Original subtitles

I don't do this all the time! Why would I?

How could a person change so much?

Why are you so different from four years ago?

I told you that wasn't me! I told you it's the wrong person!

Who are you trying to hit on?

Hey, Sun Hyuk, help me clear things up.

Sorry?

Sun Hyuk?

Could this be Oh Ha Jun?

Hey.

This woman is telling me I'm a habitual sexual offender.

Tell her I'm not.

Why on earth would Oh Ha Jun of Jewang Group do that?

Are you Ms. Hwang Ga Heun of Hwaipeu Fund?

Yes, I am.

What?

So this bully is Hwang Ga Heun that I'm here to meet?

The woman I met this morning was Hwang Ga Heun?

How could this happen?

But the wolf symbol.

How does she know about that?

So you're Hwang Ga Heun?

How dare you frame me for a habitual sexual offender?

That guy was Oh Ha Jun?

I can't believe he remembered what happened four years ago.

All of you, leave us alone.

Do as she says.

Should we call this an ill-fated relationship?

It couldn't be a regular connection.

I know. It should be either one of them.

Now do you believe that I'm from a rich family?

And you take me for a sexual offender?

I'm really hurt after you hit me.

What happened in the meantime for you to change so much?

I never knew you were Managing Director Oh Ha Jun.

But I think you're confusing me with someone else.

Because I met you for the first time at the handmade shoe store.

Anyway, we meet again.

Let's introduce each other properly. I'm Hwang Ga Heun.

Confuse you?

I'm a member of Mensa. I have perfect memory.

Perhaps she resembles me.

This is my first time coming to Korea.

Your first time?

So you just want to get past this, is that it?

I'm definitely getting your apology.

President Hwang, you must have had a number of ups and downs.

What was the driving force of your success?

Revenge.

Revenge?

Revenge on the world.

As a woman who runs a business,

I've had quite a lot of hardships.

You must have. It was the same for me.

As two women who have gone through all types of hardships,

why don't we open our minds and show our cards?

Good idea.

Having a daughter like her must be very reassuring.

I hope my Ha Jun would meet a girl like her.

Then he'd get a grip and...

Grandma! That's practically a curse.

That bully is...

Director Oh will be in charge of the new brand in the future.

The two of you can work together...

and raise Jewang Fashion to be an international firm.

When did I agree to that?

Sun Hyuk is being put in charge of the new brand.

Mr. Oh, take Grandma home.

Ji Na, I'll see you later.

- We should head out too. - Yes, ma'am.

We've met before, haven't we?

We met during our morning run.

We did.

You took me for someone else.

You must have been surprised to see me here.

I apologize for what happened.

That's fine.

A lot of people tell me I resemble someone.

Right.

Did you like the sneakers?

Yes, thank you for that.

I sent them to celebrate the successful investment...

and to run toward the same goal together.

How do you know about the wolf symbol?

When coincidences are repeated, they turn into a pattern.

Coincidence?

We met coincidentally during our morning exercise.

Let's turn that coincidence into an inevitable fate.

I'll take a close look at the firm before establishing the term sheet.

Call me when you set up a date.

How long has it been since my mother was in her element when drunk?

The deal went well, didn't it?

Darling,

listen to Sun Hyuk's report first.

They agreed to proceed with the investment.

The two presidents had a private meeting...

regarding the detailed contents of the contract.

What? A private meeting?

So they came to an agreement just by themselves?

Yes. She said she'll tell us...

about the agreement the next morning.

Well done.

You must be tired. Go inside and get some rest.

Okay. I'll go to my room now.

What is that old lady up to?

This is only the beginning.

I have numerous occasions and countless hours...

to see Sun Hyuk waver.

Ko Eun Jo,

don't forget.

You're already dead.

You were killed by Ha Ra and Se Rin.

What do you mean by that?

Hwang Ga Heun will be the executive team manager?

Mom, did you really agree to that?

President Hwang agreed to invest on that condition, so I accepted.

She's a very famous costume designer in Hong Kong.

I had Sun Hyuk report to me,

and she's qualified in every way imaginable.

She's competent enough.

Se Rin will be the executive team manager.

She's also been preparing for a long time.

Se Rin is also qualified.

She'll also be the spouse of Ha Jun.

Who are you to make her Ha Jun's spouse?

I don't like her.

She acts so slyly like a nine-tailed fox.

We only need one vixen at home.

The way she acts is...

just like when you first came to our house.

Mom.

Still, Ha Jun should be thankful...

to have her for he's always causing trouble.

Anyway, that's how it will proceed.

Tell Ha Jun to come to my room.

Yes, ma'am.

She obviously knew it was Se Rin's position.

You're trying to keep me in check?

Darling, are you really going to proceed with that contract?

That means they're going to meddle in everything from the start.

The deal is too risky.

So why did you sent that bribe in the first place?

You broke down the deal.

We should appreciate her for getting the deal back.

Have Sun Hyuk try to adjust it before the formal contract.

Do you work out here?

Yes.

I heard the personal trainer here is quite famous.

I only deal with the best.

The best?

I thought I'd never have to see you again.

This is pretty funny for a coincidence.

I think we will, in fact, see each other again.

Didn't Manager Cha tell you he met me?

Did you meet my husband?

Yes, with the honorary president of your firm.

And it turned out that we've met before.

You're saying you've met my husband before?

We met by chance while jogging by Han River.

An interesting coincidence, right?

So that's why he's been dazed all day.

But why didn't he tell me about it?

By the way, It seems that I look like someone.

He called me Eun Jo.

Excuse me?

Did he really call you that?

Yes. He called me Eun Jo.

You seem to know her too...

since you look so surprised like Manager Cha.

I'm meeting with him for an investment plan.

Excuse me.

She's meeting my husband again?

What do I get if I hire your daughter...

as the executive team manager?

I'll give you 1.7 percent of the stocks from the investment.

I'll help you when Director Oh gains the position...

of the president of Jewang Group.

It would only be possible when your grandson is...

proved eligible to be a professional manager, right?

I'll get 1.7 percent?

That's 150 million dollars in market price.

Succeeding the management rights wouldn't be a problem with that.

Okay. Let's make a deal.

Ji Na wants to put her daughter as the executive team manager.

It means she's determined to make the new brand a success.

Did you want to see me, Grandma?

What are you dressed up for?

Just as well.

What now?

I won't borrow money for you again.

You rascal! The investment deal is closed.

But before they sign the contract, they'll take a look at the company.

Go with Hwang Ga Heun.

Me?

No. I won't.

I can't!

Hwang Ga Heun thinks of me as a sexual offender.

She said I was a habitual offender.

It's absurd.

A sexual offender?

She called you a habitual offender? You punk!

How did you end up going that far?

No, Grandma. I'm innocent.

You know me.

All of my scandals were because the girls liked me.

I don't want to be like Dad, so I never cross the line.

That's why you've never had a girlfriend so far.

Grandma, it's top-secret. Don't tell anyone.

Oh, dear.

How clumsy were you to be called a sexual offender?

It's so obvious.

You saw that.

She finished the drink I gave her.

Your mother used to be that bright and confident when she was healthy.

She was just like your mother.

Mom was like that?

Don't throw a monkey wrench in the works.

Go apologize to Hwang Ga Heun right now.

Why would I? It's not fair.

I'm the one to get her apology.

Apologize to her now.

She's the lifeline that will save you.

She's not my lifeline.

See yourself out now!

Listen to me.

You're so helpless!

What?

I should use Ha Jun for my revenge?

Yes.

Geum Eun Hwa's biggest enemy in Jewang Group is...

Oh Ha Jun.

The enemy of your enemy can be your friend.

Let's pave our way for the last moment.

You're right, but...

I'm not sure if he's good enough to be Vice President Geum's enemy.

He's completely qualified since he's a family of Jewang Group.

If he's worth using in your revenge,

make him Geum Eun Hwa's enemy.

That could be a tactic too.

Let me think about it.

Director Oh has just arrived.

He wants to see you, Ms. Hwang.

Me?

It relaxes all the hidden muscles as well.

What are you doing there?

Well, I felt so much pain in the spot you hit,

so I was relaxing my muscles.

Why did you want to see me?

Now, apologize to me.

For what?

You know who I am now.

It clears up the misunderstanding, doesn't it?

Are you here to argue about that?

No. I didn't mean that.

Trust me.

Anyway, things are cleared up.

You admitted you're a habitual offender.

Me?

When did I do that?

You're a habitual offender, aren't you?

What?

Yes.

I was just out of my mind for a moment.

My tongue just slipped.

Yes. That's what happened.

Tell me the truth.

What the heck do you want from me?

Well...

We should straighten out that I'm not a sexual offender...

so that I get my car keys back from my grandma.

So I'm offering you my apologies.

How pathetic he is.

If that's the reason, I won't accept your apology.

You won't accept my apology?

When did I want to apologize?

Wait. I came to get her apology.

I won't accept it even if you apologize all day!

What do I do about my car key?

How can she turn this on me?

I went for her apology and she asked for mine.

She totally played me.

She's great at confusing people.

You like me, don't you?

What?

Yes.

Why did I mishear her at that moment?

Why was my heart fluttering at that moment?

How embarrassing.

Oh, gosh!

So, what do you think, Sun Hyuk?

It's dangerous for an investor to meddle in personnel matters.

But I did some research, and Ms. Hwang seems qualified.

She rejected all the offers from renowned global companies...

to be the executive team manager of our new brand.

We can think of it...

as her determination to launch the brand successfully...

and make our company a global fashion company.

If they made an investment,

they should just take the profit from the investment.

How ridiculous it is for them to put her daughter as the manager?

She's planning to take over our company.

Anyway, we need Hwaipeu Fund's investment...

in the project for the new brand.

Before we write the term sheet,

they'll conduct due diligence, right?

Yes. Ms. Hwang said she'll come herself.

We should see if she's qualified as the executive team manager.

Her record can't say everything.

Join her for the due diligence and see if she's qualified.

Honey.

If she's not qualified,

the task force can adjust the details before the contract.

Go with this plan.

Yes, sir.

Mother, that can't happen.

You can't make Hwang Ga Heun the executive team manager.

You know how much effort I put into this.

The presentation of the new brand is around the corner.

Who said I'll let it happen?

Hwang Ga Heun, you made that fuss with the dress...

to take me down from the executive team manager?

You wanted to get the start on me.

Mother, it would put me on the spot...

and also you, wouldn't it?

Our company is laundering your money and...

Are you working hard on the new brand presentation?

Of course. I've been working on it for months.

No matter what Hwang Ga Heun does,

she will never beat me.

Don't worry about the presentation.

Okay. Just do it right.

I'll take care of the next.

He met Hwang Ga Heun.

That's why he was so dazed.

He almost got into a car accident, which is out of character for him.

By the way, It seems that I look like someone.

He called me Eun Jo.

He called her Eun Jo?

No wonder.

It's like seeing dead Eun Jo, which drives me crazy as well.

I can't imagine how he feels.

By the way, what should I do?

He shouldn't see Eun Jo in her.

Why did you let Sun Hyuk meet that woman?

That's why I called you too.

You don't like Hwang Ga Heun seeing your husband.

I completely understand how you feel.

Isn't that too late?

As your mother, would I be happy to see Sun Hyuk meeting a girl...

that looks like Eun Jo?

Tell him directly you don't like having Ga Heun...

join the company.

Really?

Can I really do that?

- You said we need the investment. - We'll get the investment.

I'm saying that we won't take Ga Heun as the executive manager.

Ha Ra, you know what kind of person your husband is.

He'll check Ga Heun...

under your dad's order during the due diligence.

Whether she looks like Eun Jo or not,

Manager Cha will only assess her based on her skills...

and report the facts to your dad. He's that type of person.

So, Mom, you're telling me to stop that from happening, right?

When coincidences are repeated, they turn into a pattern.

What's up?

Honey,

I heard you met Ga Heun.

You must've been surprised...

to see her as she resembles Eun Jo.

In fact, I was also very startled when I saw her at the party.

They looked alike as if they were doppelgangers...

that I couldn't believe it.

But that woman...

just has Eun Jo's face. She's not Eun Jo.

She's so cold-hearted.

Our Eun Jo was such a warm person.

It rages and upsets me to see such a cold woman...

resemble Eun Jo.

You can't look for Eun Jo in her.

Eun Jo is dead.

To be honest, I didn't want you to see that woman.

If you saw her, you'd be just as distressed as I was.

That's why I asked you to go and pick up Hoon...

so that you wouldn't come to the party.

I know.

Honey,

if that woman joins our firm as the executive team manager,

it'll be hard for both you and me.

Either way, we'll have to keep seeing her.

You'll stop that woman from becoming the executive team manager, right?

Can you do that?

Mrs. Yoon...

Bo Mi...

Mrs. Bae, is something the matter?

Look how thin you got since last time.

Hey, Bo Mi, go get a large braised chicken.

Sit down. What's wrong?

What's up with you?

It's as if you're telling the world you're a widow.

I could move out if only I had 5,000 dollars.

He won't even give me 5,000 dollars from that large sum.

I can't stand seeing my Eun Gyul get...

pushed around by Se Rin.

Mrs. Yoon,

can you lend me 5,000 dollars?

I have no money.

My goodness.

Mr. Ko did good deeds for many people.

Soon enough, you'll get another money like that.

If that happens, I won't let him take that away from you.

My goodness.

You know what? Quit the maid job right away.

Why would you cook for such a man?

If I quit, I have nowhere else to work.

Why not?

You can work here.

I'll pay you more than that maid job.

Really?

I wish I could also tell you to move out of that house,

but quit the maid job first.

Just work here, okay?

I, Yoon Cho Shim, may not lend you money, but I can do that much.

Really? If Mrs. Bae works at our restaurant,

can I go find part-time jobs with Eun Gyul?

What?

That's right.

Omega-3.

Next is...

What's this? Hey, you missed the one for the joints.

I'm sorry.

Here it is.

You'll be full from these alone.

Look at how Sang Man died out of the blue.

A pile of money is useless if you are not healthy.

Right.

If I want to live long with Soon Jung,

Where is that thing?

I can't forget about this.

Mr. Ju!

You scared me!

What brings you here, Soon Jung?

Thank you for everything.

I'm quitting.

Soon Jung!

Mr. Ju! Are you okay?

My head. Let go of me.

(Resignation Letter: Thank you for everything.)

What is this?

Hotcakes Pants got nosy once again!

Seriously!

The police said the body was too damaged to recognize the face.

Ha Ra, what do we do about Hwang Ga Heun?

(Thief's House)

Eun Gyul!

Mom!

Mom, look at this.

Gosh, you drew a nice picture.

I like these horns the best.

Eun Gyul, you'll become an artist.

Mom, since I put this up, the policemen will take him.

Sure.

Eun Gyul, I have big news.

I don't have to cook at Se Rin's anymore.

I got hired at Bo Mi's restaurant and will get paid more too.

Really? Can I eat braised chicken every day, then?

Of course! You can eat one every day.

Eun Gyul, I got you braised chicken.

- Let's go inside and eat. - Yes!

I was a fool to believe Se Rin's words.

What am I trying to learn waiting here for hours?

How fortunate.

My mom's looking strong.

I can tell how upset Eun Gyul is from the picture.

The due diligence will begin tomorrow at 9 a.m.

I think it'd be better to move in one car.

Will you come and pick me up?

Pick her up?

Okay. Dress casually as there will be a lot of stores...

to carry out the due diligence.

I will. Please make sure to wear the sneakers I sent you.

I will see you tomorrow, then.

Your shoes are untied.

I bought these for you.

You're a boyfriend that needs a lot of work.

It's good now. Let's go.

Get the arm out properly like this.

Do it right.

This is Ju Se Rin's store managed by the headquarters.

The sales from the fourth quarter look quite good,

and they've been doing well at securing clients.

The platform looks shabby...

for the online sales that are increasing.

A platform for Jewang should be made for the long haul.

It looks good on you.

You look good too, Manager Cha.

Thank you.

Oh, my.

Let's have dinner before we go to the next store.

What do you like?

Let's grab something light as we're short on time.

How about steamed buns?

Do you like them?

Yes. Very much.

Steamed buns make me feel happy.

Have them before they go cold.

I bought this for you.

It's my favorite, steamed buns!

They're warm. You came running to keep them warm.

I'll try them since that's admirable.

When coincidences are repeated, they turn into a pattern.

Coincidences?

How do you know about it?

How do you know about the wolf symbol?

(Miss Monte-Cristo)

I believe we should check one last thing.

It's the same design as Hwang Ga Heun's sneakers.

Ms. Hwang is qualified enough to be the executive team manager.

I have to stop it no matter what.

The executive team manager will be decided...

by competitive presentations.

I'm asking if you can destroy Hwang Ga Heun!

Tell me that you won't let her take the position away from you!

I'm no longer your maid, Ha Ra.

I must get that position to put Ha Ra on the stage of my revenge.

The presentations on the new brand will begin now.

Ga Heun didn't show up as it was obvious she'd lose to me.

Luxury. High quality!

I'm sorry for being late!

Ms. Ju.