Original subtitles

(Gritos)

Você viu alguma coisa? Nada.

Minhas...

minhas calças ensanguentadas se foram!

(Risos) Cale-se!

TV: Lanzarote é um dos Destinos de férias favoritos do Reino Unido.

Os Prescotts e Dudleys sempre levam suas pausas em Morecambe.

MENINA NA TV: Eu normalmente vou com minha mãe e meu pai!

(TV CONTINUA)

Sim, hoje à noite ...

mudança de planos.

(MUMBLES) Me dê a bolsa!

KATY: Noite! SENHOR: Noite, amor.

Wah-ei!

Sim, Callum!

Idiota!

Pronto? Vai!

Cal ...

Sim!

(ANÉIS DE SINO)

(PORTA FECHA)

(ANEL DE SINO)

Sim? Ah ...

Detetive Sargento Jones, Causton, CID.

Sim?

Com quem estou falando, por favor?

A Prioresa, Madre Julian.

Eu entendo que você teve um pouco de problema. Nós não chamamos a polícia.

Não, Bethany Hargreaves, do mercado

me disse que você tinha quebrado uma janela.

Se importa se eu entrar e dar uma olhada? Realmente não há necessidade.

Você não quer que a gente pegue quem fez isso?

Preferimos orar por eles. Dia bom, Sargento. Obrigado por vir.

Vou te deixar meu cartão

apenas no caso de você mudar de idéia!

Você vai precisar de outra prancha, Catherine.

Oh, cuidado com essas unhas, querida!

Eu gostaria de poder pegar quem fez isto. Eu colocaria algumas unhas neles.

Mãe Jerome, é apenas uma janela.

Não é ... apenas uma janela.

É um Burne-Jones. Ele deve ser restaurado corretamente.

E como pagaríamos por isso? Você sabe oque eu penso.

Na verdade eu faço, mas não estamos vendendo a capela prateada.

Pagaria pela janela e um muito mais além disso!

Vender um tesouro para pagar pelo reparação de outro? Não.

Vamos votar nele.

Muito bem, voto não, claro.

Mãe Thomas?

Vender.

Mãe Jerome?

Vender.

Catherine?

Não.

Então, como prioresa, tenho o voto decisivo.

(PARAFUSOS DESENHADOS NA PORTA)

Obrigado.

(ORGAN JOGA)

(FREDAS ORAM EM LATINO)

(HENS CLUCK)

(Gritos)

(CHOKES)

Por favor, apenas me siga.

Quem é ela? Mãe Tomás de Aquino.

Espere, onde você está indo?

Eu sinto Muito. É hora de oração.

(SINOS TOCAM)

(GALINHAS CLUCK)

(ABORDANDO SIRENE)

Bom dia John. Jones venceu você.

Encorajo o entusiasmo da minha equipe.

O que nós temos?

Um estrangulamento. Ela esteve morta por pelo menos 10 horas, eu diria.

Não há marca de ligadura ao redor do pescoço

mas petéquias por todo o rosto, couro cabeludo...

lesões de assinatura causadas por capilares rompidos.

Ela lutou bastante, pobre coisa.

Onde estão as outras freiras?

Na capela rezando.

Esse é o trabalho deles, suponho.

(PORTA ABRE)

Mãe Julian?

Sou o Inspetor Chefe Detetive John Barnaby.

Sinto muito por me intrometer tão cedo mas é importante que falemos.

Mãe Thomas está com Deus.

Receio que seja bastante claro que ela foi assassinado.

Eu vou estar no comando da investigação

e eu gostaria da sua permissão

configurar uma sala de incidentes aqui no convento.

Me desculpe, mas isso não será possível.

Por que não?

Midsomer Priory é uma casa de oração, inspetor-chefe.

Não podemos ter policiais carimbando o tempo todo

e gritando em seu celular telefones.

Posso garantir que trataremos o convento com o maior respeito.

Suponho que você poderia usar o antigo refeitório, mas você teria que observar nossas horas de silêncio.

Que são? 10h às 12h.

Duas às cinco da tarde

e nove da noite até as seis a manhã seguinte.

Talvez seja melhor se malharmos da delegacia de Causton.

E eu gostaria de falar com todos que mora aqui o mais rápido possível.

(PORTA ABRE)

Eu preciso ver o todo comunidade, por favor.

Esta é toda a comunidade ... agora.

Direita. Posso ter o nome da vítima na íntegra, por favor?

Mãe Tomás de Aquino da Ordem de São Mathilde.

Quero dizer o nome dela na vida real.

Madre Thomas entrou na ordem quando ela tinha 20 anos.

E ela comemorou seu aniversário de 60 anos ano passado.

Essa era a sua vida real.

O nome dela antes de se juntar a ordem, então. Não me lembro.

Ele estará arquivado em algum lugar.

Quem foi a última pessoa a vê-la vivo?

Todos nós fizemos. Ontem à noite no Compline.

Esse é o serviço final do dia.

Depois disso, Madre Thomas foi para feche as galinhas como sempre.

O que vocês estavam fazendo?

Eu - fiquei na capela.

Quanto tempo você esteve lá? Mais ou menos uma hora.

E você não ouviu nada? Não.

Quem trava a noite? Geralmente é Mãe Thomas.

Ontem à noite pedi a ela para deixar o porta da frente aberta

e tranquei quando cheguei A capela.

O que voce fez em seguida?

Assim que a conclusão estiver concluída, o grande silêncio começa.

Nos retiramos para nossos quartos e não reencontrar até de manhã.

Qualquer er ... visitantes regulares de o convento?

Médicos, comerciantes, ajuda doméstica?

Fazemos todo o nosso trabalho na casa e jardins.

Uma jovem vem toda semana

para coletar nossos produtos para venda em o mercado.

Bethany Hargreaves, senhor. Ela me contou sobre a janela da capela.

O Dr. Jacobi liga uma vez por mês e aqui está o nosso capelão, padre Behan.

Ele vem aos domingos, sextas e Feriados.

Quer queiramos ou não.

(CHUCKLES)

Eu poderia dar uma olhada neste quebrado sua janela?

Alguma idéia de quem fez isso?

Vândalos. Encontramos algumas garrafas de cerveja entre o vidro quebrado.

Você ainda os tem?

Nós os colocamos com o lixo. É importante?

Pode ser.

O que você pode me dizer sobre a mãe Thomas vida antes de ela chegar ao convento?

Muito pouco, eu tenho medo. Ela era irlandesa.

O irmão dela costumava visitar, mas ele não existe há vários anos.

Eles caíram? Não que eu esteja ciente.

Conforme o tempo passa fica cada vez mais difícil

para encontrar coisas para conversar com pessoas de fora.

Essa tem sido sua experiência pessoal?

Eu não tive um visitante desde a minha mãe morreu, há 18 anos.

Mas eu observei isso em outros.

Você está aqui há muito tempo?

Entrei para a Ordem em 1978.

Antes disso eu era um missionário.

Me perdoe.

Você teve um choque terrível.

Eu criei o jardim aqui, sabe?

E eu também fiz isso lucrativo.

Quando você veio ao Priorado, Mãe Jerome?

Sobre ... 1981.

Depois que meu segundo marido morreu.

E minha filha cresceu e emigrou,

e eu já tive o suficiente de homens.

E por que aqui?

Minha tia-avó era prioresa aqui na década de 1930.

Claro, foi muito maior comunidade então.

60 freiras, no auge! E olhe para nós agora.

Catherine é o nosso primeiro recruta em quase 30 anos.

Este é geralmente um lugar feliz, seria você diz?

Mãe Thomas e Mãe Julian nunca realmente se deu bem.

Por que isso?

(Mãe Thomas queria ser Prioresa.

Mas era Madre Julian que foi eleito.)

E você acha que isso foi errado decisão?

Eu criei o jardim aqui, sabe?

E eu fiz isso legal e lucrativo para todos nós. Hum ...

Você se importa se eu continuar?

Há 20 quilos de frutas para fazer em geléia antes das vespas pegá-lo.

Continue.

Que tipo de pessoa era mãe Thomas?

De fala simples. Prático. Tipo.

Você está bem?

Bem.

À Quanto tempo você esteve aqui? Três anos.

E seu nome antes de você chegar?

Catherine Norrington. Ainda é,

até eu fazer meus votos finais na próxima semana.

Emprego anterior?

Eu estava em Oxford, fazendo pós-doutorado pesquisa na faculdade de História ...

Catolicismo na Inglaterra após a Contra-Reforma.

Direita.

E você desistiu porque ...?

Porque eu encontrei Deus.

Ou melhor, Deus me encontrou ...

e me levou ao Priorado de Midsomer.

Você se importa se eu perguntar sobre o passado relacionamentos? Com homens, quero dizer.

Alguns, há muito tempo atrás.

Algum deles sério?

Você quer dizer, existe um homem lá fora ainda tão loucamente apaixonado por mim

que ele matou Madre Thomas

para me assustar e mudar de idéia sobre se tornar freira?

Algo assim, irmã Catherine. Sim.

Parece tão improvável.

Não.

Tudo foi perfeitamente amigável

e, tanto quanto sei, nenhum dos eles até sabem onde estou.

Ela não tinha muito. Nada pessoal.

O que você acha das boas freiras?

Dê-me uma boa armada simples ladrão a qualquer dia.

(CHUCKLES) Eu estaria escalando as paredes.

Vamos dar uma olhada lá fora.

Aparentemente, há uma pequena madeira além da capela.

Este é um lugar estranho, não é?

Eu acho bonito. A casa principal é Tudor, se não me engano.

Essas mulheres, porém, as vestes, nomes de homens. Não é normal, é?

Você ainda é um bom batista galês coração, não é, Jones?

Nada de errado com isso, senhor. Além do teetotalismo.

E o hino cantando.

Não há escapatória? Mesmo quando estão mortos.

'Não deixe seu coração perturbado ...

vocês que acreditam em Deus, creiam também em mim.

Na casa de meu pai há muitos mansões:

Se não fosse assim, Eu teria lhe contado.

Eu vou preparar um lugar para você.

E se eu for e me preparar um lugar para você ...

'..Virei novamente e receberei você para mim mesmo;

"Para que onde eu estou, lá possam estar Além disso."

A-ha ... Um sombrio dell.

Bem, este é o tipo de lugar que o assassino pode ter se escondido enquanto eles estavam esperando.

Bem, se ele fez ...

ele próprio teve uma festa.

Desculpe por ter mantido os dois.

Estive ao telefone com o bispo sobre esse negócio trágico. Sente-se, por favor.

Obrigado por er ... encontrando tempo, padre Behan.

Eu entendo que você visita o Priorado duas vezes por semana ou mais?

Está certo. É meu privilégio servir como capelão.

Eu digo missa para as freiras, ouvir suas confissões,

sobre o qual não posso falar, obviamente.

Não. Mas há algo você pode nos dizer

que pode ter um rumo sobre o assassinato?

Qualquer er ... preocupações ou tensões especiais dentro do convento?

Bem, não é do meu conhecimento, não.

Quatro pessoas vivendo tão perto juntos devem ter tido desentendimentos.

Sim, Provavelmente.

As freiras originais do Priorado foram Aristocratas franceses, inspetor,

e o presente lote como herdeiros.

O que quer que estivesse acontecendo, eles colocaram um show na frente dos criados.

É essencialmente como eles me veem. E você se ressente disso, compreensivelmente.

De modo nenhum. Eu acho isso divertido.

Mas por eles mesmos,

Eu gostaria que eles fossem um pouco mais abertos bons conselhos.

Você pode nos dar um exemplo?

Eles precisam se adaptar ao era moderna.

É absurdo, quatro mulheres ...

três agora ...

chocalho redondo naquele prédio enorme,

quando eles não têm dinheiro para mantenha-o.

Eu disse a eles que deveriam se mudar em algum lugar mais modesto,

alugue o Priorado, venda-o.

Você pensaria que eu sugeri transformar o lugar em uma boate.

Bem, você não pode simplesmente pedir para eles faça mudanças?

A chance seria uma coisa boa.

Não tenho poder sobre eles.

Eles estão sentados bem no Priorado, e eles não sabem disso.

Você está aqui sobre o assassinato, Eu levo?

Coisa chocante. Não posso acreditar, você pode?

Você viu ou ouviu algo incomum? Algum estranho esteve ultimamente?

Não que eu me lembre. Katy?

Não aqui.

Mas eu vi uma mulher algumas noites atrás.

Lá fora, quando eu estava saindo. Parecia um pouco perdido, mas ela se foi antes que eu pudesse falar com ela.

Você pode descrevê-la? Estava escuro.

Mas ela estava usando essas roupas realmente esquisitas.

Ímpar? Antiquado.

Como o hábito de uma freira? Não. Ela estava de chapéu, no entanto.

Uma espécie de boina.

Em que direção ela foi?

Junto em direção às novas casas. ESTÁ BEM. Obrigado.

É verdade que eles não estão permitido conversar, as freiras?

Oh, eles falam bem.

Costumávamos nos infiltrar no Priorado motivos, quando éramos crianças ...

por um desafio, como.

Eu levei uma garota lá uma vez.

Adicionado à emoção, se você souber o que quero dizer.

(MENINA ESCOLAR-CRIANÇA)

Olá. Eu posso tem uma palavra rápida, meninas?

Não lhe ocorreu verificar o seguro após o assassinato?

Seu sargento perguntou se alguma coisa parecia ter sido perturbado.

Ele não disse nada sobre a verificação cofres trancados.

Você poderia descrever a falta peças, por favor, mãe Julian?

Um cálice ... que é um cálice, por o vinho da comunhão ...

Dois castiçais, cerca de três pés de altura,

e uma patena lindamente gravada. O que é uma patena?

Um prato, essencialmente. Tudo em prata perseguida,

francês do início do século XVII.

Magnífico.

Francês? A Ordem de São Mathilde

foi estabelecido na França em 1590, Inspetor chefe.

200 anos depois, durante a revolução,

as freiras foram forçadas a fugir, e receberam santuário aqui.

A prata era tudo o que eles tinham para trazer com eles.

Só o usamos em ocasiões especiais.

Natal, Páscoa ...

E a missa para comemorar Votos Finais de Catherine.

Quanto vale a prata?

£ 60.000.

Isso é muito preciso.

Consultamos um revendedor recentemente, com vista a vendê-lo.

Posso ter o nome do revendedor por favor?

Eu não sei. Mãe Thomas tratado a matéria.

Então você não passou por isso?

Nós conversamos sobre isso e oramos,

como fazemos em todas as decisões. E decidiu contra.

Hã!

É uma parte tão importante do nosso herança!

Padre Behan disse

você estava "sentado bonito" no convento. O que ele quis dizer?

Que expressão vulgar.

Suponho que ele estava se referindo ao Ação de confiança. Sim?

Quando as freiras vieram para a Inglaterra em 1790, eles não tinham nada.

Exceto 60.000 quid vale de prata.

De fato.

Um proprietário de terras devoto e caridoso chamado Sir Anthony Vertue

feita sobre o Priorado da Ordem,

enquanto houver uma comunidade neste site.

Agora, restam poucos de nós,

Pai Behan pensa que a casa e terra poderia ser melhor aproveitada.

Mas ele não pode nos forçar a sair.

E se não houvesse freiras,

a Igreja poderia vender o Priorado então?

Não. Voltaria aos herdeiros de Sir Anthony. Você sabe quem eles são?

Não.

O padre Behan sabe disso? Eu nunca discuti isso com ele.

JONES: Parece que é bonito afinal de contas.

Continue então.

Mãe Thomas escolheu um traficante desonesto.

Ele estava procurando uma pechincha, quando tudo caiu,

ele pegou o que queria. Pobre velho querido o pegou, ele a estrangulou.

Como ele entrou no cofre? Provavelmente a forçou a abrir.

Então ele a matou no galinheiro

depois que eles fumaram um baseado juntos no dell (?)

O que você acha que aconteceu então?

Oh, eu concordo que é o cenário mais óbvio.

Então, quando voltarmos ao nick,

tudo bem começar a entrar em contato negociantes de prata então?

Hm, e obtenha a impressão digital caras aqui fora,

apenas no caso de. Desde que nós estamos mantendo uma mente aberta.

Quantas freiras são necessárias para formar uma comunidade?

Essa é uma dessas piadas?

Quantos cantores populares são necessários trocar uma lâmpada?

Eu não brinco, Jones.

Não senhor. Percebi.

A resposta é quatro, a propósito.

Um para mudar e três para cantar sobre como era bom o antigo!

Como ele é (?)

Fui até o necrotério, mas eles disseram que você tinha terminado.

É como eu pensava - estrangulamento manual.

Desculpe Joe.

Ela estava em boa forma para uma mulher de a idade dela.

Ah, a vida simples.

Comida caseira, sem bebida, sem estresse.

O assassino provavelmente era mais alto que a vítima,

a menos que ele a obrigasse a terra. Mãos grandes, mas não enormes.

Ele?

Estrangulando alguém com seu corpo nu mãos exige muita força.

Oh, as freiras trabalham no jardim, fazer todos os seus próprios trabalhos domésticos.

Não, você está certo.

Freiras não apenas e matar outras freiras.

Oh, eu não colocaria nada do passado esse lote.

Holy Crows, costumávamos chamá-los.

Educação de primeira classe em conventos, John. Me fez o que sou hoje.

Qual é?

Um racionalista e ateu.

Primeiro, o dedo indicador direito, obrigado.

Agora dedo indicador esquerdo, obrigado.

Dedo indicador direito.

Agora, seu dedo indicador esquerdo.

Obrigado.

JONES: 'Par de altar banhado a ouro castiçais, inglês, por volta de 1885. '

Rosário de marfim Italiano do século XVII.

Oh, aqui está um: 'Oak rood-screen, no meio da era vitoriana, 40 pés por 15 pés.

Apenas a coisa para o aniversário da Sra. Barnaby.

Oh Jones. Sim senhor. Fique quieto.

(TOQUE DE TELEFONE)

DS Jones.

Oi, Lindsay.

Realmente isso é ótimo.

Não, não vou mencionar seu nome, não.

Quantos anos ela tem, a propósito?

Isso é ótimo, obrigado. Tchau.

Essa foi Lindsay Smith,

uma das crianças que conheci fora da escola outro ônibus no Midsomer Vertue.

Uma garota chamada Tamsin Bickford

tem se gabado de subir no recinto do convento

e fazer sexo com o garanhão da escola.

Excelente.

Não é o erm ... Apenas vá falar com ela.

Foi apenas uma vez. Ele não me disse que tipo do lugar em que estava, apenas que era agradável e silencioso.

E quando foi isso, Tamsin? Segunda-feira.

Você tem certeza disso?

Mmm ... Eu e Duncan, nós dois somos último período gratuito às segundas-feiras.

Duncan sabia o caminho de volta os motivos, não é?

Sim. Ele me levou direto para este lugar,

como uma espécie de mergulho na grama.

Sim, o dell.

Sentamos e conversamos.

Fumou um pouco de baforada, talvez?

Está certo. Eu não estou interessado nisso.

Enfim, como eu estava dizendo, nós ...

conversamos e começamos, tipo ...

Sim, sim ... Eu entendi a foto.

E nós estávamos apenas recebendo bem nisso, quando ...

de repente eu vi isso, grande coisa preta em cima de nós.

Uma freira? Bem, sim, mas eu não conseguia nem ver

que era uma pessoa neste momento.

Então eu gritei e empurrei Duncan fora de mim, e eu podia vê-la então.

E como ela era?

Velho. Óculos.

Eu não conseguia ver mais nada, realmente.

Quantos anos tem "idade"?

45? 60?

Enfim, fugimos e quando chegamos de volta para pegar nossas coisas, ela se foi.

E as calças de Duncan também! O que?

As calças dele. Ele os tirou. E ela deve ter buscado.

Você voltou desde então? De jeito nenhum. Esse lugar me dá arrepios.

OK, obrigado, Tamsin. Entrarei em contato se eu precisar de mais alguma coisa.

Er, você não virá a minha casa, ou qualquer coisa, sim?

Quero dizer, eu tenho 17 anos, mas minha mãe me mataria.

Bem, não podemos ter isso, podemos? Eu vou te ver.

Anime-se, Catherine.

Prata e ouro têm Eu não ', lembra?

Se foi bom o suficiente para São Pedro, é bom o suficiente para nós.

Ah ...

Você está pingando nos tomates!

Ow! Mãe! Você sabe que o médico disse você não deve sair da sua cadeira.

Ow! Médicos!

(Risos)

Senhora Hendred? Gostaria de saber se poderíamos tem uma conversa com seu filho Duncan?

Inspetor Chefe de Detetive Barnaby, Causton CID,

e este é o detetive sargento Jones. Você deve estar brincando!

DUNCAN: Eu não fiz nada de errado.

Você fez como acontece. Transgressão, no mínimo.

Oh ... puta estúpida ... não deveria ter disse alguma coisa.

Fale sobre todas as suas amigas como Duncan?

Por que você não está prendendo isso velha que arrancou minhas calças?

Você ouviu falar sobre o assassinato no Priorado, eu entendi?

Eu não tinha nada a ver com isto! Certeza sobre isso? Sim.

Você quebrou a janela da capela embora, não é?

O que aconteceu: você estava com raiva

porque você estava feito para parecer estúpido,

então você voltou com seus companheiros para um concurso de atirar garrafas?

Eu não sei do que você está falando sobre.

Você ganha dinheiro ultimamente, Duncan? Não.

Só queria saber porque alguns muito prata valiosa

foi roubado do convento. Provavelmente na noite do assassinato.

Eu não roubei.

É isso?

Por enquanto é isso. Que diabos é - Shh!

(PORTA FECHA)

Peço desculpas pelas maneiras do meu filho.

Inspetor Chefe de Detetive Barnaby

e o detetive sargento Jones, Causton CID.

Duncan está com problemas?

Não exatamente, senhor Hendred. Não no momento, pelo menos.

O que ele deveria ter feito? Melhor você perguntar a ele sobre isso, senhor.

Você obviamente não tem adolescente crianças, inspetor.

Você não diz nada, ok?

(PORTA FECHA)

O que você acha? Duncan e sua companheiros quebraram a janela, com certeza.

O assassinato? Eu juro que ele não sabia qualquer coisa sobre a prata.

Sim, Callum? Alguns coppers foram redondo enfiando o nariz.

HENDRED: Duncan! Lá embaixo, agora!

Sim, ok ... eu tenho que ir. Er, nós vamos resolver isso. OK, tchau.

Olá Lauren.

O que é isso? Qual é o problema?

Você não deve dizer uma palavra sobre isso para qualquer um, James. Claro.

Eu acho que...

Eu tenho medo que meu filho possa ter

algo a ver com o assassinato no convento.

Aqui vem ela.

TODOS: Escória. Escória. Escória. Escória.

Escória. Escória. Escória. Escória.

MENINO: Puta putinha suja!

Ei, o que há de errado... Tamsin, não é?

N ... nada. Estou bem, mas obrigada. Você tem certeza?

Sim, senhora Barnaby. Obrigado.

Obrigado.

Lindsay.

Eu não sei o que aconteceu aqui, senhores,

mas é melhor não acontecer novamente.

Eu não espero ter que lidar com bullying entre a sexta forma!

Há algo que você queria dizer para mim, Duncan? Não, senhora Barnaby.

No seu caminho, então.

Não empurre!

O sangue de Cristo. Amém.

O corpo de Cristo. Amém

O sangue de Cristo.

(VOZES AUMENTADAS)

PAI BEHAN: Você tem que dizer a eles, mãe!

MÃE JULIAN: Não vejo o porquê. Tudo o que eu disse

sob o selo do confessionário está entre você, eu e Deus.

Não pretenda explicar meu sacerdócio obrigações para mim, Madre Julian!

Por favor, mantenha sua voz baixa!

Me colocando em um posição impossível aqui!

(PORTA BATA)

Ei Cal, Cal.

Estamos juntos nessa, lembrar? Claro que somos.

Nem uma palavra para a polícia sobre qualquer coisa.

Certo. Companheiro...

Porque você sabe o que aconteceu com isso freira velha, não é?

(ANÉIS DE SINO)

ESTÁ BEM.

Frite bem?

A menos que você tenha adicionado outro prato ao seu repertório desde a semana passada.

Hmm...

O que você sabe sobre as crianças de Midsomer Vertue?

Isso é assunto oficial, não é? Fundo profundo.

Bem, erm ... Há Rebecca Platt,

que joga hóquei no meio de campo County Sub-14s,

mas eu não acho que você é interessado nela.

Erm ... Deve haver outros,

mas o único que eu sei de alguma coisa sobre é Duncan Hendred.

E?

Sexto ex. Ele só esteve em Causton por alguns anos.

Ele foi expulso de dois ou três escolas particulares antes disso.

Há rumores de que ele é parte de um conjunto de drogados,

mas ele nunca foi pego em flagrante.

Algo mais?

Sim, houve um incidente, não muito antes de eu chegar.

Ele espancou um garoto mais novo e machucou ele muito mal.

Ele deveria ter sido permanentemente excluídos, mas eu entendo,

o pai dele fez um cheque grande e gordo, a escola ganhou uma nova suíte de música ...

E nada mais foi dito. Eu vejo.

Presumo que isso não vai acontecer se jovem Duncan sai da fila de novo?

Ah obrigado.

Por que as mulheres se tornam freiras, Você acha que?

Eu não sei. Para ter um pouco de paz, longe dos homens

que continuam interrompendo-os enquanto eles estão tentando trabalhar (?)

Me desculpe pela senhora no convento.

Obrigado, Katy. É uma coisa terrível Tudo certo.

Estamos todos muito chateados com isso.

Embora Katy aqui nem conhecesse convento existia até que isso acontecesse.

Sim, meu ponto exatamente!

O assassinato foi uma tragédia, certo o suficiente,

mas talvez o choque os faça Boa.

Como assim?

Três mulheres trancadas naquela grande mansão,

vivendo como a realeza. Isso não pode continuar.

Ah ...

Boa noite para vocês dois.

Boa noite.

Boa noite pai

Eu não me importo se ele é um padre. Eu não gosto dele. Ei.

Ele é um bom cliente.

Devemos ver sobre encomendar alguns novos pássaros.

Eu não acho que podemos pagar, Mãe.

Sem galinhas, sem ovos para vender.

E teremos que matar um por Festa de Catherine.

Isso realmente não é necessário. Sim, é isso.

É o dia mais importante do seu vida, Catherine.

Eu não sei quem vai fazer o ação, no entanto.

Não se preocupe. Você pega, eu vou torcer o pescoço dele.

Duncan.

Sim?

Gostaria de conversar com você. É lá em algum lugar privado poderíamos ir?

Qualquer coisa que você quiser me dizer, você pode dizer aqui.

Bem, crescer é difícil, Duncan.

Você pode achar isso difícil acreditam,

mas lembro bem de ter a sua idade.

Às vezes fazemos coisas estúpidas, coisas das quais lamentamos.

Eu posso ler as pessoas muito bem, Duncan - você precisa, no meu trabalho.

Acho que tem algo incomodando você ...

um pecado grave, pesando sobre o seu consciência.

Por que você não vem para a confissão, conte-me sobre isso? Posso te ajudar.

Boa tentativa, pai. Mas você pode guardar essa porcaria para minha mãe. Eu e o pai não vamos em frente.

Você se importa muito com o que seu pai pensa, não é, Duncan?

Assim?

Se você optar por não procurar minha ajuda,

Não terei outra opção senão ir para seu pai

e ver se ele consegue passar para você.

Agora, pense sobre isso.

Não demore muito.

Aqui estamos!

G e T para Serena.

Meio amargo para Colin. muito contido, velho ...

vinho branco para Lauren.

Felicidades! Felicidades. Felicidades. É bom ver vocês dois.

Colin provavelmente te contou, Serena,

ele e eu temos visto bastante um ultimamente.

Não que você tenha algo a ver preocupado sobre (!)

Ele mencionou que você está planejando

fazer uma doação muito generosa ao Fundo Hospício.

Eu acredito em cuidar

as pequenas instituições de caridade locais assim como os grandões.

Oh, olhe, é o pai Behan! Lauren, prazer em vê-lo.

Mateus. Muitas vezes não tenho o prazer.

Desliguei sua batina para a noite, Pai?

Ah ... Divirtam-se, agora.

Me desculpe por isso. Inofensivo o suficiente homem pequeno,

mas uma dor no proverbial!

Mateus!

Boa noite, pai.

Pelo amor de Deus, tire o dinheiro ele em breve.

Eu não suporto mais uma noite com aquele homem medonho. Eu farei o meu melhor.

Você está comprando o peixe e batatas fritas a caminho de casa. Combinado.

Essas árvores precisam de um pouco de TLC.

Eu sei pai mas não temos tempo

ou o poder da freira. Especialmente agora.

Nós er ... Trouxemos algo para você.

Um presentinho para marcar o ocasião.

Delia?

Não foi fácil pensar de algo apropriado.

(Risos)

É perfeito. Obrigado.

Você está autorizado a tê-lo? Claro.

Por favor, Catherine, não faça isso!

Olha, eu não estou, eu não estou perguntando você sair do convento,

mas por favor você demora fazendo esses votos finais?

Seus sentimentos podem mudar. Apenas tome mais um tempo.

Estou aqui há três anos, mãe,

e eles foram os mais felizes da minha vida.

Esta é a minha casa agora.

Isto é onde eu pertenço.

Mãe ...

Tem certeza de que não quer que eu vem para a cerimônia?

Fique em casa e cuide da mamãe.

Com licença senhor.

Meu nome é John Barnaby. estou dentro encarregado da investigação de assassinato.

Ah sim sim. Negócios terríveis.

George Norrington. Delia e eu viemos visitar Catherine.

Ah, você é os pais dela? Sim. Está certo.

Erm ... Posso ter uma palavra, antes de você ir?

Bem, er ... Delia está um pouco chateada agora.

Ah, e eu preciso falar com o Prioresa.

Olha, por que você não vai ao pub logo abaixo da estrada,

e eu te encontro lá assim que eu pode fugir? Os braços de Vertue.

Melhor ideia que ouvi o dia todo.

(BATA NA PORTA)

Entre, Sr. Barnaby.

Você nunca atende o telefone? Eu chamei você meia hora atrás, fora das horas de silêncio.

Eu devo estar limpando o banheiro.

Oh.

Uma jovem de Causton tem contado nós como ela e o namorado estavam ...

se divertindo, no seu terreno,

quando uma freira veio e pegou eles. Foi você?

Você pode usar a palavra sexo aqui, Inspetor chefe.

Você não será atingido por um raio.

Mas não, não fui eu.

Provavelmente mãe Thomas. Ela gostava de passear nos jardins.

Um pouco estranho, ela não mencionou isso para você na época, não é?

Deve ter escapado de sua mente.

Ou então ela decidiu não nos incomodar com algo tão trivial e desagradável.

E o esmagamento deliberado da janela da capela? Você chamaria isso de trivial?

Você acha que foi feito por quem quer que Madre Thomas foi apanhada no vale?

Provavelmente.

Como você sabe que eles estavam no Dell?

É um local preferido, Sr. Barnaby.

Todos nós pegamos jovens casais lá, ao longo dos anos.

Oh, erm. Você não tem por acaso

encontrou um par de calças perdidas o lugar?

Por quê? Você perdeu um pouco?

Então isso é um bife e batatas fritas, raro, e uma salada de queijo.

Isso leva cerca de 20 minutos.

Olá, posso pegar uma bebida para você? Não para mim, obrigado. Senhora Norrington.

Obrigado por esperar. Está tudo bem.

Com que frequência você visita sua filha?

Estamos vindo a cada três meses, desde que ela entrou no convento.

É tudo o que podemos.

E uma vez que ela fez seus votos finais reduziremos para duas vezes por ano.

Catherine já disse alguma coisa para você, sobre algum mau pressentimento dentro do convento, talvez?

Ou erm, alguém lá fora com rancor contra as freiras?

Tudo o que ela sempre fala é como maravilhoso é estar lá,

dedicando sua vida a Deus.

Você não aprova?

Ela era uma criança tão normal e feliz.

Ela era tão esperta, tinha muitas amigos,

ela amava suas roupas e sua música,

todas as coisas adolescentes comuns.

E, de repente, com 20 e poucos anos,

ela nos diz ela vai se tornar freira!

Achamos desconcertante, devo admitir.

O pai de Catherine era um devoto Católico,

mas ela nunca mostrou nenhum interesse na religião não como uma menina.

Hum. Você não é o pai de Catherine?

Oh, meu primeiro marido morreu, quando Catherine tinha dois anos.

Casei-me com George alguns anos depois, e ele a adotou.

Eu sou o pai dela, mas na verdade não o pai dela.

(SINO DA PORTA)

Olá, olá. Estou feliz que você possa vir.

Tenha uma boa viagem, senhor.

Sr. Barnaby, você acha Catherine está em perigo?

Neste momento, não sabemos quem o assassino é,

então não sabemos o motivo deles.

Mas não há razão para acreditar que as outras freiras estão em perigo, não.

Obrigado.

Adeus, inspetor. Muito obrigado.

Oh, erm ... Aliás, qual foi o seu sobrenome do primeiro marido ...

Sobrenome de Catherine, antes que ela tornou-se Norrington?

Vertue. Mesmo que a vila, e o pub. Isso não é estranho?

TELEFONE DE RESPOSTA: Padre James Behan. Eu não posso falar com você no momento.

Por favor deixe uma mensagem. eu vou Volto para você assim que eu puder.

James? É a Lauren. Estou na sua casa. Onde você está?

(Gritos)

Kate?

Ele está morto, John. Eu não tive tempo para determinar muito mais.

Parece outro estrangulamento.

Hora da morte? Não mais que duas horas atrás. Provavelmente um pouco menos.

Você acha que é o mesmo assassino? Eu certamente espero que sim.

JONES: Obrigado, senhora Hendred. Eu terei isso digitado e providenciará para que você assine mais tarde.

Oh, com licença.

Não há sinal de entrada forçada, senhor.

A senhora deputada Hendred diz que tinha um encontro com o padre Behan ...

discutir "negócio rotineiro da paróquia".

Converse com seus paroquianos.

Descubra quem o visitou em casa,

alguém com uma queixa, habitual coisa. O que você vai fazer?

Eu vou voltar para o convento.

É er ... 4, 7, 9, 6, 4, 2.

MÃE JULIAN: Eu não posso fingir que eu gostava dele como homem.

Ainda assim, são notícias chocantes.

Você se importaria de dizer eu onde você esteve

pelas últimas, digamos, cinco horas?

Onde eu sempre estou Aqui.

Eu limpei o banheiro, falei com você, almoçou,

desde então eu tenho lutado para lidar com as contas.

Eles costumavam ser da mãe Thomas província.

Como Madre Thomas e Pai Behan seguir em frente?

Ela teve um pouco mais de simpatia

com algumas de suas idéias do que o resto de nós.

Mas?

Mãe Thomas foi uma excelente mímico,

e lamento dizer que ela prefere destacou-se por 'fazer' o padre Behan.

Irmã Catherine, eu tenho medo de ter algumas notícias angustiantes.

Father Behan foi assassinado hoje cedo.

Era er ... como Mãe Thomas?

Parece que sim. Me diga o que você tem feito o dia todo, por favor.

Eu estava no serviço de cozinha esta manhã, e havia lavagem para fazer.

Meus pais vieram, passei cerca de um hora com eles.

Eles saíram um pouco antes do almoço.

Depois disso, passei alguns tempo na biblioteca,

escrevendo, então saiu aqui.

Então você ficou sozinho por muito da tarde, então? Sim.

É lindo aqui, não é? Muito.

Os outros sabem que você é o Vertue herdeiro?

Não parecia haver razão para contar a eles.

Mas se a comunidade não sobreviver, então você herdará tudo isso?

Está correto, Sr. Barnaby, mas nada importante,

porque vai sobreviver. Eu verei para isso.

Sua mãe e seu padrasto sabem?

Não. Eu descobri por acaso, quando Eu estava pesquisando para meu doutorado.

Você não concordou com o padre Behan,

que lugares como este são um anacronismo?

Não.

(ESCAVANDO PÁ)

(Hino cantando na igreja)

O bispo de Midsomer está lá dentro.

Ele está segurando uma massa especial para o padre Behan.

Temos cinco minutos com ele quando ele terminar.

Você precisa de mim para isso? Não é como se ele fosse um suspeito, é?

Bem, eu apenas pensei - Sim, tudo bem, Jones.

Algum resultado de impressões digitais? Sim. Apenas Lauren Hendred.

Ei, o que você chama de bispo, a propósito?

Essa é mais uma de suas piadas? Não!

Vossa Excelência. E lembre-se de fazer genuflexão.

O que isso significa?

Bispo Graves. Me desculpe, nos encontramos em tais circunstâncias.

Você gostaria de um pouco de café, Inspetor chefe? E erm ...

Detetive Sargento Jones.

Não, obrigado ... senhor.

Er ... Não para mim, não. Eu irei, se você não se importa.

Não vou perguntar se você tem algum leads, ou qualquer coisa assim.

Tenho certeza que você vai me dizer assim que houver qualquer coisa que você acha que eu deveria saber.

Isso é muito refrescante atitude, senhor. Obrigado.

Existe alguma informação que você gostaria gosta de mim?

Seria útil obter alguns fundo sobre o pai Behan.

Sua família era principalmente irlandesa, Acredito.

Escreverei para eles, é claro.

Bem, espero que você queira saber se ele tivesse algum inimigo?

Hmm, eu tenho certeza que você nos diria se você sabia de algum.

Mas não, eu estava pensando mais: o que que tipo de pessoa ele era?

Quão bom ele era em seu trabalho?

James Behan não era especialmente padre popular,

mas um ... Ele não era odiado.

Ele era falível, como todos nós somos.

Quais eram as particularidades do padre Behan falhas?

Entre nós mesmos?

Ele era um pouco pomposo, não terrivelmente inteligente.

Muito consciente da dignidade de seus escritório,

e inclinado a se intrometer em assuntos que ele não entendi completamente.

Ele quis dizer bem.

Mas a Igreja não envia o seu melhor

e seu mais brilhante para Midsomer Malham, infelizmente.

Obrigado senhor. Isso é ... iluminador.

E agora eu tenho que fazer uma visita de condolências ao Priorado de Midsomer.

Seria muito pouco cristão da minha parte esperar que as freiras não me pedem para almoçar?

Sobre o convento, senhor.

Quantas freiras constituem uma comunidade

sob os termos do Trust, você sabe?

Eu acho que seria uma pergunta para os advogados, se é que isso aconteceu.

Mas acho que a Igreja argumentaria que dois eram suficientes.

Você acha que ele era dizendo a verdade sobre Behan, senhor?

Muito bom comparecimento, se ele realmente Isso era impopular.

Nah, eles estavam pagando respeita aos mortos.

Provavelmente é a coisa mais emocionante para acontecer nesta paróquia desde a Reforma.

Lauren Hendred estava lá.

É um pouco de coincidência, não é isto?

A descoberta da mãe do nosso principal suspeito o corpo.

Eu não sei sobre o principal suspeito. Duncan é nosso atirador de garrafas,

mas você acha que ele é um assassino duplo - um garoto de 18 anos?

Bem, ele é o único líder nós temos até agora.

Sarah acha que Duncan está drogado.

Bem, havia aquela junta no dell. Oh!

Sargento.

O idiota. Você vai em frente e acusá-lo, sargento.

O choque fará bem a ele. Esta é uma grande quantidade de cannabis.

Receio que estamos procurando um pouco mais do que posse.

A que horas Duncan chega em casa? Er ... cerca das quatro e meia.

Vou trazê-lo para a estação Eu mesmo.

Tudo certo, Quero você lá às 5:30.

Ensaca o lote.

Mãe, o que você está fazendo ?!

A polícia tem sido para a casa novamente.

Eles encontraram algumas coisas em seu quarto. Duncan.

Papai sabe?

Oh!

Ele estava lá. Ele prometeu levar você à delegacia de polícia.

Querida, o que você fez? Mãe, por favor.

Apenas saia daqui o mais rápido que puder.

E vamos pensar no que fazer. O que?!

Há dinheiro aqui, e roupas limpas.

Mãe, é um pouco de maconha. Está não como se eu tivesse matado alguém.

Onde você irá?

Er ... eu posso, eu posso ficar com - Oh não, não me diga.

Você acabou de ir. Te mando uma mensagem.

Obrigado mãe.

Ele deve ter se segurado.

Sua mulher estúpida e patética.

Há boas e más notícias, senhor.

A boa notícia é que acho que traçou a prata. Revendedor em Oxford.

Bem feito. E as más notícias?

Matthew Hendred diz Duncan não voltou para casa.

Eu acho que ele está dizendo a verdade, porque ele está furioso.

Er ... desculpe senhor.

Fiquei me perguntando se a Sra. Barnaby

pode ter uma ideia quem são os amigos de Duncan.

Deixe para hoje à noite. O garoto vai aparecer.

(ANEL DA IGREJA)

Por aqui, senhores?

Então ... Como posso ajudá-lo, senhores?

Ao nos dizer como você adquiriu a capela do Priorado de Midsomer, em prata.

Se você não se importa, senhor.

(Suspiros)

Boa tarde, Sr. Barnaby, Sr Jones. O que é agora?

Obrigado Catherine.

Boas notícias pela primeira vez, Madre Julian. Nós encontramos sua prata.

Onde?

Um revendedor chamado Peter de Winter

está prestes a exportá-lo para um museu particular em Chicago.

Ele pode ser obrigado a devolvê-lo, com certeza?

Parece que o Sr. de Winter comprou o prata de boa fé. De um ladrão.

Não exatamente.

É um recibo, pela soma de £ 60.000

assinado por Madre Thomas Aquinas.

Eu ... eu não entendo.

Ela estava negociando com o Sr. de Winter

por um tempo, antes de cancelar o acordo.

Então, na terça-feira, ela ligou novamente para dizer que estava de volta.

E na quarta-feira ele dirigiu aqui,

coletou as mercadorias e depositou um cheque na conta do convento.

Naquela noite, Madre Thomas estava assassinado.

Você acredita que há uma conexão?

Não é óbvio. O Sr. de Winter tem um álibi,

e em qualquer caso, ele adquiriu a prata legalmente.

Essa é a assinatura de Madre Thomas? Ai sim.

Esta notícia vem como uma completa surpresa?

Suponho que não.

Mãe Thomas sempre favoreceu o conta de gás sobre a tradição.

Parece que seremos capazes

para comprar essas novas galinhas Afinal, Jerome.

BARNABY: Você sabe o que está me incomodando, Jones?

Temos dois corpos e não tem idéia de quem é o assassino?

O que aconteceu com as calças de Duncan?

Os que Madre Thomas confiscou.

Hum ...

Você se importa se fizermos um desvio, senhor?

Por quê?

Liguei para Tamsin Bickford novamente.

Perguntei se ela sabia onde Duncan pode estar se escondendo.

Seu melhor amigo mora na Rydal Avenue.

Próximo direito, se não me engano.

Quão...?

Precisa de uma carona, Duncan?

Você está ciente de que encontramos 103 gramas de cannabis no seu quarto.

Foi seu? Sim. Eu acho.

Você também está ciente que uma quantidade tão grande

torna você sujeito a uma acusação de traficar drogas classe B?

Foi para uso pessoal.

Muito chapado, não é?

Não estamos realmente interessados ​​em

as drogas. Essa é uma questão uniforme.

Queremos saber sobre essa noite no convento. Oh, que noite?

Havia mais de um?

Não!

ESTÁ BEM. Então eu e alguns companheiros decidimos escalar a parede, para rir.

Talvez algumas garrafas tenham jogado. Mas foi isso.

E você voltou sozinho, algumas noites depois?

Não! Eu não matei ninguém, eu juro ...

não importa o que aquele padre estúpido pensamento.

Pai Behan? O que ele achou?

Eu tinha pecado em minha consciência.

Ele queria que eu confessasse a ele.

E você? De jeito nenhum. Ele teria ido correndo para você, não é?

Ele disse que iria para o meu pai. Você acha que ele fez?

Eu tenho medo dele. A maioria das pessoas é.

Direita. Vamos levá-lo até o estação,

onde você será cobrado posse.

Você pode querer pensar sobre chamando seus pais no caminho.

Você já pegou suas calças de volta?

Não. Minha carteira de motorista estava no bolso.

Eu só tinha um mês.

Tudo ordenado.

Ele é um pouco arrogante. não é?

Oh, completamente desagradável. Mas não acredito que ele seja o nosso assassino.

O pai Behan pensou que ele era.

Behan estava errado sobre a maioria das coisas, de acordo com o bispo.

E se Behan convenceu Matthew Hendred ele estava certo,

e Hendred matou Behan proteger seu filho?

Então quem realmente fez matar Mãe Thomas?

Estamos esquecendo a prata.

Mãe Thomas foi morta no dia em que vendeu a prata para De Winter.

Isso é uma coincidência?

Er ...

Talvez a irmã Catherine tenha descoberto o que Mãe Thomas tinha feito.

Irmã Catherine é obcecada por tradição. Altamente atordoado.

Por outro lado, Madre Thomas vendendo a capela de prata

foi um tapa bastante flagrante na cara para Madre Julian, não foi?

Então você acha que é um trabalho interno, então?

Ambiente claustrofóbico, mesquinho rivalidades saindo do controle?

Não, realmente não.

Quando conversamos com De Winter, você pergunte a ele

se ele tinha certeza da mãe A identidade de Thomas.

No que você estava dirigindo?

Toda loja de fantasias oferece um hábito de freira, não é?

Qualquer um poderia vestir a roupa, entrar no showroom de um revendedor

e dizem que querem açoitar o prata do convento.

Eu acho que você está pronto alguma coisa, Jones.

Este caso é sobre ...

roupas, não é?

Roupas ... e máscaras.

Sr. Barnaby.

Eu quero ver Madre Julian.

Você não pode incomodá-la enquanto ela está Rezar! Sr. Barnaby!

Me veja.

Mãe Julian.

É hora de confessar.

Não foi Madre Thomas quem encontrou Duncan e seus namorada no dell, era? Foi você.

Eu só estava indo para constrangê-los e avise-os.

(GRITO)

Então o jovem olhou para cima.

Eu o reconheci, você vê.

Ou eu pensei que sim. Mas então eu percebi ...

que o homem que eu estava pensando

seria de meia-idade por agora, quase tão velho quanto eu.

O homem que você conheceu na África?

- Você ouviu falar do assassinato no Priorado, eu aceito.

Sim. Eu não tinha nada para fazer com isso. Você tem certeza disso? Sim.

O pai de Duncan, Matthew Hendred, tem uma coleção

de máscaras tribais africanas e lanças na parede da sala de estar.

Naquele primeiro dia, você me disse que tinha foi um missionário,

e eu me perguntava onde.

Mas você está meio certo, Sr. Barnaby.

Na verdade, eu não conhecia Matthew Hendred.

Eu o vi uma vez.

Eu não era freira então, apenas um voluntário,

dirigindo uma escola em uma vila.

Havia uma guerra acontecendo, mas tivemos sorte,

mesmo estando perto da fronteira, nós não tivemos problemas

até o dia em que os soldados chegaram.

Vamos entrar.

Vamos lá. Venha rapidamente. Vai! Vai! Vai.

Havia seis deles. Dois eram homens brancos - mercenários.

Eu tenho as crianças dentro da escola e virou-se para fechar a porta.

(GUNFIRE)

(GUNFIRE)

(Gritos)

(CONTRA ARMAS)

(ARMAS DE FOGO E GRITOS)

Eles mataram 23 pessoas.

(TIRO)

Oito das minhas pupilas ficaram órfãos.

Então, quando você viu Duncan, você pensou ele deve ser filho do mercenário?

Mas como você pode ter tanta certeza? Você já apenas disse, você apenas o vislumbrou,

muitos anos atrás, quando você estava chocado e assustado.

Eu nunca esqueci esse rosto.

Então você pegou as calças de Duncan, e teve sorte.

Sua carteira de motorista estava no bolso.

Eu não chamaria isso de sorte, Sr. Barnaby. Mais como a vontade de Deus.

Sim. Eu finalmente tinha um nome para esse monstro e um endereço.

Então eu fui procurar.

Mas obviamente você não poderia entrar seu hábito.

Não. E os únicos mufti que eu tinha eram as roupas que eu usava

quando cheguei ao Priorado mais de 30 anos atrás.

KATY: Boa noite! SENHOR: Boa noite, amor.

MÃE JULIAN: Eu não sei a vila em tudo bem,

mas não é um lugar grande.

Eu encontrei a casa no final.

Belo jardim, carros caros na garagem ...

Eu fiz um pouco de pesquisa em Matthew Hendred.

Eu sei que ele montou uma privada empresa de segurança,

especializada em contratos no exterior principalmente na África Subsaariana.

E ele fez uma fortuna, não fez?

(PORTA ABRE)

Assim que ele chegou à porta Eu sabia que era ele.

Você não se lembra de mim, lembra?

Eu acho que você deve estar errado casa.

Eu não me importo com quem ouve o que tenho para dizer, Sr. Hendred, mas você pode.

Para começar, ele negou que já tivesse esteve na África.

Então ele mudou de música.

Você acha que pode leve-me à justiça

por algo que você reivindica aconteceu há 30 anos,

em um país que nem sequer existe mais? (Risos)

Ou talvez seja minha alma imortal com que você está preocupado?

Um poder superior cuidará de isso, Sr. Hendred.

estou interessado restituição terrena. Ha!

Você provavelmente está certo que eu não poderia provar qualquer coisa contra você em um tribunal.

Mas o tribunal da opinião pública não será tão particular,

nem sua esposa ou filho. Diga uma palavra.

Há uma instituição de caridade que eu muito admirar, chamado Ferimentos de Guerra.

Tenho certeza que você poderia facilmente poupar um milhões ou dois

por uma causa que vale a pena.

Vamos dizer dois?

Você não esperava que ele cedesse a uma ameaça como essa, não é?

Um homem que por sua própria conta é um criminoso de guerra cruel!

Então, uma freira de óculos parece muito parecido com outro,

especialmente no escuro.

Quando você percebeu que era Matthew Hendred quem matou Madre Thomas, pensando que ela era você?

Quase de uma vez. Mas desde que eu não fiz diga a Hendred meu nome,

Eu pensei que ele poderia não descobrir o erro dele.

As pessoas vão para a prisão por chantagem, você sabe?

Você deve fazer o que achar melhor isso, senhor Barnaby.

Quando contei ao padre Behan sobre isso em confissão...

sem nomear nomes, é claro - ele estava realmente muito chocado.

Por que Hendred o matou, Você acha que?

O pai Behan pensou que Duncan matou Mãe Thomas.

Eu suspeito que ele perguntou Matthew Hendred

para vir e falar com ele sem dizendo o porquê.

Hendred assumiu que você tinha dito seu padre a verdade sobre a África,

então Hendred matou o padre Behan para se proteger.

E agora? Você vai prendê-lo?

É tudo circunstancial. Se eu o trouxer agora

e então tem que deixá-lo ir, você vai estar em grande perigo

e você pode apostar que vou ter que deixar ele vai

porque ele terá um advogado de primeira classe.

Estou perfeitamente disposto a correr esse risco, desde que enquanto você espera até depois da cerimônia de amanhã.

Não. Por favor, seja paciente.

Pode demorar um pouco, mas vamos pegue ele no final.

Não há nada que eu possa fazer?

Orar.

(ÓRGÃO DA IGREJA JOGA)

Receba esta vela.

Que a luz de Cristo o guie ao longo da sua vida

e mantê-lo fiel aos votos que você fizeram este dia.

Através de Cristo, nosso Senhor. Amém. Amém.

(TOQUE DE TELEFONE)

Olá?

Bem, vou ver se ele está dentro. Quem é por favor?

É para você.

É uma mulher. Diz que ela é Midsomer Priory.

Sim. O que você quer? Quero meu dinheiro, Sr. Hendred.

Ou melhor, o dinheiro das feridas de guerra.

Eu não sei quem você é mas isso não vai funcionar.

Acho que vai.

Você escolheu a vítima errada, Sr. Hendred. De mais de uma maneira.

Do que você está falando?

Estou desligando agora, e se você ligar aqui de novo ...

Amanhã de manhã, você irá ao seu banco

e obtenha um cheque certificado por £ 2 milhões para War Wounds.

Traga para mim no Mercado Cafe em Causton ao meio-dia.

Permanecerei em plena vista do público

até eu ter depositado o verifique na conta da instituição de caridade.

Depois disso, vou me arriscar.

Mas antes de eu deixar o Priorado de manhã,

Vou escrever uma nota e colocar no cofre.

Vai dizer à polícia

exatamente quem procurar se algo acontecer comigo.

Aqui está. Vai!

(TOQUE DE TELEFONE)

Olá?

Não! É loucura. Não vou ...

Sykes!

(TOQUE DE TELEFONE)

(BARNABY NO TELEFONE) Venha! Agora! Venha aqui!

Venha para onde, senhor? Jones, onde você está ?!

Não importa.

Venha me buscar em Causton Estacione o mais rápido que puder.

Sykes!

Mãe Julian tem enlouqueceu.

Nunc dimittis servum tuum, domine, secundum verbum tuum no ritmo:

TODOS: Quia viderunt oculi mei salutare tuum.

Quod parasti ante faciem omnium populorum.

ALL: Lumen ad revelationem gentium ...

et gloriam plebis tuae Israel.

(HENS CLUCK)

(GASPS)

(COMOÇÃO)

Matthew Hendred, Estou prendendo você pelos assassinatos

de Madre Tomás de Aquino e padre James Behan.

Leve-o embora e carregue-o. OFICIAL: De pé.

Quem diabos a treinou?

Muito bem, mãe. Você está bem?

Estou bem.

Um para o er ... álbum de família.

Conceda esta misericórdia, ó Senhor, imploramos A Ti, a teu servo partiu ...

Para que ela não receba em punição,

o requital de suas ações,

quem no desejo pode guardar a tua vontade.

E como a verdadeira fé aqui unida ela para a companhia dos fiéis,

Que tua misericórdia, una-a acima para os coros dos anjos.

Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

TODOS: Amém.

Catherine Vertue, Catherine Norrington, irmã Catherine e agora?

Mãe Atanásio.

Isso não pode ter sido fácil tempo para você fazer seus votos finais.

Tomamos o que é enviado para nós, Sr. Barnaby.

A morte de mãe Thomas foi uma tragédia, mas o convento sobreviverá.

Você acha mesmo? Como você vai atrair sangue fresco no mundo de hoje?

Desculpe, má escolha de palavras.

Como sempre. Vamos trabalhar e ore e tenha fé.

Quem sabe? Talvez o sargento Jones vai achar que ele tem vocação?

Legendas por APOLLO www.addic7ed.com