Original subtitles

Boa noite. Tem autoriza��o?

Sim, senhor.

Obrigado. Adeus.

Fique aqui, algu�m vai cuidar de si.

Bra�os no ar!

A tua parte. Tamb�m h� aqueles que s�o pontuais.

Houve um pequeno problema, tive que improvisar.

Prepara��o, perspectiva...

- Exageras. - ... E precis�o!

� verdade, o seu pequeno concerto foi muito preciso.

� melhor fazeres assim,

� por isso que ainda estou vivo.

Tem raz�o...

Na art�ria car�tida podes ver o efeito imediatamente.

N�o se preocupe, eu j� tenho um comprador para esse Stradivarius.

Prepara��o. Se soubesse quanto tempo eu pensei sobre isso.

OS MEUS TESOUROS Tradu��o de Raquel Rosa

Continua com esta explica��o confusa.

Espero ter uma resposta clara.

Consegues fazer algo ou n�o?

Talvez eu possa desactivar a chave da LAN,

� por isso que eu posso entrar no registo principal.

N�o percebo nada do que dizes.

� repar�vel ou n�o?

Estamos a falar de uma quantia de mais de 500,000 Euros!

E uma vez que sou mal informado, tens uma ideia.

O que tens de diferente para n�s?

Tenha um bom dia.

- Desculpe. - Idiotas.

Ainda t�nhamos a chave LAN,

eu tinha a tarefa de poder cancelar.

Isso podia ter acontecido, mas n�o gostei da gravata dele.

Carole Perceval? Bom dia.

- Bom dia. - Assine aqui.

Um carta de um admirador?

- Adeus. - Adeus.

De quem �? N�o me diz respeito.

O meu pai morreu.

J� n�o estava morto quando nasceste?

Sim, certo, estava.

Mas depois descobrimos que ele estava vivo.

E agora est� mesmo morto?

Est�s bem? Posso fazer alguma coisa por ti?

N�o, estou bem.

Nunca o conheci, nunca o vi.

S� sei que ele veste o tamanho XL.

Ele � grande.

Eu diria, vamos at� l� falar disso depois do trabalho.

Posso falar com o Coreano que entregou a carta.

N�o, est� tudo bem.

- Mas eu... - Se me d�s licen�a.

Claro.

Champanhe, senhora?

Com prazer. Deixe-me adivinhar...

A sua �ltima conquista falhou e tornou-se num milion�rio Saudita.

E agora procura algu�m para consol�-lo.

� muito perspicaz.

Apenas esperta, mas n�o estou preocupada consigo,

todas as mulheres est�o a olhar para si.

- Deixa-me muito optimista. - Este � o meu melhor atributo.

� um verdadeiro cavalheiro, j� n�o h� homens assim.

Este � o meu melhor atributo.

Infelizmente tenho que ir.

Fique mais um pouco.

Se n�o for agora, a minha carruagem transforma-se numa ab�bora.

Tenha uma boa noite.

N�o precisa de um carro, esta noite vai no meu jacto privado.

A s�rio? E onde?

Para Roma.

- Roma, n�o posso. - Muito bem.

- J� � esperada l�. - Seu sacana.

Cinderela, comporte-se.

Vou entreg�-la �s autoridades italianas, j� est�o � sua espera.

Seu sacana imundo, raios.

Tens dinheiro?

Dou-te o meu vestido, se me deres alguma coisa.

Acho que tenho um dinheiro aguardado.

O meu pai j� contraiu isso.

N�o percebes. Preciso de dinheiro.

Tens a certeza que n�o queres sentar-te primeiro?

- Acho que tens correio. - N�o v�s que tenho pressa.

Esta tarde um tipo deu-te isso e pensei que fosse uma mensagem.

Abri, mas achei que n�o fosse agrad�vel.

Ainda menos agrad�vel do que uma mensagem.

Acho que o teu pai morreu.

Odeio estas situa��es, nunca sei o que dizer.

Bem, n�o importa, acho, sabes...

� importante e � poss�vel um ponto de piv� para ti.

Ao mesmo tempo, do not�rio em Genebra,

podes ganhar algum dinheiro.

O que disseste? Genebra? Adoro-te!

Deixo a minha j�ia, deve ser o suficiente para a renda.

Bom dia.

Miss Perceval, Miss Laugier.

Desculpe, talvez possa primeiro come�ar j� com a fam�lia?

Sim, tamb�m queria introduzir isso.

Sim, por ordem.

Esta senhora � a �ltima mulher do meu pai?

O pai dela?

Vou explicar tudo.

A minha �tica de n�o dizer nada for�ou-me a ficar em sil�ncio.

Carole Perceval, apresento-lhe Caroline Laugier, sua meia-irm�.

Isto � uma piada?

N�o, legalmente t�m o mesmo pai

e duas m�es diferentes, ent�o, s�o meias-irm�s.

Carole e Caroline?

Sim, isto � uma coincid�ncia muito reveladora.

Pode-se dizer, os segredos do subconsciente.

Certo, o que significa isso? Partilhamos 50-50?

Quem � a mais velha?

Podemos confiar nesta papelada?

Bem, o vosso pai preferiu deixar um mensagem em v�deo.

Um V�deo?

Meus tesouros, gostaria que aquela noite tivesse sido diferente.

Eu sei que a culpa � minha.

Gostava muito que se encontrassem e que se conhecessem.

Cometi muitos erros na minha vida

e muitos deles � o facto de n�o ter vivido ao vosso lado.

Quero pedir o vosso perd�o.

E embora tenha todos contra mim,

eu adoro-vos.

� isso mesmo.

N�o, obrigada, sou al�rgica � celulose.

Bem, agora que j� vi o v�deo, o que � que ele nos deixou?

Precisamos de um invent�rio para recolher os pertences pessoais,

do chal� nas montanhas de Courchevel.

Courchevel?

Tenho que me fazer explicar, diz respeito a uma propriedade alugada.

Alugada? Certo. E mais?

N�o h� mais nada.

Raios, sacana.

Desculpe, falou de uma pessoa que est� morta, certo?

Desculpe, mas n�o conhe�o este tipo.

Ele fugiu quando ainda estava na barriga da minha m�e.

Desculpe, mas n�o me interessa.

Tamb�m n�o o conheci. Mas ele continua a ser o meu pai!

Eu pe�o-te, modera a tua linguagem grosseira.

Muito bem, acalma-te.

Desculpa. � verdade. Lamento a morte dele.

Eu gostei muito dele, o meu punho bateu na boca dele.

E os seus itens pessoais?

Como se trata de tr�s cuecas e duas gravatas,

d� �s criancinhas, elas podem fazer melhor uso.

Ela � t�o vulgar!

Desculpe.

J� decidiste que �s um deles para ficar com as cuecas?

N�o, a minha ambi��o � maior do que isso.

N�o sei se sabes, mas o teu pai n�o era chefe de pastelaria.

Como assim?

Merda. Ol� m�e, n�o posso falar contigo agora.

Porque ainda estou no semin�rio!

Sim, mais tarde, quando estiver no quarto de hotel.

Sim, claro, sozinha. Certo, vou desligar.

Porque n�o lhe disseste que ele morreu?

E tu? J� disseste � tua m�e?

N�o � preciso. Ela morreu h� 15 anos.

Estamos quase l�?

- J� n�o sei mais nada. - Que mis�ria.

Eu quase n�o tenho uma recep��o.

Raios, sem rede.

Segue o caminho.

Onde est� o caminho?

Vamos continuar.

Tentamos seguir em frente.

Aquele � o chal� das montanhas de Courchevel?

Preferia estar numa cabana do outro lado mundo!

� pequeno, mas giro, n�o �?

Que sacana. E agora? Ele ainda � um sacana.

N�o fa�as sempre esta cara, quando digo sacana!

Ent�o n�o est�s morto?

N�o.

- N�o est�s morto. - Teriam vindo se eu pedisse?

N�o est�s morto, estou a sonhar.

N�o vou pedir o vosso perd�o.

N�o podemos apagar o passado.

Pensei que seria melhor aproveitarmos

o tempo que ainda nos resta.

Espera, Carole. N�o queres ir embora outra vez?

Como foste embora?

Escreveste uma carta � minha m�e? Deixaste dinheiro?

N�o, tudo o fizeste foi destruir a nossa vida.

Lembra-te, o meu nome � Caroline.

Mas foi h� 25 anos. Eu sou um homem mudado. Deixa-me explicar-te.

Como quiseres!

N�o fa�as um disparate,

eu posso ir contigo.

Agora n�o preciso de ti. Entendido?

Leva pelo menos os skis.

Eu n�o sei esquiar.

Porque n�o tive um pai para ensinar-me.

Vais morrer de frio.

Ent�o ter� algu�m para enterrar nas Seychelles.

� mais r�pido por ali.

Se quiseres, eu levo-te.

O meu comboio sai amanh� cedo.

Ainda tenho um tempinho.

Encontrei isto.

A mam� sempre dizia que adoravas o luxo.

Esta casa � segura, eu uso-a em caso de problemas.

Costumas a ter problemas?

D�-me os teus sapatos. Vou aquec�-los.

Caso contr�rio, ficas com os p�s congelados.

- Toma. - Obrigado.

N�o � a Cinderela, � a branca de neve.

Est� de volta? O que faz aqui?

Voc� nem n�o me abalou, deixei-a fugir.

Porqu�?

Estou atr�s do grande jogo e voc� � apenas um ratinho.

Um ratinho muito bonito.

Mas o teu pai � que me interessa.

Vais entreg�-lo e ele fica 30 anos atr�s das grades.

O meu pai est� morto.

Assaltos comuns, assaltos pesados, crime no meio do voo.

Os italianos n�o toleram estas coisas.

Leva muito tempo, 2 anos na pris�o.

Est�s preparada para 2 anos da tua vida

por algu�m que n�o merece 2 minutos?

Lingui�a com salm�o fumado, a minha especialidade.

Sou al�rgica a frutos do mar.

- Ent�o, eu deixo o salm�o. - Tamb�m sou al�rgica ao gl�ten.

Aqui tens a diva de volta.

Est� muito frio aqui.

A mam� sempre dizia que adoravas o luxo.

- Vais comer isso? - N�o sou al�rgica...

Diz-me, o que fazes em Courchevel? Est�s a ter aulas de ski?

N�o, �s muito velho para isso.

Finges ser um Gigolo para as Russas em hot�is de luxo?

N�o, �s muito velho para isso. Ent�o, o que fazes?

Estou aqui porque voc�s afastam as minhas preocupa��es.

Tenho muitas preocupa��es!

E n�o estou a falar de 18 anos de manuten��o de dinheiro

e a taxa de ensino que foi lembrada.

Acho que ser� mais ou menos 2 milh�es.

Estava a pensar de h� 15 anos.

- Quem? - O qu�?

Do que est�s a falar?

Eu disse-te que ele n�o era um chefe de pastelaria.

Estou a preparar um golpe para voc�s.

E depois vou reformar-me.

Ent�o, foi o que disseste � minha m�e antes de desapareceres?

Era jovem. Tinha a pol�cia atr�s de mim. N�o tive escolha.

Bom, mas eu tenho.

Achas que consegues ir muito longe sem sapatos?

Caroline, se sa�res podemos n�o nos vermos outra vez.

Carole!

Bem, qual � o plano?

Qual � o plano?

O homem chama-se Romain Weber.

Tamb�m � ladr�o?

Se quiseres. Ele � o meu ex-c�mplice.

E � esse o Stradivarius, que eu roubei em S�o Sebasti�o.

Um Stradivarius?

Sim, � um violino de 1740...

Eu sei o que �. Obrigada Wikipedia.

- Posso continuar? - Sim.

Este homem � perigoso.

Se lhe roubaste, porque estamos aqui?

- Olha s�, est�s interessada agora? - E ent�o? N�o posso fazer perguntas?

O Romain enganou-me e tentou matar-me.

O Romain encontrou o comprador ideal.

Julianna Van Gaal. O seu marido foi um magnata do petr�leo na Holanda.

A Julianna herdou toda a sua fortuna.

E para expandir os neg�cios, ela comprou 5 pal�cios pelo mundo,

dos quais, um aqui em Courchevel. - Mas aqui em Courchevel...

A tua m�e est� preocupada?

Estou mam�, n�o posso falar agora.

� a tua ex. Uma das tuas ex-mulheres. Queres falar com ela?

N�o, estou no comboio. Tenho que desligar.

A Julianna tem um filho.

Tobias. Um pequeno g�nio a tocar violino.

E no anivers�rio dele...

N�o digas que ela quer dar-lhe o Stradivarius.

Exactamente, dentro de 5 dias.

A Julianna s� vai convidar amigos mais pr�ximos, todos multimilion�rios.

Haver� tantos guardas por metro quadrado como quilos de caviar.

Gostaria de dizer, esta noite vamos � festa...

Espera a�, se quiseres,

posso ser a jovem mulher de um magnata do petr�leo, sem problemas.

- Queres dizer uma puta? - Fecha boca, Quas�modo.

Podem-se concentrar por dois minutos?

- Mas n�o fui eu, foi ela! - Est�s a exagerar...

A lista de convidados est� na suite da Julianna.

At� mesmo os empregados s� conhecer�o a lista,

minutos antes de come�ar a noite.

- Mas como queres roubar o violino? - N�o vou roub�-lo.

Vou roubar o dinheiro da transac��o.

Vamos invadir a conta do Romain.

Vamos de helic�ptero para o Luxemburgo.

Abrimos a conta, pegamos no dinheiro, fechamos. Terminado.

E ao mesmo tempo tens a tua vingan�a.

Claro que n�o. Eu n�o misturo sentimentos com trabalho.

A regra de ouro �: Perspectiva, prepara��o e precis�o.

Parece-me muito bom.

Esperem, h� um problema. Disseste roubar a conta do Romain.

- Sabes que isso n�o � simples, certo? - � complicado, mas vi�vel.

Sobretudo, se fores um g�nio em inform�tica.

Muito bem, o teu parceiro traiu-te, est�s sozinho

e de repente lembras-te que tens filhas...

- N�o � o que pensas. - E porque estou aqui?

Eu come�aria a olhar para baixo "Prostituta dos magnatas do petr�leo",

acho que estar�s perto.

Vamos roubar 15 milh�es euros. Isso n�o cai do c�u quando queremos.

N�o me toques.

O Romain instalou outra seguran�a para abrir a conta.

Uma identifica��o atrav�s da �ris.

E como queres reproduzir a �ris dele?

Com isso. H� uma c�mara de alta defini��o colocada no quadro.

N�o acredito.

Ela � o Einstein e eu sou a Barbie com p�lpebras a piscar?

Aproveita o tempo que te resta.

Benef�cio, nada mais.

Bem-vindas � vossa casa.

- Est�s a brincar? - N�o, porqu�?

N�o posso dormir em baixo.

Desculpem, mas eu sofro de claustrofobia.

Como achas que este s�t�o vai aquecer-nos?

Este s�t�o como lhe chamas tem janelas � prova de balas,

uma liga��o segura � Internet

e estamos a menos de 2 horas da It�lia e da Su��a.

Boa, mas com uma bronquite n�o sou muito sensual.

Vou buscar umas madeiras.

� isso, vou dormir.

Carole, tira os p�s da�! Tira os p�s!

Carole, est�s a dormir?

N�o.

- Porqu�? - Estou ansiosa por uma coisa.

� um Renoir. Achas que � verdadeiro?

N�o. Achas?

Patrick? Patrick?

- Desde quando andas a espiar-nos? - Que horas � que s�o?

H� quanto tempo andas a espiar-nos?

Uma vez que sabes tudo sobre n�s, deves espiar-nos dia e noite.

- Isso n�o pode esperar at� amanh�? - Nunca ouves quando falamos contigo?

N�o, ele prefere esperar pela presa!

Isso n�o pode esperar at� amanh�.

O que querem que eu diga?

Sou ladr�o, impostor, mentiroso, mas sou o vosso pai.

As coisas s�o assim. Escolheram o n�mero errado.

Posso voltar a dormir?

� verdadeiro?

Depende. O que querem ouvir?

Raios. Fred Campana. Atende, atende.

- Tudo bem? - Sim, o que fazes em Courchevel?

Podes parar de localizar-me atrav�s do meu endere�o de IP?

J� ouviste falar de uma conversa privada?

Ligaste-me.

Pensei que estavas em Genebra para o testamento do teu pai.

O pai que n�o estava morto, mas que afinal sim?

Ele afinal est� vivo.

Certo. A tua m�e j� ligou 3 vezes para o escrit�rio porque pensa que est�s em Genebra.

N�o sabe de nada.

Uma vez que ele n�o est� morto, menos mau.

Fred, tenho uma miss�o para ti.

Uma miss�o sem Elos, an�es e drag�es.

E sem ti.

- Precisas de dar o teu melhor, Fred! - �s suas ordens, Khaleesi!

Magn�fico! Fica �ptimo!

Vou lev�-lo.

Desculpa, Caroline, mas talvez n�o precisas de um vison

para chamar as aten��es do Romain por um minuto.

Est�s a subestimar-me, Vou lev�-lo.

Vou experimentar o vermelho, o preto e o marfim.

J� os trago.

N�o pode ser verdade!

Tu �s a especialista. Esqueceste de ligar-me.

N�o tinha nada para dizer-te. Ele n�o preparou nada.

Ele s� queria encontrar-nos outra vez.

Eu quero nomes, datas e quero apostar.

O vestido, senhora.

Se n�o me liga dentro de 24 horas, coloco-a no primeiro avi�o para Roma.

Devia levar o vermelho.

Estou enganado ou o teu pai n�o � uma aranha esperta?

Sabes o que fazemos...

� completamente ilegal. Sim, eu sei.

- E se formos apanhados? - Mas eles n�o nos v�o apanhar.

Ol�!

- Est�s ocupada? - Estou bem.

Foi cansativo. Est� pesado!

Desculpa, quanto tempo vais usar a tua tomografia?

Um minuto.

Certo, ent�o compraste um vison por um minuto?

Outra vez.

Este � Chinchilla. Este � o privil�gio de ser mais velha.

N�o, sou a mais velha.

Mas percebo pouco a pouco o que fica enroscado...

Meninas, j� chega!

E as tuas coisas, n�o custaram nada?

Menos do que as tuas roupas vagabundas de luxo.

- N�o fales assim comigo, Frankenstein! - Parem com isso. � cansativo.

O meu material...

- Desculpa, sou al�rgica � radia��o. - Sou al�rgica a pessoas ignorantes.

Ignorante? Mas ambas sabemos que j� n�o estamos no s�culo 18.

Cala-te!

- Por favor, podes parar este ganso? - J� chega. Voc�s v�o fazer as pazes.

- Ou o qu�? Vais nos dar palmadas? - Temos que abaixar as cal�as?

Podem falar normalmente? Como duas irm�s?

Meias-irm�s!

O que � que ele tem na bolsa?

- Ele � coquete. - Ele � vaidoso.

Para a queda do cabelo.

Para uma respira��o ainda mais fresca. Ele tem mesmo uma coisa para isso.

Devias experimentar.

Cheira mal!

- Ajustaste os rel�gios? - Claro.

Sra. Van Gaal? Sra. Van Gaal?

Sou um amigo da Sra. Della Vega.

Sra. Della Vega? Como a conhece?

Estudamos juntos em Madrid.

No in�cio ela n�o autorizou, mas um dia a Sra. Della Vega...

Est� a funcionar.

- Tens dois minutos. - N�o te preocupes.

Sra. Van Gaal, esqueceu-se de uma coisa.

Sou m�gico, especializado em close-up

e no anivers�rio de pessoas famosas.

Deve estar enganado, aqui n�o h� ningu�m famoso, Sr. Costa.

Sim, mas h� um p�blico muito atento.

Garanto-lhe que n�o se vai arrepender.

Devo ser doida.

Muito bem.

Boa!

- Ser� um anivers�rio para recordar. - Certamente, mas n�o gra�as a voc�.

E n�o ser� um pequeno truque que me far� mudar de ideias.

Um pequeno n�o, mas talvez um grande...

J� perdi muito tempo.

N�o perdeu muito tempo, mas sim o seu colar.

N�o fiz nada.

Foi o seu filho. Bravo, lindo!

O que se passa? Tocaste em alguma coisa?

- N�o. - N�o � poss�vel.

Vamos ser apanhados.

Que raios � isso? Merda.

Despacha-te.

As imagens voltaram.

- Parece-me estar tudo bem. - Sim, � o que parece.

Raios. N�o.

Agora n�o! Merda!

N�o. Maldita porta!

Diga-me, consegue jurar muito mal.

Est� bem?

N�o h� lista. A caixa secreta estava vazia.

� claro que estava vazia. A lista de convidados est� no telem�vel da Julianna.

O qu�?

- Foi a saia. - N�o, foi a porta.

N�o vou ficar aqui a falar consigo.

Porque o seu pai proibiu?

- E ent�o? A lista? - N�o h� lista. Foi um teste.

O qu�? Um teste? Que tipo de homem �s tu?

Pod�amos estar mortos.

Podes dizer-me onde est� a tua saia, Caroline?

- Carole. - A tua saia!

Tirei-a.

Certo, n�o tens nada para dizer.

N�o gosto de saias e por isso n�o uso saias.

- Sou adulta, visto o que quero. - Sim, j� percebemos.

Nunca param com essa teimosia.

Estamos aqui para nos divertir, relaxem!

Um brinde.

Boa noite. Desculpe, tem um isqueiro, por favor?

N�o fumo, infelizmente.

- Infelizmente! - Sim.

- 23 anos! - 20.

- Na Am�rica ela ainda � menor. - Ela podia ser tua filha.

Podia ser originada do teu esperma.

� melhor fazeres um teste de DNA.

Ou outra solu��o seria ires para a cama com uma mulher da tua idade.

Fixe.

- Eles com rugas... - Com meias.

Uma cinta.

- Podem deixar-me em paz? - A tua m�e tinha raz�o.

Sim. Tudo o que mexe.

S�o os o 3 P's. Predador, pretensioso...

- Pretens�es! - Exacto!

Vou mostrar-vos uma coisa. Suas chatas!

- Venham! - N�o.

- Eu queria ligar-te! - Achas que sou est�pido?

- N�o escolheste o vermelho. - O vermelho � para as putas.

Mas tu n�o.

For�a, sou todo ouvidos.

Ele prepara um assalto.

A qu�?

Ele quer o Stradivarius de volta. O que foi roubado em S�o Sebasti�o.

� normal, ele � um amante de arte. Como pensa ele recuper�-lo?

N�o sei mais nada. Ele � muito fechado. Temos de descobrir dia a dia.

- Dia a dia. - Sim.

Ele � o tipo mais cuidadoso que eu conhe�o e o mais apaixonado.

Tanto quanto no que diz respeito, n�o podes igualar-te a ele.

N�o cries ilus�es. O teu pai � como uma Sangria.

Dourada, a�ucarada, pode-se beber como fosse leite.

Mas ficas b�bado num �pice.

E quando acordas, levantas-te sozinho como um parvo.

- Est�s bem? - Est� tudo bem.

Adoro os teus l�bios.

Gostaria de saber de que forma eles ficam quando os pressionas no meu clit�ris.

N�o � uma conquista numa discoteca!

Ficarias surpreso com as minhas conquistas da noite.

Falas com ele. Ele gosta de ser elogiado.

Ele � homem. Gostas de futebol?

Ele odeia futebol. Ele � culto, refinado.

Como eu, h� 20 anos. Percebes o que quero dizer?

Nem por isso.

Come�a de novo.

- Quando costumas a ir a Courchevel? - Demasiado banal.

Pelo menos diz uma frase!

Se a verifica��o for interrompida mais de 6 segundos,

reinicia-se automaticamente e � in�til durante um minuto.

E a� deves encant�-lo!

Foi assim que seduziste a minha m�e? Encantando-a?

Ela dizia que nenhum homem gostava dela assim, segurando nos seus bra�os como tu.

Ela dizia, um homem que mant�m os bra�os sobre ti... Nunca vai deixar-te.

Ela tinha tanta a certeza que ias voltar.

Ela n�o parou de te desculpar.

No dia do fogo, eu estava na escola,

ela estava sentada no sof�.

Como todas as manh�s.

E os bombeiros encontraram-na.

Estava no sof�. Ela nem tentou sair do apartamento.

Talvez porque estava � tua espera.

Eu sempre digo que ela morreu...

� tua espera.

Sinto muito.

Um minuto, sabes?

Se tiveres sucesso, tamb�m ter�s sucesso com o Romain.

Caroline, n�o fui feito para isto.

N�o consigo imaginar uma casa, uma esposa, crian�as, um c�o e um gato.

Tamb�m eu.

Sou al�rgica a pelo de gato.

V�s?

E nunca te sentiste arrependido.

N�o havia nada para me arrepender,

teria sido um p�ssimo pai.

Bem, � mais f�cil duas meninas verem fotos.

Depende destas meninas.

Viste os meus �culos?

Podes limpar esta confus�o?

N�o fui eu, foi ela! Compraste-lhe presentes.

Vejo que est�s a ir muito bem.

Sim, estou bem.

Queres que eu v� contigo?

Posso fazer vigil�ncia. Distrair, ou...

Ao fazer isto, nunca estive 24 horas a ver lentamente...

Caroline, o que � que...

Estou pronta.

Olha para ele, o velho ali.

Aquela vaca. De certeza que ele tem

um marcapasso feito de tit�nio, aquele pai Natal.

- Queres repetir isso? - N�o, nada.

Pede desculpa.

Desculpe, senhora.

- Miss. - Desculpe, Miss.

O que foi isso? Pedimos desculpas, senhor.

Isto n�o � motivo!

Faz-me um favor. Nunca confies nestes cabr�es.

Ou o qu�?

Caroline...

Est�s muito bonita!

N�o te esque�as. Se algo correr mal coloca isso nos �culos dele.

N�o digas que est�s preocupado comigo.

N�o leves isso com ligeireza.

O que � isso?

Carole, sou eu, o Fred.

- O que fazes aqui? - Disseste que podia vir.

Nunca disse isso.

Como assim. A s�rio? Estavas desesperada.

Desde que o Malware deixou de funcionar e eu disse,

que � melhor instalar um v�rus metam�rfico.

Mas o problema com v�rus metam�rficos,

se algo correr mal, o banco pode nos localizar directamente.

Sim, mas tens outra solu��o?

Um pouco pequeno para o teu pai.

N�o � mau, � uma casa segura, janelas � prova de balas,

Internet segura, a Su��a e a It�lia fica a duas horas.

- A s�rio. - Sim.

Metam�rfica ou n�o? S� tens 20 horas.

Adoro desafios.

N�o sabia que sabias conduzir um tractor.

N�o � um tractor, � uma carro de neve.

- Alugaste a mota? - N�o, roubei-a.

Desculpe.

Barcos?

Sempre. Tenha uma boa noite.

- N�o! - Sim!

Boa, boa, bravo, bravo.

Bravo, bravo, bravo.

Bravo.

- Tu... - Tenho que informar o meu pai.

Sim, o teu pai... O teu pai.

- Queres que eu espere? - N�o te preocupes, fico bem.

- Bem... Adeus. - Adeus.

Tenho que inform�-lo. � pelo projecto.

- Fred, desculpa. - Eu percebo.

Fred, �s cansativo. Eu n�o te pedi nada.

N�o pedi para vires.

Sim, muito bem.

Bom apetite.

Obrigado. Posso confi�-la uma coisa?

N�o fui capaz de resistir a um Cigale de 16 metros.

� um �ptimo barco � vela. Mas cuidado,

com ventos fortes, n�o � muito est�vel atr�s.

Agora, n�o posso mais troc�-lo.

Por outro lado, tem uma cabine muito confort�vel, o melhor do mercado.

- Posso? - Claro.

Um vodka por favor, senhor.

O que fazes aqui?

Tamb�m estou feliz por te ver. Tive um dia muito cansativo.

Ela est� a divertir-se, a tua princesinha.

E para tua informa��o, desvendei o c�digo.

"Fingers in the nose." Obrigada.

Volta j� para o chal�. Se algu�m nos v� aqui juntos...

Bravo, Carole. Claro que n�o foi nada f�cil de desvendar o c�digo em 24 horas

com uma actualiza��o a cada 15 minutos.

Devo dizer, fizeste-me levantar. Realmente, um campe�o!

Desculpe.

Lamento muito.

- Desculpe, vou deix�-la sozinha. - Claro.

- Desculpe. - N�o, a culpa foi minha.

Tenha uma boa noite.

Desculpe. Sou al�rgica ao Champanhe.

Estou a ver. Muitas bolhas? Muita emo��o?

� isso. Agora tenho de ir.

Isso � uma mania sua, n�o �? A saia, os �culos.

Tudo desaparece. Pode, por favor, dizer-me

quando � o pr�ximo espect�culo?

Eu estou zangada comigo. E al�m disso, eu tamb�m o incomodei.

Uma mulher t�o bonita n�o se deixa esperar.

Sim, � verdade.

Desculpe por ter lhe feito esperar.

J� volto. D�-me um minuto.

Sim.

N�o sei o que me impede de bater-te na cara.

- A culpa n�o � minha... - Estragaste as coisas.

No entanto de onde eu estava n�o ficou �ptimo.

Que criancinha. N�o � poss�vel.

Trata-se de 15 milh�es.

- Como o conheces? - N�o o conhe�o.

Conhece-lo?

Ele reconheceu-te. O que sabes sobre ele?

Aconteceu por acaso quando estivemos aqui. No dia do teste.

Ele cruzou-se no meu caminho. Juro que � verdade.

N�o percebes que � o golpe do ba�?

Posso faz�-lo.

"Posso faz�-lo." Cabe a mim faz�-lo!

- D�-lhe os �culos e o GHB. - N�o.

Os �culos e o GHB.

No dia que preparas isso, eu amarro um saco � cabe�a.

Quando perceberes que isso n�o funciona,

coloca 2 gotas no copo dele e ele j� era.

N�o me desiludas.

- Aqui est�, pedi vinho para si. - Parece-me muito bem.

Sim, tenho miopia.

Se levantar-me, nem consigo ver os meus p�s.

Percebo. Isso pode explicar...

Precisamente, � por isso que sou muito desastrada.

� assim, como as unhas.

Mas sabe que n�o est� nas m�os julgar uma jovem mulher.

- A s�rio? - Sim, s�o as sobrancelhas.

- As sobrancelhas. - Sim.

N�o reparou? As sobrancelhas dizem muito.

Por exemplo, mulheres com sobrancelhas mal feitas

em geral s�o muito frustradas. - O que ela est� a dizer?

Ent�o, as suas sobrancelhas...

Ent�o, diga, o que dizem quando olha para elas?

Vejo uma sobrancelha, sendo sincero, est�o bem cuidadas.

Com um pouco de loucura.

Algo selvagem.

Na verdade, tem sobrancelhas de uma mulher que n�o est� a enganar.

E eu gosto disso.

�ptimo. Tem sobrancelhas de um leopardo que est� pronto para atacar a sua presa.

- A s�rio? - Sim!

Digo o que sinto.

N�o pode ser verdade! N�o se vire!

Porque n�o?

H� um grande rolo de carne na nossa direc��o.

- E quem � o "rolo de carne"? - Continue a falar.

- Carole? - Fred.

N�o olhe para ele. Continue a olhar para mim.

Quem � aquele tipo?

Pensei que estavas com o teu...

N�o posso falar agora, Fred. Depois falamos.

Ou�a, seu sapo, n�o olhe assim para mim. A senhora n�o quer falar consigo.

- Esque�a, ele n�o vale a pena. - Eu n�o valho a pena. Eu sou um...

Cocas. Aten��o � linguagem, ou vai ter que passar por mim.

- N�o faz mal. - Entendido?

Se ficar quieto, por exemplo... Haver� lugar para relaxar um pouco?

� para rir! Muito divertido.

Vai dormir!

Senhor, pare com isso!

N�o � poss�vel. V�o come�ar outra vez!

Parem!

Est�s doida?

� isso. Para n�o ver estas criancices, vou-me embora.

Desculpem.

Volta aqui, Caroline.

Porque est�s t�o sens�vel? Ela � sens�vel, n�o �?

Como a sua irm�.

Merda!

Entra! Recomendo vivamente.

Para onde vamos?

H� um jacto para Roma que nos espera.

J� disse, o plano foi cancelado. A minha irm� estragou tudo.

Sabes quantos homens eu apostei para este plano?

- N�o chegamos ao banco a tempo. - O problema n�o � meu.

Eu juro, as coisas correram mal.

Eu conhe�o o Patrick, ele nunca desiste de um golpe!

Ouve, fiz tudo o que me pediste.

N�o � o suficiente. Volta l� e certifica-te que o plano continua.

E como queres que eu fa�a isso?

O que est�s a fazer?

Deixo-te a conceber o plano.

Est� muito frio. Estamos no meio do nada.

Merda!

Sobrancelhas teimosas.

Estas sobrancelhas querem pedir desculpa.

Vim desculpar-me. A minha vida est� um pouco complicada...

Aquele homem de verde, n�o sabe o seu lugar,

n�o acha que merece melhor?

N�o, por favor. N�o sabe nada sobre a minha vida.

Carole Perceval, 32 anos,

altamente talentosa em inform�tica e mora com sua m�e em Paris.

Pai inc�gnito.

Frederic Campana, conhecido como Fred, 34 anos, o seu colega.

Posso dizer, considerando o comportamento dele, acho que ele pensa que � seu namorado.

Muito bem, tem registos de todas as suas conquistas?

Porqu�? Foi conquistada?

Acho que ele preferia a m�e dele, aquele Fred.

H� tipos que ser� melhor evitar como a peste.

Ou encontrar uma vacina.

Tem uns l�bios bonitos, sabia?

Gostaria de saber como sabem se os pressionar no meu clit�ris.

Vamos ver.

Estou com sede.

J� volto.

Sem elevador de esquis, sem telef�rico,

a cinco metros de altura, s�o as montanhas que adoro.

Vejo a neve, mas � dist�ncia.

� a isso que se chama de luxo e as pessoas acostumam-se rapidamente.

Imagino.

Onde estou agora est�o 35 graus. Onde est� est�o -20�c.

Em 30 segundos morre de frio.

Depois ressuscita-me.

- A n�s! - Sim, a n�s.

Adoro.

Est� bem?

Est� quente.

Est� muito bom.

Gosta de mim, minha princesinha?

Minha princesinha da neve. Sim.

Com sucesso.

- Trago-te um ch�. - Um caf�.

Tem aten��o � tua conta, eles querem apanhar-te em flagrante.

Quem?

Europol. Eles querem que eu te denuncie.

Se n�o, eles mandam-me para It�lia. H� um mandado de deten��o contra mim l�.

- N�o fizeste nada? - Tentei.

O que temos aqui? � o Stradivarius!

J� n�o precisamos de uma tomografia. N�o temos que atacar mais.

Isto � o Stradivarius. Aqui est� ele.

E sim, roubei ao Romain. Do quarto dele.

Droguei-o com o GHB e peguei no Stradivarius.

E aqui estou eu.

- Isso � de doidos, muito bom. - Tens o c�digo da mala?

O c�digo? N�o, mas o Stradi est� aqui, tenho a certeza.

Ent�o, s� temos que abrir a mala.

Isto � uma mala IMSEC. Se colocarmos o c�digo errado,

ou tentarmos for�ar o mecanismo,

dispara uma ampola com um g�s corrosivo.

Um produto que reduz tudo a p� em dez segundos.

Consegues imaginar o que pode acontecer com estas ripas de madeira de 300 anos?

Quando o Romain acordar e n�o encontrar a mala, vai perceber tudo.

O que fazemos agora?

Quando ele acordar, tem que pensar que teve sexo.

Assim? Sim, naturalmente.

Ele deve sentir-se lisonjeado. Caroline, tira a roupa.

- Eu? - N�o, a Carole.

- Disseste Caroline. - N�o vou despir-me.

- R�pido! - Vira-te.

- Sou o teu pai. - Sim, sim, aqui vou.

- N�o gosto disso, vais "mudar-me a fralda". - N�o vou olhar para ti.

N�o vai resultar.

- Ele vai perceber. - Agrada-o, tipos como ele gostam disso.

O que que digo? Foi a noite do s�culo?

Eu disse para o agradares.

Diz-lhe... Que ele tem ombros fortes.

Ombros que gostas de assegurar, quando est�s com ele.

Estou aqui. Um pouco de modera��o.

Diz-lhe que ele te acariciou. Onde gostas tanto.

Isso n�o pode continuar assim.

Diz-lhe... N�o digas nada. Perfeito.

Est�s �ptima.

Temos que ir. Quando ele acordar, diz-lhe

que ele ficou sonolento do Whiskey japon�s que bebeu.

Tens mais do japon�s do que o escoc�s. Raios.

N�o me deixem sozinha! Eu pe�o, n�o me deixem aqui!

Sorri. Se tiveres medo s� tens de sorrir.

Minha princesa, sim, sim.

Minha princesa.

Suavemente.

Estou, m�e. Agora n�o posso!

N�o posso falar, mam�. Estou numa reuni�o.

�s 6h40? Sim, mas tem que ser cedo.

Ouve, m�e, estou na cama com um homem, aqui tens.

Um homem alto, bonito, musculoso e com um p�nis daqueles.

N�o, n�o vou passar-lhe o telefono.

N�o � poss�vel. � tudo, adeus.

- A que horas? - 6h40.

O que fazemos aqui no ch�o? N�o me lembro de nada.

Nem eu, tenho dores de cabe�a.

Foi o whiskey. O Japon�s, n�o foi?

Aquele foi forte. Mais forte do que o Escoc�s.

� verdade. O Escoc�s � menos forte do que o Japon�s.

Sim, tem raz�o. Se tem enxaqueca est� tudo na sua cabe�a.

Tem uns belos ombros.

- S�o bastantes fortes. - � muito doce.

- Tenho que ir. - N�o, hoje �s minha prisioneira.

Tenho uma infec��o urin�ria.

- E ent�o? Correu bem? - Acho que sim, ele n�o desconfiou.

�ptimo.

Lidar com estes velhotes.

- Ficar acordada at� tarde com algu�m. - �s de mais!

Pode ser que a minha m�e tenha raz�o. Ele tem algo de especial.

� verdade. Sabes que mais?

Acho que devias usar um la�o como este, seria muito bom.

N�o est�s nada mal com esta atitude quando l�s.

- Parece bastante natural. - Mas sou bastante natural, sabes?

Renoir usou uma mistura de tinta e terebintina para esta pintura.

D�-nos um efeito brilhante.

N�o � o melhor trabalho dele, mas h� uma vibra��o nas cores.

Sempre que o penduro, sinto-me em casa.

Ent�o, � um original.

Est�s com frio?

Est� aqui tudo. Quem, quando, como.

Ele quer faz�-lo um dia depois do anivers�rio do Tobias?

Sim.

� estranho. Eu faria isso no mesmo dia.

� por isso que ele foge sempre de ti.

Ent�o, esta � a �ltima vez que nos vemos?

Sim.

Infelizmente. Comecei a adaptar-me a ti.

- Porque fizeste isso? - Para ver o que daria.

Estou! N�o posso falar agora.

Tenho de ir. O meu pai est� a tramar alguma coisa.

- N�o contaste tudo? - Tudo.

Desculpa.

Carole, j� trabalhamos juntos h� tr�s anos.

E estou apaixonado por ti h� tr�s anos.

- Porque fizeste isso? - N�o sei, queria ver no que ia dar.

E?

- Raios, quem � outra vez? - Acho que � o teu pai. A tua m�e?

- A minha irm�. - Tens uma irm�?

Estou?

- Tens a certeza que � ele? - Sim, aquele � o helic�ptero para amanh�.

- E agora? - S� um lugar?

Aquele sacana. Ele mentiu-nos deste o in�cio!

- E porqu�? - Pensa um pouco.

Ele estava sozinho, ele precisava de ajuda e ningu�m de confian�a.

Ele chamou-nos. Mas ele sabia muito bem que eu ia recusar.

Foi por isso que ele inventou esta hist�ria com o Guillaume.

E desta forma fui obrigada em ajud�-lo.

Mas porque ele n�o fez a mesma coisa comigo?

Porque ele sabia que ias chatear a sua alma cr�dula.

� verdade.

� isso. Mas posso dizer-te, no dia que eu percebi

que n�o conseguia codificar o c�digo, estava no fundo do po�o.

Felizmente o Fred apareceu...

N�o! N�o, espera a�, ele n�o contou ao Fred.

Porque teria ele feito aquilo?

Enviou uma mensagem sobre ti. O jogo foi jogado.

Ele fez isso com as nossas m�es. E fez outra vez connosco.

Agora que os 15 milh�es acabaram, ele desaparece outra vez.

"Se" aqueles 15 milh�es foram para a conta dele.

Estou interessada.

Senhor, senhoras, em que nome est�?

Eduardo Costa.

Obrigada.

- Merda, � a minha m�e. - N�o diria melhor.

- Eu sei. - Ela � bem chata.

Sim, ela pode ser chata, mas esta batalha aqui devemos a ela.

Porque n�o herdei dele o talento para a matem�tica.

Obrigado, muito obrigado!

Exactamente � meia-noite, mas n�o mais tarde.

Sabes, no final de tudo estou feliz, n�o deveria dar ouvidos �s tuas ordens.

- Fico surpresa. - Eu tamb�m, meus tesouros.

Feliz anivers�rio, Sr. Van Gaal!

Deixe-me apresent�-lo, a minha assistente Katja.

Sopre as velas, Sr. Van Gaal!

Extraordin�rio! Formid�vel!

Sincroniza��o perfeita. Estou surpresa.

O pai n�o suspeita de nada?

Estranho, � a primeira vez que o chamas de pai.

E ser� a �ltima vez. Ele � muito arrogante para isso.

Sopre as velas, Sr. Van Gaal!

Ainda vais aproveitar.

� estranho como consegues sempre.

Sim, acreditarias que tens vergonha de n�s.

E ent�o � verdade que n�o temos sucesso em lado nenhum.

Mas isso � por causa da falta de autoridade na nossa inf�ncia.

E n�s tamb�m n�o tivemos nenhum exemplo disso.

Merda.

E pronto! Sr. Van Gaal...

Desejamos-lhe um feliz anivers�rio.

Senhora...

- Ele tem sorte. - Obrigado.

Nunca estiveste nos nossos anivers�rios!

�s imposs�vel!

N�o te desejo boa sorte porque d� azar.

Boa sorte, pap�.

Vamos a isso, Carole.

Tem cuidado.

Respira fundo. Coragem!

�s tu. O que fazes aqui?

Desculpe, mas est� a ser muito inconveniente.

Vai odiar-me.

E porqu�?

O Patrick est� vivo.

Como � que sabe disso?

Ele � meu pai. Se ele descobre que eu estou aqui, ele mata-me.

Olhe para mim, onde est� ele?

No hotel.

Entre.

Estou a ouvir.

Ele saiu do carro e contactou-me.

Certo. O que me interessa �, porque est� a dizer-me isso agora?

Quando ele partiu, eu ainda n�o tinha nascido.

Mas eu sempre soube que ele voltaria um dia.

Esperava todos os Natais para receber um presente extra.

Pensei em todas as cerim�nias de final de ano e v�-lo l� sentado no meio da multid�o.

E que tinha muito orgulho em mim.

Um dia a minha m�e colocou as coisas dele fora,

mas encontrei uma das camisas dele e fiquei com ela, como um abra�o.

Mais 15 segundos.

Consegue imaginar que quando ele voltou, n�o consegui resistir.

A sua hist�ria � muito triste.

Mas o que quero saber, � porque est� aqui?

Eu n�o quero que ele tenha sucesso.

- Muito bom, Carole. - Qual � o plano dele?

Eu garanto que prefiro n�o ficar com a saia presa na porta.

- Qual � o plano dele? - Eu n�o sei.

Se eu n�o voltar ele pensa que � uma trai��o.

Carole? Carole? Est�s bem? Carole?

Lament�vel, preferia coloc�-la no jacuzzi.

Carole, o que se passa? Diz alguma coisa! Carole?

Sra. Van Gaal.

Vladimir Akhmatov, o melhor fabricante de violinos de Saint Petersburg.

- N�o confia em mim? - Nem um pouco.

Por favor.

E se eu estivesse no quarto dele amorda�ada?

- Partia a janela e entrava no quarto. - Sim pois, ele quase matava-me.

Mas n�o aconteceu.

- Tens muita certeza. - Exactamente como a tua m�e dizia.

Magn�fico!

R�pido, r�pido, entrem.

A hist�ria foi muito boa. Fiquei impressionada.

Tive um �ptimo professor.

S�o 15h47. Tens 10 minutos.

Uma vez que o dinheiro est� na conta vais deix�-lo aqui

e encontramo-nos no lugar combinado.

Estou orgulho de voc�s. Somos uma bela equipa.

At� logo, Pap�.

- Ouviste aquilo? - � tudo tretas.

Vais ver uma janela do UBS aberta no teu ecr�.

� o Romain que est� ligado � conta.

- E a �ris? - Espera.

Agora.

- A transfer�ncia est� pronta. - Muito bem.

Est� tudo perfeito.

- O dinheiro est� na conta do Romain. - N�o por muito tempo.

Tens a certeza que queres isso? Apesar de tudo, � o nosso pai.

Nunca tive tanta certeza na minha vida.

Agora na nossa conta temos mais de 15 milh�es.

- E na conta do pap�? - Nada.

Estamos milion�rias! Vamos sair daqui.

Vai me desculpar, mas os meus convidados est�o � minha espera.

Pode usar o bar.

Coitado do pap�.

Quando ele estiver no helic�ptero que vai para Luxemburgo,

vai ficar muito desiludido.

Fica-te bem.

- Achas? - Sim.

- N�o como em ti! - Vamos.

Nada � demais para ti, meu querido.

Obrigado, n�o acredito. Obrigado, mam�.

Porque est� o elevador a demorar?

- Merda! - O que foi?

Os teus sapatos.

Por favor? Eu disse: Por favor!

Depressa!

Volta aqui, n�o podes fugir, minha princesa!

Com licen�a!

Meu Deus!

Acredites ou n�o, eu gosto de ti, Patrick.

Mas prefiro matar-te.

Obrigado.

Est�s bem?

N�o h� nada para falar com aquele sacana.

Depressa, temos que ir. Vamos!

Esperem por mim! Imposs�vel.

Obrigada. Mas n�o falta lugares no helic�ptero.

Se n�o conseguimos fugir naquilo. Procuramos outra coisa.

Est�o a falar do qu�?

N�o te preocupes, sabemos de tudo. O Guillaume, Europol, Fred, as mensagens.

- Mentiste desde o in�cio. - Depressa!

O Guillaume e o Fred, foi para ter a certeza

que ficavam e o dinheiro estava na vossa frente deste o in�cio.

- Assim? - Sim.

N�o o ou�as!

Eu adoro-vos!

N�o v�o partir sem mim?

Em 2 horas estamos em Luxemburgo,

e conseguimos 15 milh�es em pequenas denomina��es.

Conseguimos!

N�o haver� pequenas denomina��es, pap�.

Como assim?

Deixamos a conta do Romain vazia como combinado.

Mas depois transferimos para outra conta.

Que conta?

Outra conta, uma conta nossa. N�o h� nada em Luxemburgo.

N�o fizeram isso?

Sim, fizemos. Perspectiva.

Prepara��o.

Perspectiva.

Fizeram isso? Est�o a gozar comigo?

Mas voc�s est�o chateadas!

� gen�tico.

Encontramos a pr�xima pintura aqui, sigam-me, por favor.

O que vemos aqui � uma obra-prima do famoso Claude Monet:

"Gelo no Sena em Bougival"

� demais!

J� chegaram, meus tesouros.

Vai ficar muito bem na nossa chamin�.

- �ptimo. - Linda.

Sincronizadas por: RicardoB/2019