Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
(Gritos)
2
00:00:38,460 --> 00:00:40,100
Você viu alguma coisa?
Nada.
3
00:00:52,580 --> 00:00:54,499
Minhas...
4
00:00:54,500 --> 00:00:56,180
minhas calças ensanguentadas se foram!
5
00:00:56,660 --> 00:00:59,180
(Risos)
Cale-se!
6
00:01:01,180 --> 00:01:04,859
TV: Lanzarote é um dos
Destinos de férias favoritos do Reino Unido.
7
00:01:04,860 --> 00:01:09,699
Os Prescotts e Dudleys sempre levam
suas pausas em Morecambe.
8
00:01:09,700 --> 00:01:12,859
MENINA NA TV:
Eu normalmente vou com minha mãe e meu pai!
9
00:01:12,860 --> 00:01:14,860
(TV CONTINUA)
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,419
Sim, hoje à noite ...
11
00:01:26,420 --> 00:01:28,220
mudança de planos.
12
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
(MUMBLES) Me dê a bolsa!
13
00:02:04,580 --> 00:02:06,740
KATY: Noite!
SENHOR: Noite, amor.
14
00:02:12,980 --> 00:02:13,900
Wah-ei!
15
00:02:15,020 --> 00:02:16,899
Sim, Callum!
16
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Idiota!
17
00:02:34,900 --> 00:02:36,700
Pronto? Vai!
18
00:02:54,100 --> 00:02:56,099
Cal ...
19
00:02:56,100 --> 00:02:57,660
Sim!
20
00:03:02,460 --> 00:03:04,420
(ANÉIS DE SINO)
21
00:03:12,100 --> 00:03:14,020
(PORTA FECHA)
22
00:03:48,420 --> 00:03:50,300
(ANEL DE SINO)
23
00:03:56,380 --> 00:03:57,940
Sim?
Ah ...
24
00:04:00,020 --> 00:04:02,739
Detetive Sargento Jones,
Causton, CID.
25
00:04:02,740 --> 00:04:03,940
Sim?
26
00:04:05,060 --> 00:04:06,819
Com quem estou falando, por favor?
27
00:04:06,820 --> 00:04:08,379
A Prioresa, Madre Julian.
28
00:04:08,380 --> 00:04:12,699
Eu entendo que você teve um pouco de
problema. Nós não chamamos a polícia.
29
00:04:12,700 --> 00:04:14,858
Não, Bethany Hargreaves,
do mercado
30
00:04:14,859 --> 00:04:16,740
me disse que você tinha quebrado uma janela.
31
00:04:17,620 --> 00:04:20,939
Se importa se eu entrar e dar uma olhada?
Realmente não há necessidade.
32
00:04:20,940 --> 00:04:22,940
Você não quer que a gente pegue quem
fez isso?
33
00:04:22,941 --> 00:04:26,860
Preferimos orar por eles. Dia bom,
Sargento. Obrigado por vir.
34
00:04:33,980 --> 00:04:35,899
Vou te deixar meu cartão
35
00:04:35,900 --> 00:04:37,860
apenas no caso de você mudar de idéia!
36
00:05:15,060 --> 00:05:17,540
Você vai precisar de outra prancha,
Catherine.
37
00:05:19,260 --> 00:05:21,459
Oh, cuidado com essas unhas, querida!
38
00:05:21,460 --> 00:05:24,579
Eu gostaria de poder pegar quem fez
isto. Eu colocaria algumas unhas neles.
39
00:05:24,580 --> 00:05:27,699
Mãe Jerome, é apenas uma janela.
40
00:05:27,700 --> 00:05:29,980
Não é ... apenas uma janela.
41
00:05:30,460 --> 00:05:34,219
É um Burne-Jones.
Ele deve ser restaurado corretamente.
42
00:05:34,220 --> 00:05:39,219
E como pagaríamos por isso?
Você sabe oque eu penso.
43
00:05:39,220 --> 00:05:42,939
Na verdade eu faço, mas não estamos vendendo
a capela prateada.
44
00:05:42,940 --> 00:05:45,859
Pagaria pela janela e um
muito mais além disso!
45
00:05:45,860 --> 00:05:48,700
Vender um tesouro para pagar pelo
reparação de outro? Não.
46
00:05:49,620 --> 00:05:51,460
Vamos votar nele.
47
00:05:52,220 --> 00:05:55,339
Muito bem, voto não, claro.
48
00:05:55,340 --> 00:05:57,260
Mãe Thomas?
49
00:05:57,900 --> 00:05:59,100
Vender.
50
00:05:59,101 --> 00:06:01,020
Mãe Jerome?
51
00:06:01,260 --> 00:06:02,340
Vender.
52
00:06:03,220 --> 00:06:05,140
Catherine?
53
00:06:08,260 --> 00:06:09,180
Não.
54
00:06:10,260 --> 00:06:13,140
Então, como prioresa, tenho o
voto decisivo.
55
00:06:47,580 --> 00:06:49,500
(PARAFUSOS DESENHADOS NA PORTA)
56
00:06:53,060 --> 00:06:54,660
Obrigado.
57
00:07:06,820 --> 00:07:10,979
(ORGAN JOGA)
58
00:07:10,980 --> 00:07:13,740
(FREDAS ORAM EM LATINO)
59
00:07:38,060 --> 00:07:39,980
(HENS CLUCK)
60
00:08:05,580 --> 00:08:07,260
(Gritos)
61
00:08:12,700 --> 00:08:13,860
(CHOKES)
62
00:08:29,820 --> 00:08:31,740
Por favor, apenas me siga.
63
00:09:02,740 --> 00:09:05,260
Quem é ela?
Mãe Tomás de Aquino.
64
00:09:10,300 --> 00:09:12,139
Espere, onde você está indo?
65
00:09:12,140 --> 00:09:13,820
Eu sinto Muito. É hora de oração.
66
00:09:18,500 --> 00:09:21,780
(SINOS TOCAM)
67
00:09:23,260 --> 00:09:24,580
(GALINHAS CLUCK)
68
00:09:34,500 --> 00:09:37,220
(ABORDANDO SIRENE)
69
00:09:46,140 --> 00:09:48,380
Bom dia John. Jones venceu você.
70
00:09:49,780 --> 00:09:52,139
Encorajo o entusiasmo da minha equipe.
71
00:09:52,140 --> 00:09:54,379
O que nós temos?
72
00:09:54,380 --> 00:09:57,940
Um estrangulamento. Ela esteve morta
por pelo menos 10 horas, eu diria.
73
00:09:59,060 --> 00:10:01,258
Não há marca de ligadura ao redor do
pescoço
74
00:10:01,259 --> 00:10:03,380
mas petéquias por todo o rosto,
couro cabeludo...
75
00:10:03,381 --> 00:10:06,140
lesões de assinatura causadas por
capilares rompidos.
76
00:10:07,340 --> 00:10:09,300
Ela lutou bastante,
pobre coisa.
77
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Onde estão as outras freiras?
78
00:10:15,020 --> 00:10:16,940
Na capela rezando.
79
00:10:18,140 --> 00:10:20,140
Esse é o trabalho deles, suponho.
80
00:11:14,620 --> 00:11:16,940
(PORTA ABRE)
81
00:11:23,340 --> 00:11:24,859
Mãe Julian?
82
00:11:24,860 --> 00:11:27,059
Sou o Inspetor Chefe Detetive
John Barnaby.
83
00:11:27,060 --> 00:11:31,100
Sinto muito por me intrometer tão cedo
mas é importante que falemos.
84
00:11:31,740 --> 00:11:33,619
Mãe Thomas está com Deus.
85
00:11:33,620 --> 00:11:37,060
Receio que seja bastante claro que ela
foi assassinado.
86
00:11:38,820 --> 00:11:40,660
Eu vou estar no comando da
investigação
87
00:11:40,661 --> 00:11:42,579
e eu gostaria da sua permissão
88
00:11:42,580 --> 00:11:44,859
configurar uma sala de incidentes
aqui no convento.
89
00:11:44,860 --> 00:11:46,660
Me desculpe, mas isso não será
possível.
90
00:11:47,660 --> 00:11:49,139
Por que não?
91
00:11:49,140 --> 00:11:51,899
Midsomer Priory é uma casa de
oração, inspetor-chefe.
92
00:11:51,900 --> 00:11:56,139
Não podemos ter policiais
carimbando o tempo todo
93
00:11:56,140 --> 00:11:58,180
e gritando em seu celular
telefones.
94
00:11:58,780 --> 00:12:01,900
Posso garantir que trataremos o
convento com o maior respeito.
95
00:12:02,580 --> 00:12:07,459
Suponho que você poderia usar o antigo refeitório, mas
você teria que observar nossas horas de silêncio.
96
00:12:07,460 --> 00:12:09,819
Que são?
10h às 12h.
97
00:12:09,820 --> 00:12:11,659
Duas às cinco da tarde
98
00:12:11,660 --> 00:12:14,020
e nove da noite até as seis
a manhã seguinte.
99
00:12:16,460 --> 00:12:19,780
Talvez seja melhor se malharmos
da delegacia de Causton.
100
00:12:23,260 --> 00:12:27,300
E eu gostaria de falar com todos que
mora aqui o mais rápido possível.
101
00:12:40,180 --> 00:12:42,260
(PORTA ABRE)
102
00:13:00,660 --> 00:13:02,979
Eu preciso ver o todo
comunidade, por favor.
103
00:13:02,980 --> 00:13:06,500
Esta é toda a comunidade ... agora.
104
00:13:11,140 --> 00:13:13,860
Direita. Posso ter o nome da vítima
na íntegra, por favor?
105
00:13:14,460 --> 00:13:17,540
Mãe Tomás de Aquino
da Ordem de São Mathilde.
106
00:13:18,180 --> 00:13:20,059
Quero dizer o nome dela na vida real.
107
00:13:20,060 --> 00:13:23,140
Madre Thomas entrou na ordem
quando ela tinha 20 anos.
108
00:13:23,620 --> 00:13:26,459
E ela comemorou seu aniversário de 60 anos
ano passado.
109
00:13:26,460 --> 00:13:28,500
Essa era a sua vida real.
110
00:13:30,660 --> 00:13:34,379
O nome dela antes de se juntar
a ordem, então. Não me lembro.
111
00:13:34,380 --> 00:13:36,020
Ele estará arquivado em algum lugar.
112
00:13:38,820 --> 00:13:40,900
Quem foi a última pessoa a vê-la
vivo?
113
00:13:42,020 --> 00:13:43,900
Todos nós fizemos. Ontem à noite no Compline.
114
00:13:44,820 --> 00:13:46,979
Esse é o serviço final do dia.
115
00:13:46,980 --> 00:13:50,459
Depois disso, Madre Thomas foi para
feche as galinhas como sempre.
116
00:13:50,460 --> 00:13:52,100
O que vocês estavam fazendo?
117
00:13:53,340 --> 00:13:55,300
Eu - fiquei na capela.
118
00:13:59,100 --> 00:14:01,979
Quanto tempo você esteve lá?
Mais ou menos uma hora.
119
00:14:01,980 --> 00:14:03,900
E você não ouviu nada?
Não.
120
00:14:05,380 --> 00:14:09,059
Quem trava a noite?
Geralmente é Mãe Thomas.
121
00:14:09,060 --> 00:14:11,819
Ontem à noite pedi a ela para deixar o
porta da frente aberta
122
00:14:11,820 --> 00:14:14,100
e tranquei quando cheguei
A capela.
123
00:14:15,260 --> 00:14:17,059
O que voce fez em seguida?
124
00:14:17,060 --> 00:14:20,819
Assim que a conclusão estiver concluída,
o grande silêncio começa.
125
00:14:20,820 --> 00:14:23,860
Nos retiramos para nossos quartos e não
reencontrar até de manhã.
126
00:14:26,340 --> 00:14:29,779
Qualquer er ... visitantes regulares de
o convento?
127
00:14:29,780 --> 00:14:33,619
Médicos, comerciantes, ajuda doméstica?
128
00:14:33,620 --> 00:14:36,259
Fazemos todo o nosso trabalho
na casa e jardins.
129
00:14:36,260 --> 00:14:38,218
Uma jovem vem toda semana
130
00:14:38,219 --> 00:14:40,660
para coletar nossos produtos para venda em
o mercado.
131
00:14:40,661 --> 00:14:43,579
Bethany Hargreaves, senhor.
Ela me contou sobre a janela da capela.
132
00:14:43,580 --> 00:14:47,899
O Dr. Jacobi liga uma vez por mês e
aqui está o nosso capelão, padre Behan.
133
00:14:47,900 --> 00:14:51,179
Ele vem aos domingos, sextas e
Feriados.
134
00:14:51,180 --> 00:14:52,940
Quer queiramos ou não.
135
00:14:55,460 --> 00:14:56,540
(CHUCKLES)
136
00:14:57,540 --> 00:15:00,020
Eu poderia dar uma olhada neste quebrado
sua janela?
137
00:15:11,300 --> 00:15:13,419
Alguma idéia de quem fez isso?
138
00:15:13,420 --> 00:15:17,980
Vândalos. Encontramos algumas garrafas de cerveja
entre o vidro quebrado.
139
00:15:19,220 --> 00:15:20,340
Você ainda os tem?
140
00:15:20,341 --> 00:15:22,900
Nós os colocamos com o
lixo. É importante?
141
00:15:24,180 --> 00:15:25,900
Pode ser.
142
00:15:30,740 --> 00:15:34,419
O que você pode me dizer sobre a mãe Thomas
vida antes de ela chegar ao convento?
143
00:15:34,420 --> 00:15:37,699
Muito pouco, eu tenho medo.
Ela era irlandesa.
144
00:15:37,700 --> 00:15:40,899
O irmão dela costumava visitar, mas ele
não existe há vários anos.
145
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Eles caíram?
Não que eu esteja ciente.
146
00:15:45,700 --> 00:15:48,060
Conforme o tempo passa
fica cada vez mais difícil
147
00:15:48,061 --> 00:15:51,340
para encontrar coisas para conversar
com pessoas de fora.
148
00:15:52,860 --> 00:15:55,539
Essa tem sido sua experiência pessoal?
149
00:15:55,540 --> 00:15:58,620
Eu não tive um visitante desde a minha
mãe morreu, há 18 anos.
150
00:15:59,220 --> 00:16:01,540
Mas eu observei isso em outros.
151
00:16:02,780 --> 00:16:04,460
Você está aqui há muito tempo?
152
00:16:05,260 --> 00:16:08,179
Entrei para a Ordem em 1978.
153
00:16:08,180 --> 00:16:10,980
Antes disso eu era um missionário.
154
00:16:14,780 --> 00:16:16,380
Me perdoe.
155
00:16:18,140 --> 00:16:20,100
Você teve um choque terrível.
156
00:16:23,220 --> 00:16:26,459
Eu criei o jardim aqui, sabe?
157
00:16:26,460 --> 00:16:29,700
E eu também fiz isso lucrativo.
158
00:16:30,580 --> 00:16:33,339
Quando você veio ao Priorado,
Mãe Jerome?
159
00:16:33,340 --> 00:16:36,979
Sobre ... 1981.
160
00:16:36,980 --> 00:16:39,060
Depois que meu segundo marido morreu.
161
00:16:39,340 --> 00:16:42,179
E minha filha cresceu e
emigrou,
162
00:16:42,180 --> 00:16:44,580
e eu já tive o suficiente de homens.
163
00:16:45,340 --> 00:16:47,180
E por que aqui?
164
00:16:48,420 --> 00:16:52,099
Minha tia-avó era prioresa
aqui na década de 1930.
165
00:16:52,100 --> 00:16:55,579
Claro, foi muito maior
comunidade então.
166
00:16:55,580 --> 00:16:59,259
60 freiras, no auge!
E olhe para nós agora.
167
00:16:59,260 --> 00:17:03,060
Catherine é o nosso primeiro recruta em
quase 30 anos.
168
00:17:05,060 --> 00:17:08,260
Este é geralmente um lugar feliz, seria
você diz?
169
00:17:12,340 --> 00:17:17,059
Mãe Thomas e Mãe Julian
nunca realmente se deu bem.
170
00:17:17,060 --> 00:17:18,780
Por que isso?
171
00:17:19,140 --> 00:17:21,659
(Mãe Thomas queria ser
Prioresa.
172
00:17:21,660 --> 00:17:24,340
Mas era Madre Julian
que foi eleito.)
173
00:17:25,100 --> 00:17:26,980
E você acha que isso foi errado
decisão?
174
00:17:34,140 --> 00:17:37,460
Eu criei o jardim aqui, sabe?
175
00:17:38,820 --> 00:17:44,500
E eu fiz isso legal e lucrativo
para todos nós. Hum ...
176
00:17:46,380 --> 00:17:48,339
Você se importa se eu continuar?
177
00:17:48,340 --> 00:17:51,779
Há 20 quilos de frutas para fazer
em geléia antes das vespas pegá-lo.
178
00:17:51,780 --> 00:17:53,820
Continue.
179
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Que tipo de pessoa era mãe
Thomas?
180
00:17:56,581 --> 00:18:00,300
De fala simples. Prático. Tipo.
181
00:18:03,300 --> 00:18:05,019
Você está bem?
182
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Bem.
183
00:18:08,780 --> 00:18:10,820
À Quanto tempo você esteve aqui?
Três anos.
184
00:18:11,420 --> 00:18:13,340
E seu nome antes de você chegar?
185
00:18:13,780 --> 00:18:15,578
Catherine Norrington. Ainda é,
186
00:18:15,579 --> 00:18:17,940
até eu fazer
meus votos finais na próxima semana.
187
00:18:17,941 --> 00:18:19,860
Emprego anterior?
188
00:18:21,020 --> 00:18:25,019
Eu estava em Oxford, fazendo pós-doutorado
pesquisa na faculdade de História ...
189
00:18:25,020 --> 00:18:27,780
Catolicismo na Inglaterra
após a Contra-Reforma.
190
00:18:30,420 --> 00:18:31,460
Direita.
191
00:18:31,461 --> 00:18:33,500
E você desistiu porque ...?
192
00:18:34,020 --> 00:18:35,780
Porque eu encontrei Deus.
193
00:18:36,380 --> 00:18:38,980
Ou melhor, Deus me encontrou ...
194
00:18:40,420 --> 00:18:42,180
e me levou ao Priorado de Midsomer.
195
00:18:48,100 --> 00:18:53,740
Você se importa se eu perguntar sobre o passado
relacionamentos? Com homens, quero dizer.
196
00:18:55,580 --> 00:18:58,139
Alguns, há muito tempo atrás.
197
00:18:58,140 --> 00:19:00,139
Algum deles sério?
198
00:19:00,140 --> 00:19:03,539
Você quer dizer, existe um homem lá fora
ainda tão loucamente apaixonado por mim
199
00:19:03,540 --> 00:19:05,500
que ele matou Madre Thomas
200
00:19:05,501 --> 00:19:08,420
para me assustar e mudar de idéia
sobre se tornar freira?
201
00:19:09,460 --> 00:19:11,460
Algo assim, irmã
Catherine. Sim.
202
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
Parece tão improvável.
203
00:19:19,780 --> 00:19:21,540
Não.
204
00:19:22,340 --> 00:19:24,260
Tudo foi perfeitamente amigável
205
00:19:24,261 --> 00:19:26,780
e, tanto quanto sei, nenhum dos
eles até sabem onde estou.
206
00:19:31,540 --> 00:19:33,940
Ela não tinha muito.
Nada pessoal.
207
00:19:33,941 --> 00:19:36,619
O que você acha das boas freiras?
208
00:19:36,620 --> 00:19:39,339
Dê-me uma boa armada simples
ladrão a qualquer dia.
209
00:19:39,340 --> 00:19:41,900
(CHUCKLES)
Eu estaria escalando as paredes.
210
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Vamos dar uma olhada lá fora.
211
00:19:51,860 --> 00:19:54,939
Aparentemente, há uma pequena madeira
além da capela.
212
00:19:54,940 --> 00:19:57,379
Este é um lugar estranho, não é?
213
00:19:57,380 --> 00:20:00,820
Eu acho bonito.
A casa principal é Tudor, se não me engano.
214
00:20:02,180 --> 00:20:05,780
Essas mulheres, porém, as vestes,
nomes de homens. Não é normal, é?
215
00:20:06,860 --> 00:20:09,819
Você ainda é um bom batista galês
coração, não é, Jones?
216
00:20:09,820 --> 00:20:12,699
Nada de errado com isso, senhor.
Além do teetotalismo.
217
00:20:12,700 --> 00:20:14,780
E o hino cantando.
218
00:20:20,180 --> 00:20:22,580
Não há escapatória?
Mesmo quando estão mortos.
219
00:20:24,620 --> 00:20:26,540
'Não deixe seu coração perturbado ...
220
00:20:27,860 --> 00:20:30,340
vocês que acreditam em Deus, creiam
também em mim.
221
00:20:30,341 --> 00:20:33,859
Na casa de meu pai há muitos
mansões:
222
00:20:33,860 --> 00:20:36,740
Se não fosse assim,
Eu teria lhe contado.
223
00:20:38,380 --> 00:20:40,499
Eu vou preparar um lugar para você.
224
00:20:40,500 --> 00:20:44,700
E se eu for e me preparar
um lugar para você ...
225
00:20:55,500 --> 00:20:59,099
'..Virei novamente e receberei
você para mim mesmo;
226
00:20:59,100 --> 00:21:03,620
"Para que onde eu estou, lá possam estar
Além disso."
227
00:21:12,420 --> 00:21:14,579
A-ha ... Um sombrio dell.
228
00:21:14,580 --> 00:21:18,500
Bem, este é o tipo de lugar que o assassino
pode ter se escondido enquanto eles estavam esperando.
229
00:21:20,140 --> 00:21:21,780
Bem, se ele fez ...
230
00:21:24,540 --> 00:21:26,700
ele próprio teve uma festa.
231
00:21:34,420 --> 00:21:36,459
Desculpe por ter mantido os dois.
232
00:21:36,460 --> 00:21:40,460
Estive ao telefone com o bispo sobre
esse negócio trágico. Sente-se, por favor.
233
00:21:42,260 --> 00:21:44,820
Obrigado por er ...
encontrando tempo, padre Behan.
234
00:21:46,620 --> 00:21:49,939
Eu entendo que você visita o Priorado
duas vezes por semana ou mais?
235
00:21:49,940 --> 00:21:53,739
Está certo. É meu privilégio
servir como capelão.
236
00:21:53,740 --> 00:21:56,020
Eu digo missa para as freiras,
ouvir suas confissões,
237
00:21:56,021 --> 00:21:59,019
sobre o qual não posso falar, obviamente.
238
00:21:59,020 --> 00:22:02,219
Não. Mas há algo
você pode nos dizer
239
00:22:02,220 --> 00:22:04,140
que pode ter um rumo
sobre o assassinato?
240
00:22:04,141 --> 00:22:07,939
Qualquer er ... preocupações ou tensões especiais
dentro do convento?
241
00:22:07,940 --> 00:22:10,020
Bem, não é do meu conhecimento, não.
242
00:22:10,820 --> 00:22:14,740
Quatro pessoas vivendo tão perto
juntos devem ter tido desentendimentos.
243
00:22:16,300 --> 00:22:17,940
Sim, Provavelmente.
244
00:22:21,700 --> 00:22:25,379
As freiras originais do Priorado foram
Aristocratas franceses, inspetor,
245
00:22:25,380 --> 00:22:27,780
e o presente lote
como herdeiros.
246
00:22:29,260 --> 00:22:32,460
O que quer que estivesse acontecendo, eles colocaram
um show na frente dos criados.
247
00:22:34,260 --> 00:22:38,659
É essencialmente como eles me veem.
E você se ressente disso, compreensivelmente.
248
00:22:38,660 --> 00:22:40,740
De modo nenhum. Eu acho isso divertido.
249
00:22:42,940 --> 00:22:44,779
Mas por eles mesmos,
250
00:22:44,780 --> 00:22:47,140
Eu gostaria que eles fossem um pouco mais abertos
bons conselhos.
251
00:22:47,141 --> 00:22:48,900
Você pode nos dar um exemplo?
252
00:22:50,780 --> 00:22:53,459
Eles precisam se adaptar ao
era moderna.
253
00:22:53,460 --> 00:22:55,420
É absurdo, quatro mulheres ...
254
00:22:56,940 --> 00:22:59,219
três agora ...
255
00:22:59,220 --> 00:23:01,258
chocalho redondo
naquele prédio enorme,
256
00:23:01,259 --> 00:23:03,500
quando eles não têm dinheiro para
mantenha-o.
257
00:23:03,501 --> 00:23:06,179
Eu disse a eles que deveriam se mudar
em algum lugar mais modesto,
258
00:23:06,180 --> 00:23:08,100
alugue o Priorado, venda-o.
259
00:23:08,740 --> 00:23:12,779
Você pensaria que eu sugeri transformar
o lugar em uma boate.
260
00:23:12,780 --> 00:23:15,140
Bem, você não pode simplesmente pedir para eles
faça mudanças?
261
00:23:16,340 --> 00:23:18,220
A chance seria uma coisa boa.
262
00:23:19,060 --> 00:23:20,900
Não tenho poder sobre eles.
263
00:23:22,620 --> 00:23:26,700
Eles estão sentados bem no
Priorado, e eles não sabem disso.
264
00:23:37,720 --> 00:23:40,279
Você está aqui sobre o assassinato,
Eu levo?
265
00:23:40,280 --> 00:23:43,119
Coisa chocante. Não posso acreditar,
você pode?
266
00:23:43,120 --> 00:23:46,799
Você viu ou ouviu algo incomum?
Algum estranho esteve ultimamente?
267
00:23:46,800 --> 00:23:49,439
Não que eu me lembre. Katy?
268
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
Não aqui.
269
00:23:51,600 --> 00:23:53,759
Mas eu vi uma mulher
algumas noites atrás.
270
00:23:53,760 --> 00:23:57,759
Lá fora, quando eu estava saindo. Parecia um pouco perdido,
mas ela se foi antes que eu pudesse falar com ela.
271
00:23:57,760 --> 00:24:00,439
Você pode descrevê-la?
Estava escuro.
272
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
Mas ela estava usando essas
roupas realmente esquisitas.
273
00:24:02,720 --> 00:24:04,960
Ímpar?
Antiquado.
274
00:24:04,961 --> 00:24:08,759
Como o hábito de uma freira?
Não. Ela estava de chapéu, no entanto.
275
00:24:08,760 --> 00:24:10,640
Uma espécie de boina.
276
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
Em que direção ela foi?
277
00:24:13,161 --> 00:24:16,640
Junto em direção às novas casas.
ESTÁ BEM. Obrigado.
278
00:24:18,480 --> 00:24:21,559
É verdade que eles não estão
permitido conversar, as freiras?
279
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
Oh, eles falam bem.
280
00:24:25,560 --> 00:24:28,519
Costumávamos nos infiltrar no Priorado
motivos, quando éramos crianças ...
281
00:24:28,520 --> 00:24:30,320
por um desafio, como.
282
00:24:31,400 --> 00:24:33,559
Eu levei uma garota lá uma vez.
283
00:24:33,560 --> 00:24:36,200
Adicionado à emoção,
se você souber o que quero dizer.
284
00:24:45,760 --> 00:24:47,480
(MENINA ESCOLAR-CRIANÇA)
285
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
Olá. Eu posso
tem uma palavra rápida, meninas?
286
00:25:41,120 --> 00:25:45,039
Não lhe ocorreu verificar o
seguro após o assassinato?
287
00:25:45,040 --> 00:25:48,399
Seu sargento perguntou se alguma coisa
parecia ter sido perturbado.
288
00:25:48,400 --> 00:25:51,240
Ele não disse nada sobre a verificação
cofres trancados.
289
00:25:53,600 --> 00:25:56,720
Você poderia descrever a falta
peças, por favor, mãe Julian?
290
00:25:58,920 --> 00:26:02,359
Um cálice ... que é um cálice, por
o vinho da comunhão ...
291
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
Dois castiçais,
cerca de três pés de altura,
292
00:26:04,441 --> 00:26:08,239
e uma patena lindamente gravada.
O que é uma patena?
293
00:26:08,240 --> 00:26:12,079
Um prato, essencialmente.
Tudo em prata perseguida,
294
00:26:12,080 --> 00:26:14,039
francês do início do século XVII.
295
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
Magnífico.
296
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
Francês?
A Ordem de São Mathilde
297
00:26:18,281 --> 00:26:21,039
foi estabelecido na França em 1590,
Inspetor chefe.
298
00:26:21,040 --> 00:26:24,159
200 anos depois,
durante a revolução,
299
00:26:24,160 --> 00:26:27,079
as freiras foram forçadas a fugir,
e receberam santuário aqui.
300
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
A prata era tudo o que eles tinham para trazer
com eles.
301
00:26:32,080 --> 00:26:34,199
Só o usamos em ocasiões especiais.
302
00:26:34,200 --> 00:26:36,599
Natal, Páscoa ...
303
00:26:36,600 --> 00:26:40,519
E a missa para comemorar
Votos Finais de Catherine.
304
00:26:40,520 --> 00:26:42,519
Quanto vale a prata?
305
00:26:42,520 --> 00:26:45,079
£ 60.000.
306
00:26:45,080 --> 00:26:46,999
Isso é muito preciso.
307
00:26:47,000 --> 00:26:50,079
Consultamos um revendedor recentemente,
com vista a vendê-lo.
308
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Posso ter o nome do revendedor
por favor?
309
00:26:52,081 --> 00:26:54,759
Eu não sei. Mãe Thomas tratado
a matéria.
310
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Então você não passou por isso?
311
00:26:56,481 --> 00:26:59,159
Nós conversamos sobre isso e oramos,
312
00:26:59,160 --> 00:27:02,719
como fazemos em todas as decisões.
E decidiu contra.
313
00:27:02,720 --> 00:27:04,679
Hã!
314
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
É uma parte tão importante do nosso
herança!
315
00:27:10,440 --> 00:27:12,279
Padre Behan disse
316
00:27:12,280 --> 00:27:15,599
você estava "sentado bonito"
no convento. O que ele quis dizer?
317
00:27:15,600 --> 00:27:17,599
Que expressão vulgar.
318
00:27:17,600 --> 00:27:21,839
Suponho que ele estava se referindo ao
Ação de confiança. Sim?
319
00:27:21,840 --> 00:27:24,599
Quando as freiras vieram para a Inglaterra em
1790, eles não tinham nada.
320
00:27:24,600 --> 00:27:26,720
Exceto 60.000
quid vale de prata.
321
00:27:27,960 --> 00:27:29,759
De fato.
322
00:27:29,760 --> 00:27:33,559
Um proprietário de terras devoto e caridoso
chamado Sir Anthony Vertue
323
00:27:33,560 --> 00:27:35,318
feita sobre o Priorado da Ordem,
324
00:27:35,319 --> 00:27:37,800
enquanto houver uma
comunidade neste site.
325
00:27:37,801 --> 00:27:40,079
Agora, restam poucos de nós,
326
00:27:40,080 --> 00:27:43,080
Pai Behan pensa que a casa e
terra poderia ser melhor aproveitada.
327
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Mas ele não pode nos forçar a sair.
328
00:27:46,360 --> 00:27:49,759
E se não houvesse freiras,
329
00:27:49,760 --> 00:27:52,320
a Igreja poderia vender o
Priorado então?
330
00:27:53,600 --> 00:27:58,719
Não. Voltaria aos herdeiros de Sir Anthony.
Você sabe quem eles são?
331
00:27:58,720 --> 00:28:00,039
Não.
332
00:28:00,040 --> 00:28:04,280
O padre Behan sabe disso?
Eu nunca discuti isso com ele.
333
00:28:07,200 --> 00:28:10,039
JONES: Parece que é bonito
afinal de contas.
334
00:28:10,040 --> 00:28:12,079
Continue então.
335
00:28:12,080 --> 00:28:14,159
Mãe Thomas escolheu um traficante desonesto.
336
00:28:14,160 --> 00:28:16,799
Ele estava procurando uma pechincha, quando
tudo caiu,
337
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
ele pegou o que queria. Pobre velho
querido o pegou, ele a estrangulou.
338
00:28:22,400 --> 00:28:25,999
Como ele entrou no cofre?
Provavelmente a forçou a abrir.
339
00:28:26,000 --> 00:28:28,399
Então ele a matou
no galinheiro
340
00:28:28,400 --> 00:28:31,320
depois que eles fumaram um baseado juntos
no dell (?)
341
00:28:32,520 --> 00:28:34,400
O que você acha que aconteceu então?
342
00:28:34,401 --> 00:28:36,480
Oh, eu concordo que é
o cenário mais óbvio.
343
00:28:37,120 --> 00:28:39,199
Então, quando voltarmos ao nick,
344
00:28:39,200 --> 00:28:41,999
tudo bem começar a entrar em contato
negociantes de prata então?
345
00:28:42,000 --> 00:28:44,759
Hm, e obtenha a impressão digital
caras aqui fora,
346
00:28:44,760 --> 00:28:47,680
apenas no caso de.
Desde que nós estamos mantendo uma mente aberta.
347
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Quantas freiras são necessárias para
formar uma comunidade?
348
00:29:00,080 --> 00:29:02,719
Essa é uma dessas piadas?
349
00:29:02,720 --> 00:29:05,479
Quantos cantores populares são necessários
trocar uma lâmpada?
350
00:29:05,480 --> 00:29:07,320
Eu não brinco, Jones.
351
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
Não senhor. Percebi.
352
00:29:20,400 --> 00:29:22,358
A resposta é quatro, a propósito.
353
00:29:22,359 --> 00:29:25,160
Um para mudar e três para cantar
sobre como era bom o antigo!
354
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
Como ele é (?)
355
00:29:36,840 --> 00:29:39,679
Fui até o necrotério, mas
eles disseram que você tinha terminado.
356
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
É como eu pensava -
estrangulamento manual.
357
00:29:44,240 --> 00:29:45,880
Desculpe Joe.
358
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Ela estava em boa forma para uma mulher de
a idade dela.
359
00:29:48,801 --> 00:29:51,199
Ah, a vida simples.
360
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
Comida caseira, sem bebida, sem estresse.
361
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
O assassino provavelmente era mais alto que
a vítima,
362
00:29:56,801 --> 00:30:00,559
a menos que ele a obrigasse a
terra. Mãos grandes, mas não enormes.
363
00:30:00,560 --> 00:30:01,799
Ele?
364
00:30:01,800 --> 00:30:04,840
Estrangulando alguém com seu corpo nu
mãos exige muita força.
365
00:30:05,880 --> 00:30:10,680
Oh, as freiras trabalham no jardim,
fazer todos os seus próprios trabalhos domésticos.
366
00:30:13,840 --> 00:30:15,959
Não, você está certo.
367
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Freiras não apenas
e matar outras freiras.
368
00:30:18,400 --> 00:30:20,800
Oh, eu não colocaria nada do passado
esse lote.
369
00:30:20,801 --> 00:30:23,000
Holy Crows, costumávamos chamá-los.
370
00:30:24,040 --> 00:30:27,079
Educação de primeira classe em conventos, John.
Me fez o que sou hoje.
371
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
Qual é?
372
00:30:29,400 --> 00:30:31,120
Um racionalista e ateu.
373
00:30:35,160 --> 00:30:38,239
Primeiro, o dedo indicador direito, obrigado.
374
00:30:38,240 --> 00:30:41,800
Agora dedo indicador esquerdo, obrigado.
375
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Dedo indicador direito.
376
00:30:48,200 --> 00:30:50,519
Agora, seu dedo indicador esquerdo.
377
00:30:50,520 --> 00:30:52,880
Obrigado.
378
00:30:56,800 --> 00:31:01,520
JONES: 'Par de altar banhado a ouro
castiçais, inglês, por volta de 1885. '
379
00:31:03,720 --> 00:31:07,520
Rosário de marfim
Italiano do século XVII.
380
00:31:09,160 --> 00:31:13,440
Oh, aqui está um: 'Oak rood-screen,
no meio da era vitoriana, 40 pés por 15 pés.
381
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
Apenas a coisa
para o aniversário da Sra. Barnaby.
382
00:31:17,520 --> 00:31:19,880
Oh Jones. Sim senhor. Fique quieto.
383
00:31:21,200 --> 00:31:22,280
(TOQUE DE TELEFONE)
384
00:31:23,160 --> 00:31:24,920
DS Jones.
385
00:31:25,360 --> 00:31:27,000
Oi, Lindsay.
386
00:31:30,000 --> 00:31:32,799
Realmente isso é ótimo.
387
00:31:32,800 --> 00:31:35,639
Não, não vou mencionar seu nome, não.
388
00:31:35,640 --> 00:31:37,359
Quantos anos ela tem, a propósito?
389
00:31:37,360 --> 00:31:40,800
Isso é ótimo, obrigado. Tchau.
390
00:31:44,240 --> 00:31:46,239
Essa foi Lindsay Smith,
391
00:31:46,240 --> 00:31:49,400
uma das crianças que conheci fora da escola
outro ônibus no Midsomer Vertue.
392
00:31:50,400 --> 00:31:53,479
Uma garota chamada Tamsin Bickford
393
00:31:53,480 --> 00:31:56,719
tem se gabado de subir
no recinto do convento
394
00:31:56,720 --> 00:31:58,919
e fazer sexo com o garanhão da escola.
395
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
Excelente.
396
00:32:02,760 --> 00:32:05,960
Não é o erm ...
Apenas vá falar com ela.
397
00:32:09,680 --> 00:32:14,239
Foi apenas uma vez. Ele não me disse que tipo
do lugar em que estava, apenas que era agradável e silencioso.
398
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
E quando foi isso, Tamsin?
Segunda-feira.
399
00:32:16,721 --> 00:32:18,559
Você tem certeza disso?
400
00:32:18,560 --> 00:32:21,559
Mmm ... Eu e Duncan, nós dois somos
último período gratuito às segundas-feiras.
401
00:32:21,560 --> 00:32:23,798
Duncan sabia o caminho de volta
os motivos, não é?
402
00:32:23,799 --> 00:32:26,000
Sim. Ele me levou direto
para este lugar,
403
00:32:26,001 --> 00:32:28,079
como uma espécie de mergulho na grama.
404
00:32:28,080 --> 00:32:29,919
Sim, o dell.
405
00:32:29,920 --> 00:32:32,799
Sentamos e conversamos.
406
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Fumou um pouco de baforada, talvez?
407
00:32:36,080 --> 00:32:38,439
Está certo. Eu não estou interessado nisso.
408
00:32:38,440 --> 00:32:41,279
Enfim, como eu estava dizendo, nós ...
409
00:32:41,280 --> 00:32:44,120
conversamos e começamos, tipo ...
410
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
Sim, sim ... Eu entendi a foto.
411
00:32:49,120 --> 00:32:51,280
E nós estávamos apenas recebendo
bem nisso, quando ...
412
00:32:52,080 --> 00:32:55,920
de repente eu vi isso, grande
coisa preta em cima de nós.
413
00:32:59,240 --> 00:33:01,718
Uma freira?
Bem, sim, mas eu não conseguia nem ver
414
00:33:01,719 --> 00:33:03,600
que era uma pessoa neste momento.
415
00:33:03,601 --> 00:33:07,279
Então eu gritei e empurrei Duncan
fora de mim, e eu podia vê-la então.
416
00:33:07,280 --> 00:33:08,959
E como ela era?
417
00:33:08,960 --> 00:33:11,199
Velho. Óculos.
418
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
Eu não conseguia ver mais nada,
realmente.
419
00:33:13,281 --> 00:33:15,199
Quantos anos tem "idade"?
420
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
45? 60?
421
00:33:18,560 --> 00:33:21,520
Enfim, fugimos e quando chegamos
de volta para pegar nossas coisas, ela se foi.
422
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
E as calças de Duncan também!
O que?
423
00:33:27,961 --> 00:33:32,759
As calças dele. Ele os tirou.
E ela deve ter buscado.
424
00:33:32,760 --> 00:33:35,880
Você voltou desde então? De jeito nenhum.
Esse lugar me dá arrepios.
425
00:33:36,560 --> 00:33:41,239
OK, obrigado, Tamsin. Entrarei em contato
se eu precisar de mais alguma coisa.
426
00:33:41,240 --> 00:33:44,479
Er, você não virá a minha casa, ou
qualquer coisa, sim?
427
00:33:44,480 --> 00:33:47,079
Quero dizer, eu tenho 17 anos,
mas minha mãe me mataria.
428
00:33:47,080 --> 00:33:49,840
Bem, não podemos ter isso, podemos?
Eu vou te ver.
429
00:33:55,640 --> 00:33:58,079
Anime-se, Catherine.
430
00:33:58,080 --> 00:34:00,600
Prata e ouro têm
Eu não ', lembra?
431
00:34:01,640 --> 00:34:04,600
Se foi bom o suficiente para São Pedro,
é bom o suficiente para nós.
432
00:34:08,960 --> 00:34:10,839
Ah ...
433
00:34:10,840 --> 00:34:13,719
Você está pingando nos tomates!
434
00:34:13,720 --> 00:34:17,880
Ow! Mãe! Você sabe que o médico disse
você não deve sair da sua cadeira.
435
00:34:21,040 --> 00:34:22,720
Ow!
Médicos!
436
00:34:22,721 --> 00:34:25,720
(Risos)
437
00:34:28,440 --> 00:34:32,479
Senhora Hendred? Gostaria de saber se poderíamos
tem uma conversa com seu filho Duncan?
438
00:34:32,480 --> 00:34:35,479
Inspetor Chefe de Detetive Barnaby,
Causton CID,
439
00:34:35,480 --> 00:34:38,720
e este é o detetive sargento Jones.
Você deve estar brincando!
440
00:34:43,920 --> 00:34:46,039
DUNCAN: Eu não fiz nada de errado.
441
00:34:46,040 --> 00:34:49,560
Você fez como acontece.
Transgressão, no mínimo.
442
00:34:49,920 --> 00:34:52,920
Oh ... puta estúpida ... não deveria ter
disse alguma coisa.
443
00:34:54,080 --> 00:34:57,279
Fale sobre todas as suas amigas como
Duncan?
444
00:34:57,280 --> 00:35:00,200
Por que você não está prendendo isso
velha que arrancou minhas calças?
445
00:35:00,880 --> 00:35:03,759
Você ouviu falar sobre o assassinato no
Priorado, eu entendi?
446
00:35:03,760 --> 00:35:06,759
Eu não tinha nada a ver com
isto! Certeza sobre isso? Sim.
447
00:35:06,760 --> 00:35:09,280
Você quebrou a janela da capela
embora, não é?
448
00:35:11,120 --> 00:35:13,039
O que aconteceu: você estava com raiva
449
00:35:13,040 --> 00:35:14,800
porque você estava
feito para parecer estúpido,
450
00:35:14,801 --> 00:35:18,080
então você voltou com seus companheiros para
um concurso de atirar garrafas?
451
00:35:19,920 --> 00:35:21,760
Eu não sei do que você está falando
sobre.
452
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Você ganha dinheiro ultimamente,
Duncan? Não.
453
00:35:25,920 --> 00:35:28,719
Só queria saber porque alguns muito
prata valiosa
454
00:35:28,720 --> 00:35:31,800
foi roubado do convento.
Provavelmente na noite do assassinato.
455
00:35:34,440 --> 00:35:36,320
Eu não roubei.
456
00:35:40,000 --> 00:35:41,799
É isso?
457
00:35:41,800 --> 00:35:45,079
Por enquanto é isso.
Que diabos é - Shh!
458
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
(PORTA FECHA)
459
00:35:59,920 --> 00:36:02,359
Peço desculpas pelas maneiras do meu filho.
460
00:36:02,360 --> 00:36:04,239
Inspetor Chefe de Detetive Barnaby
461
00:36:04,240 --> 00:36:06,840
e o detetive sargento Jones,
Causton CID.
462
00:36:08,520 --> 00:36:10,519
Duncan está com problemas?
463
00:36:10,520 --> 00:36:13,159
Não exatamente, senhor Hendred.
Não no momento, pelo menos.
464
00:36:13,160 --> 00:36:16,920
O que ele deveria ter feito?
Melhor você perguntar a ele sobre isso, senhor.
465
00:36:18,080 --> 00:36:20,880
Você obviamente não tem adolescente
crianças, inspetor.
466
00:36:27,080 --> 00:36:29,040
Você não diz nada, ok?
467
00:36:36,800 --> 00:36:38,760
(PORTA FECHA)
468
00:36:43,680 --> 00:36:47,599
O que você acha? Duncan e sua
companheiros quebraram a janela, com certeza.
469
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
O assassinato? Eu juro que ele não sabia
qualquer coisa sobre a prata.
470
00:36:52,920 --> 00:36:57,040
Sim, Callum? Alguns coppers foram
redondo enfiando o nariz.
471
00:36:58,280 --> 00:37:00,720
HENDRED: Duncan! Lá embaixo, agora!
472
00:37:04,360 --> 00:37:07,800
Sim, ok ... eu tenho que ir.
Er, nós vamos resolver isso. OK, tchau.
473
00:37:34,080 --> 00:37:35,720
Olá Lauren.
474
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
O que é isso? Qual é o problema?
475
00:37:43,720 --> 00:37:46,960
Você não deve dizer uma palavra sobre isso
para qualquer um, James. Claro.
476
00:37:48,480 --> 00:37:50,200
Eu acho que...
477
00:37:53,280 --> 00:37:55,279
Eu tenho medo que meu filho possa ter
478
00:37:55,280 --> 00:37:57,520
algo a ver com o assassinato
no convento.
479
00:38:07,880 --> 00:38:09,160
Aqui vem ela.
480
00:38:10,560 --> 00:38:13,639
TODOS: Escória. Escória. Escória. Escória.
481
00:38:13,640 --> 00:38:16,839
Escória. Escória. Escória. Escória.
482
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
MENINO: Puta putinha suja!
483
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
Ei, o que há de errado...
Tamsin, não é?
484
00:38:25,441 --> 00:38:28,439
N ... nada. Estou bem, mas obrigada.
Você tem certeza?
485
00:38:28,440 --> 00:38:30,120
Sim, senhora Barnaby. Obrigado.
486
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
Obrigado.
487
00:38:40,160 --> 00:38:41,840
Lindsay.
488
00:38:43,840 --> 00:38:46,078
Eu não sei o que
aconteceu aqui, senhores,
489
00:38:46,079 --> 00:38:48,000
mas é melhor não acontecer novamente.
490
00:38:48,001 --> 00:38:51,600
Eu não espero ter que lidar com
bullying entre a sexta forma!
491
00:38:55,560 --> 00:38:59,119
Há algo que você queria dizer
para mim, Duncan? Não, senhora Barnaby.
492
00:38:59,120 --> 00:39:00,760
No seu caminho, então.
493
00:39:03,560 --> 00:39:05,440
Não empurre!
494
00:39:16,360 --> 00:39:18,440
O sangue de Cristo.
Amém.
495
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
O corpo de Cristo.
Amém
496
00:39:37,720 --> 00:39:38,920
O sangue de Cristo.
497
00:39:49,280 --> 00:39:53,440
(VOZES AUMENTADAS)
498
00:39:55,040 --> 00:39:58,039
PAI BEHAN:
Você tem que dizer a eles, mãe!
499
00:39:58,040 --> 00:40:00,240
MÃE JULIAN: Não vejo o porquê.
Tudo o que eu disse
500
00:40:00,241 --> 00:40:03,279
sob o selo do confessionário
está entre você, eu e Deus.
501
00:40:03,280 --> 00:40:07,439
Não pretenda explicar meu sacerdócio
obrigações para mim, Madre Julian!
502
00:40:07,440 --> 00:40:09,478
Por favor, mantenha sua voz
baixa!
503
00:40:09,479 --> 00:40:11,600
Me colocando em um
posição impossível aqui!
504
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
(PORTA BATA)
505
00:40:29,520 --> 00:40:31,560
Ei Cal, Cal.
506
00:40:32,800 --> 00:40:35,920
Estamos juntos nessa,
lembrar? Claro que somos.
507
00:40:36,800 --> 00:40:38,920
Nem uma palavra para a polícia sobre
qualquer coisa.
508
00:40:38,921 --> 00:40:41,720
Certo. Companheiro...
509
00:40:42,560 --> 00:40:45,559
Porque você sabe o que aconteceu com isso
freira velha, não é?
510
00:40:45,560 --> 00:40:47,680
(ANÉIS DE SINO)
511
00:40:48,520 --> 00:40:49,480
ESTÁ BEM.
512
00:40:54,520 --> 00:40:56,399
Frite bem?
513
00:40:56,400 --> 00:40:59,880
A menos que você tenha adicionado outro prato ao
seu repertório desde a semana passada.
514
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
Hmm...
515
00:41:03,600 --> 00:41:06,199
O que você sabe sobre as crianças de
Midsomer Vertue?
516
00:41:06,200 --> 00:41:09,479
Isso é assunto oficial, não é?
Fundo profundo.
517
00:41:09,480 --> 00:41:11,719
Bem, erm ... Há Rebecca Platt,
518
00:41:11,720 --> 00:41:14,679
que joga hóquei no meio de campo
County Sub-14s,
519
00:41:14,680 --> 00:41:17,399
mas eu não acho que você é
interessado nela.
520
00:41:17,400 --> 00:41:19,359
Erm ... Deve haver outros,
521
00:41:19,360 --> 00:41:22,320
mas o único que eu sei de alguma coisa
sobre é Duncan Hendred.
522
00:41:23,680 --> 00:41:25,079
E?
523
00:41:25,080 --> 00:41:28,359
Sexto ex. Ele só esteve em
Causton por alguns anos.
524
00:41:28,360 --> 00:41:31,279
Ele foi expulso de dois ou três
escolas particulares antes disso.
525
00:41:31,280 --> 00:41:34,079
Há rumores de que ele é
parte de um conjunto de drogados,
526
00:41:34,080 --> 00:41:36,400
mas ele nunca foi pego
em flagrante.
527
00:41:37,360 --> 00:41:39,279
Algo mais?
528
00:41:39,280 --> 00:41:42,079
Sim, houve um incidente, não
muito antes de eu chegar.
529
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
Ele espancou um garoto mais novo e machucou
ele muito mal.
530
00:41:45,360 --> 00:41:48,079
Ele deveria ter sido permanentemente
excluídos, mas eu entendo,
531
00:41:48,080 --> 00:41:51,679
o pai dele fez um cheque grande e gordo,
a escola ganhou uma nova suíte de música ...
532
00:41:51,680 --> 00:41:53,919
E nada mais foi dito. Eu vejo.
533
00:41:53,920 --> 00:41:57,720
Presumo que isso não vai acontecer se
jovem Duncan sai da fila de novo?
534
00:42:02,400 --> 00:42:05,080
Ah obrigado.
535
00:42:13,160 --> 00:42:15,120
Por que as mulheres se tornam freiras,
Você acha que?
536
00:42:17,440 --> 00:42:20,999
Eu não sei. Para ter um pouco de paz,
longe dos homens
537
00:42:21,000 --> 00:42:23,680
que continuam interrompendo-os
enquanto eles estão tentando trabalhar (?)
538
00:42:32,640 --> 00:42:34,600
Me desculpe pela senhora
no convento.
539
00:42:36,240 --> 00:42:40,519
Obrigado, Katy. É uma coisa terrível
Tudo certo.
540
00:42:40,520 --> 00:42:42,559
Estamos todos muito chateados com isso.
541
00:42:42,560 --> 00:42:46,359
Embora Katy aqui nem conhecesse
convento existia até que isso acontecesse.
542
00:42:46,360 --> 00:42:48,720
Sim, meu ponto exatamente!
543
00:42:50,120 --> 00:42:52,158
O assassinato foi uma tragédia, certo
o suficiente,
544
00:42:52,159 --> 00:42:54,120
mas talvez o choque os faça
Boa.
545
00:42:54,121 --> 00:42:55,720
Como assim?
546
00:42:56,720 --> 00:43:00,079
Três mulheres trancadas
naquela grande mansão,
547
00:43:00,080 --> 00:43:02,480
vivendo como a realeza. Isso não pode continuar.
548
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
Ah ...
549
00:43:13,520 --> 00:43:15,200
Boa noite para vocês dois.
550
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Boa noite.
551
00:43:25,560 --> 00:43:27,240
Boa noite pai
552
00:43:28,840 --> 00:43:31,600
Eu não me importo se ele é um padre.
Eu não gosto dele. Ei.
553
00:43:32,600 --> 00:43:34,280
Ele é um bom cliente.
554
00:43:44,240 --> 00:43:46,638
Devemos ver sobre encomendar alguns
novos pássaros.
555
00:43:46,639 --> 00:43:49,000
Eu não acho que podemos pagar,
Mãe.
556
00:43:49,001 --> 00:43:51,759
Sem galinhas, sem ovos para vender.
557
00:43:51,760 --> 00:43:54,359
E teremos que matar um por
Festa de Catherine.
558
00:43:54,360 --> 00:43:57,799
Isso realmente não é necessário.
Sim, é isso.
559
00:43:57,800 --> 00:44:00,839
É o dia mais importante do seu
vida, Catherine.
560
00:44:00,840 --> 00:44:03,080
Eu não sei quem vai fazer o
ação, no entanto.
561
00:44:03,081 --> 00:44:07,480
Não se preocupe.
Você pega, eu vou torcer o pescoço dele.
562
00:44:39,400 --> 00:44:41,399
Duncan.
563
00:44:41,400 --> 00:44:42,520
Sim?
564
00:44:42,521 --> 00:44:46,000
Gostaria de conversar com você. É
lá em algum lugar privado poderíamos ir?
565
00:44:47,600 --> 00:44:49,760
Qualquer coisa que você quiser me dizer, você
pode dizer aqui.
566
00:44:51,760 --> 00:44:53,960
Bem, crescer é difícil, Duncan.
567
00:44:55,520 --> 00:44:57,478
Você pode achar isso difícil
acreditam,
568
00:44:57,479 --> 00:44:59,120
mas lembro bem de ter a sua idade.
569
00:45:01,800 --> 00:45:04,520
Às vezes fazemos coisas estúpidas,
coisas das quais lamentamos.
570
00:45:07,520 --> 00:45:10,879
Eu posso ler as pessoas muito bem,
Duncan - você precisa, no meu trabalho.
571
00:45:10,880 --> 00:45:12,960
Acho que tem
algo incomodando você ...
572
00:45:12,961 --> 00:45:16,280
um pecado grave, pesando sobre o seu
consciência.
573
00:45:18,720 --> 00:45:21,640
Por que você não vem para a confissão,
conte-me sobre isso? Posso te ajudar.
574
00:45:22,760 --> 00:45:26,240
Boa tentativa, pai. Mas você pode guardar essa porcaria para minha mãe.
Eu e o pai não vamos em frente.
575
00:45:29,920 --> 00:45:32,600
Você se importa muito com o que seu pai
pensa, não é, Duncan?
576
00:45:35,720 --> 00:45:36,960
Assim?
577
00:45:40,080 --> 00:45:42,399
Se você optar por não procurar minha ajuda,
578
00:45:42,400 --> 00:45:44,718
Não terei outra opção senão ir
para seu pai
579
00:45:44,719 --> 00:45:46,400
e ver se ele consegue passar
para você.
580
00:45:47,040 --> 00:45:48,640
Agora, pense sobre isso.
581
00:45:50,240 --> 00:45:51,880
Não demore muito.
582
00:46:02,160 --> 00:46:03,880
Aqui estamos!
583
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
G e T para Serena.
584
00:46:09,680 --> 00:46:12,080
Meio amargo para Colin.
muito contido, velho ...
585
00:46:13,400 --> 00:46:15,280
vinho branco para Lauren.
586
00:46:16,360 --> 00:46:19,160
Felicidades! Felicidades. Felicidades.
É bom ver vocês dois.
587
00:46:20,320 --> 00:46:22,319
Colin provavelmente te contou, Serena,
588
00:46:22,320 --> 00:46:25,759
ele e eu temos visto bastante um
ultimamente.
589
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Não que você tenha algo a ver
preocupado sobre (!)
590
00:46:29,880 --> 00:46:32,199
Ele mencionou que você está planejando
591
00:46:32,200 --> 00:46:35,200
fazer uma doação muito generosa
ao Fundo Hospício.
592
00:46:35,600 --> 00:46:37,599
Eu acredito em cuidar
593
00:46:37,600 --> 00:46:40,160
as pequenas instituições de caridade locais
assim como os grandões.
594
00:46:40,920 --> 00:46:45,440
Oh, olhe, é o pai Behan!
Lauren, prazer em vê-lo.
595
00:46:48,160 --> 00:46:50,880
Mateus.
Muitas vezes não tenho o prazer.
596
00:46:51,480 --> 00:46:53,400
Desliguei sua batina para a noite,
Pai?
597
00:46:57,680 --> 00:46:59,560
Ah ... Divirtam-se, agora.
598
00:47:03,240 --> 00:47:05,879
Me desculpe por isso. Inofensivo o suficiente
homem pequeno,
599
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
mas uma dor no proverbial!
600
00:47:08,240 --> 00:47:09,320
Mateus!
601
00:47:09,321 --> 00:47:11,000
Boa noite, pai.
602
00:47:17,800 --> 00:47:20,039
Pelo amor de Deus, tire o dinheiro
ele em breve.
603
00:47:20,040 --> 00:47:23,879
Eu não suporto mais uma noite com
aquele homem medonho. Eu farei o meu melhor.
604
00:47:23,880 --> 00:47:26,880
Você está comprando o peixe e batatas fritas
a caminho de casa. Combinado.
605
00:47:38,840 --> 00:47:40,760
Essas árvores precisam de um pouco de TLC.
606
00:47:40,761 --> 00:47:43,279
Eu sei pai
mas não temos tempo
607
00:47:43,280 --> 00:47:45,760
ou o poder da freira. Especialmente agora.
608
00:47:47,320 --> 00:47:48,878
Nós er ...
Trouxemos algo para você.
609
00:47:48,879 --> 00:47:51,320
Um presentinho para marcar o
ocasião.
610
00:47:52,680 --> 00:47:53,640
Delia?
611
00:47:55,760 --> 00:47:58,520
Não foi fácil pensar
de algo apropriado.
612
00:48:00,640 --> 00:48:02,039
(Risos)
613
00:48:02,040 --> 00:48:05,200
É perfeito. Obrigado.
614
00:48:06,680 --> 00:48:08,480
Você está autorizado a tê-lo?
Claro.
615
00:48:08,481 --> 00:48:10,319
Por favor, Catherine, não faça isso!
616
00:48:10,320 --> 00:48:13,279
Olha, eu não estou, eu não estou perguntando
você sair do convento,
617
00:48:13,280 --> 00:48:15,880
mas por favor você demora
fazendo esses votos finais?
618
00:48:16,880 --> 00:48:20,640
Seus sentimentos podem mudar.
Apenas tome mais um tempo.
619
00:48:21,920 --> 00:48:24,000
Estou aqui há três anos, mãe,
620
00:48:24,800 --> 00:48:26,720
e eles foram os mais felizes
da minha vida.
621
00:48:28,160 --> 00:48:30,039
Esta é a minha casa agora.
622
00:48:30,040 --> 00:48:31,800
Isto é onde eu pertenço.
623
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Mãe ...
624
00:48:40,040 --> 00:48:42,400
Tem certeza de que não quer que eu
vem para a cerimônia?
625
00:48:44,000 --> 00:48:45,880
Fique em casa e cuide da mamãe.
626
00:49:08,360 --> 00:49:10,319
Com licença senhor.
627
00:49:10,320 --> 00:49:14,599
Meu nome é John Barnaby. estou dentro
encarregado da investigação de assassinato.
628
00:49:14,600 --> 00:49:17,160
Ah sim sim. Negócios terríveis.
629
00:49:17,720 --> 00:49:20,999
George Norrington.
Delia e eu viemos visitar Catherine.
630
00:49:21,000 --> 00:49:23,240
Ah, você é os pais dela?
Sim. Está certo.
631
00:49:24,440 --> 00:49:27,199
Erm ... Posso ter uma palavra,
antes de você ir?
632
00:49:27,200 --> 00:49:30,079
Bem, er ...
Delia está um pouco chateada agora.
633
00:49:30,080 --> 00:49:32,520
Ah, e eu preciso falar com o
Prioresa.
634
00:49:33,120 --> 00:49:36,439
Olha, por que você não vai ao pub
logo abaixo da estrada,
635
00:49:36,440 --> 00:49:40,439
e eu te encontro lá assim que eu
pode fugir? Os braços de Vertue.
636
00:49:40,440 --> 00:49:42,320
Melhor ideia que ouvi o dia todo.
637
00:49:52,200 --> 00:49:53,480
(BATA NA PORTA)
638
00:49:55,440 --> 00:49:57,839
Entre, Sr. Barnaby.
639
00:49:57,840 --> 00:50:03,079
Você nunca atende o telefone? Eu chamei você
meia hora atrás, fora das horas de silêncio.
640
00:50:03,080 --> 00:50:04,800
Eu devo estar limpando o
banheiro.
641
00:50:05,760 --> 00:50:07,160
Oh.
642
00:50:08,560 --> 00:50:12,680
Uma jovem de Causton tem contado
nós como ela e o namorado estavam ...
643
00:50:13,680 --> 00:50:16,319
se divertindo, no seu terreno,
644
00:50:16,320 --> 00:50:19,479
quando uma freira veio e pegou
eles. Foi você?
645
00:50:19,480 --> 00:50:22,679
Você pode usar a palavra sexo aqui,
Inspetor chefe.
646
00:50:22,680 --> 00:50:24,720
Você não será atingido por um raio.
647
00:50:26,280 --> 00:50:28,840
Mas não, não fui eu.
648
00:50:29,840 --> 00:50:33,599
Provavelmente mãe Thomas.
Ela gostava de passear nos jardins.
649
00:50:33,600 --> 00:50:36,639
Um pouco estranho, ela não mencionou isso para você
na época, não é?
650
00:50:36,640 --> 00:50:38,600
Deve ter escapado de sua mente.
651
00:50:38,601 --> 00:50:42,400
Ou então ela decidiu não nos incomodar com
algo tão trivial e desagradável.
652
00:50:44,160 --> 00:50:48,999
E o esmagamento deliberado da janela da capela?
Você chamaria isso de trivial?
653
00:50:49,000 --> 00:50:52,599
Você acha que foi feito por quem quer que
Madre Thomas foi apanhada no vale?
654
00:50:52,600 --> 00:50:54,160
Provavelmente.
655
00:50:55,480 --> 00:50:57,080
Como você sabe que eles estavam no
Dell?
656
00:50:59,120 --> 00:51:01,360
É um local preferido, Sr. Barnaby.
657
00:51:02,160 --> 00:51:04,760
Todos nós pegamos jovens casais
lá, ao longo dos anos.
658
00:51:11,280 --> 00:51:13,559
Oh, erm. Você não tem por acaso
659
00:51:13,560 --> 00:51:16,000
encontrou um par de calças perdidas
o lugar?
660
00:51:17,680 --> 00:51:20,040
Por quê? Você perdeu um pouco?
661
00:51:26,320 --> 00:51:28,920
Então isso é um bife e batatas fritas, raro,
e uma salada de queijo.
662
00:51:29,320 --> 00:51:31,000
Isso leva cerca de 20 minutos.
663
00:51:33,120 --> 00:51:37,240
Olá, posso pegar uma bebida para você?
Não para mim, obrigado. Senhora Norrington.
664
00:51:39,520 --> 00:51:42,040
Obrigado por esperar.
Está tudo bem.
665
00:51:43,440 --> 00:51:45,680
Com que frequência você visita sua filha?
666
00:51:46,800 --> 00:51:49,920
Estamos vindo a cada três meses,
desde que ela entrou no convento.
667
00:51:49,921 --> 00:51:51,759
É tudo o que podemos.
668
00:51:51,760 --> 00:51:55,120
E uma vez que ela fez seus votos finais
reduziremos para duas vezes por ano.
669
00:51:56,840 --> 00:52:01,199
Catherine já disse alguma coisa para você, sobre
algum mau pressentimento dentro do convento, talvez?
670
00:52:01,200 --> 00:52:04,959
Ou erm, alguém lá fora com rancor
contra as freiras?
671
00:52:04,960 --> 00:52:08,519
Tudo o que ela sempre fala é como
maravilhoso é estar lá,
672
00:52:08,520 --> 00:52:10,960
dedicando sua vida a Deus.
673
00:52:11,760 --> 00:52:13,440
Você não aprova?
674
00:52:15,040 --> 00:52:18,520
Ela era uma criança tão normal e feliz.
675
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
Ela era tão esperta, tinha muitas
amigos,
676
00:52:22,601 --> 00:52:25,639
ela amava suas roupas e sua música,
677
00:52:25,640 --> 00:52:27,719
todas as coisas adolescentes comuns.
678
00:52:27,720 --> 00:52:30,799
E, de repente, com 20 e poucos anos,
679
00:52:30,800 --> 00:52:33,720
ela nos diz
ela vai se tornar freira!
680
00:52:36,120 --> 00:52:37,920
Achamos desconcertante, devo admitir.
681
00:52:38,600 --> 00:52:41,080
O pai de Catherine era um devoto
Católico,
682
00:52:41,081 --> 00:52:44,760
mas ela nunca mostrou nenhum interesse
na religião não como uma menina.
683
00:52:45,120 --> 00:52:47,839
Hum. Você não é o pai de Catherine?
684
00:52:47,840 --> 00:52:51,600
Oh, meu primeiro marido morreu,
quando Catherine tinha dois anos.
685
00:52:53,080 --> 00:52:56,560
Casei-me com George alguns anos depois,
e ele a adotou.
686
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
Eu sou o pai dela, mas na verdade não
o pai dela.
687
00:53:06,640 --> 00:53:08,560
(SINO DA PORTA)
688
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
Olá, olá.
Estou feliz que você possa vir.
689
00:53:34,520 --> 00:53:36,360
Tenha uma boa viagem, senhor.
690
00:53:37,440 --> 00:53:41,080
Sr. Barnaby, você acha
Catherine está em perigo?
691
00:53:41,720 --> 00:53:46,039
Neste momento, não sabemos quem
o assassino é,
692
00:53:46,040 --> 00:53:48,199
então não sabemos o motivo deles.
693
00:53:48,200 --> 00:53:51,720
Mas não há razão para acreditar que
as outras freiras estão em perigo, não.
694
00:53:53,080 --> 00:53:55,439
Obrigado.
695
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
Adeus, inspetor.
Muito obrigado.
696
00:54:00,640 --> 00:54:04,879
Oh, erm ... Aliás, qual foi o seu
sobrenome do primeiro marido ...
697
00:54:04,880 --> 00:54:07,600
Sobrenome de Catherine, antes que ela
tornou-se Norrington?
698
00:54:08,360 --> 00:54:12,800
Vertue. Mesmo que a vila,
e o pub. Isso não é estranho?
699
00:54:17,800 --> 00:54:20,879
TELEFONE DE RESPOSTA: Padre James Behan.
Eu não posso falar com você no momento.
700
00:54:20,880 --> 00:54:23,759
Por favor deixe uma mensagem. eu vou
Volto para você assim que eu puder.
701
00:54:23,760 --> 00:54:27,600
James? É a Lauren.
Estou na sua casa. Onde você está?
702
00:54:44,360 --> 00:54:46,080
(Gritos)
703
00:55:12,000 --> 00:55:13,120
Kate?
704
00:55:14,760 --> 00:55:17,320
Ele está morto, John. Eu não tive
tempo para determinar muito mais.
705
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
Parece outro estrangulamento.
706
00:55:23,440 --> 00:55:27,960
Hora da morte? Não mais que duas horas
atrás. Provavelmente um pouco menos.
707
00:55:30,040 --> 00:55:33,240
Você acha que é o mesmo assassino?
Eu certamente espero que sim.
708
00:55:40,640 --> 00:55:44,760
JONES: Obrigado, senhora Hendred. Eu terei isso
digitado e providenciará para que você assine mais tarde.
709
00:55:48,080 --> 00:55:49,760
Oh, com licença.
710
00:55:52,160 --> 00:55:53,760
Não há sinal
de entrada forçada, senhor.
711
00:55:54,360 --> 00:55:57,919
A senhora deputada Hendred diz que tinha um
encontro com o padre Behan ...
712
00:55:57,920 --> 00:56:00,240
discutir
"negócio rotineiro da paróquia".
713
00:56:00,880 --> 00:56:02,599
Converse com seus paroquianos.
714
00:56:02,600 --> 00:56:04,719
Descubra quem o visitou em casa,
715
00:56:04,720 --> 00:56:07,800
alguém com uma queixa, habitual
coisa. O que você vai fazer?
716
00:56:10,000 --> 00:56:11,760
Eu vou voltar para o convento.
717
00:56:12,640 --> 00:56:17,320
É er ... 4, 7, 9, 6, 4, 2.
718
00:56:18,240 --> 00:56:20,720
MÃE JULIAN: Eu não posso fingir
que eu gostava dele como homem.
719
00:56:22,160 --> 00:56:24,120
Ainda assim, são notícias chocantes.
720
00:56:27,840 --> 00:56:30,039
Você se importaria de dizer
eu onde você esteve
721
00:56:30,040 --> 00:56:31,880
pelas últimas, digamos, cinco horas?
722
00:56:32,640 --> 00:56:35,559
Onde eu sempre estou Aqui.
723
00:56:35,560 --> 00:56:39,079
Eu limpei o banheiro,
falei com você, almoçou,
724
00:56:39,080 --> 00:56:42,679
desde então eu tenho lutado para
lidar com as contas.
725
00:56:42,680 --> 00:56:44,840
Eles costumavam ser da mãe Thomas
província.
726
00:56:45,640 --> 00:56:48,840
Como Madre Thomas e
Pai Behan seguir em frente?
727
00:56:50,200 --> 00:56:52,158
Ela teve um pouco mais de simpatia
728
00:56:52,159 --> 00:56:54,040
com algumas de suas idéias
do que o resto de nós.
729
00:56:55,400 --> 00:56:57,119
Mas?
730
00:56:57,120 --> 00:56:59,000
Mãe Thomas foi uma excelente
mímico,
731
00:57:00,320 --> 00:57:05,200
e lamento dizer que ela prefere
destacou-se por 'fazer' o padre Behan.
732
00:57:22,200 --> 00:57:25,680
Irmã Catherine, eu tenho medo de ter
algumas notícias angustiantes.
733
00:57:26,280 --> 00:57:28,720
Father Behan
foi assassinado hoje cedo.
734
00:57:36,800 --> 00:57:40,120
Era er ... como Mãe Thomas?
735
00:57:40,520 --> 00:57:44,840
Parece que sim. Me diga o que
você tem feito o dia todo, por favor.
736
00:57:47,800 --> 00:57:51,360
Eu estava no serviço de cozinha esta manhã,
e havia lavagem para fazer.
737
00:57:53,680 --> 00:57:56,720
Meus pais vieram, passei cerca de um
hora com eles.
738
00:57:57,520 --> 00:57:59,160
Eles saíram um pouco antes do almoço.
739
00:58:00,400 --> 00:58:02,520
Depois disso, passei alguns
tempo na biblioteca,
740
00:58:02,521 --> 00:58:04,320
escrevendo, então saiu aqui.
741
00:58:05,200 --> 00:58:08,720
Então você ficou sozinho por muito
da tarde, então? Sim.
742
00:58:12,560 --> 00:58:14,800
É lindo aqui, não é?
Muito.
743
00:58:14,801 --> 00:58:16,920
Os outros sabem que você é o
Vertue herdeiro?
744
00:58:21,160 --> 00:58:23,199
Não parecia haver razão para contar a eles.
745
00:58:23,200 --> 00:58:26,960
Mas se a comunidade não sobreviver,
então você herdará tudo isso?
746
00:58:27,640 --> 00:58:30,000
Está correto, Sr. Barnaby,
mas nada importante,
747
00:58:31,160 --> 00:58:33,560
porque vai sobreviver. Eu verei
para isso.
748
00:58:38,000 --> 00:58:39,880
Sua mãe e seu padrasto sabem?
749
00:58:40,160 --> 00:58:44,280
Não. Eu descobri por acaso, quando
Eu estava pesquisando para meu doutorado.
750
00:58:46,160 --> 00:58:48,040
Você não concordou com o padre Behan,
751
00:58:48,041 --> 00:58:50,320
que lugares como este são um
anacronismo?
752
00:58:52,360 --> 00:58:53,320
Não.
753
00:59:04,120 --> 00:59:06,000
(ESCAVANDO PÁ)
754
00:59:58,320 --> 01:00:00,119
(Hino cantando na igreja)
755
01:00:00,120 --> 01:00:02,159
O bispo de Midsomer está lá dentro.
756
01:00:02,160 --> 01:00:04,759
Ele está segurando uma massa especial
para o padre Behan.
757
01:00:04,760 --> 01:00:07,240
Temos cinco minutos com ele
quando ele terminar.
758
01:00:07,241 --> 01:00:10,040
Você precisa de mim para isso?
Não é como se ele fosse um suspeito, é?
759
01:00:10,640 --> 01:00:12,840
Bem, eu apenas pensei -
Sim, tudo bem, Jones.
760
01:00:12,841 --> 01:00:16,520
Algum resultado de impressões digitais?
Sim. Apenas Lauren Hendred.
761
01:00:18,840 --> 01:00:20,600
Ei, o que você chama de bispo,
a propósito?
762
01:00:21,480 --> 01:00:24,200
Essa é mais uma de suas piadas?
Não!
763
01:00:25,640 --> 01:00:28,280
Vossa Excelência.
E lembre-se de fazer genuflexão.
764
01:00:31,680 --> 01:00:33,559
O que isso significa?
765
01:00:33,560 --> 01:00:36,200
Bispo Graves. Me desculpe, nos encontramos em
tais circunstâncias.
766
01:00:37,400 --> 01:00:40,760
Você gostaria de um pouco de café,
Inspetor chefe? E erm ...
767
01:00:41,680 --> 01:00:44,479
Detetive Sargento Jones.
768
01:00:44,480 --> 01:00:47,360
Não, obrigado ... senhor.
769
01:00:49,120 --> 01:00:52,920
Er ... Não para mim, não.
Eu irei, se você não se importa.
770
01:00:55,240 --> 01:00:59,680
Não vou perguntar se você tem algum
leads, ou qualquer coisa assim.
771
01:01:01,000 --> 01:01:04,519
Tenho certeza que você vai me dizer assim que houver
qualquer coisa que você acha que eu deveria saber.
772
01:01:04,520 --> 01:01:07,079
Isso é muito refrescante
atitude, senhor. Obrigado.
773
01:01:07,080 --> 01:01:10,079
Existe alguma informação que você gostaria
gosta de mim?
774
01:01:10,080 --> 01:01:14,080
Seria útil obter alguns
fundo sobre o pai Behan.
775
01:01:15,560 --> 01:01:17,840
Sua família era principalmente irlandesa,
Acredito.
776
01:01:17,841 --> 01:01:20,360
Escreverei para eles, é claro.
777
01:01:23,120 --> 01:01:26,080
Bem, espero que você queira saber
se ele tivesse algum inimigo?
778
01:01:27,240 --> 01:01:29,520
Hmm, eu tenho certeza que você nos diria se
você sabia de algum.
779
01:01:29,521 --> 01:01:32,079
Mas não, eu estava pensando mais: o que
que tipo de pessoa ele era?
780
01:01:32,080 --> 01:01:33,760
Quão bom ele era em seu trabalho?
781
01:01:34,640 --> 01:01:37,599
James Behan não era especialmente
padre popular,
782
01:01:37,600 --> 01:01:40,119
mas um ... Ele não era odiado.
783
01:01:40,120 --> 01:01:42,799
Ele era falível, como todos nós somos.
784
01:01:42,800 --> 01:01:45,520
Quais eram as particularidades do padre Behan
falhas?
785
01:01:46,320 --> 01:01:48,520
Entre nós mesmos?
786
01:01:49,400 --> 01:01:52,520
Ele era um pouco pomposo, não
terrivelmente inteligente.
787
01:01:53,960 --> 01:01:55,840
Muito consciente da dignidade de seus
escritório,
788
01:01:57,400 --> 01:02:00,320
e inclinado a se intrometer em assuntos que ele
não entendi completamente.
789
01:02:02,880 --> 01:02:04,560
Ele quis dizer bem.
790
01:02:05,560 --> 01:02:07,679
Mas a Igreja não envia o seu melhor
791
01:02:07,680 --> 01:02:10,120
e seu mais brilhante
para Midsomer Malham, infelizmente.
792
01:02:11,320 --> 01:02:14,640
Obrigado senhor.
Isso é ... iluminador.
793
01:02:15,400 --> 01:02:20,600
E agora eu tenho que fazer uma visita de
condolências ao Priorado de Midsomer.
794
01:02:21,920 --> 01:02:25,960
Seria muito pouco cristão da minha parte esperar
que as freiras não me pedem para almoçar?
795
01:02:30,280 --> 01:02:32,239
Sobre o convento, senhor.
796
01:02:32,240 --> 01:02:34,599
Quantas freiras constituem uma comunidade
797
01:02:34,600 --> 01:02:36,639
sob os termos do Trust,
você sabe?
798
01:02:36,640 --> 01:02:39,720
Eu acho que seria uma pergunta para
os advogados, se é que isso aconteceu.
799
01:02:42,960 --> 01:02:46,280
Mas acho que a Igreja argumentaria
que dois eram suficientes.
800
01:02:50,400 --> 01:02:53,039
Você acha que ele era
dizendo a verdade sobre Behan, senhor?
801
01:02:53,040 --> 01:02:55,679
Muito bom comparecimento, se ele realmente
Isso era impopular.
802
01:02:55,680 --> 01:02:58,120
Nah, eles estavam pagando
respeita aos mortos.
803
01:02:58,121 --> 01:03:02,080
Provavelmente é a coisa mais emocionante para
acontecer nesta paróquia desde a Reforma.
804
01:03:03,000 --> 01:03:05,159
Lauren Hendred estava lá.
805
01:03:05,160 --> 01:03:07,358
É um pouco de coincidência, não é
isto?
806
01:03:07,359 --> 01:03:09,680
A descoberta da mãe do nosso principal suspeito
o corpo.
807
01:03:09,960 --> 01:03:13,399
Eu não sei sobre o principal suspeito.
Duncan é nosso atirador de garrafas,
808
01:03:13,400 --> 01:03:16,159
mas você acha que ele é um
assassino duplo - um garoto de 18 anos?
809
01:03:16,160 --> 01:03:18,040
Bem, ele é o único líder
nós temos até agora.
810
01:03:19,680 --> 01:03:21,800
Sarah acha que Duncan está drogado.
811
01:03:23,400 --> 01:03:26,200
Bem, havia aquela junta
no dell. Oh!
812
01:03:38,200 --> 01:03:39,520
Sargento.
813
01:03:51,520 --> 01:03:54,679
O idiota. Você vai em frente e
acusá-lo, sargento.
814
01:03:54,680 --> 01:03:57,639
O choque fará bem a ele.
Esta é uma grande quantidade de cannabis.
815
01:03:57,640 --> 01:04:00,200
Receio que estamos procurando
um pouco mais do que posse.
816
01:04:01,280 --> 01:04:04,359
A que horas Duncan chega em casa?
Er ... cerca das quatro e meia.
817
01:04:04,360 --> 01:04:06,200
Vou trazê-lo para a estação
Eu mesmo.
818
01:04:07,960 --> 01:04:09,840
Tudo certo,
Quero você lá às 5:30.
819
01:04:11,760 --> 01:04:13,560
Ensaca o lote.
820
01:04:31,960 --> 01:04:33,600
Mãe, o que você está fazendo ?!
821
01:04:35,560 --> 01:04:38,159
A polícia tem sido
para a casa novamente.
822
01:04:38,160 --> 01:04:40,800
Eles encontraram algumas coisas em
seu quarto. Duncan.
823
01:04:41,320 --> 01:04:43,039
Papai sabe?
824
01:04:43,040 --> 01:04:44,160
Oh!
825
01:04:44,161 --> 01:04:47,400
Ele estava lá. Ele prometeu levar
você à delegacia de polícia.
826
01:04:48,480 --> 01:04:52,359
Querida, o que você fez?
Mãe, por favor.
827
01:04:52,360 --> 01:04:54,479
Apenas saia daqui
o mais rápido que puder.
828
01:04:54,480 --> 01:04:56,520
E vamos pensar no que fazer.
O que?!
829
01:04:56,521 --> 01:04:58,679
Há dinheiro aqui,
e roupas limpas.
830
01:04:58,680 --> 01:05:01,280
Mãe, é um pouco de maconha. Está
não como se eu tivesse matado alguém.
831
01:05:03,560 --> 01:05:05,959
Onde você irá?
832
01:05:05,960 --> 01:05:08,599
Er ... eu posso, eu posso ficar com -
Oh não, não me diga.
833
01:05:08,600 --> 01:05:10,240
Você acabou de ir. Te mando uma mensagem.
834
01:05:10,920 --> 01:05:12,720
Obrigado mãe.
835
01:05:41,600 --> 01:05:43,200
Ele deve ter se segurado.
836
01:05:47,960 --> 01:05:50,360
Sua mulher estúpida e patética.
837
01:06:05,680 --> 01:06:08,159
Há boas e más notícias, senhor.
838
01:06:08,160 --> 01:06:13,000
A boa notícia é que acho que
traçou a prata. Revendedor em Oxford.
839
01:06:13,960 --> 01:06:16,000
Bem feito. E as más notícias?
840
01:06:18,800 --> 01:06:21,480
Matthew Hendred diz
Duncan não voltou para casa.
841
01:06:22,360 --> 01:06:24,800
Eu acho que ele está dizendo a verdade,
porque ele está furioso.
842
01:06:25,920 --> 01:06:27,720
Er ... desculpe senhor.
843
01:06:28,960 --> 01:06:30,920
Fiquei me perguntando se a Sra. Barnaby
844
01:06:31,120 --> 01:06:33,640
pode ter uma ideia
quem são os amigos de Duncan.
845
01:06:36,240 --> 01:06:39,040
Deixe para hoje à noite.
O garoto vai aparecer.
846
01:06:49,520 --> 01:06:51,440
(ANEL DA IGREJA)
847
01:07:02,200 --> 01:07:04,080
Por aqui, senhores?
848
01:07:19,560 --> 01:07:22,359
Então ... Como posso ajudá-lo, senhores?
849
01:07:22,360 --> 01:07:26,199
Ao nos dizer como você adquiriu
a capela do Priorado de Midsomer, em prata.
850
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
Se você não se importa, senhor.
851
01:07:34,440 --> 01:07:36,879
(Suspiros)
852
01:07:36,880 --> 01:07:41,280
Boa tarde, Sr. Barnaby,
Sr Jones. O que é agora?
853
01:07:43,640 --> 01:07:45,360
Obrigado Catherine.
854
01:07:51,040 --> 01:07:54,479
Boas notícias pela primeira vez, Madre Julian.
Nós encontramos sua prata.
855
01:07:54,480 --> 01:07:56,399
Onde?
856
01:07:56,400 --> 01:07:58,479
Um revendedor chamado Peter de Winter
857
01:07:58,480 --> 01:08:01,200
está prestes a exportá-lo para
um museu particular em Chicago.
858
01:08:01,680 --> 01:08:03,719
Ele pode ser obrigado a devolvê-lo, com certeza?
859
01:08:03,720 --> 01:08:08,840
Parece que o Sr. de Winter comprou o
prata de boa fé. De um ladrão.
860
01:08:09,720 --> 01:08:11,560
Não exatamente.
861
01:08:17,640 --> 01:08:20,199
É um recibo,
pela soma de £ 60.000
862
01:08:20,200 --> 01:08:22,800
assinado por Madre Thomas Aquinas.
863
01:08:23,320 --> 01:08:25,279
Eu ... eu não entendo.
864
01:08:25,280 --> 01:08:27,438
Ela estava negociando
com o Sr. de Winter
865
01:08:27,439 --> 01:08:29,560
por um tempo,
antes de cancelar o acordo.
866
01:08:29,561 --> 01:08:32,319
Então, na terça-feira, ela ligou novamente
para dizer que estava de volta.
867
01:08:32,320 --> 01:08:34,160
E na quarta-feira ele dirigiu aqui,
868
01:08:34,161 --> 01:08:37,560
coletou as mercadorias e depositou
um cheque na conta do convento.
869
01:08:38,840 --> 01:08:40,640
Naquela noite, Madre Thomas estava
assassinado.
870
01:08:41,160 --> 01:08:43,040
Você acredita que há uma conexão?
871
01:08:43,041 --> 01:08:45,839
Não é óbvio.
O Sr. de Winter tem um álibi,
872
01:08:45,840 --> 01:08:49,399
e em qualquer caso,
ele adquiriu a prata legalmente.
873
01:08:49,400 --> 01:08:51,720
Essa é a assinatura de Madre Thomas?
Ai sim.
874
01:08:52,440 --> 01:08:54,440
Esta notícia vem como uma completa
surpresa?
875
01:08:55,840 --> 01:08:57,719
Suponho que não.
876
01:08:57,720 --> 01:09:00,720
Mãe Thomas sempre favoreceu o
conta de gás sobre a tradição.
877
01:09:29,360 --> 01:09:31,639
Parece que seremos capazes
878
01:09:31,640 --> 01:09:33,960
para comprar essas novas galinhas
Afinal, Jerome.
879
01:09:35,960 --> 01:09:38,280
BARNABY: Você sabe
o que está me incomodando, Jones?
880
01:09:38,920 --> 01:09:41,400
Temos dois corpos e
não tem idéia de quem é o assassino?
881
01:09:41,401 --> 01:09:43,799
O que aconteceu com as calças de Duncan?
882
01:09:43,800 --> 01:09:45,920
Os que Madre Thomas confiscou.
883
01:09:46,960 --> 01:09:47,880
Hum ...
884
01:09:48,560 --> 01:09:50,360
Você se importa se fizermos um desvio, senhor?
885
01:09:50,361 --> 01:09:51,719
Por quê?
886
01:09:51,720 --> 01:09:53,679
Liguei para Tamsin Bickford novamente.
887
01:09:53,680 --> 01:09:56,839
Perguntei se ela sabia onde
Duncan pode estar se escondendo.
888
01:09:56,840 --> 01:09:59,599
Seu melhor amigo mora na Rydal Avenue.
889
01:09:59,600 --> 01:10:01,560
Próximo direito, se não me engano.
890
01:10:02,080 --> 01:10:03,240
Quão...?
891
01:10:08,160 --> 01:10:10,000
Precisa de uma carona, Duncan?
892
01:10:12,840 --> 01:10:16,959
Você está ciente de que encontramos 103 gramas
de cannabis no seu quarto.
893
01:10:16,960 --> 01:10:20,159
Foi seu?
Sim. Eu acho.
894
01:10:20,160 --> 01:10:22,320
Você também está ciente
que uma quantidade tão grande
895
01:10:22,321 --> 01:10:25,000
torna você sujeito a
uma acusação de traficar drogas classe B?
896
01:10:27,200 --> 01:10:29,360
Foi para uso pessoal.
897
01:10:30,280 --> 01:10:32,079
Muito chapado, não é?
898
01:10:32,080 --> 01:10:34,159
Não estamos realmente interessados em
899
01:10:34,160 --> 01:10:36,239
as drogas. Essa é uma questão uniforme.
900
01:10:36,240 --> 01:10:39,119
Queremos saber sobre essa noite
no convento. Oh, que noite?
901
01:10:39,120 --> 01:10:40,760
Havia mais de um?
902
01:10:43,000 --> 01:10:44,320
Não!
903
01:10:46,040 --> 01:10:49,879
ESTÁ BEM. Então eu e alguns companheiros decidimos
escalar a parede, para rir.
904
01:10:49,880 --> 01:10:52,318
Talvez algumas garrafas tenham
jogado. Mas foi isso.
905
01:10:52,319 --> 01:10:54,680
E você voltou sozinho,
algumas noites depois?
906
01:10:54,681 --> 01:10:57,879
Não! Eu não matei ninguém, eu juro ...
907
01:10:57,880 --> 01:11:00,560
não importa o que aquele padre estúpido
pensamento.
908
01:11:00,960 --> 01:11:02,959
Pai Behan? O que ele achou?
909
01:11:02,960 --> 01:11:04,839
Eu tinha pecado em minha consciência.
910
01:11:04,840 --> 01:11:07,039
Ele queria que eu confessasse a ele.
911
01:11:07,040 --> 01:11:10,040
E você? De jeito nenhum. Ele teria ido
correndo para você, não é?
912
01:11:14,400 --> 01:11:17,600
Ele disse que iria para o meu pai.
Você acha que ele fez?
913
01:11:18,720 --> 01:11:21,919
Eu tenho medo dele. A maioria das pessoas é.
914
01:11:21,920 --> 01:11:25,319
Direita. Vamos levá-lo até o
estação,
915
01:11:25,320 --> 01:11:27,480
onde você será cobrado
posse.
916
01:11:27,481 --> 01:11:30,400
Você pode querer pensar sobre
chamando seus pais no caminho.
917
01:11:34,920 --> 01:11:37,719
Você já pegou suas calças de volta?
918
01:11:37,720 --> 01:11:40,319
Não. Minha carteira de motorista
estava no bolso.
919
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
Eu só tinha um mês.
920
01:11:45,720 --> 01:11:47,919
Tudo ordenado.
921
01:11:47,920 --> 01:11:50,400
Ele é um pouco arrogante.
não é?
922
01:11:50,401 --> 01:11:54,239
Oh, completamente desagradável.
Mas não acredito que ele seja o nosso assassino.
923
01:11:54,240 --> 01:11:56,159
O pai Behan pensou que ele era.
924
01:11:56,160 --> 01:11:59,079
Behan estava errado sobre a maioria das coisas,
de acordo com o bispo.
925
01:11:59,080 --> 01:12:02,439
E se Behan convenceu Matthew
Hendred ele estava certo,
926
01:12:02,440 --> 01:12:05,080
e Hendred matou Behan
proteger seu filho?
927
01:12:06,000 --> 01:12:08,320
Então quem realmente fez
matar Mãe Thomas?
928
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
Estamos esquecendo a prata.
929
01:12:14,200 --> 01:12:18,880
Mãe Thomas foi morta no dia em que
vendeu a prata para De Winter.
930
01:12:19,280 --> 01:12:21,519
Isso é uma coincidência?
931
01:12:21,520 --> 01:12:23,079
Er ...
932
01:12:23,080 --> 01:12:27,239
Talvez a irmã Catherine tenha descoberto o que
Mãe Thomas tinha feito.
933
01:12:27,240 --> 01:12:29,920
Irmã Catherine é obcecada por
tradição. Altamente atordoado.
934
01:12:30,640 --> 01:12:34,999
Por outro lado, Madre Thomas
vendendo a capela de prata
935
01:12:35,000 --> 01:12:38,239
foi um tapa bastante flagrante na cara
para Madre Julian, não foi?
936
01:12:38,240 --> 01:12:40,879
Então você acha que é um trabalho interno,
então?
937
01:12:40,880 --> 01:12:44,320
Ambiente claustrofóbico, mesquinho
rivalidades saindo do controle?
938
01:12:46,400 --> 01:12:48,080
Não, realmente não.
939
01:12:53,720 --> 01:12:59,439
Quando conversamos com De Winter, você
pergunte a ele
940
01:12:59,440 --> 01:13:02,399
se ele tinha certeza da mãe
A identidade de Thomas.
941
01:13:02,400 --> 01:13:04,240
No que você estava dirigindo?
942
01:13:05,120 --> 01:13:07,879
Toda loja de fantasias oferece um
hábito de freira, não é?
943
01:13:07,880 --> 01:13:10,999
Qualquer um poderia vestir a roupa,
entrar no showroom de um revendedor
944
01:13:11,000 --> 01:13:13,040
e dizem que querem açoitar o
prata do convento.
945
01:13:24,120 --> 01:13:26,240
Eu acho que você está pronto
alguma coisa, Jones.
946
01:13:32,440 --> 01:13:34,240
Este caso é sobre ...
947
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
roupas, não é?
948
01:13:40,320 --> 01:13:43,600
Roupas ... e máscaras.
949
01:13:54,720 --> 01:13:56,439
Sr. Barnaby.
950
01:13:56,440 --> 01:13:58,480
Eu quero ver Madre Julian.
951
01:13:59,920 --> 01:14:02,960
Você não pode incomodá-la enquanto ela está
Rezar! Sr. Barnaby!
952
01:14:03,400 --> 01:14:05,040
Me veja.
953
01:14:12,160 --> 01:14:14,400
Mãe Julian.
954
01:14:15,760 --> 01:14:17,440
É hora de confessar.
955
01:14:31,900 --> 01:14:38,300
Não foi Madre Thomas quem encontrou Duncan e seus
namorada no dell, era? Foi você.
956
01:14:39,980 --> 01:14:42,860
Eu só estava indo para constrangê-los
e avise-os.
957
01:14:45,220 --> 01:14:46,500
(GRITO)
958
01:14:47,540 --> 01:14:49,380
Então o jovem olhou para cima.
959
01:14:50,580 --> 01:14:52,180
Eu o reconheci, você vê.
960
01:14:53,100 --> 01:14:55,220
Ou eu pensei que sim.
Mas então eu percebi ...
961
01:14:56,260 --> 01:14:58,060
que o homem que eu estava pensando
962
01:14:58,061 --> 01:15:01,420
seria de meia-idade por
agora, quase tão velho quanto eu.
963
01:15:02,300 --> 01:15:05,219
O homem que você conheceu na África?
964
01:15:05,220 --> 01:15:07,859
- Você ouviu falar do assassinato no
Priorado, eu aceito.
965
01:15:07,860 --> 01:15:11,059
Sim. Eu não tinha nada para fazer
com isso. Você tem certeza disso? Sim.
966
01:15:11,060 --> 01:15:14,099
O pai de Duncan, Matthew Hendred,
tem uma coleção
967
01:15:14,100 --> 01:15:17,500
de máscaras tribais africanas e lanças
na parede da sala de estar.
968
01:15:19,820 --> 01:15:23,299
Naquele primeiro dia, você me disse que tinha
foi um missionário,
969
01:15:23,300 --> 01:15:25,539
e eu me perguntava onde.
970
01:15:25,540 --> 01:15:27,620
Mas você está meio certo,
Sr. Barnaby.
971
01:15:28,260 --> 01:15:30,620
Na verdade, eu não conhecia Matthew
Hendred.
972
01:15:31,420 --> 01:15:33,300
Eu o vi uma vez.
973
01:15:34,580 --> 01:15:38,019
Eu não era freira então,
apenas um voluntário,
974
01:15:38,020 --> 01:15:39,700
dirigindo uma escola em uma vila.
975
01:15:42,580 --> 01:15:45,819
Havia uma guerra acontecendo,
mas tivemos sorte,
976
01:15:45,820 --> 01:15:49,179
mesmo estando perto da fronteira,
nós não tivemos problemas
977
01:15:49,180 --> 01:15:52,020
até o dia em que os soldados chegaram.
978
01:15:54,540 --> 01:15:56,419
Vamos entrar.
979
01:15:56,420 --> 01:15:59,620
Vamos lá. Venha rapidamente.
Vai! Vai! Vai.
980
01:15:59,940 --> 01:16:03,420
Havia seis deles. Dois eram
homens brancos - mercenários.
981
01:16:07,500 --> 01:16:10,580
Eu tenho as crianças dentro da escola
e virou-se para fechar a porta.
982
01:16:11,260 --> 01:16:13,060
(GUNFIRE)
983
01:16:15,140 --> 01:16:16,300
(GUNFIRE)
984
01:16:18,260 --> 01:16:19,980
(Gritos)
985
01:16:26,300 --> 01:16:28,220
(CONTRA ARMAS)
986
01:16:29,020 --> 01:16:30,620
(ARMAS DE FOGO E GRITOS)
987
01:16:35,060 --> 01:16:37,460
Eles mataram 23 pessoas.
988
01:16:38,580 --> 01:16:40,299
(TIRO)
989
01:16:40,300 --> 01:16:42,500
Oito das minhas pupilas
ficaram órfãos.
990
01:16:50,660 --> 01:16:54,860
Então, quando você viu Duncan, você pensou
ele deve ser filho do mercenário?
991
01:16:55,940 --> 01:16:59,219
Mas como você pode ter tanta certeza? Você já
apenas disse, você apenas o vislumbrou,
992
01:16:59,220 --> 01:17:02,219
muitos anos atrás, quando você estava
chocado e assustado.
993
01:17:02,220 --> 01:17:03,900
Eu nunca esqueci esse rosto.
994
01:17:07,500 --> 01:17:10,899
Então você pegou as calças de Duncan,
e teve sorte.
995
01:17:10,900 --> 01:17:12,740
Sua carteira de motorista estava no
bolso.
996
01:17:12,741 --> 01:17:16,660
Eu não chamaria isso de sorte,
Sr. Barnaby. Mais como a vontade de Deus.
997
01:17:17,620 --> 01:17:22,020
Sim. Eu finalmente tinha um nome para
esse monstro e um endereço.
998
01:17:23,180 --> 01:17:24,860
Então eu fui procurar.
999
01:17:27,020 --> 01:17:29,659
Mas obviamente você não poderia entrar
seu hábito.
1000
01:17:29,660 --> 01:17:33,139
Não. E os únicos mufti que eu tinha eram
as roupas que eu usava
1001
01:17:33,140 --> 01:17:36,740
quando cheguei ao Priorado
mais de 30 anos atrás.
1002
01:18:00,820 --> 01:18:02,900
KATY: Boa noite!
SENHOR: Boa noite, amor.
1003
01:18:03,620 --> 01:18:05,980
MÃE JULIAN: Eu não sei
a vila em tudo bem,
1004
01:18:05,981 --> 01:18:08,499
mas não é um lugar grande.
1005
01:18:08,500 --> 01:18:11,059
Eu encontrei a casa no final.
1006
01:18:11,060 --> 01:18:13,820
Belo jardim, carros caros
na garagem ...
1007
01:18:17,340 --> 01:18:21,740
Eu fiz um pouco de pesquisa em
Matthew Hendred.
1008
01:18:22,380 --> 01:18:25,099
Eu sei que ele montou uma privada
empresa de segurança,
1009
01:18:25,100 --> 01:18:28,779
especializada em contratos no exterior
principalmente na África Subsaariana.
1010
01:18:28,780 --> 01:18:31,380
E ele fez uma fortuna, não fez?
1011
01:18:33,420 --> 01:18:35,339
(PORTA ABRE)
1012
01:18:35,340 --> 01:18:38,419
Assim que ele chegou à porta
Eu sabia que era ele.
1013
01:18:38,420 --> 01:18:40,140
Você não se lembra de mim, lembra?
1014
01:18:40,740 --> 01:18:42,700
Eu acho que você deve estar errado
casa.
1015
01:18:42,701 --> 01:18:47,180
Eu não me importo com quem ouve o que tenho
para dizer, Sr. Hendred, mas você pode.
1016
01:18:52,220 --> 01:18:55,019
Para começar, ele negou que já tivesse
esteve na África.
1017
01:18:55,020 --> 01:18:57,019
Então ele mudou de música.
1018
01:18:57,020 --> 01:18:59,020
Você acha que pode
leve-me à justiça
1019
01:18:59,021 --> 01:19:01,819
por algo que você reivindica
aconteceu há 30 anos,
1020
01:19:01,820 --> 01:19:04,940
em um país que nem sequer
existe mais? (Risos)
1021
01:19:05,380 --> 01:19:08,299
Ou talvez seja minha alma imortal
com que você está preocupado?
1022
01:19:08,300 --> 01:19:10,620
Um poder superior cuidará de
isso, Sr. Hendred.
1023
01:19:10,621 --> 01:19:14,059
estou interessado
restituição terrena. Ha!
1024
01:19:14,060 --> 01:19:18,179
Você provavelmente está certo que eu não poderia provar
qualquer coisa contra você em um tribunal.
1025
01:19:18,180 --> 01:19:21,899
Mas o tribunal da opinião pública
não será tão particular,
1026
01:19:21,900 --> 01:19:25,539
nem sua esposa ou filho.
Diga uma palavra.
1027
01:19:25,540 --> 01:19:28,700
Há uma instituição de caridade que eu muito
admirar, chamado Ferimentos de Guerra.
1028
01:19:29,620 --> 01:19:33,979
Tenho certeza que você poderia facilmente poupar um
milhões ou dois
1029
01:19:33,980 --> 01:19:35,819
por uma causa que vale a pena.
1030
01:19:35,820 --> 01:19:38,699
Vamos dizer dois?
1031
01:19:38,700 --> 01:19:42,379
Você não esperava que ele cedesse a
uma ameaça como essa, não é?
1032
01:19:42,380 --> 01:19:46,420
Um homem que por sua própria conta é um
criminoso de guerra cruel!
1033
01:19:51,260 --> 01:19:54,259
Então, uma freira de óculos parece
muito parecido com outro,
1034
01:19:54,260 --> 01:19:56,380
especialmente no escuro.
1035
01:19:56,980 --> 01:20:02,620
Quando você percebeu que era Matthew Hendred
quem matou Madre Thomas, pensando que ela era você?
1036
01:20:03,140 --> 01:20:07,179
Quase de uma vez. Mas desde que eu não fiz
diga a Hendred meu nome,
1037
01:20:07,180 --> 01:20:09,060
Eu pensei que ele poderia não descobrir
o erro dele.
1038
01:20:14,020 --> 01:20:15,900
As pessoas vão para a prisão por chantagem,
você sabe?
1039
01:20:17,180 --> 01:20:20,820
Você deve fazer o que achar melhor
isso, senhor Barnaby.
1040
01:20:22,780 --> 01:20:25,899
Quando contei ao padre Behan sobre isso em
confissão...
1041
01:20:25,900 --> 01:20:29,540
sem nomear nomes, é claro -
ele estava realmente muito chocado.
1042
01:20:31,780 --> 01:20:33,940
Por que Hendred o matou,
Você acha que?
1043
01:20:33,941 --> 01:20:37,660
O pai Behan pensou que Duncan matou
Mãe Thomas.
1044
01:20:39,420 --> 01:20:42,739
Eu suspeito que ele
perguntou Matthew Hendred
1045
01:20:42,740 --> 01:20:45,419
para vir e falar com ele sem
dizendo o porquê.
1046
01:20:45,420 --> 01:20:50,339
Hendred assumiu que você tinha dito
seu padre a verdade sobre a África,
1047
01:20:50,340 --> 01:20:54,140
então Hendred matou o padre Behan para
se proteger.
1048
01:20:54,700 --> 01:20:57,180
E agora? Você vai prendê-lo?
1049
01:21:00,500 --> 01:21:04,059
É tudo circunstancial.
Se eu o trouxer agora
1050
01:21:04,060 --> 01:21:07,099
e então tem que deixá-lo ir, você vai
estar em grande perigo
1051
01:21:07,100 --> 01:21:08,980
e você pode apostar que vou ter que deixar
ele vai
1052
01:21:08,981 --> 01:21:11,299
porque ele terá
um advogado de primeira classe.
1053
01:21:11,300 --> 01:21:16,859
Estou perfeitamente disposto a correr esse risco, desde que
enquanto você espera até depois da cerimônia de amanhã.
1054
01:21:16,860 --> 01:21:19,220
Não. Por favor, seja paciente.
1055
01:21:20,820 --> 01:21:23,539
Pode demorar um pouco, mas vamos
pegue ele no final.
1056
01:21:23,540 --> 01:21:25,180
Não há nada que eu possa fazer?
1057
01:21:27,180 --> 01:21:28,220
Orar.
1058
01:21:40,120 --> 01:21:42,040
(ÓRGÃO DA IGREJA JOGA)
1059
01:21:55,680 --> 01:21:57,720
Receba esta vela.
1060
01:22:00,600 --> 01:22:03,600
Que a luz de Cristo o guie
ao longo da sua vida
1061
01:22:04,680 --> 01:22:07,880
e mantê-lo fiel aos votos que você
fizeram este dia.
1062
01:22:09,040 --> 01:22:12,440
Através de Cristo, nosso Senhor.
Amém. Amém.
1063
01:22:14,960 --> 01:22:18,680
(TOQUE DE TELEFONE)
1064
01:22:22,440 --> 01:22:23,640
Olá?
1065
01:22:25,360 --> 01:22:28,000
Bem, vou ver se ele está dentro.
Quem é por favor?
1066
01:22:31,080 --> 01:22:32,720
É para você.
1067
01:22:36,320 --> 01:22:39,000
É uma mulher. Diz que ela é
Midsomer Priory.
1068
01:22:40,320 --> 01:22:43,800
Sim. O que você quer?
Quero meu dinheiro, Sr. Hendred.
1069
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
Ou melhor, o dinheiro das feridas de guerra.
1070
01:22:53,960 --> 01:22:56,320
Eu não sei quem você é
mas isso não vai funcionar.
1071
01:22:56,321 --> 01:22:58,119
Acho que vai.
1072
01:22:58,120 --> 01:23:01,159
Você escolheu a vítima errada,
Sr. Hendred. De mais de uma maneira.
1073
01:23:01,160 --> 01:23:02,880
Do que você está falando?
1074
01:23:09,520 --> 01:23:12,239
Estou desligando agora,
e se você ligar aqui de novo ...
1075
01:23:12,240 --> 01:23:15,839
Amanhã de manhã,
você irá ao seu banco
1076
01:23:15,840 --> 01:23:20,959
e obtenha um cheque certificado
por £ 2 milhões para War Wounds.
1077
01:23:20,960 --> 01:23:24,520
Traga para mim no
Mercado Cafe em Causton ao meio-dia.
1078
01:23:25,080 --> 01:23:27,519
Permanecerei em plena vista do público
1079
01:23:27,520 --> 01:23:30,240
até eu ter depositado o
verifique na conta da instituição de caridade.
1080
01:23:31,000 --> 01:23:33,160
Depois disso, vou me arriscar.
1081
01:23:33,920 --> 01:23:36,240
Mas antes de eu deixar o Priorado
de manhã,
1082
01:23:37,360 --> 01:23:39,720
Vou escrever uma nota e colocar
no cofre.
1083
01:23:40,440 --> 01:23:42,519
Vai dizer à polícia
1084
01:23:42,520 --> 01:23:45,120
exatamente quem procurar
se algo acontecer comigo.
1085
01:23:58,800 --> 01:24:00,679
Aqui está. Vai!
1086
01:24:00,680 --> 01:24:03,680
(TOQUE DE TELEFONE)
1087
01:24:05,400 --> 01:24:06,440
Olá?
1088
01:24:16,680 --> 01:24:19,200
Não! É loucura. Não vou ...
1089
01:24:23,920 --> 01:24:24,840
Sykes!
1090
01:24:27,240 --> 01:24:28,879
(TOQUE DE TELEFONE)
1091
01:24:28,880 --> 01:24:31,680
(BARNABY NO TELEFONE)
Venha! Agora! Venha aqui!
1092
01:24:32,360 --> 01:24:34,800
Venha para onde, senhor?
Jones, onde você está ?!
1093
01:24:34,801 --> 01:24:36,599
Não importa.
1094
01:24:36,600 --> 01:24:39,000
Venha me buscar em Causton
Estacione o mais rápido que puder.
1095
01:24:39,760 --> 01:24:40,640
Sykes!
1096
01:24:42,320 --> 01:24:44,480
Mãe Julian tem
enlouqueceu.
1097
01:25:07,160 --> 01:25:11,439
Nunc dimittis servum tuum, domine,
secundum verbum tuum no ritmo:
1098
01:25:11,440 --> 01:25:15,559
TODOS: Quia viderunt oculi
mei salutare tuum.
1099
01:25:15,560 --> 01:25:20,239
Quod parasti ante faciem
omnium populorum.
1100
01:25:20,240 --> 01:25:23,119
ALL: Lumen ad revelationem gentium ...
1101
01:25:23,120 --> 01:25:26,040
et gloriam plebis tuae Israel.
1102
01:26:19,920 --> 01:26:21,840
(HENS CLUCK)
1103
01:26:37,280 --> 01:26:39,160
(GASPS)
1104
01:26:42,840 --> 01:26:44,760
(COMOÇÃO)
1105
01:26:49,560 --> 01:26:51,760
Matthew Hendred,
Estou prendendo você pelos assassinatos
1106
01:26:51,761 --> 01:26:55,360
de Madre Tomás de Aquino
e padre James Behan.
1107
01:26:56,160 --> 01:26:59,319
Leve-o embora e carregue-o.
OFICIAL: De pé.
1108
01:26:59,320 --> 01:27:00,960
Quem diabos a treinou?
1109
01:27:03,440 --> 01:27:05,600
Muito bem, mãe. Você está bem?
1110
01:27:07,520 --> 01:27:09,200
Estou bem.
1111
01:27:15,680 --> 01:27:17,320
Um para o er ... álbum de família.
1112
01:27:31,440 --> 01:27:35,280
Conceda esta misericórdia, ó Senhor, imploramos
A Ti, a teu servo partiu ...
1113
01:27:37,560 --> 01:27:39,520
Para que ela não receba em
punição,
1114
01:27:39,521 --> 01:27:41,399
o requital de suas ações,
1115
01:27:41,400 --> 01:27:43,200
quem no desejo pode guardar a tua vontade.
1116
01:27:43,840 --> 01:27:47,639
E como a verdadeira fé aqui unida
ela para a companhia dos fiéis,
1117
01:27:47,640 --> 01:27:52,600
Que tua misericórdia, una-a acima para
os coros dos anjos.
1118
01:27:55,560 --> 01:27:59,039
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
1119
01:27:59,040 --> 01:28:00,560
TODOS: Amém.
1120
01:28:04,320 --> 01:28:07,839
Catherine Vertue, Catherine
Norrington, irmã Catherine e agora?
1121
01:28:07,840 --> 01:28:10,159
Mãe Atanásio.
1122
01:28:10,160 --> 01:28:13,080
Isso não pode ter sido fácil
tempo para você fazer seus votos finais.
1123
01:28:15,160 --> 01:28:17,040
Tomamos o que é enviado para nós,
Sr. Barnaby.
1124
01:28:18,280 --> 01:28:21,280
A morte de mãe Thomas foi uma tragédia,
mas o convento sobreviverá.
1125
01:28:21,600 --> 01:28:25,480
Você acha mesmo? Como você vai
atrair sangue fresco no mundo de hoje?
1126
01:28:26,680 --> 01:28:28,720
Desculpe, má escolha de palavras.
1127
01:28:30,760 --> 01:28:33,800
Como sempre. Vamos trabalhar e
ore e tenha fé.
1128
01:28:34,600 --> 01:28:38,200
Quem sabe? Talvez o sargento Jones
vai achar que ele tem vocação?
1129
01:29:26,440 --> 01:29:28,519
Legendas por APOLLO
www.addic7ed.com
93786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
