Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,087 --> 00:00:28,317
Con la m�sica,
quieres seducir al oyente.
2
00:00:28,367 --> 00:00:31,439
Seducirlo hasta el
punto en el que alcanzas
3
00:00:32,527 --> 00:00:36,520
lo que Miles Davis sol�a llamar
un orgasmo espiritual.
4
00:00:39,687 --> 00:00:41,086
Menuda chorrada.
5
00:00:41,127 --> 00:00:42,606
Cr�tico de Jazz
6
00:00:42,647 --> 00:00:46,003
Eso es parte del mito
de Miles Davis.
7
00:00:46,047 --> 00:00:48,845
Miles Davis intentaba
ganarse la vida.
8
00:00:48,887 --> 00:00:50,843
Miles Davis era tan bueno,
9
00:00:50,887 --> 00:00:56,280
que verlo humillarse
en conciertos comerciales
10
00:00:56,327 --> 00:00:58,921
al final de su carrera
fue un trago muy duro.
11
00:00:58,967 --> 00:01:01,720
La gente dec�a:
"No, Miles no se ha vendido.
12
00:01:02,647 --> 00:01:05,878
"Est� avanzando".
13
00:01:10,887 --> 00:01:13,560
14
00:01:33,047 --> 00:01:36,039
Con la actuaci�n de Miles Davis
en el Festival de la Isla de Wight.
15
00:01:40,167 --> 00:01:42,158
El 29 de agosto de 1970
16
00:01:45,087 --> 00:01:49,763
Miles Davis toc� en el mayor festival
de pop de la historia
17
00:01:50,567 --> 00:01:53,365
ante 600.000 personas.
18
00:02:22,167 --> 00:02:26,365
No he o�do la m�sica
que compuse en los a�os 40 o 50
19
00:02:27,407 --> 00:02:29,477
desde hace 40 a�os.
20
00:02:30,207 --> 00:02:33,802
No he vuelto a escucharme.
21
00:02:35,007 --> 00:02:36,645
�Con qu� canci�n vas a empezar?
22
00:02:37,127 --> 00:02:38,958
�Qu� vas a tocar primero?
23
00:02:39,007 --> 00:02:41,680
"So What".
Miles tiene laringitis.
24
00:02:42,207 --> 00:02:44,163
Debo interpretar sus susurros.
25
00:02:44,207 --> 00:02:46,675
El gran Quinteto Miles Davis.
Un aplauso.
26
00:02:57,887 --> 00:03:00,959
"So What" convirti� a Miles
en una celebridad.
27
00:03:01,007 --> 00:03:03,396
Se convirti� en su
canci�n insignia.
28
00:03:06,687 --> 00:03:08,962
Podr�a haber tenido m�s pausas.
29
00:03:09,007 --> 00:03:12,522
M�s amplitud y claridad.
30
00:04:01,287 --> 00:04:06,122
Desde que hay sintetizadores
e instrumentos el�ctricos,
31
00:04:06,167 --> 00:04:09,477
�stos se oyen mejor
que los ac�sticos.
32
00:04:10,487 --> 00:04:12,717
Ahora los m�sicos
aprenden m�s r�pido.
33
00:04:33,247 --> 00:04:35,761
Lo que pas� fue que
entr� en el estudio
34
00:04:35,807 --> 00:04:39,277
y me puse a buscar
el piano ac�stico y no lo vi.
35
00:04:39,967 --> 00:04:43,403
Me qued� esperando y pens�:
36
00:04:46,087 --> 00:04:48,476
"�Qu� quiere Miles que toque?".
37
00:04:49,847 --> 00:04:53,522
As� que se lo pregunt�:
"�Qu� quieres que toque?".
38
00:04:53,567 --> 00:04:55,762
Dijo: "Toca eso de ah�".
39
00:04:55,807 --> 00:04:57,525
Ech� un vistazo a la esquina
40
00:04:57,567 --> 00:04:59,956
y hab�a un piano
el�ctrico Fender Rhodes.
41
00:05:00,887 --> 00:05:04,163
Pens�: "�Quiere que toque eso?".
42
00:05:07,887 --> 00:05:11,641
Nunca hab�a tocado
un piano Fender Rhodes,
43
00:05:11,687 --> 00:05:13,917
as� que encend� esa cosa
44
00:05:16,967 --> 00:05:19,322
y toqu� un acorde.
45
00:05:20,927 --> 00:05:23,202
Y para mi grata sorpresa,
46
00:05:23,247 --> 00:05:26,284
sonaba estupendamente.
Me encant� su sonido.
47
00:05:26,327 --> 00:05:28,477
Era fresco y suave
48
00:05:29,207 --> 00:05:31,596
y ten�a un estupendo
sonido arm�nico.
49
00:05:45,447 --> 00:05:48,041
Los primeros seis meses
en el grupo toqu� el piano,
50
00:05:48,087 --> 00:05:50,476
pero no hab�a
instrumentos el�ctricos.
51
00:05:50,527 --> 00:05:54,236
Entonces Miles me
puso uno delante.
52
00:06:22,847 --> 00:06:24,883
La verdad...
Era una novedad para m�.
53
00:06:24,927 --> 00:06:27,999
Me impresion� que
un instrumento as�
54
00:06:29,327 --> 00:06:31,158
sonase de ese modo.
55
00:06:31,207 --> 00:06:35,246
Pens�: "�Qu� es esto?".
No sab�a lo que era.
56
00:06:35,287 --> 00:06:37,482
No sab�a lo que hacer con �l,
57
00:06:37,527 --> 00:06:41,679
pero estaba oyendo algo
que no me hab�a descrito mucho.
58
00:06:41,727 --> 00:06:44,002
S�lo quer�a que lo tocase.
59
00:06:52,207 --> 00:06:56,644
Entonces me entusiasm�
con estos peque�os mandos
60
00:06:56,687 --> 00:06:59,201
con los que se
distorsiona el sonido.
61
00:07:06,287 --> 00:07:10,803
El estilo de Miles se dirig�a
a un sonido de bajo el�ctrico,
62
00:07:10,847 --> 00:07:13,884
a los elementos t�picos
de la m�sica pop
63
00:07:13,927 --> 00:07:16,077
y del rock and roll.
64
00:07:38,407 --> 00:07:41,046
Violonchelista el�ctrico
65
00:07:41,087 --> 00:07:42,759
Compa�ero y arreglista de Miles
66
00:07:42,807 --> 00:07:46,163
Esa reverberaci�n
y efecto de retraso.
67
00:07:47,527 --> 00:07:49,757
"Bitches Brew" fue el �lbum que,
68
00:07:49,807 --> 00:07:51,525
al o�rlo por primera vez,
69
00:07:51,567 --> 00:07:55,446
pens� que estaba so�ando
y que era de otro planeta.
70
00:07:59,407 --> 00:08:02,285
Estaba en el suelo, dando golpes
con las manos y los pies.
71
00:08:02,327 --> 00:08:05,000
Era incre�ble,
una m�sica muy intensa.
72
00:08:09,487 --> 00:08:12,160
Era todo lo que hab�a imaginado
73
00:08:12,207 --> 00:08:14,516
que ser�a una m�sica futurista.
74
00:08:15,167 --> 00:08:17,158
Era...
75
00:08:18,567 --> 00:08:21,365
Todo lo que esperaba o�r
76
00:08:21,407 --> 00:08:23,443
estaba en "Bitches Brew".
77
00:08:23,487 --> 00:08:25,876
Editado por primera vez en 1970,
78
00:08:27,127 --> 00:08:30,597
"Bitches Brew" fue el �lbum de jazz
m�s vendido de la historia.
79
00:08:31,207 --> 00:08:35,120
Cuando lanzaron "Bitches Brew",
lo escuch� sin cesar.
80
00:08:35,167 --> 00:08:40,446
Lo escuchaba totalmente sobrio.
81
00:08:45,407 --> 00:08:47,967
Lo escuchaba con una peque�a...
82
00:08:48,007 --> 00:08:51,079
con una peque�a alteraci�n
de mi conciencia.
83
00:08:56,727 --> 00:09:01,118
Lo escuchaba con una gran
alteraci�n de mi conciencia.
84
00:09:01,167 --> 00:09:04,204
De hecho, alter�
completamente mi conciencia
85
00:09:04,247 --> 00:09:06,397
para que me gustase.
86
00:09:08,287 --> 00:09:10,676
Quer�a que me gustase
porque era suyo
87
00:09:10,727 --> 00:09:14,242
y no pod�a creerme
lo que estaba oyendo.
88
00:09:14,367 --> 00:09:19,725
Porque eran unos
temas largos y sin forma
89
00:09:19,767 --> 00:09:22,076
que parec�an no tener direcci�n.
90
00:09:25,687 --> 00:09:29,999
Al rato, me parec�a que alguien
me hab�a atado la mano a la mesa
91
00:09:30,047 --> 00:09:33,119
y me estaba clavando
puntas lentamente
92
00:09:33,167 --> 00:09:35,283
y no pod�a hacer nada para evitarlo,
93
00:09:35,327 --> 00:09:38,046
excepto escuchar el martillo
clavando las puntas...
94
00:09:38,967 --> 00:09:41,276
Otra vez no. Y...
95
00:09:44,047 --> 00:09:46,163
No, eso no.
96
00:09:49,847 --> 00:09:51,963
Para Stanley Crouch y gente as�,
97
00:09:52,007 --> 00:09:54,475
hay que recordarles
que hay que ser valiente
98
00:09:54,527 --> 00:09:56,916
para cambiar de un estilo c�modo
99
00:09:56,967 --> 00:09:58,685
y hacer algo distinto.
100
00:10:23,167 --> 00:10:25,317
Por eso adoro a Miles,
101
00:10:25,367 --> 00:10:29,838
porque no era un t�tere
como Sammy Davis Jr.
102
00:10:29,887 --> 00:10:32,526
Con el debido a respeto
a �l y a Michael Jackson,
103
00:10:32,567 --> 00:10:34,319
que m�s bien se
dedicaban a animar.
104
00:10:34,367 --> 00:10:36,801
Miles Davis no animaba a nadie.
105
00:10:36,847 --> 00:10:40,726
Era un m�sico y
artista estupendo
106
00:10:40,767 --> 00:10:44,806
que no acced�a a los deseos
107
00:10:45,807 --> 00:10:48,526
del sistema establecido.
108
00:11:22,007 --> 00:11:24,123
Lo cambio,
109
00:11:24,847 --> 00:11:26,997
pero no puedo evitarlo.
110
00:11:27,487 --> 00:11:29,717
No es que sea un genio,
111
00:11:30,607 --> 00:11:32,757
pero no puedo evitarlo.
112
00:11:33,407 --> 00:11:37,605
He tocado tanto tiempo igual
que ahora debo cambiar mi estilo.
113
00:11:38,207 --> 00:11:41,836
Para hacer algo
que guste a mis fans.
114
00:11:46,727 --> 00:11:49,195
Se deshizo de los trajes italianos
115
00:11:49,247 --> 00:11:52,796
y empez� a vestir
de forma distinta.
116
00:11:53,487 --> 00:11:55,955
Todo eso pas� a la vez.
117
00:11:59,407 --> 00:12:02,638
Psicol�gicamente,
creo que la gente le explic�
118
00:12:02,687 --> 00:12:06,043
que necesitaba cambiar
si quer�a dejar de tocar en clubs,
119
00:12:06,087 --> 00:12:09,557
cuatro conciertos por noche
por muy poco dinero
120
00:12:09,607 --> 00:12:11,802
y ante muy poco p�blico.
121
00:12:11,847 --> 00:12:13,963
Creo que fueron...
122
00:12:14,527 --> 00:12:17,200
Clive Davis, Bill Graham
123
00:12:17,727 --> 00:12:19,524
y por supuesto, Betty Davis.
124
00:12:30,367 --> 00:12:33,518
En 1968, Miles Davis
se cas� con su novia,
125
00:12:33,567 --> 00:12:36,001
la compositora
y cantante Betty Mabry.
126
00:12:36,047 --> 00:12:39,562
Tom� el nombre de Betty Davis.
127
00:12:39,607 --> 00:12:42,360
Estuvieron un a�o casados.
128
00:12:43,207 --> 00:12:46,995
Era una joven negra muy guapa
129
00:12:47,927 --> 00:12:53,524
con una gran energ�a y esp�ritu
130
00:12:53,567 --> 00:12:56,240
que le abri� los ojos a Miles.
131
00:13:01,727 --> 00:13:04,082
Betty Davis fue la primera Madonna.
132
00:13:04,127 --> 00:13:08,518
Madonna se parece m�s a Donny Osmond
si se compara con Betty Davis.
133
00:13:08,567 --> 00:13:12,242
Betty Davis era una
pantera negra feroz
134
00:13:12,287 --> 00:13:14,881
y entend�a por qu� a
Miles le atra�a tanto.
135
00:13:15,727 --> 00:13:17,718
No pod�as... Era indomable.
136
00:13:17,767 --> 00:13:19,997
No pod�as domar a Betty Davis.
137
00:13:20,607 --> 00:13:23,963
Musical, filos�fica
y f�sicamente
138
00:13:24,007 --> 00:13:26,237
era muy excepcional y atractiva.
139
00:13:28,767 --> 00:13:33,397
Entiendo por qu� Miles
cambi� tan dr�sticamente.
140
00:13:40,047 --> 00:13:44,598
La siguiente vez que lo vi,
hab�a cambiado del todo.
141
00:13:44,647 --> 00:13:48,196
Todo pas� en un periodo
de entre tres y seis meses.
142
00:13:48,247 --> 00:13:50,044
Su estilo musical cambi�.
143
00:13:50,087 --> 00:13:51,805
Me gust� que lo hiciera.
144
00:13:51,847 --> 00:13:55,396
Lo respeto. Creo que
a todos nos benefici�
145
00:13:55,447 --> 00:14:00,077
su valent�a para
aceptar la tecnolog�a.
146
00:14:15,247 --> 00:14:19,286
Ella inici� a Miles en la m�sica
de Jimi Hendrix,
147
00:14:20,247 --> 00:14:26,322
y eso le abri� los ojos a Miles
148
00:14:26,367 --> 00:14:30,121
y se interes� por
el rock and roll,
149
00:14:30,167 --> 00:14:33,398
pero no por el rock duro.
150
00:15:14,007 --> 00:15:18,080
S�, aprendi� mucho de James Brown,
Sly Stone y Jimi Hendrix,
151
00:15:18,127 --> 00:15:20,641
y puede que tambi�n de Santana.
152
00:15:31,647 --> 00:15:33,763
Pero siempre cog�a
toda esa m�sica
153
00:15:33,807 --> 00:15:37,436
y la elevaba a un punto
en el que deb�amos escucharlo a �l.
154
00:15:37,487 --> 00:15:42,959
Por eso �l, y no Jimi Hendrix,
homenaje� a Jack Johnson.
155
00:15:54,687 --> 00:15:56,962
Lo que m�s me gusta
es subir al cuadril�tero...
156
00:15:57,007 --> 00:15:58,235
Documental
M�sica de Miles Davis
157
00:15:58,287 --> 00:16:02,485
...sintiendo la resina bajo los pies,
esperando el sonido de la campana.
158
00:16:10,287 --> 00:16:13,120
Algunos boxeadores dicen
que est�n nerviosos en el ring,
159
00:16:13,167 --> 00:16:18,605
otros tienen miedo,
pero yo, yo soy feliz.
160
00:16:18,647 --> 00:16:22,083
Soy Jack Johnson,
campe�n mundial de los pesos pesados.
161
00:16:23,407 --> 00:16:26,604
Soy negro y nunca lo olvidar�.
162
00:16:28,847 --> 00:16:30,997
Soy negro, s�.
163
00:16:32,447 --> 00:16:34,722
No dejar� que lo olviden.
164
00:16:38,887 --> 00:16:40,684
Tengo un entrenador
165
00:16:40,727 --> 00:16:43,002
y me entrena cuando tiene tiempo.
166
00:16:43,047 --> 00:16:46,164
�Sueles ir a los
encuentros de boxeo?
167
00:16:46,207 --> 00:16:48,198
Voy cuando puedo.
168
00:16:48,247 --> 00:16:51,876
Suelo ir al gimnasio
tres veces a la semana.
169
00:16:51,927 --> 00:16:54,680
- �Y entrenas solo?
- Tambi�n hago el payaso.
170
00:16:54,727 --> 00:16:58,322
�S�? Tienes que tener cuidado
con los labios.
171
00:16:58,847 --> 00:17:01,361
Nadie me pega en los labios.
172
00:17:02,567 --> 00:17:05,035
Tokio, Jap�n
173
00:17:40,487 --> 00:17:43,320
Hay una conexi�n entre el boxeo
174
00:17:43,367 --> 00:17:45,927
y su forma de tocar.
175
00:17:45,967 --> 00:17:48,686
Lanzaba golpes...
y te defend�as con las manos
176
00:17:48,727 --> 00:17:51,161
y fintabas y todas esas cosas.
177
00:17:54,167 --> 00:17:56,442
Es la velocidad, el ritmo,
178
00:17:56,487 --> 00:18:00,765
la capacidad de reacci�n,
las fintas, los movimientos,
179
00:18:00,807 --> 00:18:03,241
las combinaciones,
porque el boxeo es un arte.
180
00:18:03,287 --> 00:18:06,597
Era algo que Miles
era capaz de ver.
181
00:18:06,647 --> 00:18:08,558
Encajaba con su m�sica.
182
00:18:08,607 --> 00:18:10,962
Sincronizaci�n y matiz.
183
00:18:11,607 --> 00:18:15,077
El ingrediente indispensable
para el jazz es la improvisaci�n.
184
00:18:15,127 --> 00:18:17,436
Para m�, ah� radica su belleza.
185
00:18:20,447 --> 00:18:23,200
Nos ense�aron a ser r�pidos.
R�pidos t�cnica,
186
00:18:23,247 --> 00:18:25,158
mental y auditivamente.
187
00:18:25,207 --> 00:18:27,323
A reaccionar r�pido.
188
00:18:27,367 --> 00:18:29,642
A saber percibir
lo que se aproxima,
189
00:18:29,687 --> 00:18:31,598
lo que parece venir.
190
00:18:31,647 --> 00:18:35,526
En la m�sica de Miles,
la �ltima nota lo es todo.
191
00:18:35,567 --> 00:18:39,003
Es como dar ganchos
y luego el golpe final.
192
00:18:43,607 --> 00:18:46,326
Alguien me dijo
que pensabas como un boxeador.
193
00:18:46,367 --> 00:18:49,996
Si ves a un buen boxeador,
es una forma de arte.
194
00:18:50,047 --> 00:18:52,766
Como Sugar Ray Robinson
195
00:18:52,807 --> 00:18:56,277
con sus ganchos de
derecha e izquierda.
196
00:18:56,327 --> 00:18:58,557
Sab�a que har�a esa combinaci�n.
197
00:18:58,607 --> 00:19:01,485
Les daba un gancho y un derechazo.
�Pum pum!
198
00:19:26,087 --> 00:19:29,875
Es una m�sica muy relajante.
199
00:19:29,927 --> 00:19:33,920
Es como o�r a los p�jaros
cantar por la ma�ana.
200
00:19:33,967 --> 00:19:37,482
El sonido de los p�jaros
es muy relajante.
201
00:19:37,527 --> 00:19:39,483
Y recordad que, por entonces,
202
00:19:39,527 --> 00:19:42,485
era una �poca muy
brutal en EE UU:
203
00:19:42,527 --> 00:19:46,486
los asesinatos de Martin Luther King,
los Kennedy, Malcolm X,
204
00:19:46,527 --> 00:19:48,165
la guerra de Vietnam
205
00:19:48,207 --> 00:19:50,641
y los disturbios
callejeros con los hippies.
206
00:19:50,687 --> 00:19:55,124
La m�sica
era muy relajante y conciliadora.
207
00:19:56,967 --> 00:20:02,439
Entonces Miles se vio atrapado
en medio de esa locura
208
00:20:02,487 --> 00:20:06,082
y la m�sica pas� a ser m�s...
209
00:20:35,647 --> 00:20:39,037
Me gusta mucho el
ritmo entrecortado.
210
00:20:42,247 --> 00:20:44,442
Me gustan las melod�as potentes.
211
00:20:46,047 --> 00:20:51,280
Me gusta un sonido
suave al piano
212
00:20:51,327 --> 00:20:53,318
y los acordes en el sintetizador.
213
00:21:05,607 --> 00:21:09,282
Quiz� un ajuste
en el sintetizador hace que...
214
00:21:10,487 --> 00:21:12,682
toque algo en esa direcci�n.
215
00:21:41,127 --> 00:21:45,518
He empezado a escuchar la m�sica
que hicimos hace 30 a�os.
216
00:21:46,047 --> 00:21:48,277
Acabo de empezar a
escucharla de nuevo.
217
00:21:50,327 --> 00:21:53,637
Es muy interesante,
pero recuerdo que, por entonces,
218
00:21:53,687 --> 00:21:57,157
Miles se hab�a vuelto loco
y estaba acabado.
219
00:21:57,647 --> 00:21:59,478
Toca lo que debes
220
00:22:01,207 --> 00:22:04,643
"el mejor ejemplo de suicidio art�stico
de la historia."
221
00:22:05,887 --> 00:22:11,359
Miles Davis, el mejor traidor
de la historia del jazz.
222
00:22:11,407 --> 00:22:14,558
Fue la primera vez
que recibi� una mala cr�tica.
223
00:22:14,607 --> 00:22:16,484
Siempre hab�a sido
la ni�a de sus ojos.
224
00:22:16,527 --> 00:22:20,202
Utilizaron la m�sica
para castigar su personalidad.
225
00:22:20,247 --> 00:22:22,522
"Dispuesto a prostituirse
226
00:22:22,567 --> 00:22:25,035
como lo hizo con las mujeres
227
00:22:25,087 --> 00:22:28,159
cuando era adicto a las drogas".
228
00:22:29,927 --> 00:22:34,205
El problema era que la gente
que criticaba la m�sica...
229
00:22:34,247 --> 00:22:37,205
Nadie quer�a aceptar
que ya no tocase jazz.
230
00:22:37,247 --> 00:22:38,999
�Por qu� preguntar a
los cr�ticos de jazz
231
00:22:39,047 --> 00:22:42,403
sobre una m�sica
que no saben apreciar?
232
00:22:42,447 --> 00:22:45,359
Miles no lo llam� nada,
pero ya no era jazz.
233
00:22:45,407 --> 00:22:48,604
�se ha sido el problema
durante todo ese periodo hasta ahora.
234
00:22:48,647 --> 00:22:50,842
Quieren llamarlo jazz,
pero no lo era.
235
00:22:50,887 --> 00:22:53,481
No lo llames as�.
Es una palabrota.
236
00:22:53,527 --> 00:22:55,006
Guitarrista
237
00:22:55,047 --> 00:22:59,598
El "jass" o "jazz"
de la �poca de Nueva Orleans
238
00:22:59,647 --> 00:23:02,684
quer�a decir dale vida,
date prisa y acaba ya.
239
00:23:02,727 --> 00:23:07,562
Porque los pianistas
estaban en las casas de putas
240
00:23:07,607 --> 00:23:12,840
y se cronometraba el tiempo
que las chicas estaban con los clientes.
241
00:23:12,887 --> 00:23:15,924
Si la madama cre�a
que tardaban demasiado,
242
00:23:15,967 --> 00:23:18,435
le dec�a al pianista
que le "diera vida".
243
00:23:19,087 --> 00:23:23,000
Esa era la se�al para darse prisa
y acabar r�pido con el cliente.
244
00:23:26,287 --> 00:23:29,245
El sonido y la m�sica
cambian muy r�pidamente,
245
00:23:29,287 --> 00:23:32,199
es como el mundo girando sobre su eje.
246
00:23:32,247 --> 00:23:34,556
No gira como para que digas:
"Siento girar".
247
00:23:34,607 --> 00:23:38,839
Gira tan despacio que no lo notas.
248
00:23:38,887 --> 00:23:41,037
La m�sica te cambia.
249
00:23:47,087 --> 00:23:49,760
Lo �nico que ten�a que hacer
en donde toc�bamos
250
00:23:49,807 --> 00:23:54,562
era tocar ocho compases
de "So What" o "Kind of Blue".
251
00:23:54,607 --> 00:23:58,316
Nunca lo hizo. Noche tras noche,
pasaba de hacerlo.
252
00:23:58,367 --> 00:24:00,597
Sal�amos a tocar,
�l tocaba la primera nota
253
00:24:00,647 --> 00:24:03,002
y empezaban a tirar
cosas al escenario.
254
00:24:03,047 --> 00:24:06,039
Un rollo de papel higi�nico
me dio en la cabeza y �se fue el fin.
255
00:24:06,087 --> 00:24:07,884
Recordad, soy un joven virtuoso
256
00:24:07,927 --> 00:24:10,760
y los blancos nos tiran cosas.
T�o...
257
00:24:10,807 --> 00:24:14,641
Me vio la cara. Se me acerc�
y me susurr� al o�do.
258
00:24:14,687 --> 00:24:16,723
Me dijo: "Canaliza la rabia".
259
00:24:16,767 --> 00:24:18,803
Dijo: "Hay dos estados mentales.
260
00:24:18,847 --> 00:24:21,441
"El del escenario y el de la calle".
261
00:24:27,127 --> 00:24:31,200
Al final de la noche,
nos ovacionaron durante diez minutos.
262
00:24:31,247 --> 00:24:33,317
Aprend� una lecci�n importante.
263
00:24:33,367 --> 00:24:35,483
Canaliza la rabia.
264
00:24:55,687 --> 00:24:59,805
Para m�, los sonidos el�ctricos
y los efectos son...
265
00:24:59,847 --> 00:25:02,680
Son como combustible.
266
00:25:02,727 --> 00:25:06,356
Dame una guitarra y unos pedales
y ser� genial.
267
00:25:06,767 --> 00:25:09,076
Siempre me divert� mucho con eso.
268
00:25:23,407 --> 00:25:26,877
No puedes componer m�sica nueva
sin explorar nuevos estilos.
269
00:25:26,927 --> 00:25:30,920
Y por desgracia, el jazz, para m�,
dej� de innovar
270
00:25:30,967 --> 00:25:32,798
cuando los mejores
artistas de jazz
271
00:25:32,847 --> 00:25:35,441
no quisieron aceptar
la era electr�nica.
272
00:25:35,487 --> 00:25:39,765
La invenci�n de la
escala crom�tica
273
00:25:39,807 --> 00:25:41,718
fue el sintetizador
de aquella �poca.
274
00:25:41,767 --> 00:25:43,837
Seguro que hubo
m�sicos de clavicordio
275
00:25:43,887 --> 00:25:45,081
que dec�an que se
estaban vendiendo.
276
00:25:50,447 --> 00:25:52,756
Por entonces toda la
m�sica era el�ctrica.
277
00:25:54,447 --> 00:25:57,917
Tras "Bitches Brew"
edit� varios discos m�s,
278
00:25:57,967 --> 00:26:00,083
incluyendo el de Jack Johnson.
279
00:26:05,127 --> 00:26:07,004
Hay un disco titulado "Live-Evil".
280
00:26:07,047 --> 00:26:11,165
Es el primer �lbum
en el que toca la trompeta el�ctrica.
281
00:26:17,487 --> 00:26:21,719
Me llam� por tel�fono
en abril de 1972.
282
00:26:21,767 --> 00:26:25,043
Miles dijo: "Ay�dame a grabar
un poco de m�sica".
283
00:26:25,727 --> 00:26:30,323
Fue la �poca en la que se grabaron
las sesiones "On the Corner".
284
00:26:33,127 --> 00:26:36,358
Otras sesiones m�s
se editaron en "Big Fun".
285
00:26:42,527 --> 00:26:45,121
La m�sica el�ctrica
te llega al alma.
286
00:26:45,167 --> 00:26:48,398
Cuando la gente tiene un infarto
y est� tirada en el suelo,
287
00:26:48,447 --> 00:26:50,961
les ponen ese aparato
el�ctrico y saltas...
288
00:26:51,007 --> 00:26:52,725
Te devuelve la vida.
289
00:26:52,767 --> 00:26:55,201
La electricidad hace eso.
290
00:26:56,087 --> 00:26:57,918
Musical y f�sicamente,
291
00:26:57,967 --> 00:27:00,800
hace que te d� la vida.
292
00:27:04,247 --> 00:27:07,125
La transici�n de Miles
a la m�sica el�ctrica
293
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
fue algo normal y natural
porque yo estaba delante
294
00:27:10,047 --> 00:27:14,518
cuando se pas� del piano ac�stico
al el�ctrico: al Fender Rhodes.
295
00:27:14,567 --> 00:27:16,842
Del bajo normal al bajo Fender.
296
00:27:17,407 --> 00:27:19,443
Y el resultado fue...
297
00:27:20,167 --> 00:27:24,683
A un nivel f�sico, resonaba...
Te resonaba todo el cuerpo.
298
00:27:24,727 --> 00:27:26,922
Cuando tocas el bajo,
299
00:27:26,967 --> 00:27:29,242
te tiembla todo el cuerpo.
300
00:27:57,207 --> 00:27:59,198
Eso es. De "Bitches Brew".
301
00:27:59,247 --> 00:28:00,839
Productor de SONY
302
00:28:00,887 --> 00:28:02,923
El teclado ser�a...
303
00:28:02,967 --> 00:28:05,037
Y Miles har�a...
304
00:28:08,687 --> 00:28:11,042
�Puedes imaginarte
ser Miles Davis?
305
00:28:11,647 --> 00:28:13,444
Llevas toda la vida luchando.
306
00:28:13,487 --> 00:28:15,921
Eres rico, pero tienes
expectativas altas.
307
00:28:15,967 --> 00:28:18,925
Has tocado con Charlie Parker,
Coltrane, Cannonball,
308
00:28:18,967 --> 00:28:20,798
Wayne Shorter, Herbie, Ron, Tony.
309
00:28:20,847 --> 00:28:23,680
Has sacado un disco,
una sesi�n de improvisaci�n,
310
00:28:23,727 --> 00:28:27,242
y se convierte en el disco de jazz
m�s vendido de la historia.
311
00:28:27,287 --> 00:28:30,359
Adem�s, tocas en el festival Fillmore
312
00:28:30,407 --> 00:28:32,967
y apareces en la revista "Newsweek".
313
00:28:33,007 --> 00:28:36,044
Y en el espacio de siete meses,
314
00:28:36,087 --> 00:28:38,442
desde marzo, abril, mayo,
junio, julio y agosto,
315
00:28:38,487 --> 00:28:40,364
seis meses,
316
00:28:40,407 --> 00:28:41,999
toc� en la Isla de Wight.
317
00:28:42,487 --> 00:28:44,796
East Afton Farm, Isla de Wight
318
00:28:46,047 --> 00:28:48,322
Como m�nimo hab�a
medio mill�n de personas
319
00:28:48,367 --> 00:28:50,517
y toc� al lado de Hendrix.
320
00:28:50,567 --> 00:28:54,037
Y con todos esos grupos de pop,
que estaban de moda por entonces.
321
00:28:54,087 --> 00:28:57,841
Esto era lo m�s alto a lo que pod�a
aspirar un m�sico de jazz,
322
00:28:57,887 --> 00:28:59,605
tocar esa clase de m�sica.
323
00:28:59,647 --> 00:29:01,365
Alcanz� la c�spide de la fama.
324
00:29:01,407 --> 00:29:06,117
La Isla de Wight fue el resultado
325
00:29:06,687 --> 00:29:09,724
de la m�sica
de la conciencia revolucionaria.
326
00:29:10,767 --> 00:29:13,361
"Joder, no, no iremos" a Vietnam,
327
00:29:13,407 --> 00:29:15,921
y "venceremos", que era...
328
00:29:15,967 --> 00:29:19,755
La d�cada de los 60
quiz� haya sido la m�s importante...
329
00:29:19,807 --> 00:29:23,880
Finales de los 60, principios de los 70
fueron los a�os m�s importantes
330
00:29:23,927 --> 00:29:26,646
del siglo XX. �Por qu�?
331
00:29:26,687 --> 00:29:30,760
Porque fue cuando empezamos
a cuestionar a la autoridad,
332
00:29:30,807 --> 00:29:34,516
vimos que no lo sab�an todo.
�Me escuchas, George Bush?
333
00:29:34,567 --> 00:29:36,717
�Por qu� nos grabas?
334
00:29:36,767 --> 00:29:38,598
Porque me gusta.
335
00:29:38,647 --> 00:29:41,207
�Por qu� la gente
quiere vernos en la televisi�n?
336
00:29:41,247 --> 00:29:44,319
No somos noticia, �verdad?
337
00:29:44,367 --> 00:29:46,483
Es porque les gusta estudiarnos,
338
00:29:46,527 --> 00:29:48,836
ver c�mo pueden contrarrestarnos.
339
00:29:48,887 --> 00:29:51,720
Tienen miedo
de que los derroquemos del poder.
340
00:30:03,847 --> 00:30:06,486
Le saludamos,
341
00:30:09,007 --> 00:30:14,604
pero dudo que Miles supiera
qu� hacer con una mujer
342
00:30:14,647 --> 00:30:16,956
excepto llev�rsela al huerto.
343
00:30:22,727 --> 00:30:26,197
A veces encasillaban el folk y el jazz
en el mismo estilo
344
00:30:26,247 --> 00:30:28,283
y esos estilos se confund�an.
345
00:30:28,327 --> 00:30:31,080
Lo que nos distingu�a
era la m�sica electr�nica.
346
00:30:31,127 --> 00:30:35,200
Pens�: "Ya he pasado por esto
en el ambiente folk".
347
00:30:35,247 --> 00:30:38,796
Como cuando Seeger llor�
cuando Bob Dylan se pas� a lo el�ctrico.
348
00:30:38,847 --> 00:30:43,284
La gente teme no
poder lograr ese cambio.
349
00:30:43,327 --> 00:30:46,524
No todo el mundo puede cambiar.
350
00:30:46,567 --> 00:30:49,639
Miles y yo cambiamos,
pero para otros es imposible.
351
00:30:49,687 --> 00:30:51,484
Cada vez que cambias,
352
00:30:51,527 --> 00:30:54,678
debes concienciarte
de que sufrir�s un rechazo masivo.
353
00:30:56,287 --> 00:30:58,517
Escuchad un momento.
354
00:30:58,567 --> 00:31:00,797
�Quer�is prestar atenci�n?
355
00:31:02,487 --> 00:31:06,116
Escuchad. Mucha gente que canta...
356
00:31:06,167 --> 00:31:09,204
S� que es divertido, para m� lo es.
357
00:31:09,247 --> 00:31:12,637
Exteriorizo mis sentimientos
a trav�s de la m�sica,
358
00:31:12,687 --> 00:31:17,966
pero escuchad, vivimos para la m�sica.
Respetadnos un poco.
359
00:31:21,367 --> 00:31:24,916
La mayor�a de la m�sica pop
se hace con f�rmulas de acordes.
360
00:31:24,967 --> 00:31:28,960
"A la gente le gusta estos acordes".
Los usan hasta la saciedad.
361
00:31:29,007 --> 00:31:30,759
Me parece horrible.
362
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
La m�sica es cuando tocas los acordes
que te salen del interior,
363
00:31:35,487 --> 00:31:37,955
aunque a la gente le suenen raros.
364
00:31:38,007 --> 00:31:40,646
Y si hubo alg�n aventurero
haciendo eso,
365
00:31:40,687 --> 00:31:42,882
�se fue Miles Davis.
366
00:31:45,247 --> 00:31:48,478
El p�blico hab�a cambiado de opini�n.
Vieron que �ramos humanos
367
00:31:48,527 --> 00:31:51,439
y dejaron que todos
toc�semos nuestra m�sica.
368
00:32:12,047 --> 00:32:14,515
Todos estaban interesados
en tocar con Miles
369
00:32:14,567 --> 00:32:17,559
porque era el artista del momento.
370
00:32:17,607 --> 00:32:21,361
El concierto de la Isla de Wight
fue mi tercero con el grupo.
371
00:32:22,287 --> 00:32:27,156
Era una m�sica de transici�n.
372
00:32:27,607 --> 00:32:32,601
Era la m�sica que hab�a estado
tocando antes.
373
00:32:33,407 --> 00:32:35,398
Cuando me un� al grupo,
374
00:32:35,447 --> 00:32:38,723
cada uno segu�a un
estilo musical distinto.
375
00:32:44,367 --> 00:32:47,040
Ven�a de un grupo
totalmente ac�stico...
376
00:32:49,087 --> 00:32:52,363
No hab�a tocado
con instrumentos el�ctricos.
377
00:32:52,887 --> 00:32:58,120
En principio, la electricidad
es una factura que pagas cada mes,
378
00:32:58,167 --> 00:33:03,116
pero en realidad,
la electricidad es vida,
379
00:33:03,167 --> 00:33:10,084
as� que �c�mo voy a decir
que no me gusta cuando soy el�ctrico?
380
00:33:10,127 --> 00:33:11,958
Todos somos el�ctricos.
381
00:33:15,207 --> 00:33:18,597
Miles no cambi� con los a�os.
Mejor�.
382
00:33:18,647 --> 00:33:21,525
Pero musicalmente, no cambi�.
383
00:33:21,567 --> 00:33:25,003
Las cosas a su alrededor cambiaron.
El mundo cambi�.
384
00:33:25,047 --> 00:33:26,765
�Qu� vas a hacer t�?
385
00:33:26,807 --> 00:33:29,958
Si el mundo cambia,
�t� vas a quedarte igual?
386
00:33:30,007 --> 00:33:34,364
�Vas a llevar la misma ropa
que llevabas en los a�os 40?
387
00:33:34,407 --> 00:33:37,717
Evolucionas. �l evolucion�,
nada m�s.
388
00:33:54,087 --> 00:33:57,636
Lo improvis�bamos casi todo.
Eran sesiones de improvisaci�n.
389
00:33:58,367 --> 00:34:01,996
Miles tocaba ciertas canciones
390
00:34:03,287 --> 00:34:06,757
para establecer el
tempo y el ritmo.
391
00:34:09,367 --> 00:34:12,245
Luego les pon�a
melod�as por encima
392
00:34:12,287 --> 00:34:14,596
para determinar el ambiente.
393
00:34:26,127 --> 00:34:29,483
Llega un momento
en el que tienes tantos fans
394
00:34:29,527 --> 00:34:31,518
que la m�sica ya no importa nada.
395
00:34:31,567 --> 00:34:33,637
No lo s�.
396
00:34:35,207 --> 00:34:38,563
Salimos al escenario,
empezamos a tocar
397
00:34:38,607 --> 00:34:40,837
y eres un ser diminuto
398
00:34:40,887 --> 00:34:44,482
dentro de un gran espacio
en el que suceden muchas cosas.
399
00:34:45,647 --> 00:34:49,925
El sonido sale por todas partes.
400
00:34:50,967 --> 00:34:55,483
La separaci�n que ocurre
en esos conciertos masivos
401
00:34:55,527 --> 00:34:59,440
es distinta a la de
recintos m�s �ntimos.
402
00:34:59,487 --> 00:35:01,796
Pero fue una vista maravillosa.
403
00:35:05,247 --> 00:35:08,876
Por lo que a m� respecta,
cada vez que Miles cog�a la trompeta
404
00:35:08,927 --> 00:35:11,077
era todo un acontecimiento.
405
00:35:14,087 --> 00:35:18,763
Los bajistas tienen
una gran responsabilidad
406
00:35:18,807 --> 00:35:21,879
a la hora de crear una base,
407
00:35:21,927 --> 00:35:25,715
un centro en que se apoye
la m�sica de Miles.
408
00:35:27,487 --> 00:35:29,955
Pero c�mo haces eso
puede cambiar mucho
409
00:35:30,007 --> 00:35:32,475
de una situaci�n musical a otra.
410
00:35:33,127 --> 00:35:35,277
Lo que hice con Miles
estaba influenciado
411
00:35:35,327 --> 00:35:39,320
por las cosas que
o�a en aquella �poca.
412
00:35:39,367 --> 00:35:42,518
Lo que Jack Bruce hac�a con Cream,
413
00:35:42,567 --> 00:35:45,365
o lo que Jimi tocaba con su grupo.
414
00:35:46,087 --> 00:35:49,921
Luego tambi�n estaban las influencias
de la m�sica de James Brown
415
00:35:49,967 --> 00:35:52,356
y muchas otras cosas
que estaban de moda.
416
00:36:27,767 --> 00:36:31,316
Por entonces, la m�sica de Miles
era una mezcla de estilos.
417
00:36:32,007 --> 00:36:34,840
Quer�a atraer a un p�blico m�s amplio.
418
00:36:34,887 --> 00:36:37,799
Y muchos de los m�sicos de rock
419
00:36:37,847 --> 00:36:41,362
estaban interes�ndose
por la m�sica de Miles.
420
00:36:42,047 --> 00:36:45,357
Fue un encuentro genial
de culturas musicales.
421
00:36:49,967 --> 00:36:52,401
El bater�a era el sost�n.
422
00:36:52,447 --> 00:36:56,360
Su funci�n era imponer el ritmo,
sobre todo en la etapa el�ctrica.
423
00:36:56,407 --> 00:36:58,602
Fijar el ritmo
424
00:36:59,487 --> 00:37:01,762
y tambi�n embellecerlo.
425
00:37:02,687 --> 00:37:06,043
Mantener un ritmo fijo,
pero cambi�ndolo, gir�ndolo
426
00:37:07,407 --> 00:37:09,637
y modificarlo sutilmente.
427
00:37:09,687 --> 00:37:11,882
Y crear el...
428
00:37:13,007 --> 00:37:15,202
Podr�a decirse que la chispa.
429
00:37:15,247 --> 00:37:18,478
Ech�ndole le�a.
Manteniendo la temperatura.
430
00:37:19,207 --> 00:37:21,243
Al igual que Airto,
431
00:37:21,287 --> 00:37:24,962
mi trabajo era a�adir
sonidos y texturas a la m�sica.
432
00:37:42,087 --> 00:37:45,124
Lo primero que
toqu� en la Isla de Wight
433
00:37:45,807 --> 00:37:48,446
fue una cuica. Se llama cuica.
434
00:37:49,327 --> 00:37:51,557
A Miles le encantaba el sonido.
435
00:37:52,247 --> 00:37:55,523
Sol�amos tocar uno
detr�s del otro.
436
00:37:57,327 --> 00:37:59,716
Cuando �l hac�a...
437
00:37:59,767 --> 00:38:01,837
Yo hac�a...
438
00:38:02,727 --> 00:38:05,719
S� que le gustaba,
aunque nunca me lo dijo,
439
00:38:05,767 --> 00:38:07,837
pero s� que le gustaba.
440
00:38:12,407 --> 00:38:14,523
Fuimos en avi�n al sitio
441
00:38:15,327 --> 00:38:19,479
y fue incre�ble ver
a toda aquella gente
442
00:38:20,367 --> 00:38:22,358
en las carreteras
y por todos lados.
443
00:38:22,407 --> 00:38:26,605
Fuera de las carreteras...
Parec�an hormigas. Era incre�ble.
444
00:38:26,647 --> 00:38:30,686
Nosotros est�bamos
en medio del meollo.
445
00:38:30,727 --> 00:38:33,036
Antes que nosotros
tocaba Tiny Tim.
446
00:38:43,007 --> 00:38:47,080
Cuando anunciaron
a Miles Davis y su grupo...
447
00:38:47,127 --> 00:38:52,326
Sal� al escenario
y eso fue todo.
448
00:38:52,367 --> 00:38:54,597
T ocamos un concierto precioso.
449
00:38:54,647 --> 00:38:57,241
Fue incre�ble.
450
00:38:58,287 --> 00:39:00,960
Y es incre�ble que
me acuerde de eso
451
00:39:01,007 --> 00:39:03,521
porque por entonces
estaba muy desfasado.
452
00:39:17,847 --> 00:39:20,156
�Est�s en trance?
Es una buena pregunta.
453
00:39:29,647 --> 00:39:32,639
Este es el l�mite de lo que pueden hacer
un par de manos al piano
454
00:39:32,687 --> 00:39:36,646
y yo entro en un estado mental,
el cual podr�as llamar trance.
455
00:39:36,687 --> 00:39:39,918
Puedes hacer cosas que oyes
456
00:39:39,967 --> 00:39:42,800
que no tienen nada que ver
con tu instrumento,
457
00:39:42,847 --> 00:39:46,601
que incluso te asustan a ti mismo.
458
00:39:58,047 --> 00:40:02,837
Miles sab�a que no quer�a
ni acercarme al piano el�ctrico,
459
00:40:03,727 --> 00:40:06,525
pero deb�a saber que,
460
00:40:06,567 --> 00:40:08,762
si quer�a tocar con �l,
461
00:40:09,767 --> 00:40:12,804
llegar�a y tocar�a
lo que hubiera en el escenario.
462
00:40:12,847 --> 00:40:15,725
Cuando Chick estaba en el grupo,
463
00:40:15,767 --> 00:40:18,759
Chick tocaba el piano Fender,
464
00:40:18,807 --> 00:40:21,685
y cuando Miles se
enter� de que yo ven�a,
465
00:40:21,727 --> 00:40:24,958
tuvieron que buscar otro instrumento,
de ah� sali� el �rgano.
466
00:40:25,007 --> 00:40:27,396
No sab�a cu�l de los dos odiaba m�s.
467
00:40:33,647 --> 00:40:36,878
Pens� que estaba aportando
energ�a al grupo.
468
00:40:36,927 --> 00:40:40,476
No les aportaba nada musicalmente.
No les daba...
469
00:40:41,527 --> 00:40:43,677
ninguna habilidad especial.
470
00:40:44,327 --> 00:40:46,318
Ni compon�a canciones.
471
00:40:46,367 --> 00:40:49,723
Pero la energ�a y
la calidad de la energ�a
472
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
es lo que hace que
la m�sica sea...
473
00:40:54,047 --> 00:40:55,924
poderosa.
474
00:40:57,687 --> 00:41:04,763
Por fin conseguimos
el estilo funky y primario que �l quer�a.
475
00:41:08,167 --> 00:41:10,476
La gente que escuchaba a Miles
476
00:41:10,527 --> 00:41:13,803
puede escuchar las mismas canciones
una y otra vez.
477
00:41:16,047 --> 00:41:18,880
Da igual c�mo...
Aunque sea una mala noche,
478
00:41:18,927 --> 00:41:20,758
escuchas un sonido definido.
479
00:41:22,127 --> 00:41:24,595
Pero �qu� es? Creo que era su...
480
00:41:25,687 --> 00:41:27,518
su...
481
00:41:29,447 --> 00:41:34,157
�se es el estado de trance.
Estaba haciendo algo
482
00:41:34,207 --> 00:41:37,244
que no puedes hacer
con una trompeta.
483
00:41:37,287 --> 00:41:43,601
Consegu�a que tu cuerpo
respondiese a la m�sica.
484
00:41:49,527 --> 00:41:53,122
Si ves a un grupo
que trabaja en una melod�a
485
00:41:53,607 --> 00:41:55,837
y todos se proponen ignorarla,
486
00:41:55,887 --> 00:41:58,720
aunque sus mentes
est�n muy centradas...
487
00:41:58,767 --> 00:42:01,884
Cada segundo, se ponen en una situaci�n
en la que ignorar�n
488
00:42:01,927 --> 00:42:05,044
lo que viene a continuaci�n,
489
00:42:06,007 --> 00:42:08,202
y eso es todo un espect�culo.
490
00:42:09,487 --> 00:42:11,717
Cuando veo a Miles
tocar una nota,
491
00:42:12,847 --> 00:42:15,566
la forma de conseguirla
492
00:42:17,007 --> 00:42:19,475
no lo ves en un CD.
493
00:42:20,247 --> 00:42:24,035
Creo que ese cortometraje
de 37 minutos
494
00:42:25,007 --> 00:42:28,716
es una minilecci�n
hist�rica sobre el jazz.
495
00:42:28,767 --> 00:42:31,156
Y sale toda de
la trompeta de Miles.
496
00:42:32,127 --> 00:42:34,083
Hay momentos en los que...
497
00:42:34,127 --> 00:42:37,119
Incluso vemos un momento
Dixieland.
498
00:42:38,247 --> 00:42:40,317
Cuando lo o�, pens�:
499
00:42:40,367 --> 00:42:43,518
"Todo est� condensado
en un fragmento".
500
00:42:44,447 --> 00:42:48,122
La gente casi oye
de donde ha salido esa m�sica,
501
00:42:48,167 --> 00:42:52,206
de donde ha salido todo lo que ha pasado
hasta ese momento,
502
00:42:52,247 --> 00:42:54,886
incluyendo el material moderno.
503
00:42:57,447 --> 00:43:00,519
29 de agosto de 1970
Festival de la Isla de Wight
504
00:43:02,647 --> 00:43:06,037
A las 17 hs, Miles Davis y su grupo
dieron un concierto de 38 minutos.
505
00:43:08,087 --> 00:43:10,362
Cuando le preguntaron
el t�tulo de la m�sica,
506
00:43:10,407 --> 00:43:12,682
Miles dijo: "Call It Anything".
507
01:18:14,687 --> 01:18:18,726
Por la reacci�n, supe que Miles Davis
hab�a triunfado
508
01:18:18,767 --> 01:18:23,397
en uno de los mayores festivales,
junto con Woodstock,
509
01:18:23,447 --> 01:18:26,484
y hab�a convertido a mucha gente
510
01:18:26,527 --> 01:18:29,325
a un estado de conciencia
multidimensional.
511
01:18:29,927 --> 01:18:32,043
La Isla de Wight es...
512
01:18:32,847 --> 01:18:34,917
Es una obra maestra.
513
01:18:40,287 --> 01:18:42,847
Si tuvieras que pensar algo
que homenajease a Miles,
514
01:18:42,887 --> 01:18:44,605
�qu� escoger�as?
515
01:18:44,647 --> 01:18:48,322
Despu�s de que muriera, me pas�
varios d�as pintando un retrato suyo,
516
01:18:48,367 --> 01:18:52,155
lo cual es algo que suelo hacer
cuando muere alguien especial.
517
01:18:55,127 --> 01:18:57,482
Wayne mir� el cuadro y dijo:
518
01:18:57,527 --> 01:18:59,597
"Le has pintado un poco azulado".
519
01:19:09,647 --> 01:19:13,640
Su color de piel, pues ten�a
una piel de color caoba...
520
01:19:15,727 --> 01:19:18,400
Mi interpretaci�n
de su piel fue azul.
521
01:19:27,807 --> 01:19:29,877
En "Sketches of Spain".
522
01:19:37,647 --> 01:19:41,959
Siempre encuentra
una �ltima morada.
523
01:19:58,487 --> 01:20:01,001
As� que es...
524
01:20:02,007 --> 01:20:06,046
Te lleva de viaje quieras o no.
525
01:20:06,087 --> 01:20:08,806
Miles era la personificaci�n
de lo que Hubie Blake dec�a:
526
01:20:08,847 --> 01:20:11,122
"Si me escuchas,
est�s pillado".
527
01:20:12,207 --> 01:20:14,880
S�lo tienes que
escuchar un poco
528
01:20:14,927 --> 01:20:17,441
y te transportar�
a otra dimensi�n.
529
01:20:20,927 --> 01:20:23,077
Homenajear a Miles...
530
01:20:24,167 --> 01:20:27,125
yo solo, sin o�r su m�sica...
531
01:20:29,207 --> 01:20:34,998
Es triste, pero podr�a hacer...
532
01:20:38,807 --> 01:20:40,877
Podr�a hacer...
533
01:26:23,007 --> 01:26:25,475
No podr�a escoger una canci�n
534
01:26:25,527 --> 01:26:28,121
porque Miles es
todas las canciones.
535
01:26:28,167 --> 01:26:31,045
Es su interpretaci�n
536
01:26:31,807 --> 01:26:37,325
de los elementos
que se dan en el escenario
537
01:26:38,327 --> 01:26:42,957
lo que define el
genio de Miles.
538
01:26:43,807 --> 01:26:47,720
Para m� no hay
ninguna canci�n en particular
539
01:26:47,767 --> 01:26:49,962
que se hubiera escrito antes.
540
01:26:50,007 --> 01:26:52,760
Para m�, lo que ya est� escrito
541
01:26:53,407 --> 01:26:55,602
es lo que define a Miles.
43257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
