Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,343 --> 00:00:08,637
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:08,737 --> 00:00:10,837
So happy you finally
brought her here to meet me.
3
00:00:10,892 --> 00:00:12,813
- You seem nice.
- The Clantons are in Purgatory.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
An eye for an eye.
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,049
Doc, I think they killed Billy.
6
00:00:16,083 --> 00:00:17,518
I've been marked!
7
00:00:17,551 --> 00:00:19,520
- I'm tired of this fight.
- People can change.
8
00:00:19,553 --> 00:00:20,621
Come to Mama.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,190
Hey, sexy.
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,325
My ancestors will devour her.
11
00:00:28,996 --> 00:00:31,665
I guess you and that
gun deserve each other.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,600
Nicole Haught, will you marry me?
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,536
Yes, I will marry you.
14
00:01:01,128 --> 00:01:02,229
Get a room!
15
00:01:02,262 --> 00:01:04,264
I mean it, like, legit,
they're three feet from you
16
00:01:04,298 --> 00:01:06,533
and cost less than a dental dam.
17
00:01:14,908 --> 00:01:16,610
Time's up, beast.
18
00:01:21,615 --> 00:01:24,351
Holy shit.
19
00:01:26,019 --> 00:01:28,655
- I see you found your gun.
- And my mojo.
20
00:01:29,890 --> 00:01:33,327
Make your peace, Amon.
21
00:01:48,641 --> 00:01:53,525
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
22
00:01:54,147 --> 00:01:56,717
To the happily engaged couple!
23
00:01:58,151 --> 00:02:00,287
Again!
24
00:02:00,320 --> 00:02:02,623
Hey! It took me
weeks to find that couch.
25
00:02:02,656 --> 00:02:04,725
To Nicole and Waverly.
26
00:02:04,758 --> 00:02:07,194
May you grow old on one pillow.
27
00:02:07,761 --> 00:02:08,829
Cheers.
28
00:02:08,862 --> 00:02:10,263
Don't squander the eloquence now.
29
00:02:10,297 --> 00:02:12,566
Real engagement party's tomorrow.
30
00:02:13,233 --> 00:02:15,702
Alas, I must send my regrets.
31
00:02:15,736 --> 00:02:16,770
- What?
- You're not coming?
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
But here is another toast.
33
00:02:19,339 --> 00:02:21,775
To all the kisses we have snatched,
34
00:02:21,808 --> 00:02:23,543
and vice versa.
35
00:02:24,177 --> 00:02:25,479
Oh, my God.
36
00:02:25,512 --> 00:02:27,080
Beg pardon. Sometimes in a bar,
37
00:02:27,114 --> 00:02:28,148
a gentleman forgets himself.
38
00:02:28,181 --> 00:02:30,250
I'd like to forget that.
39
00:02:30,283 --> 00:02:32,152
You know what helps? Mindless labour.
40
00:02:32,185 --> 00:02:33,754
Why don't we get more ice?
41
00:02:35,088 --> 00:02:38,425
It's been over a
month, you have to come.
42
00:02:38,458 --> 00:02:41,361
This thing with Wynonna,
it's just another blip.
43
00:02:41,395 --> 00:02:43,463
Yeah, well not to me, it's not.
44
00:02:43,497 --> 00:02:45,966
Really making a go of this, huh?
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,268
Uh, well I don't have much choice.
46
00:02:48,301 --> 00:02:50,837
Turns out Chrissy
invested my entire pension
47
00:02:50,871 --> 00:02:51,838
into this old gal.
48
00:02:51,872 --> 00:02:53,607
Okay, but you have
to get some real staff
49
00:02:53,640 --> 00:02:55,842
- to help you out, alright?
- Hey, where's Wynonna?
50
00:02:55,876 --> 00:02:56,977
I really need you two
51
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
to take care of this basement business.
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,213
Imagine that people found out
53
00:03:00,247 --> 00:03:02,849
I've got a teenage killer
Reaper down there?
54
00:03:02,883 --> 00:03:05,752
They're mad enough I took
potato skins off the menu.
55
00:03:06,253 --> 00:03:08,155
Did you tell that
little glow stick of yours
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,257
that you wouldn't have
found it if I hadn't helped?
57
00:03:12,059 --> 00:03:13,827
It says that, uh...
58
00:03:13,860 --> 00:03:17,230
a monster who knows all
the goss is still a monster.
59
00:03:17,264 --> 00:03:19,232
Well, this monster isn't hurting anyone.
60
00:03:19,266 --> 00:03:20,967
I'll bet you Bambi's
got a different take.
61
00:03:21,001 --> 00:03:23,236
Bambi's food.
62
00:03:24,571 --> 00:03:26,973
And unless you faint
at the sight of sausages
63
00:03:27,007 --> 00:03:30,143
or that jacket of yours is
made of rare zucchini leather,
64
00:03:30,177 --> 00:03:32,479
- you can't judge me.
- Except, I've never donned a...
65
00:03:32,512 --> 00:03:35,615
What is that? A lobster
bib for leather queens?
66
00:03:36,616 --> 00:03:38,385
If I don't wear it,
67
00:03:38,418 --> 00:03:41,088
my dry-cleaning bills are a bitch.
68
00:03:45,959 --> 00:03:48,862
It's just good to remember...
69
00:03:48,895 --> 00:03:51,465
that I can kill you.
70
00:03:53,066 --> 00:03:55,168
Any time I want.
71
00:03:57,070 --> 00:03:59,272
Who told you my kink?
72
00:04:18,125 --> 00:04:20,560
We back, honey.
73
00:04:20,594 --> 00:04:22,829
Back in Valdosta, my uncle Thomas,
74
00:04:22,863 --> 00:04:24,464
he taught me to woodwork.
75
00:04:24,498 --> 00:04:27,033
Should you wish to be
married beneath an arbour,
76
00:04:27,067 --> 00:04:29,369
it would be my honour to build you one.
77
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
- As a gift.
- Doc!
78
00:04:31,304 --> 00:04:33,740
You're going to make me cry.
79
00:04:33,774 --> 00:04:37,444
Well, slap my ass and
call me the sister-in-law!
80
00:04:38,445 --> 00:04:40,647
Except you. You're not
allowed to participate
81
00:04:40,680 --> 00:04:41,948
in the slapping of ass.
82
00:04:42,415 --> 00:04:45,485
Congratulations... again.
83
00:04:52,025 --> 00:04:53,360
You didn't warn me you were partying
84
00:04:53,393 --> 00:04:54,327
with The Lame Ranger.
85
00:04:54,361 --> 00:04:56,897
- Where have you been?
We called hours ago.
86
00:04:57,130 --> 00:04:58,665
Been a little busy.
87
00:04:58,698 --> 00:05:01,968
Oh yeah? Too busy to
celebrate your sister's engagement?
88
00:05:02,002 --> 00:05:03,570
No!
89
00:05:04,070 --> 00:05:06,106
I was busy...
90
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
making plans to celebrate.
91
00:05:08,508 --> 00:05:12,112
Intricate, planny... plans.
92
00:05:12,145 --> 00:05:13,847
- Really?
- Yeah.
93
00:05:13,880 --> 00:05:15,348
Oh yeah? What kind?
94
00:05:17,717 --> 00:05:19,786
The bachelorette.
95
00:05:19,820 --> 00:05:21,555
Girls' night out!
96
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
This isn't a girls' night out,
97
00:05:35,068 --> 00:05:37,137
this is ladies' night.
98
00:05:37,170 --> 00:05:38,972
I didn't know it would
be male strippers.
99
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Oh yeah? Didn't come up
100
00:05:40,373 --> 00:05:42,542
when you were making your planny-plans?
101
00:05:44,711 --> 00:05:46,680
Hey! Giuseppe!
102
00:05:46,713 --> 00:05:49,015
- This bride needs a delivery!
- No. Stop.
103
00:05:49,049 --> 00:05:50,984
- Stop!
- Come bring the soppressata!
104
00:05:52,686 --> 00:05:54,154
Another bride!
105
00:05:54,187 --> 00:05:56,389
Uh, no, I'm not a bride.
106
00:05:56,990 --> 00:05:58,725
But I am her fiancée!
107
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
Cute!
108
00:06:00,193 --> 00:06:02,829
Love the lob, girl.
109
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Shots?
110
00:06:04,831 --> 00:06:07,467
My bridal party bailed
to go to Bible study.
111
00:06:07,500 --> 00:06:10,303
Well, it is noon on a Sunday.
112
00:06:13,206 --> 00:06:14,908
Okay.
113
00:06:19,679 --> 00:06:20,814
Yep!
114
00:06:20,847 --> 00:06:24,084
Definitely time to get that
hot ginger off the market.
115
00:06:24,784 --> 00:06:27,187
As if you have anything to worry about.
116
00:06:27,220 --> 00:06:29,022
Everybody loves Waverly Earp.
117
00:06:29,055 --> 00:06:30,790
Nobody's gonna steal your sunshine.
118
00:06:32,092 --> 00:06:35,462
Yeah, well, Nicole wants
to do it ASAP anyway.
119
00:06:35,495 --> 00:06:37,631
Maybe just at City Hall.
120
00:06:37,664 --> 00:06:41,801
But how will the sparrows
weave your gown that quickly?
121
00:06:42,335 --> 00:06:43,904
It's her second.
122
00:06:43,937 --> 00:06:46,940
She wasn't even a fancy
wedding person the first time.
123
00:06:48,241 --> 00:06:50,944
Yeah, but you've had bridal scrapbooks
124
00:06:50,977 --> 00:06:52,412
since you were ten.
125
00:06:52,445 --> 00:06:54,981
Just tell her what you want, baby girl.
126
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
You deserve it.
127
00:06:57,384 --> 00:06:59,552
Tie down those saddlebags,
128
00:06:59,586 --> 00:07:02,155
the West is getting wild!
129
00:07:02,188 --> 00:07:05,125
Welcome... Demetri!
130
00:07:10,597 --> 00:07:13,400
Oh baby, you should
smile more! You'd be prettier!
131
00:07:13,433 --> 00:07:16,202
Reverse sexism is still sexism, Wynonna.
132
00:07:16,236 --> 00:07:17,771
Fine.
133
00:07:17,804 --> 00:07:19,673
Show us your big...
134
00:07:19,706 --> 00:07:21,775
personality!
135
00:07:25,812 --> 00:07:27,714
I know him.
136
00:07:29,149 --> 00:07:30,817
One bourbon, on the rocks.
137
00:07:32,452 --> 00:07:34,487
You get juice.
138
00:07:37,223 --> 00:07:39,059
Kid your age should be in school.
139
00:07:39,092 --> 00:07:40,193
Pass.
140
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
I have nightmares about school.
141
00:07:41,795 --> 00:07:43,496
I end up naked in front of an assembly,
142
00:07:43,530 --> 00:07:45,065
forgetting the words
to the national anthem.
143
00:07:47,300 --> 00:07:49,936
There'd be other kids
your age to hang out with.
144
00:07:50,770 --> 00:07:54,140
Yeah, last time I tried
that, didn't turn out so well.
145
00:07:54,174 --> 00:07:55,709
Billy Clanton.
146
00:07:55,742 --> 00:07:57,978
I didn't know he was a Clanton.
147
00:07:58,011 --> 00:08:00,680
I don't blame people
for doing what they do
148
00:08:00,714 --> 00:08:02,282
when they don't know what that is.
149
00:08:02,315 --> 00:08:04,017
Like when you were a barnacle beast
150
00:08:04,050 --> 00:08:05,752
and totally ate Nicole's cat?
151
00:08:06,920 --> 00:08:08,955
Sorry. I... I get weird
152
00:08:08,989 --> 00:08:11,591
when I spend too much
time at the homestead.
153
00:08:11,624 --> 00:08:12,892
Alone.
154
00:08:14,828 --> 00:08:16,296
Well...
155
00:08:16,329 --> 00:08:18,164
I need a bar-back.
156
00:08:18,898 --> 00:08:20,600
You clean up, you follow my rules,
157
00:08:20,633 --> 00:08:23,436
you don't drink the booze,
you never go in the basement,
158
00:08:23,470 --> 00:08:25,305
and you never, ever...
159
00:08:25,338 --> 00:08:27,307
mention the cat again.
160
00:08:27,340 --> 00:08:29,642
I swear on the bones of Calamity Jane.
161
00:08:30,343 --> 00:08:31,711
That was the last time.
162
00:08:32,879 --> 00:08:34,047
Okay.
163
00:08:34,914 --> 00:08:36,816
Well, Rachel...
164
00:08:38,251 --> 00:08:40,020
welcome to Team Shorty's.
165
00:08:40,053 --> 00:08:41,821
Yay!
166
00:08:45,492 --> 00:08:47,494
Butterball, Horn Dog,
167
00:08:47,527 --> 00:08:49,729
Blowjob!
168
00:08:49,763 --> 00:08:51,731
What is Friday night at my ex's?
169
00:08:51,765 --> 00:08:53,800
Ding! You win a shot!
170
00:08:54,334 --> 00:08:56,102
Aye. - Aye, aye, aye.
171
00:08:58,204 --> 00:09:00,874
You know, I would take it
over another night with my ex.
172
00:09:00,907 --> 00:09:02,208
Oh, yeah.
173
00:09:02,242 --> 00:09:03,910
Smug moustache...
174
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Lectures on my morality...
175
00:09:07,580 --> 00:09:12,085
Grabbing me like I'm a
mustang he's gonna break.
176
00:09:12,619 --> 00:09:15,655
Only that lightning-fast
hands down my pants
177
00:09:15,688 --> 00:09:17,791
before I can even wish he...
178
00:09:18,958 --> 00:09:20,627
I'd tell you to move on to women,
179
00:09:20,660 --> 00:09:22,062
but they're just as bad.
180
00:09:22,629 --> 00:09:24,497
Love is like the Tooth Fairy.
181
00:09:24,531 --> 00:09:26,299
Never pays as well as you think?
182
00:09:26,332 --> 00:09:28,068
It don't exist!
183
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
And I know! I've tried it all.
184
00:09:31,938 --> 00:09:33,106
I'm pan.
185
00:09:34,407 --> 00:09:35,942
Pan I buy you another drink?
186
00:09:39,879 --> 00:09:42,916
Drinks, pink, purple,
blue, what you got?
187
00:09:42,949 --> 00:09:44,851
No love is real.
188
00:09:45,685 --> 00:09:47,654
I know that for a fact,
189
00:09:47,687 --> 00:09:50,857
because I am a love professional.
190
00:09:53,059 --> 00:09:56,362
Love might be the
only thing that's real.
191
00:09:56,396 --> 00:09:58,398
Nicole died for me.
192
00:09:58,431 --> 00:10:01,134
And I would kill for her.
193
00:10:01,167 --> 00:10:04,104
And if you can't feel that much,
194
00:10:04,137 --> 00:10:06,172
then I'm sorry for you.
195
00:10:06,206 --> 00:10:08,041
Truly.
196
00:10:11,578 --> 00:10:13,213
You wanna bet on it?
197
00:10:13,246 --> 00:10:14,714
What, that love is real?
198
00:10:14,747 --> 00:10:18,952
I don't know how we
could prove who won, but...
199
00:10:18,985 --> 00:10:20,286
sure.
200
00:10:22,489 --> 00:10:25,859
Tell your sister she
is a delightful lunatic.
201
00:10:27,127 --> 00:10:30,997
And godspeed spreading
all that totally real love
202
00:10:31,030 --> 00:10:33,032
through the world.
203
00:10:33,366 --> 00:10:35,201
And good luck with your strippering.
204
00:10:49,449 --> 00:10:52,652
Well, with Sheriff
Holt and his sister gone,
205
00:10:52,685 --> 00:10:54,387
there's no one here to man the store.
206
00:10:55,054 --> 00:10:57,490
Will there even be
marriage license applications?
207
00:10:57,524 --> 00:11:00,093
Usually, they're here.
208
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Baby.
209
00:11:03,696 --> 00:11:05,532
Hi.
210
00:11:06,232 --> 00:11:09,335
Hey, have you thought maybe...
211
00:11:09,369 --> 00:11:10,703
a suit?
212
00:11:10,737 --> 00:11:12,372
For the wedding?
213
00:11:13,740 --> 00:11:16,009
- What did I do?
- No, no, nothing.
214
00:11:16,042 --> 00:11:18,278
You did nothing. It's just...
215
00:11:18,311 --> 00:11:19,946
the public stuff.
216
00:11:19,979 --> 00:11:22,215
I just feel like what we have is...
217
00:11:22,248 --> 00:11:24,717
between us, you know, babe? It's ours.
218
00:11:24,751 --> 00:11:27,353
Nicole, there's nobody here.
219
00:11:28,321 --> 00:11:30,356
Yeah, no.
220
00:11:30,390 --> 00:11:32,492
Just me and the Lord.
221
00:11:32,525 --> 00:11:34,327
And that curling trophy.
222
00:11:34,360 --> 00:11:35,862
Bunny Loblaw?
223
00:11:35,895 --> 00:11:37,564
Ms. Haught.
224
00:11:37,597 --> 00:11:40,500
Good to see you still know
where the police station is.
225
00:11:40,533 --> 00:11:42,268
Well, I'm not your
sheriff anymore, Bunny.
226
00:11:42,302 --> 00:11:43,736
And we're here on personal business.
227
00:11:43,770 --> 00:11:45,238
Oh, let me guess.
228
00:11:45,271 --> 00:11:47,707
You want to institute Flannel Fridays,
229
00:11:47,740 --> 00:11:49,676
and oh, maybe a few more
230
00:11:49,709 --> 00:11:51,578
off-leash dog parks?
231
00:11:51,611 --> 00:11:53,613
Well, I'm a cat person.
232
00:11:53,646 --> 00:11:56,616
Oh, I remember that homicidal puss.
233
00:11:57,183 --> 00:11:59,752
Uh, is there someone
else we should be bothering
234
00:11:59,786 --> 00:12:02,522
with this request?
235
00:12:03,156 --> 00:12:05,558
I am a one-woman volunteer city hall
236
00:12:05,592 --> 00:12:08,027
in a town of scofflaws.
237
00:12:08,061 --> 00:12:11,431
- Scofflaws?
- Scofflaws! Layabouts!
238
00:12:11,464 --> 00:12:13,433
Lesbians.
239
00:12:26,546 --> 00:12:31,084
My God, Waverly, you are so beautiful.
240
00:12:31,117 --> 00:12:33,620
Have you always been
this beautiful before?
241
00:12:33,653 --> 00:12:36,723
Uh... How long will it
take to get a license?
242
00:12:36,756 --> 00:12:38,691
God, like, you're hot!
243
00:12:38,725 --> 00:12:42,729
You are like the wildest
combination of sweet and hot.
244
00:12:42,762 --> 00:12:44,030
The Clayborns...
245
00:12:44,063 --> 00:12:45,732
Clantons.
246
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
Well, they've disappeared.
247
00:12:47,233 --> 00:12:48,368
And without a magistrate,
248
00:12:48,401 --> 00:12:50,236
I cannot guarantee a quick turnaround.
249
00:12:50,270 --> 00:12:52,805
Oh, you're like honey
mustard. I wanna spread you
250
00:12:52,839 --> 00:12:53,940
- all over a pretzel.
- Sorry.
251
00:12:53,973 --> 00:12:55,808
No, no, no!
252
00:12:55,842 --> 00:12:57,810
You do not do that in here!
253
00:12:57,844 --> 00:13:00,313
This is not a soccer locker room!
254
00:13:00,346 --> 00:13:02,482
Listen, you have to
afford us the same rights
255
00:13:02,515 --> 00:13:04,817
as any other couple.
Look, I do not want to fight,
256
00:13:04,851 --> 00:13:06,586
but I will if I have to.
257
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
Stop.
258
00:13:08,855 --> 00:13:12,125
Fine. Oh, please.
259
00:13:14,794 --> 00:13:16,629
Thank you, Ms. Loblaw.
260
00:13:22,068 --> 00:13:24,470
You have got to go home.
I don't know what that was,
261
00:13:24,504 --> 00:13:26,339
but I do not need it on my next errand!
262
00:13:26,372 --> 00:13:28,441
What do you mean,
I can't come with you?!
263
00:13:28,474 --> 00:13:30,543
Take seven cold showers
and only think about
264
00:13:30,576 --> 00:13:32,445
Band of Brothers.
265
00:13:33,046 --> 00:13:34,147
Can I shut this for you?
266
00:13:43,923 --> 00:13:46,092
Anything you want.
267
00:13:51,030 --> 00:13:52,365
It's apple.
268
00:13:52,398 --> 00:13:54,534
Okay?
269
00:13:54,901 --> 00:13:58,871
In China, the word for apple is "ping",
270
00:13:58,905 --> 00:14:02,475
which is also a homonym for peace.
271
00:14:02,508 --> 00:14:03,810
Peace?
272
00:14:03,843 --> 00:14:06,045
Your sister is killing my business
273
00:14:06,079 --> 00:14:08,181
by killing my customers.
274
00:14:08,214 --> 00:14:11,150
And I will mention that to her.
275
00:14:11,918 --> 00:14:13,619
Anyway...
276
00:14:13,653 --> 00:14:17,090
I went to pick up a
marriage application today.
277
00:14:19,492 --> 00:14:22,829
Was little Cleo Clanton in the office?
278
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
The magistrate?
279
00:14:25,064 --> 00:14:26,165
Nope.
280
00:14:26,199 --> 00:14:29,435
Something big happened
over on their ranch awhile back.
281
00:14:29,469 --> 00:14:32,105
Margo Clanton is one bitch of a witch.
282
00:14:32,138 --> 00:14:36,242
Only something spectacular
could've taken her out.
283
00:14:38,945 --> 00:14:40,680
Why don't you cut to the chase?
284
00:14:41,948 --> 00:14:44,250
I want to choose a date,
285
00:14:44,283 --> 00:14:47,587
but my fiancée is nervous because of...
286
00:14:47,620 --> 00:14:49,789
well, all the...
287
00:14:49,822 --> 00:14:51,924
yous... around.
288
00:14:52,658 --> 00:14:55,895
If I could tell her there was a day
289
00:14:55,928 --> 00:14:59,065
that we'd been promised a truce,
290
00:14:59,098 --> 00:15:01,033
that would help a ton.
291
00:15:01,067 --> 00:15:04,137
Just one day of...
292
00:15:04,570 --> 00:15:06,239
ping!
293
00:15:07,473 --> 00:15:09,542
That was weird.
294
00:15:23,689 --> 00:15:24,757
Waverly Earp...
295
00:15:24,791 --> 00:15:29,429
I will fight for you to have
peace for all your days.
296
00:15:29,996 --> 00:15:32,799
Just the one will be peachy.
297
00:15:32,832 --> 00:15:34,567
Thanks.
298
00:15:37,270 --> 00:15:40,173
What did happen with
you and Mam Clanton?
299
00:15:44,777 --> 00:15:46,312
I don't remember.
300
00:15:47,747 --> 00:15:49,749
I only touched her.
301
00:15:50,216 --> 00:15:51,751
Could that have killed her?
302
00:15:53,219 --> 00:15:55,087
You are powerful.
303
00:15:55,922 --> 00:15:58,758
But all I want is to be happy.
304
00:15:59,625 --> 00:16:01,761
I'm engaged.
305
00:16:01,794 --> 00:16:03,930
I'm in love.
306
00:16:03,963 --> 00:16:06,466
I want that for everyone.
307
00:16:06,966 --> 00:16:09,168
Including you.
308
00:16:11,003 --> 00:16:13,139
I know, little lamb.
309
00:16:15,541 --> 00:16:18,010
But we need to know what
happened to Holt's sister.
310
00:16:18,044 --> 00:16:19,912
Maybe Cleo's happy too.
311
00:16:21,347 --> 00:16:23,616
Maybe somebody should find out.
312
00:16:25,718 --> 00:16:28,454
- Oh, I missed you!
What took you so long?
313
00:16:28,488 --> 00:16:31,624
What was that, at the police station?
314
00:16:31,657 --> 00:16:34,293
I... love you...
315
00:16:34,327 --> 00:16:37,163
so much. It's like
I'm full of love lava,
316
00:16:37,196 --> 00:16:39,999
and it wants to burst out of my skin.
317
00:16:40,032 --> 00:16:41,767
I'm Mount Haught.
318
00:16:43,369 --> 00:16:46,038
Okay, you were extra standoffish
319
00:16:46,072 --> 00:16:47,373
until Bunny appeared.
320
00:16:47,406 --> 00:16:50,042
And then, you turned
into a horny octopus!
321
00:16:50,076 --> 00:16:51,544
Baby, I'm gonna die if you're angry.
322
00:16:51,577 --> 00:16:53,379
Hey!
323
00:16:53,412 --> 00:16:54,647
Look!
324
00:16:55,081 --> 00:16:56,649
Hey!
325
00:16:57,316 --> 00:16:58,885
Are you possessed again?
326
00:16:58,918 --> 00:17:00,319
What?
327
00:17:01,621 --> 00:17:04,257
Ow! No!
328
00:17:04,290 --> 00:17:06,926
Baby, it's just that...
329
00:17:06,959 --> 00:17:08,261
It's your wedding.
330
00:17:08,294 --> 00:17:11,697
It should have everything that you want.
331
00:17:11,731 --> 00:17:13,299
You want costume changes!
332
00:17:13,332 --> 00:17:15,768
Or, oh! Sky writing!
333
00:17:15,801 --> 00:17:17,436
Are you making fun of me?
334
00:17:18,304 --> 00:17:20,273
We should release doves.
335
00:17:20,306 --> 00:17:22,008
Or butterflies.
336
00:17:22,041 --> 00:17:25,077
And we need to nail down
a wedding hashtag, like, stat!
337
00:17:25,111 --> 00:17:27,246
Someone's here. I should...
338
00:17:27,280 --> 00:17:30,583
- No, but... Hey, hey!
What about WaveNic?
339
00:17:30,616 --> 00:17:31,884
Or Heatwave?
340
00:17:31,918 --> 00:17:34,186
Wayhaught!
341
00:17:34,987 --> 00:17:36,689
No, that's ridiculous.
342
00:17:36,722 --> 00:17:39,859
You cannot marry Nicole Haught!
343
00:17:39,892 --> 00:17:41,294
Okay, that's enough.
344
00:17:41,327 --> 00:17:43,095
Get your homophobia off my homestead.
345
00:17:43,129 --> 00:17:46,666
I know I am an inexperienced gay.
346
00:17:46,699 --> 00:17:49,335
In fact, I haven't
really gayed at all...
347
00:17:50,670 --> 00:17:54,874
But I raided every single craft store,
348
00:17:54,907 --> 00:17:57,944
and I got you these...
349
00:17:57,977 --> 00:17:59,111
faux-ses.
350
00:17:59,145 --> 00:18:02,248
Because, Waverly Earp,
351
00:18:02,281 --> 00:18:04,383
I love you.
352
00:18:05,051 --> 00:18:06,852
Nope!
353
00:18:06,886 --> 00:18:09,055
Nope. A whole bunch of nopes.
354
00:18:09,088 --> 00:18:10,823
- Oh, oh, oh!
- Okay? I'll call you.
355
00:18:10,856 --> 00:18:12,658
But you don't even have my number.
356
00:18:12,692 --> 00:18:14,860
- I definitely do.
- No, no, no, you don't!
357
00:18:14,894 --> 00:18:17,396
- Yeah, thanks for coming by!
- You look so pretty.
358
00:18:17,430 --> 00:18:20,066
You know, I have an old
copy of Bend It Like Beckham.
359
00:18:20,099 --> 00:18:21,267
We can watch it together!
360
00:18:29,609 --> 00:18:31,477
I want you to have these.
361
00:18:38,918 --> 00:18:40,553
Bunny Loblaw's hot for you?
362
00:18:40,586 --> 00:18:43,856
It's gotta be a... prank?
363
00:18:45,224 --> 00:18:48,361
Girl. You can get it.
364
00:18:48,394 --> 00:18:51,297
Nobody wants that
it, but you can get it.
365
00:18:51,330 --> 00:18:54,967
How, why am I suddenly
everybody's thing?
366
00:18:56,102 --> 00:18:58,537
Because it's a day that ends in Y?
367
00:18:59,839 --> 00:19:03,042
Or I made one hell of a bad bet.
368
00:19:20,126 --> 00:19:23,462
Loblaw's into your flaming ladybug.
369
00:19:23,496 --> 00:19:26,132
Stop.
370
00:19:26,966 --> 00:19:30,269
Ooh! That stone-cold battle-axe
371
00:19:30,302 --> 00:19:32,471
wants you to pat the Bunny!
372
00:19:32,505 --> 00:19:33,939
It's not funny.
373
00:19:33,973 --> 00:19:36,676
What if there's something
seriously wrong with her?
374
00:19:36,709 --> 00:19:39,178
Baby girl, what's wrong with Bunbun...
375
00:19:39,211 --> 00:19:42,048
is she's a homophobic
hoe, and you fixed it
376
00:19:42,081 --> 00:19:44,984
- with your magical coochie!
- Stop!
377
00:19:47,486 --> 00:19:50,089
Honestly, I am in awe!
378
00:19:50,122 --> 00:19:52,625
Maybe it's that thing
where somebody gets taken
379
00:19:52,658 --> 00:19:55,127
off the market, and is
suddenly more appealing.
380
00:19:55,161 --> 00:19:57,496
Still doesn't explain how
Bunny's suddenly moved
381
00:19:57,530 --> 00:19:58,898
to Sapphic City.
382
00:19:58,931 --> 00:20:02,468
And today has had an
extra serving of whackadoo.
383
00:20:02,501 --> 00:20:03,803
No, first...
384
00:20:03,836 --> 00:20:06,972
Nicole was all over
me with triple X PDA.
385
00:20:07,006 --> 00:20:09,675
And then, I went to talk to that Amon?
386
00:20:09,709 --> 00:20:11,477
He acted like we were on a fantasy
387
00:20:11,510 --> 00:20:13,379
overnight episode of The Bachelorette.
388
00:20:14,346 --> 00:20:16,315
There it is!
389
00:20:16,348 --> 00:20:17,483
What?
390
00:20:17,516 --> 00:20:18,818
It's always a demon.
391
00:20:18,851 --> 00:20:21,053
Oh, no, no, it can't be.
392
00:20:21,420 --> 00:20:23,322
I saw Bunny first.
393
00:20:25,257 --> 00:20:28,294
I'll take care of him. You stay here.
394
00:20:28,327 --> 00:20:29,795
No, I'm coming.
395
00:20:30,362 --> 00:20:31,831
I have another theory.
396
00:20:45,211 --> 00:20:47,113
Lord Almighty.
397
00:20:51,383 --> 00:20:53,119
Who is here?
398
00:20:53,786 --> 00:20:56,856
I will give you until the count of five.
399
00:20:57,456 --> 00:20:58,824
One...
400
00:21:00,993 --> 00:21:02,361
Two...
401
00:21:09,468 --> 00:21:11,237
Five.
402
00:21:12,371 --> 00:21:14,073
You here to kill me?
403
00:21:16,609 --> 00:21:19,145
I promised your brother I would not.
404
00:21:20,813 --> 00:21:23,115
But I want you to.
405
00:21:23,149 --> 00:21:24,583
Please.
406
00:21:24,617 --> 00:21:27,586
Just make the whole thing end.
407
00:21:29,522 --> 00:21:31,791
We must tend to
whatever's left of your mother.
408
00:21:31,824 --> 00:21:33,926
I can't!
409
00:21:34,660 --> 00:21:36,929
I need her to tell me what to do next!
410
00:21:37,429 --> 00:21:39,832
You need to snap
out of whatever this is.
411
00:21:58,217 --> 00:22:00,619
Are you fixing to flood
the whole damn county
412
00:22:00,653 --> 00:22:01,587
with them tears, love?
413
00:22:01,620 --> 00:22:04,924
Seeing a girl cry will
break any man's heart.
414
00:22:04,957 --> 00:22:07,927
But when that girl is brave,
415
00:22:07,960 --> 00:22:10,429
tenacious, and fierce?
416
00:22:10,462 --> 00:22:12,431
Well...
417
00:22:12,464 --> 00:22:15,301
You're nearly tearing
this outlaw's heart in two.
418
00:22:18,938 --> 00:22:21,006
Well, fuck me, that was hot.
419
00:22:21,674 --> 00:22:23,275
Hey elk dicker!
420
00:22:23,309 --> 00:22:25,477
Get your animal eating ass out here.
421
00:22:26,645 --> 00:22:29,415
In future, you could start with hello.
422
00:22:29,815 --> 00:22:31,483
Hello.
423
00:22:31,517 --> 00:22:32,885
Fawn Fucker.
424
00:22:32,918 --> 00:22:34,386
I'm not a zoophile.
425
00:22:34,420 --> 00:22:37,289
Beware koalas, I hear
they all have chlamydia.
426
00:22:52,671 --> 00:22:54,940
That word too big for you?
427
00:22:54,974 --> 00:22:56,442
I don't sleep with animals.
428
00:22:56,475 --> 00:23:01,614
Would you consider a
slightly oversexed gunslinger?
429
00:23:02,214 --> 00:23:05,517
I give great...
430
00:23:05,551 --> 00:23:07,486
everything.
431
00:23:10,189 --> 00:23:12,258
Don't look! You'll fall for me!
432
00:23:12,291 --> 00:23:15,361
Someone's been reading
her daily affirmation cards.
433
00:23:15,995 --> 00:23:17,630
It's for your own protection.
434
00:23:18,697 --> 00:23:20,332
I can't fall in love.
435
00:23:20,366 --> 00:23:22,468
Because you don't believe in it?
436
00:23:24,870 --> 00:23:28,173
Because I am immune to the spell.
437
00:23:28,741 --> 00:23:30,676
I knew you did it!
438
00:23:30,709 --> 00:23:31,677
Ooh!
439
00:23:31,710 --> 00:23:34,713
Demetri, I never
actually bet you anything.
440
00:23:34,747 --> 00:23:36,916
Stop making everyone gaga over me!
441
00:23:36,949 --> 00:23:39,685
Well, they shouldn't be falling for you.
442
00:23:39,718 --> 00:23:41,287
Not if you're doing it right.
443
00:23:41,754 --> 00:23:43,622
Wait...
444
00:23:43,656 --> 00:23:44,857
I'm doing it?
445
00:23:44,890 --> 00:23:48,527
You said you were a love professional.
446
00:23:48,560 --> 00:23:51,297
At first I thought that
was some new woke term
447
00:23:51,330 --> 00:23:54,566
for strippers, but then, I realized.
448
00:23:55,200 --> 00:23:56,702
How did you do this to me?
449
00:23:56,735 --> 00:23:58,704
Ugh, honestly, girl,
450
00:23:58,737 --> 00:24:02,241
don't you ever do your
laundry? Check your pockets.
451
00:24:04,777 --> 00:24:07,746
As far as spells go, it's stupid easy.
452
00:24:07,780 --> 00:24:10,082
Decide who you
think should fall in love,
453
00:24:10,115 --> 00:24:13,552
and then, flick a little of
your secret sauce on 'em.
454
00:24:13,585 --> 00:24:15,788
Ew. Don't say secret sauce.
455
00:24:15,821 --> 00:24:18,023
Only tricky part is...
456
00:24:18,057 --> 00:24:20,059
make sure the flickee sees the target
457
00:24:20,092 --> 00:24:23,295
you want them to fall for immediately.
458
00:24:24,096 --> 00:24:27,433
Because they're all in on
the first person they see.
459
00:24:28,801 --> 00:24:30,602
All in?
460
00:24:32,638 --> 00:24:35,407
I will not sleep with you.
461
00:24:36,275 --> 00:24:39,445
Why?! Because I'm the Earp heir?
462
00:24:40,479 --> 00:24:41,981
Come here!
463
00:24:42,715 --> 00:24:44,616
Because I love Waverly!
464
00:24:45,985 --> 00:24:47,753
What?
465
00:24:47,786 --> 00:24:49,755
She's just, she's so pure,
466
00:24:49,788 --> 00:24:51,323
and she's so genuine.
467
00:24:51,357 --> 00:24:53,826
She's so much cuter
than the cutest of buttons.
468
00:24:53,859 --> 00:24:55,094
Since when is that your thing?
469
00:24:55,127 --> 00:24:58,263
Right? I mean, Doc is usually
at the top of my lust chart.
470
00:24:58,297 --> 00:25:00,966
I mean, the man is a
universal arousal architect.
471
00:25:01,000 --> 00:25:02,368
No, I am! I am!
472
00:25:02,401 --> 00:25:05,738
But the heart is a demanding master.
473
00:25:05,771 --> 00:25:08,440
And mine only wants your sister.
474
00:25:08,474 --> 00:25:10,275
My engagement party is tonight.
475
00:25:10,309 --> 00:25:13,345
I can't do this job. I don't want to.
476
00:25:13,379 --> 00:25:15,147
That's why I moved into delivery.
477
00:25:15,180 --> 00:25:16,815
Better tips, better hours,
478
00:25:16,849 --> 00:25:18,550
and you're allowed to eat the fries
479
00:25:18,584 --> 00:25:20,085
that fall out of the bag.
480
00:25:21,887 --> 00:25:24,656
Also, this spell ignores consent!
481
00:25:25,991 --> 00:25:27,726
You know...
482
00:25:28,327 --> 00:25:31,096
You moderns are so single-minded.
483
00:25:31,130 --> 00:25:33,665
There's all kinds of love!
484
00:25:33,699 --> 00:25:34,967
Sex doesn't enter the equation
485
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
unless that's what
the client really wants.
486
00:25:42,574 --> 00:25:45,344
What if I bury the glitter and just go?
487
00:25:45,744 --> 00:25:47,312
Cupids...
488
00:25:47,346 --> 00:25:50,215
can only quit if they
pass it on by choice.
489
00:25:51,016 --> 00:25:53,118
A Cupid?
490
00:25:53,619 --> 00:25:55,487
Those were wing scars.
491
00:25:55,521 --> 00:25:57,823
I had them removed. So over the top.
492
00:25:57,856 --> 00:26:01,160
You were a Cupid and
you stopped believing in love?
493
00:26:01,193 --> 00:26:03,295
Oh, also...
494
00:26:03,328 --> 00:26:06,665
Be prepared to keep explaining
why you're not a fat baby.
495
00:26:06,698 --> 00:26:09,501
You know, stereotypes!
496
00:26:10,803 --> 00:26:12,337
Ta-ta!
497
00:26:16,708 --> 00:26:18,010
So you're saying...
498
00:26:18,043 --> 00:26:19,311
That's how you spread the love,
499
00:26:19,344 --> 00:26:21,046
with that little jar of sparkles?
500
00:26:21,480 --> 00:26:23,082
Yeah, I have to figure out a way
501
00:26:23,115 --> 00:26:25,417
to responsibly pass it on.
502
00:26:26,151 --> 00:26:29,021
I... I can't skip my own party!
503
00:26:29,054 --> 00:26:31,423
Nicole has a surprise for me.
504
00:26:31,457 --> 00:26:33,358
I'm scared.
505
00:26:33,392 --> 00:26:35,094
Fifty bucks says she
got your name tattooed
506
00:26:35,127 --> 00:26:36,495
across her boobs.
507
00:26:37,162 --> 00:26:41,133
Which are so great, right?
508
00:26:41,166 --> 00:26:43,268
What did you call her boobs?
509
00:26:43,302 --> 00:26:44,903
I'm not in love with her, don't freak.
510
00:26:44,937 --> 00:26:48,207
I'm just... making sure that you are...
511
00:26:48,740 --> 00:26:50,242
still...
512
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
into boobs, generally.
513
00:26:55,180 --> 00:26:57,116
- Wynonna?
- Yes?
514
00:26:57,149 --> 00:26:59,718
You sure you haven't had
any love zombie symptoms?
515
00:26:59,751 --> 00:27:01,687
Nope. Nothin' but net.
516
00:27:03,922 --> 00:27:06,725
Maybe you're resistant to the spell.
517
00:27:07,426 --> 00:27:09,394
More like looked in the mirror
518
00:27:09,428 --> 00:27:12,865
and fell for the actual
hottest woman around.
519
00:27:12,898 --> 00:27:14,933
Good Golden Globes!
520
00:27:14,967 --> 00:27:16,902
You know Doc's not coming, right?
521
00:27:16,969 --> 00:27:18,670
Who?
522
00:27:19,238 --> 00:27:24,243
Listen, the only problem
you really have is...
523
00:27:24,276 --> 00:27:25,744
people adore you,
524
00:27:25,777 --> 00:27:27,713
which must be so hard.
525
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
Can I borrow some mascara?
526
00:27:30,616 --> 00:27:32,084
Yeah, sure.
527
00:27:32,117 --> 00:27:34,620
Listen, just leave
that glitter shit here.
528
00:27:34,653 --> 00:27:35,587
It'll be safe,
529
00:27:35,621 --> 00:27:37,756
and we'll find a fat
baby to curse tomorrow.
530
00:27:37,789 --> 00:27:39,525
Oops!
531
00:27:43,128 --> 00:27:45,230
Okay.
532
00:27:48,667 --> 00:27:50,102
Hey. - Hey!
533
00:27:50,135 --> 00:27:52,171
Shall we go celebrate?
534
00:27:52,204 --> 00:27:53,872
I am so ready.
535
00:27:54,473 --> 00:27:57,476
The big guns are locked and loaded.
536
00:28:06,218 --> 00:28:07,886
Hi everyo... ahh!
537
00:28:07,920 --> 00:28:10,355
Hello, fiancée, who is marrying me.
538
00:28:10,389 --> 00:28:13,559
Welcome to our engagement party.
539
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Bunny! I wasn't expecting you.
540
00:28:16,595 --> 00:28:18,063
Yeah, nice blazer.
541
00:28:18,664 --> 00:28:20,065
You didn't call.
542
00:28:20,098 --> 00:28:22,267
I got two phones with
the exact same number
543
00:28:22,301 --> 00:28:23,268
so I didn't miss you.
544
00:28:24,636 --> 00:28:26,271
And Amon too!
545
00:28:26,305 --> 00:28:27,873
Well, your sister mentioned
546
00:28:27,906 --> 00:28:29,341
the party, and I thought...
547
00:28:29,374 --> 00:28:31,843
maybe I might be of service.
548
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Raise your hand if you need servicing.
549
00:28:33,912 --> 00:28:36,081
I'd like to hit that.
550
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
Bunny? Come with me.
551
00:28:41,520 --> 00:28:44,790
This is your sister's engagement party.
552
00:28:44,823 --> 00:28:46,291
Did you have to go full on whore?
553
00:28:46,325 --> 00:28:48,393
I do look great. Nedley?
554
00:28:48,427 --> 00:28:50,762
Get Bunny a nice glass of water, okay?
555
00:28:51,196 --> 00:28:52,998
Give her all the boozes, alright?
556
00:28:53,031 --> 00:28:55,133
Get her so sloshed she
thinks she's Jann Arden.
557
00:29:11,917 --> 00:29:14,886
Cheese and crackers, Bonita.
558
00:29:14,920 --> 00:29:17,422
You know, you haven't looked
this great since church camp.
559
00:29:17,456 --> 00:29:18,857
You get your hair done?
560
00:29:24,296 --> 00:29:25,864
And that's when I knew...
561
00:29:25,897 --> 00:29:28,967
not only was I going
to win the bullfight,
562
00:29:29,001 --> 00:29:32,404
but I was gonna become
Spain's champion matador.
563
00:29:32,437 --> 00:29:34,239
She's a vegan.
564
00:29:34,273 --> 00:29:35,741
Amon?
565
00:29:35,774 --> 00:29:39,177
I am extremely
interested in bull riding.
566
00:29:39,211 --> 00:29:41,613
Or being ridden like one.
567
00:29:41,647 --> 00:29:42,648
Okay!
568
00:29:42,681 --> 00:29:44,683
Why are you doing this?
569
00:29:45,450 --> 00:29:47,419
Because Waverly's never inviting you
570
00:29:47,452 --> 00:29:49,788
to motorboat in her marina!
571
00:29:49,821 --> 00:29:51,890
- Wynonna!
- Everybody loves Waverly!
572
00:29:51,923 --> 00:29:54,559
It's always Waverly, Waverly, Waverly!
573
00:29:54,593 --> 00:29:55,994
Excuse me?
574
00:29:56,028 --> 00:29:58,597
This is a love song,
and I am sending it out
575
00:29:58,630 --> 00:30:02,167
to... the most beautiful
woman in the world.
576
00:30:02,200 --> 00:30:03,402
Zoë Kravitz?
577
00:30:03,435 --> 00:30:04,836
Waverly Earp.
578
00:30:04,870 --> 00:30:07,205
Oh, God.
579
00:30:10,475 --> 00:30:12,444
Hey, hey!
580
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
Wait!
581
00:30:21,687 --> 00:30:23,822
- I don't know.
- Oh, my God.
582
00:30:28,727 --> 00:30:32,064
Mam said everyone associated
with the Earps were all evil,
583
00:30:32,097 --> 00:30:34,833
and that all you
wanted was for us to die.
584
00:30:35,834 --> 00:30:39,304
My mama, Alice, taught me
if a worthy person needs help,
585
00:30:39,338 --> 00:30:41,106
you help.
586
00:30:44,176 --> 00:30:45,677
Worthy?
587
00:30:45,711 --> 00:30:49,181
She had big plans. A legacy to fulfill.
588
00:30:49,881 --> 00:30:53,051
And now I'm too stupid
and too alone to fulfill them.
589
00:31:00,492 --> 00:31:02,461
You look at yourself.
590
00:31:03,395 --> 00:31:05,364
I hate my stupid face.
591
00:31:06,531 --> 00:31:08,333
Your eyes are sharp.
592
00:31:08,367 --> 00:31:10,969
That is where the beauty is.
593
00:31:11,770 --> 00:31:13,271
You survived.
594
00:31:14,172 --> 00:31:16,341
And no vindictive old woman's words
595
00:31:16,375 --> 00:31:17,976
can take that away from you.
596
00:31:18,009 --> 00:31:20,479
It's your turn to do whatever you want,
597
00:31:20,512 --> 00:31:22,381
on your terms.
598
00:31:23,682 --> 00:31:25,884
Be your own legacy, Cleo.
599
00:31:33,525 --> 00:31:35,260
Why are you helping me?
600
00:31:36,928 --> 00:31:39,064
It's what I do.
601
00:31:41,333 --> 00:31:43,468
I'm a damn good sidekick.
602
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
Insensitive!
603
00:31:53,211 --> 00:31:55,380
- Hey, hey, hey!
- I, too, have a song.
604
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
You don't come in on Bunny's territory!
605
00:31:57,382 --> 00:32:00,452
Oh I love you, love you, love you...
606
00:32:01,953 --> 00:32:04,756
Ride my bull!
607
00:32:05,290 --> 00:32:08,326
Guys, you're ruining everything!
608
00:32:13,265 --> 00:32:14,866
Nedley.
609
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
You're ruining everything!
610
00:32:24,943 --> 00:32:26,344
I need your help.
611
00:32:26,378 --> 00:32:28,013
- Waverly?
- Turns out I've been passing on
612
00:32:28,046 --> 00:32:29,881
a love disease!
613
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
No! Not that kind of love disease!
614
00:32:31,983 --> 00:32:33,418
Baby, do you need help?
615
00:32:33,452 --> 00:32:35,787
This one gives people
insane feelings of adoration
616
00:32:35,821 --> 00:32:38,323
- for the next person they see.
- Waverly, I know you want it.
617
00:32:38,356 --> 00:32:41,026
I need you to come
down to Shorty's. Please!
618
00:32:41,059 --> 00:32:43,495
You're the only one unaffected!
619
00:32:46,765 --> 00:32:49,901
Nobody has ever talked to me like that.
620
00:32:50,602 --> 00:32:52,170
I should be on my way.
621
00:32:52,204 --> 00:32:53,972
It makes me happy that Mam and Nicole's
622
00:32:54,005 --> 00:32:56,441
- covenant for you went bust.
- Nicole?
623
00:32:57,642 --> 00:32:59,144
Yeah.
624
00:32:59,911 --> 00:33:02,314
Mam helped her get Waverly
625
00:33:02,347 --> 00:33:03,949
out of the garden,
626
00:33:03,982 --> 00:33:06,117
in exchange for...
627
00:33:06,151 --> 00:33:08,220
well, you.
628
00:33:11,623 --> 00:33:13,558
I understand.
629
00:33:13,592 --> 00:33:15,861
Unfortunately.
630
00:34:01,006 --> 00:34:03,108
The hummus! I hand squished it myself!
631
00:34:03,141 --> 00:34:05,010
Get your bean hands off of my guitar!
632
00:34:05,043 --> 00:34:07,279
A lady should not have to ask twice.
633
00:34:07,312 --> 00:34:09,180
Randy, you're not helping!
634
00:34:09,214 --> 00:34:11,683
Stay out of this!
635
00:34:11,716 --> 00:34:13,518
Doc! Thank Eros.
636
00:34:13,552 --> 00:34:16,454
- That is so hot!
- Can't we just be friends?
637
00:34:16,488 --> 00:34:19,257
Well, don't just stand
there, distract Wynonna!
638
00:34:19,291 --> 00:34:21,493
I'd rather not.
639
00:34:21,526 --> 00:34:22,961
Damn it, Doc!
640
00:34:22,994 --> 00:34:25,430
Alright, by grabs.
641
00:34:27,232 --> 00:34:31,503
Excuse me, I've got an online
order here for a Waverly Earp?
642
00:34:31,536 --> 00:34:33,038
Demetri! Hi!
643
00:34:33,071 --> 00:34:34,706
- karaokier!
- Guys!
644
00:34:34,739 --> 00:34:37,409
- Look what we've done!
- Where's the sparkle jar?
645
00:34:37,442 --> 00:34:38,577
I left it at home.
646
00:34:38,610 --> 00:34:41,346
Ow! Stop it!
647
00:34:41,379 --> 00:34:42,547
You may have...
648
00:34:42,581 --> 00:34:43,848
I'm giving you a golden shower
649
00:34:43,882 --> 00:34:44,716
whether you like it or not!
650
00:34:44,749 --> 00:34:47,352
Wyno... No!
651
00:34:47,385 --> 00:34:49,254
Whoa!
652
00:35:12,043 --> 00:35:14,846
with the greatest
gunslinger that ever lived.
653
00:35:14,879 --> 00:35:16,348
Doc mother-kissing Holliday.
654
00:35:16,381 --> 00:35:19,250
Are you kidding? I
cannot believe I am amigos
655
00:35:19,284 --> 00:35:22,921
with four-time curling
champion Randy Nedley.
656
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
I love you.
657
00:35:24,155 --> 00:35:27,993
You hiding a fluffy little
bunny tail in those slacks?
658
00:35:28,026 --> 00:35:29,628
You wanna check?
659
00:35:29,661 --> 00:35:30,962
You know, I suddenly wonder,
660
00:35:30,996 --> 00:35:32,130
if you weren't gonna
be my sister-in-law,
661
00:35:32,163 --> 00:35:34,733
- could we do things?
- Nicole.
662
00:35:34,766 --> 00:35:37,369
I love you more than whisky.
663
00:35:37,402 --> 00:35:39,638
But I think you're driving
this bus somewhere
664
00:35:39,671 --> 00:35:40,739
we don't want it to go.
665
00:35:40,772 --> 00:35:42,941
Your spit destroys love?
666
00:35:42,974 --> 00:35:45,410
The universe craves balance.
667
00:35:45,443 --> 00:35:47,379
You could've just told me that!
668
00:35:47,412 --> 00:35:49,347
Should we get naked anyway?
669
00:35:49,381 --> 00:35:53,451
- Just for... science.
- Okie dokie...
670
00:35:54,085 --> 00:35:57,255
Can I cut in?...
671
00:36:01,559 --> 00:36:03,094
I cannot.
672
00:36:04,095 --> 00:36:06,297
Sorry brother, may I?
673
00:36:20,111 --> 00:36:23,081
I can almost see the
love vibrating off them.
674
00:36:23,114 --> 00:36:24,783
It's fake, pumpkin.
675
00:36:24,816 --> 00:36:27,552
Your insane sister caused
it with a glitter bomb.
676
00:36:28,119 --> 00:36:30,221
You're always so...
677
00:36:31,856 --> 00:36:33,191
sad.
678
00:36:34,025 --> 00:36:35,427
Wait.
679
00:36:35,460 --> 00:36:38,363
Not just sad.
680
00:36:40,598 --> 00:36:42,667
What was their name?
681
00:36:46,671 --> 00:36:48,306
Amon.
682
00:36:48,339 --> 00:36:49,507
What?
683
00:36:49,541 --> 00:36:51,009
Yeah.
684
00:36:51,042 --> 00:36:54,345
After two years, he changed the locks.
685
00:36:55,213 --> 00:36:57,682
He said I bored him.
686
00:36:59,384 --> 00:37:02,520
Your heartbreak proved that love...
687
00:37:03,588 --> 00:37:05,457
does exist.
688
00:37:06,224 --> 00:37:09,861
And their love for one
another, it's not fake.
689
00:37:09,894 --> 00:37:13,631
It just gets buried day-to-day
690
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
under hurt...
691
00:37:16,835 --> 00:37:18,803
and pride.
692
00:37:18,837 --> 00:37:21,740
It doesn't always last forever,
693
00:37:21,773 --> 00:37:23,808
but it's real.
694
00:37:27,879 --> 00:37:29,280
Fine.
695
00:37:29,314 --> 00:37:30,982
I'll take the Cupid power back.
696
00:37:31,015 --> 00:37:33,852
But you have to help
me unmess your mess.
697
00:37:33,885 --> 00:37:35,553
Fine.
698
00:37:35,587 --> 00:37:37,188
Aim for the butts.
699
00:37:37,756 --> 00:37:39,257
Love lives in the butt.
700
00:37:39,290 --> 00:37:41,126
Who's there?
701
00:37:41,159 --> 00:37:43,161
- Rachel?
- Billy?
702
00:37:43,194 --> 00:37:45,296
I want to go home.
703
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
I don't want to let go.
704
00:38:14,959 --> 00:38:16,861
Well, this is weird.
705
00:38:16,895 --> 00:38:17,929
Understatement.
706
00:38:17,962 --> 00:38:20,098
Ow! Randy!
707
00:38:20,131 --> 00:38:21,332
Oh, nailed it!
708
00:38:21,366 --> 00:38:24,536
Oh, we can never speak of this again.
709
00:38:31,276 --> 00:38:32,644
- Yes!
- We did it!
710
00:38:35,947 --> 00:38:39,317
So, I don't exactly
understand what happened, but...
711
00:38:40,118 --> 00:38:42,453
You still seem to love me, so...
712
00:38:43,221 --> 00:38:45,557
I do.
713
00:38:45,590 --> 00:38:48,660
And I think we settled on
a medium fussy wedding.
714
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
Perfect.
715
00:38:53,765 --> 00:38:55,166
Well...
716
00:38:55,200 --> 00:38:57,669
I chose you, Waverly Earp,
717
00:38:57,702 --> 00:39:00,605
because I hadn't seen
anyone this in love.
718
00:39:00,638 --> 00:39:04,943
Not since... forever.
719
00:39:04,976 --> 00:39:07,879
Yeah? Get off my ass, Marty.
720
00:39:07,912 --> 00:39:10,949
Alright? Yeah, their
burgers are coming in a sec.
721
00:39:10,982 --> 00:39:12,183
Yeah, they're still warm!
722
00:39:13,284 --> 00:39:15,820
Whichever one of us
kids became Clanton heir...
723
00:39:15,854 --> 00:39:19,991
you planned for us to turn
you into a Reaper, right?
724
00:39:20,024 --> 00:39:21,993
To join those we'd lost.
725
00:39:22,026 --> 00:39:24,729
And together, we'd avenge our name.
726
00:39:26,798 --> 00:39:28,967
And I will do that, Mam.
727
00:39:30,635 --> 00:39:32,270
I'll destroy them.
728
00:39:32,303 --> 00:39:34,973
All of them, just like you wanted.
729
00:39:37,876 --> 00:39:40,478
But you're never gonna see it.
730
00:39:40,511 --> 00:39:42,680
Did you really think I'd forgive you
731
00:39:42,714 --> 00:39:44,215
for killing Billy?
732
00:39:47,018 --> 00:39:48,686
Dinner, everybody!
733
00:39:48,720 --> 00:39:51,356
Who's ready for some rotten old bitch?
734
00:40:02,200 --> 00:40:03,334
Okay. Hey, Bunny!
735
00:40:03,368 --> 00:40:05,470
Do you need us to give you a ride home?
736
00:40:05,503 --> 00:40:07,772
What, do you think
I'm drunk? I am drunk.
737
00:40:07,805 --> 00:40:10,041
I'm as drunk as a bum the
day the cheques come out!
738
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
Oh, boy.
739
00:40:11,442 --> 00:40:12,810
You guys are really, really special.
740
00:40:12,844 --> 00:40:15,046
And the love you
have for each other is...
741
00:40:15,079 --> 00:40:16,114
nothing short of inspiring.
742
00:40:16,147 --> 00:40:19,384
Oh. That actually means
a lot that you said that.
743
00:40:19,417 --> 00:40:21,286
Yeah, it'd mean a
lot more if she meant it.
744
00:40:21,319 --> 00:40:22,587
No, no, no. I mean it.
745
00:40:22,620 --> 00:40:24,923
Anyone that doesn't think so...
746
00:40:24,956 --> 00:40:28,393
Just because you share four breasts...
747
00:40:29,360 --> 00:40:31,696
they're a bunch of dumdums.
748
00:40:33,031 --> 00:40:34,999
You sure we can't give you a ride home?
749
00:40:35,033 --> 00:40:37,402
Randy Nedley is going
to give me a ride home.
750
00:40:40,104 --> 00:40:42,373
Well, have a nice evening, lesbians.
751
00:40:42,407 --> 00:40:44,208
Uh, Waverly's bisexual.
752
00:40:44,242 --> 00:40:46,878
Yeah, well, just say horny.
753
00:40:49,380 --> 00:40:51,582
And she's back.
754
00:40:53,918 --> 00:40:56,120
Surely there are other
bars for you to drink in.
755
00:40:58,723 --> 00:41:01,025
I came for the entertainment.
756
00:41:04,495 --> 00:41:06,698
Now there's the Earp sister I like.
757
00:41:06,731 --> 00:41:09,968
Hazardous, hot, half-in-the-bag.
758
00:41:13,271 --> 00:41:15,373
I wasn't sure if you'd be alone.
759
00:41:15,406 --> 00:41:17,141
Demetri?
760
00:41:17,742 --> 00:41:20,945
He left after I let him
yell some nonsense
761
00:41:20,979 --> 00:41:23,915
about how I have no soul.
762
00:41:28,286 --> 00:41:29,887
Been there.
763
00:41:31,756 --> 00:41:33,424
Hated it.
764
00:41:34,926 --> 00:41:38,730
I was mostly bored. I
guess I am a monster.
765
00:41:41,199 --> 00:41:43,067
Who gives a fuck?
766
00:41:45,403 --> 00:41:47,105
I thought you wanted to kill me.
767
00:41:47,138 --> 00:41:49,540
All I want is...
768
00:41:49,574 --> 00:41:53,444
to stop feeling guilty for what I am.
769
00:41:55,179 --> 00:41:57,348
When what I am...
770
00:41:57,382 --> 00:41:59,584
is necessary.
771
00:42:00,385 --> 00:42:03,021
You're a...
772
00:42:03,054 --> 00:42:05,123
You're a confusing woman.
773
00:42:08,092 --> 00:42:09,894
Flexible, too.
774
00:42:16,167 --> 00:42:17,468
Are you gonna tell me
775
00:42:17,502 --> 00:42:20,004
you're in love with my sister now?
776
00:42:22,640 --> 00:42:24,675
- No, ma'am.
- Good.
777
00:42:26,577 --> 00:42:28,980
Now show me how you ride that bull.
778
00:42:43,828 --> 00:42:45,496
Billy?
779
00:42:47,432 --> 00:42:50,635
Welcome home, little brother.
780
00:42:52,804 --> 00:42:55,840
It's time we took back what's ours.
781
00:42:57,030 --> 00:43:09,626
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
52995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
