Original subtitles

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

I'm not gonna launch those ships.

- Captain's orders. - Move away from your station.

Like he said. Captain's orders.

You picked the wrong side, Agent.

Depends on where you're standing.

Hi. I got to go. Bye.

My aunt, she's kind of an insomniac.

If you want, you're welcome to use my machine.

Might be cheaper than the one in the basement.

Oh, yeah? What's it cost?

- A cup of coffee? - Thank you, but, um...

I already have a load in downstairs,

and you really don't want my scrubs in your machine.

I just finished a rotation in the infectious disease ward, so...

- Ah, well, I'll keep my distance. - Hopefully, not too far.

Oh, and I think you left your stereo on.

- Oh, right. Thank you. - Yeah.

I don't remember giving you a key.

Captain, I'm Agent 13. S.H.I.E.L.D. Special Service.

- Kate? - I'm assigned to protect you.

- On whose order? - His.

- Captain Rogers. - Neighbor.

Captain, you were the last one to see Nick alive.

- Why was he there? - He told me not to trust anyone.

Captain America is a fugitive from S.H.I.E.L.D.

With all due respect, if S.H.I.E.L.D. is conducting

a manhunt for Captain America, we deserve to know why.

Captain Rogers has information

regarding the death of Director Fury.

He refused to share it.

About damn time.

Attention all S.H.I.E.L.D. agents,

S.H.I.E.L.D. is not what we thought it was.

It's been taken over by HYDRA.

Alexander Pierce is their leader.

They shot Nick Fury. And it won't end there.

Unless we stop them.

You were meant for more than this, you know.

Margaret Carter was known to most as a founder of S.H.I.E.L.D.,

but I just knew her as Aunt Peggy.

I asked her once how she managed

to master diplomacy and espionage

in a time when no one wanted to see a woman succeed at either.

She said, "Compromise where you can.

Where you can't, don't".

CIA has you stationed over here now?

Berlin. Joint Terrorism Task Force.

"Even if everyone is telling you

that something wrong is something right.

Even if the whole world is telling you to move...

it is your duty to plant yourself like a tree...

look them in the eye and say, 'No, you move'."

Follow me.

- They're gonna come looking for you. - I know.

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -