Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:09,499
What? Matching outfits?
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,733
Yes, they were picking
each other's clothes,
3
00:00:11,734 --> 00:00:14,999
and they changed to matching outfits
in the fitting room.
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,699
They were in such a good mood.
5
00:00:17,700 --> 00:00:19,094
It briefly reminded me...
6
00:00:19,118 --> 00:00:21,033
of when Eun Jo and Sun Hyuk were
preparing for the wedding.
7
00:00:21,034 --> 00:00:22,999
Hey, Ju Se Rin.
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,999
No, it just occurred to me.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,766
So you're saying they're together
right now?
10
00:00:28,767 --> 00:00:29,767
I think so.
11
00:00:29,768 --> 00:00:31,827
They'll finish going around
the direct management stores...
12
00:00:31,851 --> 00:00:33,119
by the end of the day.
13
00:00:34,200 --> 00:00:37,034
Se Rin, tell me clearly.
14
00:00:37,500 --> 00:00:40,800
How do you think Sun Hyuk is
looking at Hwang Ga Heun?
15
00:00:41,234 --> 00:00:42,234
I'm not sure.
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,667
But they obviously looked
like a couple.
17
00:00:46,500 --> 00:00:48,033
Did I ask you about that?
18
00:00:48,034 --> 00:00:52,199
Do you think Sun Hyuk has decided
on making her the executive manager?
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,600
The executive manager?
20
00:00:55,300 --> 00:00:57,533
She did put a lot of effort
into due diligence.
21
00:00:57,534 --> 00:01:00,966
She analyzed the displayed clothes
and the sales records in detail.
22
00:01:00,967 --> 00:01:04,334
She tried on all the clothes
and tested them so thoroughly.
23
00:01:05,200 --> 00:01:07,533
I wouldn't be able to do that
if I was ordered to.
24
00:01:07,534 --> 00:01:10,166
That means she's qualified.
25
00:01:10,167 --> 00:01:11,267
I know.
26
00:01:11,967 --> 00:01:14,333
Oh, no.
I should be the executive manager.
27
00:01:14,334 --> 00:01:17,034
Se Rin, you just realized that?
28
00:01:17,500 --> 00:01:20,033
Don't even think from now on.
29
00:01:20,034 --> 00:01:21,034
Get it?
30
00:01:30,867 --> 00:01:31,934
It's hot.
31
00:01:33,167 --> 00:01:34,367
Have them before they go cold.
32
00:01:41,434 --> 00:01:43,800
When coincidences are repeated,
they turn into a pattern.
33
00:01:45,367 --> 00:01:46,400
Coincidences?
34
00:01:50,134 --> 00:01:51,534
How do you know about it?
35
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
How do you know
about the wolf symbol?
36
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
I wasn't sure,
yet you did remember it.
37
00:02:02,167 --> 00:02:03,867
Why did you do that if you remember?
38
00:02:04,400 --> 00:02:05,434
Why?
39
00:02:06,000 --> 00:02:07,134
Why do you want to know?
40
00:02:16,567 --> 00:02:18,367
Answer it.
It seems like someone you know.
41
00:02:21,800 --> 00:02:22,767
Hi.
42
00:02:22,768 --> 00:02:24,133
Where are you?
43
00:02:24,134 --> 00:02:25,967
Are you still with that woman?
44
00:02:52,500 --> 00:02:54,534
Steamed buns make me feel happy.
45
00:02:59,167 --> 00:03:01,567
I keep seeing Eun Jo in her.
46
00:03:03,134 --> 00:03:04,134
I can't stop.
47
00:03:06,934 --> 00:03:07,934
Eun Jo,
48
00:03:09,067 --> 00:03:10,100
I miss you.
49
00:03:41,800 --> 00:03:43,234
Brace yourself, Hwang Ga Heun.
50
00:03:44,434 --> 00:03:45,767
You are not Ko Eun Jo.
51
00:03:46,600 --> 00:03:48,840
He's the guy that killed me,
and he's Oh Ha Ra's husband.
52
00:03:55,900 --> 00:03:58,433
I couldn't talk for that long
because I was working.
53
00:03:58,434 --> 00:03:59,533
Did something happen?
54
00:03:59,534 --> 00:04:04,099
You know that Se Rin put
a lot of time and effort...
55
00:04:04,100 --> 00:04:05,540
into launching the new brand, right?
56
00:04:05,967 --> 00:04:08,800
Mom is also rooting for Se Rin
as the executive manager.
57
00:04:11,134 --> 00:04:13,633
You're not going to...
58
00:04:13,634 --> 00:04:17,400
report to Dad that she's qualified
to be the manager, are you?
59
00:04:18,134 --> 00:04:20,166
I'll take care of the business
at work on my own.
60
00:04:20,167 --> 00:04:22,167
You don't have to worry about that.
61
00:04:35,867 --> 00:04:38,833
Ms. Hwang is qualified enough
to be the executive team manager.
62
00:04:38,834 --> 00:04:40,399
She thoroughly conducted
due diligence,
63
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
she also pointed out our problems
and gave us good ideas.
64
00:04:44,300 --> 00:04:47,233
Ha Ra couldn't even keep
her husband in check...
65
00:04:47,234 --> 00:04:48,934
and had him report what he thinks?
66
00:04:50,234 --> 00:04:52,867
If that's also what you think,
67
00:04:52,892 --> 00:04:55,285
President Hwang must have been
confident...
68
00:04:55,309 --> 00:04:57,592
to play the executive
team manager card.
69
00:04:58,175 --> 00:05:00,809
My mother is
a good judge of character.
70
00:05:00,834 --> 00:05:03,166
We can't give up on it now.
71
00:05:03,167 --> 00:05:04,633
We've been preparing for months.
72
00:05:04,634 --> 00:05:07,700
How would she replace us
when she just got here?
73
00:05:08,567 --> 00:05:10,833
Se Rin says she worked
really hard for it,
74
00:05:10,834 --> 00:05:13,900
so please reconsider who to put
in the position before the contract.
75
00:05:14,867 --> 00:05:18,466
We can't reverse what President Han
and President Hwang decided.
76
00:05:18,467 --> 00:05:20,062
But to be fair,
77
00:05:20,086 --> 00:05:22,934
I was wondering if they could have
presentations about the new brand.
78
00:05:23,434 --> 00:05:26,433
The cause is justified,
so they won't say no.
79
00:05:26,434 --> 00:05:27,914
Do you mean
competitive presentations?
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,070
We hold the right
over personnel affairs.
81
00:05:30,094 --> 00:05:31,399
How is that fair?
82
00:05:31,400 --> 00:05:33,034
It's a plan that makes sense.
83
00:05:33,500 --> 00:05:35,400
Se Rin just has to do well.
84
00:05:36,760 --> 00:05:40,693
Whoever it is, we ought to decide
on the manager fairly.
85
00:05:41,767 --> 00:05:43,034
Sound them out first.
86
00:05:43,534 --> 00:05:44,534
Yes, sir.
87
00:05:45,200 --> 00:05:49,033
You said you'd take care of it,
so I had faith in you.
88
00:05:49,034 --> 00:05:50,699
And I'm up for
competitive presentations?
89
00:05:50,700 --> 00:05:53,733
It wasn't me.
Manager Cha suggested it.
90
00:05:53,734 --> 00:05:55,599
What choice do we have now?
91
00:05:55,600 --> 00:05:58,867
Think of this as your last chance,
and devote all your might.
92
00:06:00,134 --> 00:06:03,067
I won't let go of this opportunity
either.
93
00:06:03,667 --> 00:06:06,633
The executives are all my people.
94
00:06:06,634 --> 00:06:08,699
You don't have to worry, Mother.
95
00:06:08,700 --> 00:06:10,299
I'll win anyway.
96
00:06:10,300 --> 00:06:13,867
President Oh must have agreed to it
to prevent a commotion.
97
00:06:14,334 --> 00:06:16,134
Okay. Bye.
98
00:06:17,600 --> 00:06:20,967
I have to get the position
of Executive Manager.
99
00:06:22,367 --> 00:06:24,600
I won't let them take away
my secret fund operation.
100
00:06:28,500 --> 00:06:30,781
This is a list of people
to take part in the presentation.
101
00:06:30,900 --> 00:06:32,774
I've reminded them
about the magnitude...
102
00:06:32,798 --> 00:06:34,899
of the new brand's
executive team manager.
103
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
They will root for Ms. Ju.
104
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Well done.
105
00:06:45,100 --> 00:06:47,734
Sun Hyuk proposed
competitive presentations?
106
00:06:49,134 --> 00:06:51,533
He was looking at her
just the way he looked at Eun Jo.
107
00:06:51,534 --> 00:06:53,734
He totally fell for Ga Heun.
108
00:06:55,800 --> 00:06:57,900
Ha Ra must be feeling urgent.
109
00:07:02,634 --> 00:07:04,300
This project proposal was
very expensive.
110
00:07:04,714 --> 00:07:06,847
The executive manager position is
naturally mine.
111
00:07:08,334 --> 00:07:12,066
Ha Ra, I'll get rid of
Hwang Ga Heun for you.
112
00:07:12,067 --> 00:07:13,900
You should be thankful to me.
113
00:07:16,067 --> 00:07:18,199
This might displease you,
114
00:07:18,200 --> 00:07:22,799
but there must be a just cause
for you to be the manager.
115
00:07:22,800 --> 00:07:25,867
Since it was unexpected, we'll
give you enough time to prepare.
116
00:07:26,434 --> 00:07:28,034
No, you don't have to.
117
00:07:29,034 --> 00:07:31,699
Of course, I prepared for it
before going to war.
118
00:07:31,700 --> 00:07:33,099
That's good.
119
00:07:33,100 --> 00:07:36,299
But was this fair competition...
120
00:07:36,300 --> 00:07:38,599
proposed by you?
121
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Yes.
122
00:07:40,500 --> 00:07:42,634
You haven't changed a bit, Sun Hyuk.
123
00:07:43,667 --> 00:07:45,934
You've always been firm
when it came to business.
124
00:07:47,334 --> 00:07:48,834
That's typical of you, Mr. Cha.
125
00:07:49,367 --> 00:07:51,467
What do you mean
that it's typical of me?
126
00:07:52,234 --> 00:07:53,274
It's exactly as it sounds.
127
00:07:54,034 --> 00:07:57,800
I did some research
before meeting you.
128
00:07:58,700 --> 00:08:00,000
As you figured out...
129
00:08:00,934 --> 00:08:04,367
that I used the wolf symbol
for the movie costumes.
130
00:08:04,834 --> 00:08:05,866
That's...
131
00:08:05,867 --> 00:08:08,507
Understanding your competitor in
the investment war is fundamental.
132
00:08:08,900 --> 00:08:10,380
Then I'll see you
at the presentation.
133
00:08:24,200 --> 00:08:26,066
Your guess was right.
134
00:08:26,067 --> 00:08:27,500
A competitive presentation?
135
00:08:28,134 --> 00:08:30,534
Sun Hyuk is fairer than anyone.
136
00:08:31,900 --> 00:08:33,967
He may have been confused
by the memories of Eun Jo,
137
00:08:34,667 --> 00:08:37,267
but he's always rational
when it comes to business.
138
00:08:37,967 --> 00:08:40,500
Then it won't be so easy
to deal with him.
139
00:08:42,767 --> 00:08:43,767
Ga Heun,
140
00:08:44,500 --> 00:08:48,499
you judged that Ha Ra will break
if Mr. Cha wavers.
141
00:08:48,500 --> 00:08:49,733
Is that still possible?
142
00:08:49,734 --> 00:08:52,200
That's why I'm trying to enter
Jewang Fashion.
143
00:08:53,967 --> 00:08:55,567
I have the face of Eun Jo.
144
00:08:56,067 --> 00:08:59,734
If I bump into Sun Hyuk every day,
Ha Ra will go insane.
145
00:09:01,267 --> 00:09:04,334
And the design team will be
in charge of the exclusive model.
146
00:09:05,400 --> 00:09:09,066
You have to take over the department
to have Ha Ra at your beck and call.
147
00:09:09,067 --> 00:09:12,499
Yes, to put Ha Ra
on the stage of my revenge,
148
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
I must take that position.
149
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Okay.
150
00:09:16,734 --> 00:09:20,300
Ju Se Rin will make
extensive preparations.
151
00:09:20,934 --> 00:09:22,399
You've got this, right?
152
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Of course.
153
00:09:24,100 --> 00:09:27,234
The competitive presentation is
merely bait for the bigger trap.
154
00:09:29,067 --> 00:09:31,767
She won't have
any more of Eun Jo's designs left.
155
00:09:33,500 --> 00:09:35,700
I have to make Se Rin
look for Eun Jo.
156
00:09:39,140 --> 00:09:40,276
This is Ms. Ju's proposal...
157
00:09:40,300 --> 00:09:41,900
distributed
to the executives in advance.
158
00:09:44,967 --> 00:09:46,200
L'Empereur?
159
00:09:59,634 --> 00:10:02,700
Manager Cha is in a meeting.
He'll be here soon.
160
00:10:34,732 --> 00:10:37,490
It's the same design as that
of Hwang Ga Heun's sneakers.
161
00:10:39,638 --> 00:10:41,536
- Hi, honey.
- Hi.
162
00:10:42,091 --> 00:10:45,064
I went shopping for Hoon's clothes
and wanted to go home with you.
163
00:10:45,716 --> 00:10:48,968
Oh, no. I have to attend a meeting
about the new brand soon.
164
00:10:50,380 --> 00:10:54,091
By the way,
where did you get those sneakers?
165
00:10:54,200 --> 00:10:55,646
I don't think I got them for you.
166
00:10:55,739 --> 00:10:57,599
They are from Hwaipeu Fund.
167
00:10:57,661 --> 00:11:00,179
They sent them to wish us luck
as a running mate.
168
00:11:00,911 --> 00:11:03,927
Does it mean then that he spent
the entire day with her...
169
00:11:03,966 --> 00:11:05,718
in these sneakers?
170
00:11:07,552 --> 00:11:08,988
A running mate?
171
00:11:09,372 --> 00:11:10,556
That sounds nice.
172
00:11:11,152 --> 00:11:13,542
Before coming here, Mom told me...
173
00:11:13,645 --> 00:11:17,029
you suggested that Se Rin and
Hwang Ga Heun give a presentation.
174
00:11:17,450 --> 00:11:18,497
Is that true?
175
00:11:18,622 --> 00:11:20,560
Yes, at due diligence,
176
00:11:20,599 --> 00:11:23,269
Ms. Hwang seemed qualified
to be the executive team manager.
177
00:11:23,630 --> 00:11:26,505
It may be a chance for the company
to make a wise decision.
178
00:11:26,888 --> 00:11:28,507
Did you have to do that?
179
00:11:28,919 --> 00:11:30,661
I asked you a favor.
180
00:11:30,693 --> 00:11:33,107
I told you it's hard for me to watch
someone who looks like Eun Jo.
181
00:11:33,130 --> 00:11:35,833
Ha Ra, this investment project
is very important.
182
00:11:35,911 --> 00:11:38,250
We can't reject her
just because she looks like Eun Jo.
183
00:11:39,114 --> 00:11:42,455
You didn't find Eun Jo
in her, did you?
184
00:11:43,984 --> 00:11:44,984
Is that so?
185
00:11:45,622 --> 00:11:48,461
I trust that you made
the right decision.
186
00:11:49,263 --> 00:11:51,797
You said you have a meeting, right?
I'll get going first.
187
00:12:00,419 --> 00:12:01,574
Ju Se Rin!
188
00:12:02,443 --> 00:12:04,333
You can beat Hwang Ga Heun
with the presentation, right?
189
00:12:04,357 --> 00:12:06,482
Are you able to crush her?
190
00:12:06,497 --> 00:12:09,181
What do you mean: "Crush her"?
That's not classy.
191
00:12:09,294 --> 00:12:11,183
All the board members
will be watching.
192
00:12:12,318 --> 00:12:14,505
So can you do it or not?
193
00:12:14,560 --> 00:12:17,289
Say you won't let her
become the executive team manager!
194
00:12:17,340 --> 00:12:20,286
I won't! You know who I am.
195
00:12:20,341 --> 00:12:22,404
I'm Ju Se Rin.
196
00:12:22,453 --> 00:12:24,492
The game's already over for her.
197
00:12:24,536 --> 00:12:26,450
The winner is already decided.
198
00:12:26,497 --> 00:12:27,802
Are you sure?
199
00:12:27,841 --> 00:12:30,044
If you let her come
to our company, I won't...
200
00:12:30,075 --> 00:12:33,038
Don't worry. I won't let her
even set foot in here.
201
00:12:38,271 --> 00:12:40,346
Oh, my goodness.
202
00:12:43,684 --> 00:12:47,353
You should've won
your husband's heart, you fool.
203
00:12:48,489 --> 00:12:51,724
I'm no longer your maid, Ha Ra.
204
00:12:55,279 --> 00:12:57,021
Stop following me!
205
00:12:57,068 --> 00:12:59,583
Soon Jung, I don't know how much...
206
00:12:59,630 --> 00:13:01,989
Hotcakes Pants said she'll pay you,
207
00:13:02,083 --> 00:13:05,302
but I'll give you as much.
I'll pay you twice as much.
208
00:13:05,427 --> 00:13:07,154
No, thank you.
209
00:13:07,177 --> 00:13:09,177
Please.
210
00:13:09,216 --> 00:13:12,711
You know I'll starve without you.
211
00:13:13,161 --> 00:13:16,081
You know I have a sensitive palate.
212
00:13:16,161 --> 00:13:18,579
Restaurants
with three Michelin stars...
213
00:13:18,603 --> 00:13:20,252
can't satisfy my palate.
214
00:13:20,443 --> 00:13:22,755
That must be
because they are too expensive.
215
00:13:23,044 --> 00:13:24,457
What do you mean?
216
00:13:25,013 --> 00:13:27,857
I'm generous when it comes to food.
I don't hold back when I need to.
217
00:13:28,770 --> 00:13:31,073
Then, can you give me back
the money...
218
00:13:31,098 --> 00:13:32,927
that came under my husband's name?
219
00:13:33,013 --> 00:13:35,943
Since you said you have
a lot of debts to pay,
220
00:13:35,997 --> 00:13:37,837
I'll be fine with 5,000 dollars.
221
00:13:38,575 --> 00:13:39,575
What?
222
00:13:39,919 --> 00:13:43,509
If I give her that, she'll move
to another place for sure.
223
00:13:44,193 --> 00:13:45,678
I can't let that happen.
224
00:13:45,896 --> 00:13:48,681
That would be like giving wings
to the wingless fairy.
225
00:13:49,427 --> 00:13:50,649
I can't do that.
226
00:13:51,630 --> 00:13:54,193
Eat what you want,
and do what you like.
227
00:13:54,325 --> 00:13:56,188
Soon Jung!
228
00:13:56,247 --> 00:13:59,325
Mr. Ju, are you okay?
229
00:13:59,435 --> 00:14:00,893
You hurt yourself there again.
230
00:14:01,138 --> 00:14:04,091
It won't work if you just keep
chasing her like that.
231
00:14:04,146 --> 00:14:06,266
For romantic relationships,
you must play hard to get.
232
00:14:06,622 --> 00:14:08,044
You should back off for now.
233
00:14:08,427 --> 00:14:09,427
Mr. Na.
234
00:14:09,977 --> 00:14:13,305
I hate playing hard to get
the most in the world.
235
00:14:13,755 --> 00:14:16,742
How could a person play
hard to get to another person?
236
00:14:17,216 --> 00:14:20,646
As a man, I can't do that
to Soon Jung.
237
00:14:21,122 --> 00:14:22,122
That hurts.
238
00:14:27,872 --> 00:14:29,355
Where are the others?
239
00:14:29,372 --> 00:14:32,544
Mr. Oh wanted apples,
so I brought them to him.
240
00:14:32,583 --> 00:14:34,560
Mrs. Oh said
she doesn't want to eat.
241
00:14:34,966 --> 00:14:37,696
Grandma, Mom's on a diet.
242
00:14:38,263 --> 00:14:40,466
She's got no fat to lose.
243
00:14:40,771 --> 00:14:42,114
Is Hoon's dad not home yet?
244
00:14:42,138 --> 00:14:45,871
I think he's still at the meeting
for the investment project.
245
00:14:46,622 --> 00:14:50,009
When will Ga Heun start working
as the executive team manager?
246
00:14:50,364 --> 00:14:52,030
About that,
247
00:14:52,653 --> 00:14:54,450
the executive team manager will be
decided...
248
00:14:54,474 --> 00:14:55,973
by competitive presentations.
249
00:14:56,536 --> 00:14:58,284
Competitive presentations.
250
00:14:58,318 --> 00:15:00,185
Whose idea was it to do that?
251
00:15:00,669 --> 00:15:02,763
President Hwang and I
settled this matter.
252
00:15:03,271 --> 00:15:05,024
It was Sun Hyuk's idea.
253
00:15:05,168 --> 00:15:07,793
Hwang Ga Heun also willingly
agreed to do the same.
254
00:15:08,091 --> 00:15:11,880
She agreed to do that
even when she didn't need to, right?
255
00:15:11,935 --> 00:15:13,669
She takes that after Hwang Ji Na.
256
00:15:13,841 --> 00:15:16,969
Like her mom, she's bold,
confident, and smart.
257
00:15:17,379 --> 00:15:21,073
She is just like
how Ha Jun's mom used to be.
258
00:15:21,693 --> 00:15:22,693
Really?
259
00:15:23,597 --> 00:15:25,811
She is nothing like Na Yeon.
260
00:15:26,732 --> 00:15:27,813
Weren't you...
261
00:15:28,357 --> 00:15:31,723
Na Yeon's friend? Did you forget
how bold she was?
262
00:15:31,747 --> 00:15:34,420
Did you just erase her
out of your memory?
263
00:15:35,318 --> 00:15:37,156
If Ha Jun's mom were alive,
264
00:15:37,193 --> 00:15:41,160
she'd be Jewang's vice president,
not you.
265
00:15:41,974 --> 00:15:43,162
Mother!
266
00:15:43,482 --> 00:15:46,857
Thinking of Ha Jun's mom
made me so sad...
267
00:15:46,911 --> 00:15:49,134
that I lost all my appetite.
268
00:15:58,303 --> 00:15:59,536
I'll apologize.
269
00:16:00,154 --> 00:16:01,180
I won't.
270
00:16:01,654 --> 00:16:04,083
I will. I won't.
271
00:16:05,794 --> 00:16:08,052
What? Did she say
she can't accept my apology?
272
00:16:08,349 --> 00:16:09,755
I won't accept it either.
273
00:16:13,231 --> 00:16:17,062
Since I should get the car key back,
I probably should apologize, right?
274
00:16:17,622 --> 00:16:20,332
Fine. I'll just embarrass
myself again.
275
00:16:21,388 --> 00:16:25,153
Ha Jun! You must go
to the presentation...
276
00:16:25,192 --> 00:16:26,972
for the new brand project.
277
00:16:27,529 --> 00:16:29,895
Grandma, please knock.
278
00:16:30,004 --> 00:16:33,445
Hey! Can you imagine
how rushed I felt?
279
00:16:33,630 --> 00:16:34,810
You must attend it.
280
00:16:34,849 --> 00:16:39,137
You must go there and show them
that Oh Ha Jun, not Cha Sun Hyuk,
281
00:16:39,185 --> 00:16:42,087
is in charge of the new brand.
282
00:16:42,325 --> 00:16:45,247
It's been so long since I was there
last. It's so annoying.
283
00:16:45,263 --> 00:16:46,263
Hey!
284
00:16:46,622 --> 00:16:48,552
I'm sure Vice President Geum
already persuaded...
285
00:16:48,568 --> 00:16:51,154
all the board members
to be on Se Rin's side.
286
00:16:51,200 --> 00:16:53,766
You should go there and be
on Hwang Ga Heun's side.
287
00:16:53,894 --> 00:16:54,732
Grandma.
288
00:16:54,747 --> 00:16:57,755
She's such a gangster.
She's a good fighter.
289
00:16:57,880 --> 00:17:00,989
I'm sure she can handle it
even if I don't come there.
290
00:17:01,029 --> 00:17:04,810
She may be so, but it's tough to go
against someone already in power.
291
00:17:06,130 --> 00:17:09,466
All the board members are
on my stepmother's side.
292
00:17:09,513 --> 00:17:11,177
I won't make any difference
by going there.
293
00:17:11,193 --> 00:17:12,618
You sure will!
294
00:17:12,724 --> 00:17:16,450
You've never shown up
at any official events.
295
00:17:16,521 --> 00:17:18,622
You showing up by itself...
296
00:17:18,645 --> 00:17:21,245
will make the board members think
differently about the situation.
297
00:17:21,692 --> 00:17:24,029
That could happen.
298
00:17:24,677 --> 00:17:25,802
- I...
- Yes?
299
00:17:25,833 --> 00:17:28,099
Still won't go. Work is no fun.
300
00:17:28,843 --> 00:17:29,926
Should I take this away then?
301
00:17:29,950 --> 00:17:32,404
Grandma, it's not like you
to take away what you already gave.
302
00:17:32,473 --> 00:17:34,521
Look at how easily
you took the bait.
303
00:17:34,544 --> 00:17:38,077
Don't forget. You are
the rightful owner of Jewang Group.
304
00:17:43,200 --> 00:17:44,583
Gosh.
305
00:17:45,989 --> 00:17:50,255
Should I help her out
and get her to apologize?
306
00:17:52,661 --> 00:17:54,893
I should probably dress up for it.
307
00:18:08,255 --> 00:18:11,255
I'm Oh Byung Gook.
It's nice to meet you.
308
00:18:11,387 --> 00:18:14,113
Thank you for inviting me
to an interesting session.
309
00:18:14,613 --> 00:18:16,949
Hwang Ga Heun must not be here yet.
310
00:18:17,622 --> 00:18:18,817
Let's get started.
311
00:18:34,021 --> 00:18:38,036
Hwang Ga Eun, you must've known
you will be losing this battle.
312
00:18:39,136 --> 00:18:41,950
The new brand project presentation
will begin now.
313
00:18:42,044 --> 00:18:43,308
Wait!
314
00:19:02,662 --> 00:19:05,831
Okay. The rightful heir
to Jewang Group is here.
315
00:19:05,855 --> 00:19:06,925
You may begin now.
316
00:19:10,800 --> 00:19:13,539
Okay then. Ms. Ju will go first.
317
00:19:14,356 --> 00:19:15,356
Okay.
318
00:19:20,971 --> 00:19:23,448
By the way, where is Hwang Ga Heun?
319
00:19:24,149 --> 00:19:26,149
Then, it was no use for me to come.
320
00:19:27,805 --> 00:19:29,688
President Han,
the presentation will begin now.
321
00:19:36,975 --> 00:19:40,966
L'Empereur.
It means "emperor" in French.
322
00:19:41,497 --> 00:19:45,170
Fashion, retail, duty-free shops,
and department stores.
323
00:19:45,708 --> 00:19:49,114
Jewang as the leader
of Korea's fashion industry...
324
00:19:49,161 --> 00:19:51,610
is now advancing toward the world.
325
00:19:53,302 --> 00:19:54,580
L'Empereur?
326
00:19:55,271 --> 00:19:56,748
It sounds familiar.
327
00:19:57,223 --> 00:19:59,005
Keywords for L'Empereur are...
328
00:19:59,254 --> 00:20:03,188
elegance, luxury, and high quality.
329
00:20:03,825 --> 00:20:05,357
I'm sorry for being late!
330
00:20:15,399 --> 00:20:16,762
Also, I boldly...
331
00:20:16,783 --> 00:20:18,684
I'm sorry for being late!
332
00:20:21,015 --> 00:20:22,348
Se Rin.
333
00:20:29,958 --> 00:20:32,622
Ms. Ju, are you sure...
334
00:20:32,643 --> 00:20:34,545
you designed the brand logo
yourself?
335
00:20:36,608 --> 00:20:40,275
Absolutely. I designed it myself.
336
00:20:40,631 --> 00:20:43,269
It's rude of you
to interrupt my presentation.
337
00:20:47,621 --> 00:20:50,388
Would you put it on the screen?
338
00:21:03,140 --> 00:21:04,841
- What?
- What's going on?
339
00:21:04,871 --> 00:21:06,639
It's the same logo.
340
00:21:14,208 --> 00:21:15,642
- What?
- What happened?
341
00:21:21,640 --> 00:21:24,339
It's the logo of a leather workshop
in Belgium.
342
00:21:24,355 --> 00:21:26,715
They've been proudly continuing
the tradition for 75 years.
343
00:21:27,074 --> 00:21:30,042
They only get orders
from top-class members.
344
00:21:30,153 --> 00:21:32,420
They might be unfamiliar
to the public,
345
00:21:32,432 --> 00:21:35,799
but fashion enthusiasts are crazy
about them.
346
00:21:37,042 --> 00:21:38,509
That's right.
347
00:21:38,538 --> 00:21:42,475
I didn't get my belt I ordered
from a master in Belgium yet.
348
00:21:42,509 --> 00:21:44,512
They said it'd take
at least a year...
349
00:21:44,533 --> 00:21:46,396
to stitch it one by one.
350
00:21:47,606 --> 00:21:50,073
There's a brand consulting firm
that copies the designs...
351
00:21:50,098 --> 00:21:52,884
and reputation of the masters
with small businesses.
352
00:21:54,543 --> 00:21:58,610
Ms. Ju seems to have been swindled
with the brand naming by them.
353
00:22:03,328 --> 00:22:04,662
Ju Se Rin,
354
00:22:05,265 --> 00:22:08,066
did you really consult
with a brand consulting firm?
355
00:22:11,238 --> 00:22:13,038
I'm sorry.
356
00:22:13,406 --> 00:22:16,207
A brand logo is the face
of the company.
357
00:22:17,043 --> 00:22:20,577
How could you ask a company
that copies it?
358
00:22:27,487 --> 00:22:29,021
What do we do?
359
00:22:32,115 --> 00:22:33,849
There's nothing more to see.
360
00:22:33,860 --> 00:22:36,361
Let's skip right
to Ms. Hwang's presentation.
361
00:22:41,808 --> 00:22:43,776
Hwang Ga Heun is indeed good.
362
00:22:43,804 --> 00:22:46,804
She gets rid of Se Rin at once.
363
00:22:46,840 --> 00:22:49,907
President Han,
what are you enjoying watching?
364
00:22:51,156 --> 00:22:54,923
Hwang Ga Heun will start
to counterattack now.
365
00:22:58,685 --> 00:23:00,152
"Mapsy."
366
00:23:00,462 --> 00:23:04,728
It means something beautiful
and good-looking in Korean.
367
00:23:05,714 --> 00:23:10,148
A rhino symbolizes
a dynamic and strong image.
368
00:23:11,517 --> 00:23:13,684
They're beautiful together...
369
00:23:13,700 --> 00:23:16,401
and strong together.
370
00:23:18,593 --> 00:23:20,060
Eun Jo.
371
00:23:20,640 --> 00:23:22,907
They're beautiful and strong...
372
00:23:22,943 --> 00:23:25,677
because they're together.
373
00:23:26,450 --> 00:23:32,551
That's how I want
Koeun Shopping Center to be.
374
00:23:34,097 --> 00:23:36,531
A place where everyone
can co-exist...
375
00:23:36,556 --> 00:23:38,623
and make our dreams come true.
376
00:23:39,383 --> 00:23:41,351
It will be.
377
00:23:41,361 --> 00:23:44,962
I will realize your dream, Dad.
378
00:23:45,622 --> 00:23:46,922
Okay.
379
00:23:54,241 --> 00:23:56,142
Dongdaemun is...
380
00:23:56,176 --> 00:23:58,910
where design, distribution,
and production happen at once.
381
00:23:58,945 --> 00:24:01,979
It's considered the biggest
fashion cluster in the world.
382
00:24:02,115 --> 00:24:04,549
Mom was as confident as her?
383
00:24:05,657 --> 00:24:08,458
We will create a platform
that combines Mapsy Rhino...
384
00:24:08,488 --> 00:24:10,555
and Dongdaemun
and find new designers.
385
00:24:10,590 --> 00:24:12,924
We will conduct global marketing...
386
00:24:12,959 --> 00:24:15,360
with the concept of a fashion hub
that connects the world.
387
00:24:16,863 --> 00:24:18,531
Dongdaemun?
388
00:24:18,710 --> 00:24:20,877
How can you belittle
Jewang Fashion more than that?
389
00:24:20,901 --> 00:24:22,868
I'm speechless.
390
00:24:23,245 --> 00:24:24,469
Mapsy Rhino will become...
391
00:24:24,493 --> 00:24:26,979
a fashion company
that pursues coexistence...
392
00:24:27,007 --> 00:24:31,808
and make Jewang Group
a global leader of K-fashion.
393
00:24:32,401 --> 00:24:33,868
Thank you for listening.
394
00:24:49,586 --> 00:24:51,353
Bravo!
395
00:24:51,364 --> 00:24:55,531
In a word, she will make us
the Amazon or Google in fashion.
396
00:24:55,569 --> 00:24:57,269
Isn't that incredibly innovative?
397
00:24:57,304 --> 00:25:00,205
Unbelievable!
398
00:25:00,410 --> 00:25:02,644
Is that feasible?
399
00:25:02,676 --> 00:25:06,809
Do you think Jewang Fashion
distributes clothes from a market?
400
00:25:06,847 --> 00:25:10,781
This will ruin the company image
we've been maintaining.
401
00:25:15,791 --> 00:25:18,359
Grandma asked me to be
on Ga Heun's side.
402
00:25:18,992 --> 00:25:20,793
You don't know well,
Vice President Geum.
403
00:25:20,827 --> 00:25:23,210
Even if you have awesome
damage dealers or healers,
404
00:25:23,245 --> 00:25:26,628
it's no use without a tank
with good strength.
405
00:25:32,625 --> 00:25:34,650
If we combine the big infrastructure
like Dongdaemun...
406
00:25:34,674 --> 00:25:37,776
and the strategy and the power
of Jewang Group,
407
00:25:37,811 --> 00:25:40,523
we'll be an invincible giant
in the industry.
408
00:26:25,078 --> 00:26:27,645
Ha Jun did a good job!
409
00:26:27,661 --> 00:26:30,228
Good work!
410
00:26:35,001 --> 00:26:39,903
Designer Hwang's presentation was
very innovative and impressive.
411
00:26:40,121 --> 00:26:44,055
I can trust her as the executive
team manager of the new brand.
412
00:26:44,430 --> 00:26:46,530
Thank you for the comment.
413
00:26:46,823 --> 00:26:49,491
The executive team manager
has been decided,
414
00:26:49,516 --> 00:26:51,484
so shall we close the deal now?
415
00:26:51,961 --> 00:26:56,261
Why don't we talk more over a meal?
416
00:26:56,289 --> 00:26:57,790
Shall we?
417
00:27:04,631 --> 00:27:06,465
How could you do
that poor presentation?
418
00:27:06,500 --> 00:27:07,933
You told me not to worry.
419
00:27:07,968 --> 00:27:09,902
Mother, let me explain.
420
00:27:09,936 --> 00:27:11,137
Let me go!
421
00:27:12,195 --> 00:27:15,130
Mother.
422
00:27:39,413 --> 00:27:42,547
Who helped you
to be the manager, Ms. Hwang?
423
00:27:45,578 --> 00:27:47,987
If you're looking for a time
to apologize to thank me,
424
00:27:48,008 --> 00:27:49,842
it's okay. I'll consider it done.
425
00:27:49,859 --> 00:27:52,497
This amazing Oh Ha Jun helped
Hwang Ga Heun...
426
00:27:52,518 --> 00:27:55,739
to join Jewang Fashion,
but that's not important.
427
00:27:55,770 --> 00:27:57,637
I don't need your apology.
428
00:27:59,920 --> 00:28:03,053
You came to my company
to ask for my apology. What changed?
429
00:28:03,090 --> 00:28:05,256
Did you get your car keys back
from President Han?
430
00:28:06,124 --> 00:28:07,725
How did you know that?
431
00:28:08,094 --> 00:28:10,473
Anyway, it's true that I made you
the executive team manager.
432
00:28:10,497 --> 00:28:13,497
It was supposed to be mine
without your help anyway.
433
00:28:14,901 --> 00:28:16,901
You want to take credit
to yourself like a kid...
434
00:28:16,937 --> 00:28:19,215
for adding a finishing touch
to something that's already done.
435
00:28:19,239 --> 00:28:21,173
Then let's say you're right.
436
00:28:21,208 --> 00:28:22,908
What? I take credit like a kid?
437
00:28:22,943 --> 00:28:24,477
Anyway, I...
438
00:28:27,735 --> 00:28:31,768
I heard you're a sloppy director
who skips work and only plays games.
439
00:28:35,043 --> 00:28:36,978
I didn't expect this,
440
00:28:36,990 --> 00:28:39,190
but it was creative
to compare it to a game.
441
00:28:39,226 --> 00:28:40,993
I compliment you on that.
442
00:28:43,697 --> 00:28:44,964
A sloppy director?
443
00:28:44,998 --> 00:28:46,665
You'd better not meet me
at work again.
444
00:28:46,700 --> 00:28:49,367
I will start going to work again
because of you.
445
00:28:49,402 --> 00:28:51,237
I will go to work!
446
00:29:05,519 --> 00:29:07,519
Se Rin will win for sure.
447
00:29:07,554 --> 00:29:09,687
The executives must be
on Mom's side too.
448
00:29:11,618 --> 00:29:13,052
How did it go?
449
00:29:16,973 --> 00:29:18,840
No way.
450
00:29:19,334 --> 00:29:20,401
Right.
451
00:29:20,434 --> 00:29:21,168
I lost.
452
00:29:21,201 --> 00:29:22,835
Ju Se Rin!
453
00:29:22,869 --> 00:29:26,103
Hwang Ga Heun found out
I contacted a consulting firm...
454
00:29:26,139 --> 00:29:27,873
and barged in out of the blue.
455
00:29:27,908 --> 00:29:31,662
Darn it. I paid them so much.
How could they copy a brand logo?
456
00:29:31,845 --> 00:29:32,845
What?
457
00:29:32,958 --> 00:29:35,119
You even copied a logo?
458
00:29:35,143 --> 00:29:37,044
Is there anything you didn't copy?
459
00:29:37,050 --> 00:29:38,317
I didn't copy everything.
460
00:29:38,351 --> 00:29:40,718
I only bought the logo
and the proposal.
461
00:29:42,486 --> 00:29:44,386
How could you do that?
462
00:29:44,391 --> 00:29:45,758
What are you going to do now?
463
00:29:45,792 --> 00:29:48,526
Hwang Ga Heun will bump
into my husband every day.
464
00:29:48,795 --> 00:29:50,329
Is that what you care about now?
465
00:29:50,363 --> 00:29:53,231
Vice President Geum and I
don't know what to do.
466
00:29:53,266 --> 00:29:55,700
It was stupid of me
to have believed in you.
467
00:30:02,509 --> 00:30:04,276
Shoot.
468
00:30:06,281 --> 00:30:07,482
Yangpyeong?
469
00:30:08,320 --> 00:30:09,954
- It's too far.
- It's Eun Jo.
470
00:30:09,989 --> 00:30:12,256
- You need a car to get there.
- It's not.
471
00:30:12,296 --> 00:30:14,753
They want an experienced candidate
for an entry-level job.
472
00:30:16,089 --> 00:30:19,023
There are not many places
I can work with Eun Gyul.
473
00:30:20,291 --> 00:30:21,524
It's Eun Jo.
474
00:30:21,561 --> 00:30:22,928
It's not.
475
00:30:22,963 --> 00:30:23,797
It is!
476
00:30:23,830 --> 00:30:26,598
Eun Gyul, can you work
at a wedding hall?
477
00:30:26,633 --> 00:30:27,867
It's Eun Jo.
478
00:30:28,381 --> 00:30:29,415
It's not.
479
00:30:29,436 --> 00:30:31,237
What are you doing?
480
00:30:31,271 --> 00:30:32,438
Bo Mi,
481
00:30:32,472 --> 00:30:35,873
everyone comes back in sunglasses
like these from the US.
482
00:30:35,909 --> 00:30:36,909
Right?
483
00:30:37,983 --> 00:30:40,384
He misses Eun Jo so much.
484
00:30:41,971 --> 00:30:43,571
Hello?
485
00:30:43,984 --> 00:30:45,651
Who is it?
486
00:30:50,164 --> 00:30:52,331
I'm from the welfare division
of the local office.
487
00:30:52,359 --> 00:30:55,359
We help recipients of basic living
with their job situation.
488
00:30:55,395 --> 00:30:59,996
You can fill out this application.
489
00:31:00,801 --> 00:31:03,234
Can we really get a job here?
490
00:31:03,270 --> 00:31:05,257
Of course, you can. Definitely.
491
00:31:09,012 --> 00:31:11,345
Yes, President Hwang.
I've delivered it.
492
00:31:11,378 --> 00:31:13,812
Mrs. Bae might come by
for a job interview.
493
00:31:13,847 --> 00:31:15,381
Thank you.
494
00:31:18,085 --> 00:31:21,251
I feel better to help them
this way at least.
495
00:31:25,659 --> 00:31:27,493
This is the last draft
of the contract.
496
00:31:27,696 --> 00:31:29,198
I've added
your personnel appointment...
497
00:31:29,222 --> 00:31:32,156
as the manager
on the term sheet you sent us...
498
00:31:32,199 --> 00:31:33,866
and made it the final contract.
499
00:31:34,280 --> 00:31:36,547
So all we have left is to sign it
at the ceremony.
500
00:31:36,570 --> 00:31:37,636
Yes.
501
00:31:38,824 --> 00:31:42,658
I believe we should check
one last thing before that.
502
00:31:42,676 --> 00:31:43,610
I'm sorry?
503
00:31:43,643 --> 00:31:45,244
The wolf symbol.
504
00:31:45,659 --> 00:31:49,193
You were wondering
how I knew about it.
505
00:31:50,091 --> 00:31:51,758
Can you tell me?
506
00:31:51,785 --> 00:31:54,018
As long as you answer my question.
507
00:31:54,054 --> 00:31:55,654
What's the question?
508
00:31:57,860 --> 00:31:59,727
Who is Eun Jo?
509
00:32:02,897 --> 00:32:04,731
I wonder why you called me so...
510
00:32:05,133 --> 00:32:07,734
when you first saw me.
511
00:32:09,742 --> 00:32:12,109
I couldn't forget the look
in your eyes from that day.
512
00:32:12,139 --> 00:32:14,106
I've been wondering why.
513
00:32:14,988 --> 00:32:16,588
Is this Eun Jo person...
514
00:32:16,959 --> 00:32:18,794
your first love?
515
00:32:19,496 --> 00:32:22,264
Is that why you asked me
about the wolf symbol?
516
00:32:24,151 --> 00:32:26,432
(Signing Ceremony Between
Jewang Fashion and Hwaipeu Fund)
517
00:32:37,859 --> 00:32:39,260
Are you drunk?
518
00:32:39,266 --> 00:32:40,466
Yes.
519
00:32:41,277 --> 00:32:43,144
I got so mad...
520
00:32:43,170 --> 00:32:45,804
that I couldn't come sober.
521
00:33:09,753 --> 00:33:11,920
Yes. You're right.
522
00:33:14,111 --> 00:33:18,145
Eun Jo is my first love
who died before me.
523
00:33:19,936 --> 00:33:21,503
I see.
524
00:33:22,896 --> 00:33:24,263
Then...
525
00:33:24,757 --> 00:33:27,424
I can't answer you
about the wolf symbol.
526
00:33:27,793 --> 00:33:29,427
When it comes to business,
527
00:33:29,449 --> 00:33:32,816
you're more rational than anyone
who puts personal matters aside.
528
00:33:33,628 --> 00:33:35,596
From now on, don't bring up...
529
00:33:35,622 --> 00:33:37,423
looking for your late first love.
530
00:33:42,118 --> 00:33:45,318
I didn't come back to reminisce
the past with you.
531
00:33:46,099 --> 00:33:48,600
That way, I can focus
on the new brand...
532
00:33:48,635 --> 00:33:51,369
without paying attention to you.
533
00:34:04,484 --> 00:34:05,951
Let us work hard together.
534
00:34:14,661 --> 00:34:15,861
"Together"?
535
00:34:52,265 --> 00:34:53,833
(Miss Monte-Cristo)
536
00:34:54,424 --> 00:34:56,125
Mrs. Oh knows about Eun Jo too.
537
00:34:56,136 --> 00:34:58,014
- She used to be her best friend.
- Her best friend?
538
00:34:58,038 --> 00:34:59,538
Don't you still know she's acting?
539
00:34:59,573 --> 00:35:01,250
This jewelry will be used
for Mrs. Oh's photoshoot.
540
00:35:01,274 --> 00:35:04,175
The rich princess needs
some education.
541
00:35:04,196 --> 00:35:06,097
Why don't we grab
a late-night meal together?
542
00:35:06,113 --> 00:35:07,857
I will drop by to say hi
if you go to work regularly.
543
00:35:07,881 --> 00:35:09,616
- How often?
- Ten times.
544
00:35:09,649 --> 00:35:11,816
Do you think it's your playground?
545
00:35:11,852 --> 00:35:13,029
Quit the actress job right now.
546
00:35:13,053 --> 00:35:15,587
Was that report made
by Hwang Ga Heun?
547
00:35:16,463 --> 00:35:17,930
You want to challenge me?
548
00:35:17,958 --> 00:35:20,291
Does it get you that mad
when your things are taken away?
549
00:35:21,479 --> 00:35:23,812
My whole life has been taken away
by you.
550
00:35:23,830 --> 00:35:25,897
You didn't even start
paying for it, Oh Ha Ra.
41179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
