00:27:48,800
Alsjeblieft.
255
00:27:48,920 --> 00:27:52,840
Twaalf. Geef die kankerlocatie.
Alsjeblieft. Ik smeek je, man.
256
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Elf.
257
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
Tien. Hee, haal dat kankerding
van z'n hoofd.
258
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
Hee.
259
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
Negen.
260
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
261
00:28:16,640 --> 00:28:18,320
Acht.
262
00:28:25,600 --> 00:28:27,480
Zeven.
263
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Zes.
264
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Vijf.
265
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Vier.
SCHOT
266
00:28:51,760 --> 00:28:53,480
Drie.
MAN: Kobus.
267
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
MAN: Kobus!
Ze roepen je.
268
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
Ze roepen je, kankerlul.
269
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
Ze roepen je, flikker.
270
00:29:10,960 --> 00:29:12,600
Kankerlijer.
271
00:29:12,720 --> 00:29:15,080
MAN: Kobus!
272
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
Laatste stap.
273
00:29:38,520 --> 00:29:43,600
Degene die heel je kamp gaat neuken
als je niet snel begint te handelen.
274
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Breng Paus. Handelen.
275
00:30:07,280 --> 00:30:09,440
SPANNENDE MUZIEK
276
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
Wie de fuck zijn dat?
Geen idee.
277
00:30:50,360 --> 00:30:52,800
SCHOTEN
278
00:30:55,760 --> 00:30:59,560
Zijn ze hier voor hem? Als dat
zo is, dan is hij hier zeker.
279
00:31:03,880 --> 00:31:06,240
Hij is daarbinnen.
Wat gaan we doen?
280
00:31:06,360 --> 00:31:09,280
Laat ze elkaar maar afmaken.
281
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Fuck!
282
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
Fuck.
283
00:31:55,600 --> 00:31:57,240
GEGIL
284
00:32:07,240 --> 00:32:09,840
ZENUWSLOPENDE MUZIEK
285
00:32:09,960 --> 00:32:13,200
Fuck, volg haar.
OK, geef me dekking.
286
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
Kanker Potlood.
287
00:32:34,360 --> 00:32:36,600
Je moeder!
288
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Focus.
289
00:32:54,040 --> 00:32:57,240
What the fuck doe je alleen?!
Ik ga met je mee.
290
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
SPANNENDE MUZIEK
291
00:34:24,840 --> 00:34:26,160
SCHOT
292
00:36:08,880 --> 00:36:12,080
GEHIJG
293
00:37:01,280 --> 00:37:04,160
AANZWELLENDE MUZIEK
294
00:37:10,560 --> 00:37:13,240
Hee, maak ons los.
Maak ons los.
295
00:37:13,360 --> 00:37:17,680
Haal dat kankerding uit z'n gezicht.
Hee. Hee. Kijk naar mij, kankerhoer.
296
00:37:17,800 --> 00:37:20,520
Hee. Zit. Richt die kankerpistool
niet op hem.
297
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
Hee, kankerhoer.
Kijk naar mij, kijk naar mij.
298
00:37:22,840 --> 00:37:24,680
Hij heeft er niks mee te maken.
Hij is m'n broertje.
299
00:37:24,800 --> 00:37:27,680
Je gaat hem gewoon laten.
Schiet mij dan, kankerhoer.
300
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
Kankerwijf.
SCHOTEN
301
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
Joey.
302
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
Joey, Joey, Joey.
303
00:37:46,760 --> 00:37:49,800
Kankerhoer, je gaat naar de hel.
Schiet mij dan.
304
00:37:49,920 --> 00:37:53,320
Schiet mij dood, kankerwijf.
Hee. Hee.
305
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
Joey. Joey.
306
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
SCHOT
307
00:38:43,200 --> 00:38:45,360
Fuck.
308
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Fuck!
309
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
SPANNENDE MUZIEK
310
00:40:46,040 --> 00:40:48,960
DRAMATISCHE MUZIEK
19788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
