Original subtitles

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

I'm here because I made a promise.

You lost someone?

I lost everyone.

And so will you.

Sokovia.

My father lived outside the city.

I thought we would be safe there.

My son was excited.

He could see the Iron Man from the car window.

And I told my wife, "Don't worry.

They're fighting in the city.

We're miles from harm".

When the dust cleared...

it took me two days until I found their bodies.

And the Avengers?

They went home.

Who are you?

My name is Zemo.

- What do you want? - To see an empire fall.

Officials have released a video of a suspect

who they have identified as James Buchanan Barnes...

the Winter Soldier.

Tips have been pouring in since that footage went public.

I should be the one to bring him in.

You'll only make this worse.

Hello, Mr. Barnes.

I've been sent by the United Nations to evaluate you.

Do you mind if I sit?

What the hell is this?

As soon as Barnes was captured,

the UN dispatched Doctor Theo Broussard from Geneva within the hour.

He was met by this man.

Why don't we discuss your home?

Not Romania. Certainly not Brooklyn.

The fake doctor is actually Colonel Helmut Zemo.

Sokovian Intelligence.

Your real home.

What happened to the real Broussard?

He was found dead in a Berlin hotel room.

Where police also found a wig and facial prosthesis,

approximating the appearance of one James Buchanan Barnes.

Someone framed him to find him?

People are dead.

The bombing, the setup...

the doctor did all that just to get 10 minutes with you.

- Who was he? - He wanted to know about Siberia.

Where I was kept.

An empire toppled by its enemies can rise again.

But one which crumbles from within?

That's dead.

He killed my mom.

Forever.

- This is all you wanted? - Did you know?

To see them rip each other apart.

I knew I couldn't kill them.

But, if I could get them to kill each other...

I'm sorry about your father.

Vengeance has consumed you.

The living are not done with you, yet.

So how does it feel?

To spend all that time, all that effort...

to see it fail so spectacularly?

Did it?

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -